Original subtitles

"La risa que más he disfrutado

es la risa que nos ha unido a muchos de nosotros".

Buenos días, Alabama.

Buenos días, Harry.

Te quiero y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Por primera vez en mi vida

tengo a alguien que me necesita.

Hola, Sra. Emily. Veo que tiene un andador nuevo.

Hola, Sr. Harry.

Ahora no tengo miedo. Puedo ir a donde me lleve la vida.

Bonjour, aloha, konichiwa y todo eso.

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

¡Hola! Buenos días, Sra. Ella.

Sigue manejando, cascarrabias.

¿Hace cuánto no lavas el auto?

¿Hace cuánto no te lavas ahí atrás?

Que tengas un buen día, Ella.

Un día maravilloso.

Ya no ves, ya no escuchas.

¡Ni puedes manejar!

¡Te escuché!

¡Desaparece!

MONTAÑA DE ESPERANZA

ESTÁS INVITADO A LA IGLESIA

Louis, iba a preguntar si querías un lavado,

pero hay vehículos que son imposibles.

Pensé que venía por la audición de mi coro.

Puedo coser dos túnicas.

Soy así gracias a Dios y a miles de tiras de tocino.

Sí, parece tocino.

PELUQUERÍA

Perfecto. Miren eso.

Te espero en el lavado de autos.

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

Hola, Maggie. Ya sabes.

¿De quién es esta?

Dos ruedas por un par de monedas. Ven cuando quieras.

AUTOLAVADO FAMILIA SLATE

ESTACIONAMIENTO RESERVADO

¿Me ayudas con esto, Marvin? Tengo que irme.

Claro.

¡SILLA EXCLUSIVA PARA CLIENTES QUE PAGAN!

RUTAS NOREASTER TODOS LOS CAMINOS LLEGAN AQUÍ

Hola.

Desiree, dime que sigues en el autobús.

Claro que sigo en el autobús.

¿Cómo te sientes?

Ya te imaginas...

Recuerda poner límites claros.

Tienes que mostrar entereza.

Mantente presente, curiosa y sin prejuicios.

Presente, curiosa y sin prejuicios.

Puedo hacerlo.

Ya van varias veces que dices "puedo hacerlo",

pero nunca terminas haciéndolo.

Bueno, sí, tienes razón.

Enfrentar a tu padre no es como enfrentar a una almohada en mi consulta.

No te preocupes.

Esta vez sí puedo hacerlo.

Nunca se sabe.

Él podría estar más abierto a los cambios de lo que esperamos.

COMIDA CALIENTE Y LISTA APERITIVOS

¿Por qué no tenemos wifi?

¿Qué más vas a pedir después? ¿Cambiar la máquina de fax?

Jamás te pediría eso. Es una reliquia.

Vi una igual en Antiques Roadshow.

Terminé de lavar el Toyota. Terminé mi día laboral.

No, Opal. Eres una niña. Di que eres pasante.

Cierto, me equivoqué. Terminé mi día como pasante.

¿Lavaste las llantas? ¿Y detrás del parachoques?

Sr. Harry, es mi primer paso de cara a la dominación mundial.

¿Cree que lo voy a arruinar?

Espero que Oprah no se entere de que quieres superarla.

-Podría darte una paliza. -¿Oprah?

Quiero superar a Bezos.

-Discúlpame. -Bien.

Límpiate antes de dominar el mundo.

-Tu abuela viene a buscarte. -Bueno.

Tienes correo.

Mira esto.

Las solteras de mi zona tienen ganas de conocerme.

Y me llegó un anuncio para una loción muy barata.

-Por Dios. -¿Tan barata es la loción?

Es de mi hijo, Desmond. Va a regresar a Alabama.

¿Tienes un hijo?

Recién me entero.

-Hace mucho que no hablamos. -¿Cuánto?

Julio, agosto... 23 años.

¿Qué pasó?

No sé, nunca lo supe.

Nunca fue un chico muy feliz, pero así son los adolescentes.

Pensé que me considerabas tu hijo.

Eres como el hijo de un primo lejano.

Me sirve.

Mi hijo regresará a casa.

BIENVENIDO

Mira lo que traje, nene.

Miguel, no quiero volver a verte

con un animal muerto en la camioneta.

Acostúmbrate, porque soy un deportista.

Dispararle a Bambis desde lejos no es un deporte.

No me impresiona.

¿Qué tal si empiezas a matarlos usando las manos?

¿Esperas a alguien?

Sí, a mi hijo.

No te veo manejando eso.

Eres el único que llega haciendo un escándalo

y que nos obliga a quitar los bebederos.

El informe decía...

-que estaba en mi propiedad. -Lo quité.

Si ves pájaros sucios volando alrededor, es culpa tuya.

Hola.

Hola.

Hola, señorita elegante. No sé qué quiere venderme,

pero puede dejar por ahí su catálogo

porque no es buen momento.

Mi hijo está por llegar.

Harry.

¿Harry? ¿Cómo sabe mi nombre?

¿Y esa maleta?

Papá, soy tu hija, Desiree.

¿Desmond?

No.

Soy Desiree.

Siempre he sido Desiree.

Tenemos que ponernos al día.

¿Puedo pasar?

Sí, adelante.

Pensé que tenías un hijo.

Yo también.

Este lugar se ve...

exactamente igual.

Como dice el refrán.

Si no está roto, no lo arregles.

Eso está roto y tengo que arreglarlo.

-¿Estás bien? -Sí.

Hace 23 años que nadie se sienta ahí.

Dios.

Luces tal como te recordaba.

No puedo decir lo mismo sobre ti.

Por supuesto que no.

Pero estoy mucho mejor, ¿no?

Podrías habérmelo dicho antes.

Me resultó incómodo mencionarlo en un correo.

¿Más incómodo que esto?

Tienes razón.

Pero quiero hacerte una pregunta.

-¿Ahora...? -Antes de que sigas,

¿es una pregunta que solo un médico o mi novio

-deberían saber la respuesta? -¿Novio?

Sí. Eso contesta mi siguiente pregunta.

-¿Dónde has estado? -En Nueva York.

Dicen que hace tanto frío que hasta las heladerías venden sopa.

-¿Trabajas allá? -Me dedico al arte.

¿Con cuadros, esculturas y cosas así?

Curo exposiciones para galerías. Y cosas así.

Siempre poníamos tus dibujos en la puerta del refrigerador.

Cuando nos quedamos sin espacio, empecé a ponerlos adentro.

Fue un verdadero honor

ver una de mis acuarelas debajo de cuarto kilo de jamón rebanado.

Sí.

¿Y qué cuentas tú, papá?

¿Cómo has estado? ¿Cómo te sientes?

Ya me conoces.

Mientras los autos y la mugre existan,

tengo todo lo que necesito.

Gracias por compartir eso.

¿Dónde te quedas?

Me quedo con Louis. ¿Lo recuerdas?

No te quedes con Louis. Aún tiene ese gato raro

con los ojos saltones que no paran.

-¿Por qué no te quedas conmigo? -Muy parental de tu parte. Gracias.

¿Sabes qué?

Me alegra verte.

Lo mismo digo.

Debo irme. Me encontraré con Louis.

¿Quieres que cenemos juntos?

Puedo preparar unas alitas.

Tengo que contarte algo más.

Me será difícil decirlo.

Papá, soy vegetariana.

¿Qué dijiste? ¿Que eres qué?

Debiste mencionar eso en el correo.

Qué pendejada.

La carne es homicidio.

Seré un homicida de alitas cuando vuelvas.

¡Un homicidio, pero delicioso!

Marchemos hasta lograr la victoria.

¡Victoria!

Tameeka, te juro que si no dejas de improvisar,

voy a apuñalarte un ojo.

Creo que nuestras voces ya llegaron al cielo.

Es todo por hoy.

Largo de aquí.

No lo creo.

¿Segura que era Harry?

No pareces estar destruida emocionalmente.

Me fue muy bien, de hecho.

¡No lo creerás! La casa sigue exactamente igual.

Era la versión negra de Volver al futuro.

Me invitó a cenar allá esta noche

y parece que me quedaré con él.

¿No ibas a quedarte conmigo?

No es por lo del gato, ¿o sí?

-Tienes un gato precioso, Louis. -Ya no lo sigues en redes.

Publicaba demasiadas cosas.

-Miauzar toca el piano. -Se nota que le mueves las patas.

Es cierto.

Disculpen. ¿Están juntos?

-Solo somos amigos. -Bien.

Louis, mi sobrina viene este fin de semana y está extremadamente soltera.

Sabe que las chicas lindas me vuelven loco.

No nos importa tu sobrina, amiga.

Según recuerdo,

nunca te atrajeron las chicas lindas.

Ya lo sé. "Sal del clóset".

Yo nunca dije eso. Haz lo que quieras, amor.

¿Qué fue lo que pasó?

Conseguí una galería. Gasté todo lo que tenía para arreglarla.

Pero luego me quedé sin fondos.

¿Cómo se llamaba?

-Gavin. -No me sorprende.

-Y el hijo de perra me arruinó. -Mierda.

Y te dejó en la quiebra.

Aún vives con tu mamá.

-Llegaste con todo de Nueva York. -Y tengo más para decir.

Escuché que era la amante del pastor.

Vino desde Birmingham para hacer que se separe de Sandra.

Escuché que es una espía del coro de Ebenezer de Atlanta.

Busca generar pleito entre nuestras sopranos.

De ninguna manera, reina.

Escuché que era una prostituta. Así es.

Louis la ayudaba a encontrar a Jesús.

¡En sus nalgas!

No vas a creer lo que encontré en el supermercado.

Parece que ahora pueden triturar la soja para darle cualquier forma.

Forma de alitas.

Así que alitas de verdad para mí

y alitas falsas para ti.

Alitas falsas del supermercado.

Hay cosas que sí cambian en este pueblo.

Más de las que crees.

Louis es amigo de una prostituta.

Y dicen que el pastor Hughes tiene una amante nueva.

¿Una amante nueva?

Los pastores nunca cambian.

¿No quieres probar las verdaderas?

Este pollo está tan bueno que hasta otro pollo lo comería.

Tentador, pero no, gracias.

Míranos. Retomamos justo donde quedamos.

Pasaron muchos años.

-Hay un proceso de por medio. -¿Qué proceso?

-Desempacar toda la carga. -Pero trajiste una sola maleta.

Bien.

Mi terapeuta dice que el pasado y el presente están relacionados.

En mi caso, tengo una tendencia a elegir hombres ausentes a nivel emocional,

lo cual está relacionado con mi pasado y con...

el primer hombre ausente a nivel emocional de mi vida.

¿Y quién es? ¿Vive cerca?

¿Hay que visitarlo?

De acuerdo.

Probemos algo.

¿Estás dispuesto a escribirle una carta a la niña de diez años que siempre fui

-pero que nunca pudiste ver? -¿Qué dijiste?

-Vera Rishi Guerrera dice... -¿Quién?

Mi terapeuta.

¿Has estado hablando a mis espaldas?

-¿Ese idiota quiere mi carta? -Es mujer.

¿Esa idiota quiere mi carta?

Voy a ir a mi cuarto,

el cual seguramente está igual desde que me fui.

En eso te equivocas. Puse un ventilador de techo.

Voy a tener que redecorarla.

¿Qué se prendió fuego?

¿Qué tienes en la cara?

Es para no roncar.

¿Qué mierda haces? Vas a incendiar mi casa.

¡Dios santo! Mira lo que hiciste. Déjame a mí.

Lo siento mucho. Estaba quemando abrótano para obtener energía positiva.

Además, aún hay mucho olor a alitas acá.

¿Cuándo cambiaste por última vez el aceite?

El aceite nunca se cambia. ¿De dónde crees que viene el sabor?

Claro.

Te preparé matcha.

-Es antioxidante. -Soy prooxidantes.

Lo único verde que toca mi garganta es la malteada festiva de McDonald's.

Por cierto...

Tengo algo para darte. Escribí la carta.

Para tu "yo" de diez años.

-¿En serio la escribiste? -Sí.

Increíble.

"Querida Des. Vuelvo como a las seis. Hay mortadela en el refrigerador".

¿Qué?

En realidad,

cuando la Dra. Vera Rishi Guerrera propuso este ejercicio...

No me interesa lo que diga la Dra. Rigi Sushi Palomo.

Desapareciste durante 23 años.

Ni una llamada ni nada.

Pero ahora tengo toda la culpa.

-No es fácil para mí. -¿En serio?

¿No es fácil para ti?

¿Alguna vez pensaste en por qué tuve que irme?

Te traté bien.

Te di techo y comida.

-Pero no sabía sobre esto. -Sabías algo.

¿Por qué no me lo dijiste?

Ay, por favor.

¿Qué decías sobre el tío Glen?

Decía que se le hacía agua la canoa.

"Se le hacía agua la canoa".

¿Crees que esos comentarios me ayudaban a pensar

que entenderías por lo que estaba pasando?

¿Qué carajos haces?

Estoy reseteando...

el nervio vago.

Lo estás reseteando en una silla buena.

Estás hecha un desastre.

Este desastre era una niña del sur de Alabama

que volvía corriendo de la escuela todos los días

porque los niños querían pegarle.

Me escondía en la biblioteca.

La Sra. Fitz fue la única persona que me trató bien durante seis años.

Luego, tú me abandonaste.

Tenías 17 años.

¿Qué querías que hiciera?

Tenías que defenderme.

Lo habrías hecho si yo fuera el hijo que siempre quisiste que fuera.

Esas son puras mentiras y lo sabes.

Casi me tiraste una camiseta de fútbol cuando llegué.

Mamá me habría defendido.

¡Sabes que el tumor también me quitó a tu madre!

No sé por qué pensé que iba a funcionar.

Voy a irme.

-En eso eres bueno. -Jódete, Harry.

Nos vemos dentro de 23 años, Desmond.

¡No golpees la puerta!

¿Dónde está Des ahora?

No sé y no me importa.

No voy a permitir que vuelva a insultarme.

-Quiere que lo trate de mujer. -Lo es.

-No importa. -No hagas eso.

-No ignores a tu hija. -¿Yo me meto en tus asuntos, Mack?

-Cuando estuve preso... -¿Cómo?

Fue en defensa propia. Cumplí la pena y ahora estoy aquí.

El certificado de antecedentes no decía nada de eso.

Cuando cumplí la pena y me dejaron salir,

mamá me estaba esperando en un Nissan Pulsar

que echaba humo.

Tenía un plato de comida caliente esperándome en el auto.

Si mi mamá fue a esperarme después de lo que hice,

dudo que esto sea un problema.

Busca a tu hija.

-Hola, Sra. Ella. -¿Qué pasa, Harry?

Estoy buscando a Desiree. ¿La viste?

Entra ahora mismo.

¡Canela! ¿Qué cocinas?

Si te acercas al horno, te meto adentro. Toma asiento.

¿Qué pasa?

Lo arruinaste.

Ya lo sé, Ella. ¿Por qué crees que vine?

No soy perfecta ni pretendo saberlo todo.

Pero, rey,

Desiree volvió y fue muy sincera contigo.

Fue algo muy importante.

Yo sigo esperando que Louis se sincere y vivimos juntos.

Pero es su vida, no la nuestra.

Tienes razón, Ella. Siempre tienes razón.

Inesperado.

-Por Dios. -¿Qué?

Estamos en tu sala de estar.

Le quitaste la funda a los muebles. ¿Estás loca?

-¿Sabes adónde te vas? -Me voy directo al infierno.

-Directo. -Sin desvíos.

Es buen momento para recibir gente, ¿verdad?

Creo que sí, Ella.

Creo que sí.

Vete ya si quieres alcanzar a Desiree.

-Louis la estaba llevando a la terminal. -¿A la terminal?

¿Estuviste aquí sentada, conversando plácidamente conmigo,

mientras mi hija estaba a punto de irse? ¿Qué te pasa?

Era una conversación importante.

Ya escuché tonterías de un convicto con el cual trabajo.

-¿Un convicto? -Sí.

-No puedo explicarlo ahora. -Cuéntame lo del convicto.

Hablas demasiado.

¡Y guárdame un trozo de pastel!

¿Estás segura?

No me quedaría ni por todas las alitas falsas del mundo.

Pensé que Nueva York era caro.

Llamaste a Gavin, ¿no?

Típico de Desiree.

Y lo hizo.

Ven aquí.

Hago lo que tengo que hacer.

Ahora te toca a ti, rey.

Alabama no merece esas nalgas.

Eso, eso, eso...

¡Permiso! ¡Disculpe! ¡Permiso!

Tenemos un revoltoso en el control.

Repito, revoltoso en el control.

Permiso, es una emergencia. A lo Wesley Snipes.

Sé lo que quiere.

Va a querer meterse, ¿no?

-Señor. -No entienden.

¡No tengo boleto! ¡No entienden!

¡No entienden! ¡Mi hijo...! ¡Mi hija, Desiree!

¡No te vayas, Desiree!

¡No te vayas!

-No lo puedo creer. -¡Es mi hija!

¡No te vayas, Desiree!

-¿Es tu papá? -¡Es mi hija! ¡No te vayas!

Eso me temo.

¡Soy el papá de Desiree Slate!

¡Soy el papá de Desiree!

¡Soy el papá de Desiree Slate!

¡Soy el papá de Desiree!

¡No te vayas, Desiree!

¡Soy el papá de Desiree Slate! ¡Suéltenme!

¡No te vayas, Desiree!

¿Qué está haciendo?

¡Soy el papá de Desiree Slate!

Me está...

Me está defendiendo.

-¡Déjenme en paz! -Sostén mis aretes.

¿Qué sostenga qué?

Olvídalo.

¡Soy el papá de Desiree!

-¡Suéltenme! ¡Déjenme en paz! -¡Dejen a mi papá!

¡Me escucharon! ¡Suéltame el pie!

¡Soy la hija de Harry!

-¡Soy el papá de Desiree Slate! -¡Suéltenlo!

-¡Soy la hija de Harry Slate! -¡Suéltenme!

No entiendo. ¿Por qué nos liberaron los guardias?

Porque les lavo los autos.

Gracias a tu autolavado.

¡Mack!

-¿Qué pasó? -Gracias por venir. Estuve preso.

No estuviste preso. Fue una detención.

¿Conoces a Mack? Estuvo preso.

-¡Harry! -Bueno.

¿Es o no es lo más interesante sobre ti?

No para presentarme.

A Mack le gustan las papas rizadas y Carrot Top.

Y recién salió de la cárcel.

¿Qué tal así, sabelotodo?

Encantador.

No conozco toda la historia. ¿Cuáles son tus pronombres?

Ella me agrada. ¿Es tuya?

Soy su papá.

Pero soy una especie de tutora. Nos cuidamos.

Bienvenida de nuevo, Desiree.

¿Así que eres la tutora?

Porque nunca hace lo que le pido.

Tu mamá hubiera querido que nos diéramos otra oportunidad.

Juntos otra vez.

Como uña y mugre.

¿Quién sería la mugre?

¿No te parece una expresión un poco asquerosa?

¿Qué tal si me quedo contigo

hasta que puedas escribirme una carta de verdad?

Me parece bien. Puedes quedarte el tiempo que quieras.

Bueno.

Tengo algo para darte.

Para la biblioteca.

La Sra. Fitz se acordó de ti.

Y tiene tu nombre.

Desiree.

Desiree Slate.

ADORADA, NUNCA OLVIDADA

Patricia, tu hijo Des volvió y quiere saludarte.

Soy la hija, papá.

Mamá, esa fue gratis. Ahora va a costarle cinco dólares.

Lo siento, ¿sí? Voy a demorar un poco en adaptarme a todo esto.

Haré lo que sea. Hasta ajustarme el nervio vago.

Tu nervio vago no tiene solución.

Hasta puedo tomar ese té asqueroso de "marimacha".

Se llama matcha. Y sí, es asqueroso.

No tan asqueroso como las alitas hippies.

En esta temporada de Clean Slate...

Escuché que había una venta.

Sobre mi cadáver.

-Tengo mesas. -¿Resistirán su cadáver?

-¿Adónde vas? -También voy a la iglesia.

¿Cuál es el plan?

Haremos una huelga de comida.

-¡Pelea! -¿Qué pasa?

Opal le dio una paliza a Waka-Flocka.

Movimientos rectos. Para que no queden marcas.

¿Así me insultas?

¿Está bien, Sr. Harry?

¿Pusiste un anuncio?

La gente te quiere.

Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

Supervisión creativa: Sebastián Fernández