Original subtitles

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

Anteriormente en Clean Slate...

-¿Desmond? -Soy tu hija, Desiree.

Según recuerdo,

nunca te atrajeron las mujeres lindas.

"Sal del clóset".

¿Estás segura?

Hago lo que tengo que hacer.

-¡No te vayas! -¿Es tu papá?

Me está defendiendo.

¿Conoces a Mack? Estuvo preso.

Bienvenida, Desiree.

-¿Cuáles son tus pronombres? -Ella me agrada.

Tu hijo Des quiere saludarte.

Soy su hija, papá.

Mamá, esa fue gratis. Ahora va a costarle cinco dólares.

Te lo explico.

Atamos nuestros chakras en forma de nudos,

retorciéndolos según los alrededores que no coinciden con nuestra energía.

¿Puedes repetirlo, Desmond? ¡Mierda! Desiree.

-Jarra. -Dame tiempo.

Carajo.

JARRA DE PRONOMBRE

La Dra. Vera Rishi Guerrera cree que estando aquí

debería construir un capullo que alimente mi alma.

Para deshacer las durezas.

Los laxantes me ayudaron a deshacer mis durezas.

Tenemos que ordenar.

Podemos empezar por reemplazar esa monstruosidad.

LA ÚLTIMA CENA DEL SOUL

¿Monstruosidad? Es una obra maestra perdurable

pintada sobre el mejor terciopelo

y adquirida por mí en una de las mejores intersecciones de Birmingham.

Es horrorosa. Y no puedes tener La última cena del soul

sin Beyoncé en lugar de Jesús, claro está.

Pero está claro que Ray Charles es Jesús.

Y no se puede tener un Jesús vivo.

Beyoncé aún ronda por la Tierra.

¿Beyoncé aún "ronda por la Tierra"?

No es un tiranosaurio.

Es un ícono, es una leyenda y siempre estará presente.

Es algo que aprecio y no se va a ningún lado, hijo.

¡Hija! ¡Mierda!

Jarra.

Voy a jubilarme con esto.

Es ilegal hacer una limpieza de primavera en invierno.

¿Qué apuro hay en convertir mi casa en un capullo?

No tenemos permiso.

Es un tesoro oculto de antigüedades invaluables.

¿Como estos 27 juguetes de Cajita Feliz?

¡El ladrón de hamburguesas! ¡Qué pillo!

Aún no tienes la llave de la casa

y ya quieres tirar las reliquias.

Te aviso que ya tengo una copia.

¿Puedo heredar este juego de mesa de Kotter, te damos la bienvenida de vuelta?

Sería le envidia de todos los jubilados.

Hay más que caca de ardilla acá arriba.

Algunas cosas tienen más valor del que crees.

Eso lo usaba tu mamá.

-Yo también lo usaba. -¿Cómo?

Tú trabajabas y mamá estaba en una reunión.

Yo ponía En Vogue y me volvía un poco loca.

Por Dios.

Mamá me leía algo de noche

mientras yo jugaba con este colgante en su falda.

¿Y esas 7000 cajas?

Es lo que tengo de ella.

Lo que todos tenemos de ella.

Es más, debe estar en el cielo preguntando:

"¿Por qué no traje una cartera?".

Papá, podrías hacer tres campañas de donaciones

y aún habría Patricia Slate de sobra

por todo este ático.

Me cuesta mucho tirarlo.

Por eso guardé tus cosas de la niñez.

Sobre eso...

Los uniformes viejos de la liga infantil me traen malos recuerdos.

Pero no jugabas tan mal.

ASÍ SON LOS LUNES

Hola, Miguel.

¿Tú qué haces aquí?

¿No deberías estar viendo tractores o lucha libre?

¿O lucha de tractores o algo así?

Pueden luchar contra tractores. Son deportistas increíbles.

-Actores. -No digas eso.

-Actores. -No digas eso.

Qué bien que tengan un tema de discusión nuevo.

Estoy ocupada.

-Escuché que había una venta. -¿Qué?

Tenía intenciones de verla por anticipado.

La venta de garaje es mañana, Miguel. Sin anticipos.

-¿No puedes hacer una excepción? -Lo siento.

Papá, Opal va a ayudar. Vas a obtener dinero por basura.

No voy a quedarme sentado mientras se llevan mis cosas.

Voy a ver la victoria de Alabama contra Georgia

en el partido del año.

Tienes que irte.

¿Y dónde más puedo estar?

Con Louis en el autolavado.

Aceptó ser tu amiguito para ver partidos.

¿Louis? No, es imposible...

Sin Louis no hay banquete de partido de Ella.

Necesito más detalles del banquete.

Pastel de pecanas, dip de pimiento, panecillos y sándwiches.

Son mis favoritos.

Pero tú tienes un plan.

Y la única persona que no sabe sobre tu plan soy yo.

Vas a hacer una venta de garaje,

pero sobre mi cadáver.

Traigo las mesas portátiles.

¿Resistirán su cadáver?

¡VENTA DE GARAJE!

Bien hecho, chiquita.

Lo mismo digo, grandota.

¡Dejen eso!

Mis cucharas coleccionables son impagables.

Mírate nada más.

Tenemos una venta para llenarnos de billetes de un dólar.

¿Crees que le moleste si me llevo estos?

No creo que le moleste.

¿Qué te parece? ¿Tres dólares?

Si vas a regatear, te espera el fantasma de Patricia.

-No le tengo miedo. -Deberías.

¡Ahí está mi hermano!

Vamos a tener un momento de hermanos.

-Un par de hermanos. -Un segundo.

Haciendo cosas de hermanos.

Mejor amigo al rescate.

Gracias por la comida.

Te diría que traigas las sobras, pero te conozco.

Vamos, Louis. No quiero perderme la ceremonia.

Te debo una.

Me debes varias.

¿Vas a demorar mucho? ¡Apúrate, muchacho!

La suma de precios de todas estas cosas me da un total de 32,

-pero voy a darte 20. -Treinta.

Se está haciendo tarde, pequeña.

La venta será un pueblo fantasma pronto.

Pero viene gente después del partido.

Vas a ver horrorizado desde tu porche

mientras se llevan lo que podría haber sido tuyo.

Veinticinco.

Treinta. Tómalo o déjalo.

¿Puedo hablar con el encargado?

¿El encargado?

Estás hablando con la directora, viejo.

Está bien.

Gracias.

¿La directora?

Así como ves. ¿Qué cargo tienes tú?

Creo que ninguno.

-Tendremos que evaluarte. -¿Quién sabe?

Podría estar planeando una invasión de la mesa de los utensilios.

¡No te atrevas!

Míranos.

Un par de amigos muy lejanos viendo un partido que solo le importa a uno.

¿Cómo? A mí me importa mucho.

-¿Te gusta el fútbol, Louis? -Por supuesto.

Des sabía que iba a verlo, por eso nos juntó.

Vamos a darles una paliza.

¿Con que eres fanático de Alabama?

No lo soy.

Mi primo jugó ahí. ¡Vamos, perros!

¡Ataquen!

¡De ninguna manera! ¿Estoy atrapado comiendo con el enemigo?

¿Qué le pusiste al pastel de pecanas?

Opal, traje algo de comer.

Gracias, papá.

-¿El porche está ocupado? -Depende.

-¿Qué traes en la bolsa? -Dew Drop.

-No creo que pidieras aros de cebolla. -Te equivocas.

Harry está muy feliz por tu regreso.

-¿En serio? -Sí.

Lo muestra de formas extrañas.

Como el día de lo opuesto.

Mientras más te critica, más te quiere.

Debo ser su persona favorita del mundo.

¿Le das a tu hija el mismo amor severo que Harry me da?

Ella ya ha sufrido demasiado.

¿Vas a dejarme con la duda? ¿No vas a decir nada?

Dos fracasados fueron capaces de concebir a la hija perfecta.

Una desapareció y el otro estuvo diez años presos.

Intento aplicar una crianza gentil.

Quisiera haber tenido algo así.

Un buen padre que además trae aros de cebolla.

¡Vamos! ¡Eso!

No van a superar esa defensa, bebé.

El partido no acaba todavía.

¡Ya no falta casi nada!

Miren al señor experto en fútbol.

Estás lleno de secretos.

¿Disculpa?

Es que...

Ya lo sé.

¿Qué sabes?

No pasa nada.

No soy chismoso.

No es asunto de nadie

si te gusta morder la almohada.

¿Por eso te sorprendió que me gustara el fútbol?

¿Te fías de las apariencias?

Puedo admitirlo.

Si admites que Tide podría anotar fácilmente dos veces

antes de que termine este partido.

Tengo mis dudas.

Ya vas a ver. ¡Mira eso!

-¡Bien! -¡No!

-Gracias por la comida. -De nada.

¿Me das tu número?

¿Mi número?

¿No vas a preguntar de qué signo soy?

-Mejor no. -No te invité a salir.

Es por si tengo que llamarte. Estoy siendo un buen vecino.

Ya he estado con problemáticos.

Quizás tenga que llamarte por una emergencia.

O para otras cosas.

¿Quién dijo que soy problemático?

-Tu oficial de libertad, seguro. -No, Jeff me adora.

No dejes que la mala suerte del pasado

afecte tu elección de hombres ahora.

Pensé que había dejado a mi terapeuta en el SoHo.

¿Esos consejos vienen de ser mesero?

¡Oye!

Aprendí todo trabajando en el súper.

Debió ser gracias a las rebajas.

Somos vecinos.

Puedes llenarme el celular de mensajes y emojis tanto como quieras,

pero si no contesto, no es nada personal.

Es por una cuestión de autopreservación.

Entendido.

¿Quieres mi número?

¡Opal! ¿Necesitas más galletas? Ya voy, amiga.

Comiste suficiente.

No quiero que culpen a mamá por tus niveles de azúcar.

Sabes que vamos a jugar de nuevo en la final.

Fuiste amigo de Des muchos años.

-¿Por qué no me contaste el secreto? -No me correspondía.

Además, estas cosas no son "secretos".

Mi mamá y tú lo ven de otra forma.

Pero me lo ocultaste a propósito. Eso es un secreto.

Son nuestras historias.

Yo tengo la mía y Des tiene la suya.

Nosotros sabemos cuándo y dónde contarlas.

¿Y cuál es tu historia?

Tengo varios capítulos.

Pero creo que aún no están listos para leer todo el libro.

Mi casa ha estado llena de historias estos últimos días.

Honestamente, no sabía si Des debía volver.

No creí que serías capaz.

Estoy tratando de aceptarlo. Lo estoy intentando.

Ya lo sé.

Me sorprendiste. A ella también.

Es increíble.

¿Te fías de las apariencias?

Bien dicho.

¿Qué diseño tenías en mente?

Me conformo con no encontrar

salchichas a medio comer bajo ediciones de la revista Jet.

¿Qué es una revista?

Eres tan joven.

¿Cómo era Nueva York?

Imagina una diversa y emocionante

trituradora donde todos se visten bien.

¿Por qué te fuiste?

Tal vez vuelva pronto.

Tengo unas reuniones de Zoom programadas.

No hablemos de las reuniones de Zoom.

¿Dónde vivías? Asumo que en Greenpoint.

Brooklyn ya tiene precios de Manhattan.

¿Cómo sabes sobre Greenpoint?

Pienso mucho en vivir en otro lugar.

Sabias palabras.

Es genial que hayas podido salir.

Lo llevo en la sangre.

Mi mamá viaja mucho.

Ya eres directora de venta de garaje. Puedes ir a donde quieras, amiga.

Miren esto.

Parece que les fue mucho mejor que a Alabama.

Somos maravillosas cuando unimos fuerzas.

Más que maravillosas.

Vaya, vaya, vaya.

¿Dónde está mi taza de café?

¿Qué taza?

La que dice "Así son los lunes".

La que no podían tocar.

Se la vendí a las 12:48 a Miguel.

Les dije que no quería una venta para empezar.

Pero me obligaron.

Y ahora perdí algo valioso.

Perdón, pero estaba casi rota.

Puedo comprarte una taza nueva.

Cuando quise proponerle matrimonio a tu madre en el muelle,

desayunamos antes de ir porque le encantaban los hot cakes.

Sí, esa mujer devoraba hot cakes.

Muy poético.

Me quedé mirándola, estaba perplejo.

Me arrodillé ante ella

y le propuse matrimonio ahí mismo.

Se sorprendió tanto que se le cayó la taza de café.

Se lo pregunté sobre un charco de café.

Era tu taza de proposición.

Bien.

Vive al lado.

En una escala del uno al diez,

¿qué tanto te odia Miguel?

¿Qué cuentas, Desiree?

Hay mucho para contar.

Resulta que mi padre...

¿El idiota de más o menos esta altura?

El mismo. Dejé por error una...

-¡Dámela, Jethro Sanchez! -Eso no ayuda.

-¿Por qué te ayudaría, bro? -¿A quién llamas bro?

-¡Ya vas a ver! -¿Qué vas a hacer, anciano?

-Darte una paliza. -¿Y tu andador?

-Gordinflón. -Cuidado, niño.

¡Cállense los dos!

-Dime qué puedo... -¡Cállate!

Bueno, vamos a hacer un poco de respiración abdominal.

-¿Qué? -¡Respiración!

Mano izquierda en la panza y mano derecha en el pecho.

Inhalen profundo.

Sientan cómo el aire sube por los pulmones

y sale por encima del pecho.

Exhalen y repitan.

Deberían sentir

que las manos se les mueven como las olas del océano.

Es cierto.

¿Qué es esto?

Harry, mirándolo a los ojos y con total sinceridad,

dile a Miguel qué es lo que quieres.

Quiero la taza de mi esposa más que cualquier otra cosa en el mundo.

Miguel, mirándolo a los ojos y con total sinceridad,

dile a Harry qué es lo que quieres.

Quiero 50 dólares en efectivo.

¿Cincuenta?

Oferta y demanda, grandote. Tómalo o déjalo.

Me agrada.

Y quiero que mis amigos puedan estacionar en tu entrada

cuando juguemos Calabozos y dragones.

No me esperaba lo de Calabozos y dragones.

Soy muy complejo, chiquita.

Harry, ¿puedes cumplir las necesidades de Miguel?

Ten.

¿Dónde aprendiste estos trucos de Jedi?

Yoda dio un seminario en los Hamptons.

¿Quién es Yoda?

Si no te conociera,

diría que estabas sentada en un porche rústico en Alabama

escuchando el canto de los pájaros con campanillas que bailan con el viento.

Oye, amiga. ¿Quién te envió un mensaje?

Es Mack.

¿Mack?

¿El Mack de "señor, quiere un lavado y encerado de lujo"?

Basta. Esa idea no pasa por mi cabeza.

¿Y tú? ¿De quién recibes mensajes últimamente?

Ay, amiga. Solo me llegan ofertas de Banana Republic.

¿No sales con nadie? ¿Ni siquiera algo casual?

Viajé un par de veces por un afinador de pianos de Atlanta.

Y tuve algunos encuentros fallidos en una cumbre de directores en Charlotte.

Corazón, no deberías irte del estado para buscar compañía.

Tu teléfono.

No.

Tu teléfono.

Ya vas a empezar.

Deja que tu hada madrina te consiga algo de acción.

-¿Grindr? No. -Donde hay voluntad, hay un gay.

Van a descubrirme.

No te ofendas, rey, pero si nos guiamos por mi papá,

tu secreto no es tan secreto como crees.

Bueno, parece que hay candidatos a nivel local.

Pero no voy a hacerlo por ti.

Si decides deslizar este botoncito para activar tu cuenta o no...

Lo decides tú sin presiones.

Hola Vecina

Ahora me toca ser Horshack. Tengo que ser Horshack.

¿Qué carajos es un Horshack?

No digas blasfemias aquí.

Entonces voy a ser... ¿Qué es esto?

Barbarino.

¿Vinnie Barbarino en tu primer juego?

Es muy potente.

No sé por qué dejé que te lo quedaras.

Pruébalo antes de descartarlo.

Trata de abrir uno de tus Chaka Khans.

Chakras.

Perdón por aterrizar suavemente sobre ti.

¿Ya sientes el lugar como un capullo?

Es un capullo en formación.

Vienes bastante bien.

Porque ahora se siente...

Se siente como algo nuevo y bueno.

¿Sabes qué?

No has puesto dinero en la jarra en las últimas siete horas.

Así es. Todo viento en popa a partir de ahora.

Te toca, Vinnie.

Ese no cuenta.

Tú lo elegiste.

Respira, papá.

-Respira. -No me pidas que respire.

Esperando un respiro.

Angela Bassett le quemó toda la ropa.

Podría haberla vendido por 73 dólares.

Próximamente en Clean Slate...

LA GRANJA DIVERTIDA DE JOJO

Miren cuánta gente hay en un día laboral.

¿Acaso nadie trabaja?

¿Para qué vinimos?

Tenemos que mostrarle un buen equilibrio entre la vida y el trabajo a Opal.

Por fin tienes una oportunidad para hablar con Jojo.

La violencia nunca es la respuesta.

DALE AL TOPO

¡Toma eso, cocinera!

¡Voy a sacarte esa red horrible de la cabeza!

He creado un monstruo.

¡Míranos ahora!

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa Sebastián Fernández