Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,863
[Desiree]
Previously, on Clean Slate...
3
00:00:07,946 --> 00:00:10,115
I don't know anything about you
other than the fact that
4
00:00:10,198 --> 00:00:11,742
one day your daughter's going
to be president.
5
00:00:11,825 --> 00:00:12,951
Go on a date with me.
6
00:00:13,034 --> 00:00:15,120
- Have you ever dated a trans woman?
- Not yet.
7
00:00:15,203 --> 00:00:17,539
About the whole date thing,
forget I even mentioned it.
8
00:00:17,622 --> 00:00:19,082
I have got to learn to drive.
9
00:00:19,166 --> 00:00:21,710
Your instructor is in the car
with you right now.
10
00:00:21,793 --> 00:00:24,504
Still waiting for Louis to talk to me
and we live together.
11
00:00:24,588 --> 00:00:26,965
Grindr? It'll blow my cover.
12
00:00:27,048 --> 00:00:29,718
Your cover isn't as covering
as you think.
13
00:00:29,801 --> 00:00:31,803
Seeing you in that hospital
where mom died...
14
00:00:31,887 --> 00:00:33,597
I don't want to think about
losing you, too.
15
00:00:33,680 --> 00:00:34,973
I need you, Dad.
16
00:00:36,933 --> 00:00:39,978
So you and Opal are not riding with me
on the Mardi Gras float?
17
00:00:40,061 --> 00:00:43,815
Can't. Got a "Mom-di-Gras."
Kids from her class and their mothers.
18
00:00:43,899 --> 00:00:45,567
It's a PG version of the same debauchery.
19
00:00:45,650 --> 00:00:47,861
- Sorry, Opal's got to let her hair down.
- [laughs] Oh.
20
00:00:47,944 --> 00:00:50,197
Ooh. And where are you going?
21
00:00:50,280 --> 00:00:54,242
Louis promised to show me
the magic of Mobile. So, back by 9:00.
22
00:00:54,326 --> 00:00:57,120
Oh, please.
That's the old Mobile.
23
00:00:57,204 --> 00:01:00,791
Now, we're talking 9:30.
Maybe even 9:45.
24
00:01:00,874 --> 00:01:02,292
[Desiree] Who needs New York?
25
00:01:03,376 --> 00:01:06,296
- Daddy.
- What-- [laughs]
26
00:01:06,379 --> 00:01:10,050
I know it's been 23 years,
but I still know that look.
27
00:01:10,133 --> 00:01:12,844
- Can we borrow your convertible?
- I knew it was something.
28
00:01:12,928 --> 00:01:16,264
You know that's my pride and joy.
Aside from you.
29
00:01:16,348 --> 00:01:19,434
- It's my backup pride and joy.
- But I passed my driving test.
30
00:01:19,518 --> 00:01:22,229
Girl, this is Mardi Gras.
You got drunkards out there,
31
00:01:22,312 --> 00:01:24,022
you got criminals out there,
32
00:01:24,105 --> 00:01:25,982
and people who click "reply all"
for no damn reason.
33
00:01:27,818 --> 00:01:28,985
Look, give them the car,
34
00:01:29,069 --> 00:01:31,613
and I won't let you ride in
that Rice Krispie treat alone.
35
00:01:31,696 --> 00:01:33,198
[Harry] It's a sponge.
36
00:01:33,281 --> 00:01:35,116
Besides, I can add to my bead collection.
37
00:01:35,200 --> 00:01:36,993
- Get them beads out of here.
- Get away!
38
00:01:37,077 --> 00:01:39,871
Now, I want you to promise me,
no drinking, okay?
39
00:01:39,955 --> 00:01:44,334
No drugs, no strangers,
and no eating in my car.
40
00:01:44,417 --> 00:01:46,795
I can't have you leaving stains
in my seats
41
00:01:46,878 --> 00:01:48,338
with your greasy fingerprints and whatnot.
42
00:01:48,421 --> 00:01:50,006
[both] We promise.
43
00:01:50,090 --> 00:01:52,592
And you will check in with me
every hour on the hour.
44
00:01:52,676 --> 00:01:54,594
Dad, I'm not a teenager.
45
00:01:54,678 --> 00:01:57,013
Need I remind you
I haven't given you the keys yet?
46
00:01:57,097 --> 00:01:59,224
You left them in the ignition.
47
00:01:59,307 --> 00:02:01,518
Bye. Love you, mean it!
48
00:02:01,601 --> 00:02:03,645
- The magic of Mobile awaits.
- [engine starts]
49
00:02:03,728 --> 00:02:07,858
[opening theme music playing]
50
00:02:14,281 --> 00:02:15,824
[Desiree]
Did you bring me here to kill me?
51
00:02:15,907 --> 00:02:18,034
[Louis]
Betty's is the coolest gay bar in town.
52
00:02:18,118 --> 00:02:19,828
Girl, it's Mardi Gras.
Trust me.
53
00:02:19,911 --> 00:02:22,539
It's gonna be [sing-songy] off the chain.
54
00:02:22,622 --> 00:02:25,625
♪Where everything's still the same♪
55
00:02:26,585 --> 00:02:31,089
♪This town has said
what it has to say♪
56
00:02:31,172 --> 00:02:33,592
♪Now I'm after that back highway♪
57
00:02:33,675 --> 00:02:36,219
I think they left it
completely on the chain.
58
00:02:37,762 --> 00:02:40,223
[Mack] Lots of potential friends here.
59
00:02:40,307 --> 00:02:42,309
Oh, Opal, look. Self-service candy bar.
60
00:02:42,392 --> 00:02:43,894
Looks like all you can eat all day.
61
00:02:43,977 --> 00:02:46,938
Are you crazy?
Student council treasurer is here.
62
00:02:48,857 --> 00:02:51,610
I need Juniper to approve funding
for the Model UN.
63
00:02:51,693 --> 00:02:53,945
You can't close that kind of deal
in the middle of a sugar high!
64
00:02:54,029 --> 00:02:56,698
Maybe focus less on closing deals
and more about making friends.
65
00:02:56,781 --> 00:02:58,783
Be kind and polite,
and thank Lulu for hosting.
66
00:02:58,867 --> 00:03:02,162
I'm not rude, but time is money
and Lulu is not on the agenda.
67
00:03:02,245 --> 00:03:05,540
- Opal, you made it!
- Lulu.
68
00:03:05,624 --> 00:03:09,127
- Funny running into you here.
- But it's my house.
69
00:03:09,210 --> 00:03:12,130
That was the joke.
70
00:03:12,213 --> 00:03:13,465
Never mind.
71
00:03:18,178 --> 00:03:20,013
- Hi, Daddy.
- Hey.
72
00:03:20,096 --> 00:03:22,265
- It's Mack. Right?
- That's right.
73
00:03:22,349 --> 00:03:24,351
Of course it's Mack. Like the truck.
74
00:03:24,434 --> 00:03:25,769
That just-- wham!
75
00:03:25,852 --> 00:03:28,730
You're under the truck.
[laughs]
76
00:03:28,813 --> 00:03:31,650
- It's a children's party, right?
- Oh, is it?
77
00:03:31,733 --> 00:03:35,070
Hey, you want to take a break
from being fondled and come help me?
78
00:03:36,363 --> 00:03:37,697
Yeah.
79
00:03:38,573 --> 00:03:42,035
Whoo. They were steamrolling
towards second base.
80
00:03:42,118 --> 00:03:44,120
Cheryl looked like she was
getting ready to steal third.
81
00:03:44,204 --> 00:03:46,623
- Well, thanks for the rescue.
- You're welcome.
82
00:03:46,706 --> 00:03:49,876
I'm Rhonda,
your host and general smart-ass.
83
00:03:49,960 --> 00:03:53,129
I'm Mack and smart-asses
are my favorite of the entire ass family.
84
00:03:53,213 --> 00:03:54,297
- Oh!
- Yeah.
85
00:03:54,381 --> 00:03:57,092
Well, you make your ass useful.
86
00:03:57,175 --> 00:03:58,760
[straining] You got it.
87
00:04:00,220 --> 00:04:03,556
[parade music playing]
88
00:04:13,692 --> 00:04:15,902
You can't text while driving
a giant sponge.
89
00:04:15,986 --> 00:04:19,280
You could run over a whole flock
of majorettes mid-routine.
90
00:04:19,364 --> 00:04:21,616
I'm trying to find Des.
91
00:04:21,700 --> 00:04:23,868
She should have checked
in three times by now.
92
00:04:23,952 --> 00:04:26,579
Will you leave her be?
She's a grown-ass woman.
93
00:04:28,581 --> 00:04:31,710
- Whoo! This yours?
- You wish.
94
00:04:32,377 --> 00:04:33,461
Hi!
95
00:04:36,381 --> 00:04:38,008
Anyone here catch your eye yet?
96
00:04:38,091 --> 00:04:39,676
Yes, but not in a good way.
97
00:04:39,759 --> 00:04:42,804
Even if I was looking for a man
tonight, it wouldn't be in a gay bar.
98
00:04:44,014 --> 00:04:45,432
[phone notification]
99
00:04:45,515 --> 00:04:50,395
"Please send a picture so I know
you're not dead in a ditch somewhere.
100
00:04:50,478 --> 00:04:52,355
From Harry, your father."
101
00:04:52,439 --> 00:04:54,107
Please send that man
a proof-of-life photo
102
00:04:54,190 --> 00:04:56,234
before he puts us
on a missing persons list.
103
00:04:56,901 --> 00:04:58,778
- [camera shutter clicks]
- Done.
104
00:05:01,448 --> 00:05:04,117
Sorry this place is so... rustic.
105
00:05:04,200 --> 00:05:07,078
That's not rustic.
That's a health code violation.
106
00:05:07,162 --> 00:05:10,206
This place, it's safe.
107
00:05:10,290 --> 00:05:13,376
- Nobody knows me out here.
- Do you ever want anyone to know you?
108
00:05:13,460 --> 00:05:15,628
If there's one thing I've learned
about intimacy issues--
109
00:05:15,712 --> 00:05:17,589
Intimacy issues,
shmintimacy issues.
110
00:05:17,672 --> 00:05:18,590
James just texted me back.
111
00:05:18,673 --> 00:05:21,217
- James, that hot-as-hell doctor?
- Yes, from Grindr!
112
00:05:21,301 --> 00:05:23,261
- [squeals]
- Oh! Oh...
113
00:05:23,344 --> 00:05:25,430
He said he's in town
for a Fluidity Ball.
114
00:05:25,513 --> 00:05:28,058
Did y'all say Fluidity Ball?
Betty's the name.
115
00:05:28,141 --> 00:05:29,768
And jump-scaring people is your game.
116
00:05:29,851 --> 00:05:31,770
Fluidity is the queer party of the year.
117
00:05:31,853 --> 00:05:34,189
It's been sold out for weeks.
I can get you in, though.
118
00:05:35,356 --> 00:05:37,609
Louis, I need this.
119
00:05:37,692 --> 00:05:38,568
We're going.
120
00:05:38,651 --> 00:05:42,739
- People might recognize me.
- Fluidity is a masquerade.
121
00:05:42,822 --> 00:05:45,784
No one's going to lay eyes
on your gorgeous little face.
122
00:05:45,867 --> 00:05:48,203
[Desiree] And James will be there.
123
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
- Fine.
- Yes! Who's driving?
124
00:05:50,205 --> 00:05:52,707
You, girl, because I don't own
a motor vehicle.
125
00:05:52,791 --> 00:05:56,836
Kenny, you're covering the bar.
Mama's going out.
126
00:05:56,920 --> 00:05:58,880
He works here? Um...
127
00:05:58,963 --> 00:06:00,673
He gonna wash his hands, right?
128
00:06:00,757 --> 00:06:03,593
Who cares?
Onward to the masquerade.
129
00:06:03,676 --> 00:06:07,555
♪Rollin' incognito,
Rollin' incognito♪
130
00:06:13,019 --> 00:06:17,357
♪Queen of my castle
and I ain't ever comin' down♪
131
00:06:17,440 --> 00:06:21,027
What if James is a catfish?
Or doesn't have any teeth?
132
00:06:21,111 --> 00:06:23,279
He's a closed-mouth smiler, you know.
133
00:06:23,363 --> 00:06:25,573
Toothless doctors are rare.
134
00:06:25,657 --> 00:06:28,868
Look, once James arrives,
I'll hover till you feel good about...
135
00:06:28,952 --> 00:06:32,080
- He's here and he has teeth.
- Oh, God. Oh, God. Oh, God.
136
00:06:32,163 --> 00:06:34,499
Help me. Hey, James.
137
00:06:34,582 --> 00:06:37,001
Are your Spidey senses tingling?
[laughs]
138
00:06:37,085 --> 00:06:39,587
Listen, this was
the last mask they had.
139
00:06:39,671 --> 00:06:42,757
Okay. Did Aunt May give you
a curfew tonight?
140
00:06:42,841 --> 00:06:45,718
Well, if she did,
I just forgot all about it.
141
00:06:45,802 --> 00:06:47,971
[laughs]
Hate to interrupt whatever
142
00:06:48,054 --> 00:06:50,849
Comic-Con chemistry
you two have going on here,
143
00:06:50,932 --> 00:06:53,059
- but I need to see some ID.
- Oh.
144
00:06:53,143 --> 00:06:56,646
♪Get up on your feet
She's so problématique♪
145
00:06:56,729 --> 00:06:59,732
- One last thing for protection.
- You mean condoms?
146
00:06:59,816 --> 00:07:01,401
- It's a taser.
- Girl, what?
147
00:07:01,484 --> 00:07:03,778
If it's giving psycho, stun him.
148
00:07:03,862 --> 00:07:06,698
Aim for the eyes and don't stop
till there's blood on his shoes.
149
00:07:06,781 --> 00:07:11,035
Now, you two lovebirds
have fun now. [laughs]
150
00:07:11,119 --> 00:07:15,540
♪She's so problématique,
I know you like it♪
151
00:07:16,541 --> 00:07:17,959
Juniper!
152
00:07:18,042 --> 00:07:20,378
I am so glad
our paths were able to cross.
153
00:07:20,461 --> 00:07:23,089
Have you taken a look at
my Model UN proposal?
154
00:07:23,173 --> 00:07:24,966
It's still under consideration.
155
00:07:25,049 --> 00:07:26,926
Where are you sitting in the cafeteria
these days?
156
00:07:27,010 --> 00:07:29,888
- Sort of just floating for now.
- Not anymore, you're not.
157
00:07:30,805 --> 00:07:32,974
Friends of mine sit
with the student council.
158
00:07:34,184 --> 00:07:37,979
- Ever play "Who's got the baby?"
- Duh. It's a Mardi Gras tradition.
159
00:07:38,062 --> 00:07:40,982
Find the baby in five minutes
and you can sit at our lunch table.
160
00:07:41,065 --> 00:07:43,943
You're already at our lunch table.
Try to keep up.
161
00:07:44,027 --> 00:07:45,445
[scoffs]
162
00:07:45,528 --> 00:07:48,239
Of course.
I was just kidding.
163
00:07:48,323 --> 00:07:51,034
Who should we pick
to look for the baby?
164
00:07:51,117 --> 00:07:52,410
How about Lulu?
165
00:07:56,414 --> 00:07:59,375
Great choice, Juniper.
Visionary.
166
00:08:02,003 --> 00:08:04,756
Thank you so much for helping me
with these gift bags.
167
00:08:04,839 --> 00:08:05,757
It's overwhelming.
168
00:08:05,840 --> 00:08:08,218
Hell, I'm overwhelmed
each day making Opal's lunch.
169
00:08:08,301 --> 00:08:09,636
And then they don't even eat half of it.
170
00:08:09,719 --> 00:08:11,804
Right! You're cutting crust,
you're washing fruit,
171
00:08:11,888 --> 00:08:14,265
you're warming up the thermos.
Stuff takes time.
172
00:08:14,349 --> 00:08:15,975
Oh, the worst.
173
00:08:19,062 --> 00:08:21,689
The baby's gotta be in here somewhere.
174
00:08:21,773 --> 00:08:22,815
Psst.
175
00:08:26,152 --> 00:08:28,988
- You had the baby all along?
- Shh.
176
00:08:31,699 --> 00:08:32,909
[parade music playing]
177
00:08:37,330 --> 00:08:39,707
[Harry] Look where Desiree is, Ella.
178
00:08:39,791 --> 00:08:41,542
Oh, this is hell on earth.
179
00:08:41,626 --> 00:08:43,294
I know a hostage photo when I see one.
180
00:08:43,378 --> 00:08:46,172
Hostage?
That's just a sad excuse for a bar.
181
00:08:46,256 --> 00:08:47,799
Stop trippin'!
182
00:08:47,882 --> 00:08:50,218
No, this is my little baby girl.
I got to protect her.
183
00:08:50,301 --> 00:08:51,719
From what?
184
00:08:51,803 --> 00:08:54,097
Yo. Have you been reading the news lately?
185
00:08:54,180 --> 00:08:56,224
These streets are not
safe for people like Des.
186
00:08:57,392 --> 00:08:58,851
Well, you know what?
187
00:08:58,935 --> 00:09:02,730
I still have Louis's friend's location
from when we saw Boyz II Men,
188
00:09:02,814 --> 00:09:04,357
in New Orleans.
189
00:09:04,440 --> 00:09:07,068
Okay, okay.
That's where they are.
190
00:09:07,151 --> 00:09:08,236
[Harry] In that shady warehouse district?
191
00:09:08,319 --> 00:09:10,863
[Ella] Slow down!
I'm not dying in a Swiss cheese!
192
00:09:10,947 --> 00:09:12,532
[Harry] It's a sponge!
193
00:09:12,615 --> 00:09:18,162
[dance music playing]
194
00:09:18,246 --> 00:09:19,247
Let me guess.
195
00:09:19,330 --> 00:09:21,457
You're going for the whole
Meghan Markle thing, right?
196
00:09:21,541 --> 00:09:23,501
Kind of. But thottier.
197
00:09:23,584 --> 00:09:26,629
Come through
Duchess of Sus-sexy.
198
00:09:26,713 --> 00:09:28,256
[all laugh]
199
00:09:28,339 --> 00:09:30,550
I'm Taylor.
This ho to my left is Natasha.
200
00:09:30,633 --> 00:09:32,719
And that ho over there is White Natasha.
201
00:09:32,802 --> 00:09:34,178
- I'm Desiree.
- Hi!
202
00:09:34,262 --> 00:09:37,598
Look at you girls
living your best authentic lives.
203
00:09:37,682 --> 00:09:40,310
This is not the Mobile I remember.
204
00:09:40,393 --> 00:09:43,187
[phone notifications]
205
00:09:43,271 --> 00:09:44,480
Who's blowing you up?
206
00:09:44,564 --> 00:09:46,858
My dad.
He won't stop checking in on me.
207
00:09:46,941 --> 00:09:47,984
So annoying.
208
00:09:48,067 --> 00:09:52,363
- Aw, I wish I had a dad who cares.
- Taylor, you have two dads.
209
00:09:52,447 --> 00:09:55,533
- And they drove us here.
- Yeah, but we got drama.
210
00:09:55,616 --> 00:09:58,494
They refused to buy me
the new AirPods Max.
211
00:09:58,578 --> 00:09:59,912
That's your major drama?
212
00:10:00,705 --> 00:10:03,583
Let big sis give you some advice.
213
00:10:03,666 --> 00:10:06,502
When it comes to
New York City or Alabama,
214
00:10:06,586 --> 00:10:10,340
you can't rely on your daddy
or your sugar daddy.
215
00:10:10,423 --> 00:10:15,178
Girls like us have to focus
on the big things we want in life
216
00:10:15,261 --> 00:10:17,638
and grab 'em for ourselves.
217
00:10:17,722 --> 00:10:19,599
How much for that bottle?
218
00:10:20,725 --> 00:10:21,809
3,500.
219
00:10:21,893 --> 00:10:26,064
We'll have three shots from that
plastic bottle with the easy grip
220
00:10:26,147 --> 00:10:28,608
and a Shirley Temple for me.
221
00:10:28,691 --> 00:10:30,526
I told my dad I wouldn't drink.
222
00:10:30,610 --> 00:10:33,279
You told your dad?
Aren't you, like, 60?
223
00:10:33,363 --> 00:10:35,323
[awkwardly laughs]
224
00:10:37,075 --> 00:10:39,744
Oh, 60?
[awkwardly laughing]
225
00:10:40,745 --> 00:10:42,038
Screw it.
226
00:10:42,121 --> 00:10:43,790
Make it a Dirty Shirley for me.
227
00:10:43,873 --> 00:10:45,625
- Yes!
- [Desiree] I'll show you 60.
228
00:10:45,708 --> 00:10:47,960
I don't feel too good.
229
00:10:48,044 --> 00:10:50,922
Last slice. The baby must be there.
230
00:10:51,005 --> 00:10:52,757
Lulu, stop.
231
00:10:52,840 --> 00:10:55,301
- They're pranking you.
- What are you doing, Opal?
232
00:10:55,385 --> 00:10:56,803
What I should have done
from the start.
233
00:10:56,886 --> 00:10:59,847
I thought you were cool,
but you're a loser, just like Lulu.
234
00:10:59,931 --> 00:11:01,849
I think I'm gonna...
235
00:11:02,767 --> 00:11:05,770
[screams]
What!
236
00:11:05,853 --> 00:11:08,022
Let's get you cleaned up.
237
00:11:08,106 --> 00:11:10,024
Sorry I puked on your friends.
238
00:11:10,108 --> 00:11:13,486
Those power-hungry bullies
are not my friends,
239
00:11:13,569 --> 00:11:14,862
and I don't want them to be.
240
00:11:14,946 --> 00:11:16,364
I'm sorry I was such a B-word.
241
00:11:16,447 --> 00:11:19,075
It's okay.
Everyone can be a butthole sometimes.
242
00:11:19,158 --> 00:11:20,159
No, I meant...
243
00:11:21,035 --> 00:11:21,953
[sighs]
244
00:11:22,036 --> 00:11:23,871
You know what?
245
00:11:23,955 --> 00:11:25,206
I was a butthole.
246
00:11:26,249 --> 00:11:28,501
Can this butthole come over
for a hang sometime?
247
00:11:32,046 --> 00:11:35,174
[Desiree] Another round for Betty,
Natasha, and White Natasha!
248
00:11:35,258 --> 00:11:39,554
- ♪This is how we do it♪
- [screams] Yes, girl. Remember this song?
249
00:11:39,637 --> 00:11:41,973
Do I? I was the inspo, baby!
250
00:11:42,056 --> 00:11:44,058
♪La, la, la, la, la♪
251
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
We don't listen to music
from before we were born.
252
00:11:47,228 --> 00:11:48,688
I did not hear that!
253
00:11:48,771 --> 00:11:51,482
- ♪This is how we do it♪
- [phone notification]
254
00:11:51,858 --> 00:11:52,859
[scoffs]
255
00:11:54,360 --> 00:11:57,613
- Wait, who is Mack?
- Just a guy.
256
00:11:57,697 --> 00:11:59,532
- What's Mack's last name?
- Do y'all bone?
257
00:11:59,615 --> 00:12:01,409
If not, do you wish y'all boned?
258
00:12:01,951 --> 00:12:04,162
Simmons, no, and...
259
00:12:04,245 --> 00:12:05,246
Um...
260
00:12:06,581 --> 00:12:07,957
Oh, that's the pause of death.
261
00:12:08,040 --> 00:12:10,918
- You got it bad for that man.
- I do not.
262
00:12:11,002 --> 00:12:13,921
Betty, back me up on this.
263
00:12:14,005 --> 00:12:15,256
No can do.
264
00:12:15,339 --> 00:12:17,175
[laughing and squealing]
265
00:12:17,258 --> 00:12:19,010
This is not how we do it.
266
00:12:19,093 --> 00:12:22,221
[dance music playing]
267
00:12:31,689 --> 00:12:33,149
Cheers.
268
00:12:38,112 --> 00:12:40,364
You gonna keep me
in suspense all night?
269
00:12:47,830 --> 00:12:49,957
Shame you don't have perfect skin
270
00:12:50,875 --> 00:12:52,376
and a glistening smile.
271
00:12:52,460 --> 00:12:54,879
- Oh, hush.
- [laughs]
272
00:12:54,962 --> 00:12:57,381
I have to admit,
I was pretty surprised
273
00:12:57,465 --> 00:12:59,675
when you said you'd meet me
so last minute.
274
00:12:59,759 --> 00:13:01,636
- Why?
- Seriously?
275
00:13:02,136 --> 00:13:03,888
I mean, look at you.
276
00:13:03,971 --> 00:13:07,350
I bet every guy in town was lining up
to take you out tonight.
277
00:13:08,976 --> 00:13:11,979
Well, you're front of the line now.
278
00:13:12,063 --> 00:13:13,189
Yes, I am.
279
00:13:13,272 --> 00:13:16,275
[dance music continues]
280
00:13:20,363 --> 00:13:21,989
Fireworks. Cliché.
281
00:13:23,366 --> 00:13:24,408
But I like it.
282
00:13:29,372 --> 00:13:32,041
[indistinct chatter]
283
00:13:32,124 --> 00:13:33,668
I feel ridiculous.
284
00:13:33,751 --> 00:13:35,670
They won't let us in
unless we're wearing a mask.
285
00:13:35,753 --> 00:13:38,756
Once we get in there
and I find Desiree is alive and well,
286
00:13:38,839 --> 00:13:41,050
then we can leave.
How do I look?
287
00:13:41,133 --> 00:13:43,302
Like a young Idris Elba.
288
00:13:43,386 --> 00:13:45,137
- Really?
- No!
289
00:13:45,221 --> 00:13:47,765
You look like
a Squishmallow ate your face.
290
00:13:47,848 --> 00:13:49,392
Come on.
291
00:13:49,475 --> 00:13:52,478
Sold out.
No tickets, no entry.
292
00:13:52,562 --> 00:13:56,232
Good sir, my daughter's been out
of my life for two decades,
293
00:13:56,315 --> 00:13:58,401
and now she may be in grave danger.
294
00:13:58,484 --> 00:14:01,487
This might be the chance
I'm finally her hero.
295
00:14:03,656 --> 00:14:08,119
What if I told you you're looking at
Lil' Miss Black Mobile 1967, huh?
296
00:14:08,202 --> 00:14:09,120
[Ella giggles]
297
00:14:10,204 --> 00:14:12,582
Well, how many women
of a certain age you got in there?
298
00:14:12,665 --> 00:14:14,292
Don't want me telling Nextdoor
299
00:14:14,375 --> 00:14:16,877
you're running an ageist establishment,
would ya?
300
00:14:21,549 --> 00:14:23,426
I'll show you my titties.
301
00:14:24,635 --> 00:14:29,181
So that's how you got backstage
at Earth, Wind & Fire all those years.
302
00:14:29,265 --> 00:14:31,267
Mm-hmm. And the Commodores.
303
00:14:31,350 --> 00:14:34,103
And Kool & The Gang. Mmm.
304
00:14:34,186 --> 00:14:35,938
Anyway, put your tongue back
in your mouth
305
00:14:36,022 --> 00:14:38,482
and let's split up and find these kids.
I'm gonna go this way.
306
00:14:38,566 --> 00:14:40,192
- Okay.
- Excuse me. Excuse me.
307
00:14:40,276 --> 00:14:44,196
- [Taylor] Ooh, he's hot.
- [Betty] You in trouble, girl.
308
00:14:44,280 --> 00:14:46,115
Why did you ignore this
hot man's call?
309
00:14:46,198 --> 00:14:47,575
She obviously loves him.
310
00:14:47,658 --> 00:14:50,119
I do not love him.
311
00:14:50,202 --> 00:14:53,080
I am flirty and ready to get dirty.
312
00:14:54,290 --> 00:14:56,292
- Oh!
- Okay.
313
00:14:59,003 --> 00:15:00,921
Hey, babe. I'm here.
314
00:15:01,005 --> 00:15:02,965
What were your other two wishes?
315
00:15:03,049 --> 00:15:04,425
I think you're all three.
316
00:15:05,343 --> 00:15:07,970
Just so you know, I'm trans.
317
00:15:08,054 --> 00:15:10,097
Just so you know,
318
00:15:10,181 --> 00:15:11,932
I'm Dave.
319
00:15:13,392 --> 00:15:14,935
[Harry] Excuse me.
320
00:15:15,519 --> 00:15:17,855
Excuse me. Excuse me.
321
00:15:17,938 --> 00:15:19,982
Sorry, Grandpa.
322
00:15:20,066 --> 00:15:21,108
Grandpa?
323
00:15:22,526 --> 00:15:24,820
Did you just call me Grandpa?
Huh?
324
00:15:24,904 --> 00:15:30,034
Well, maybe Grandpa needs
to teach you a little respect.
325
00:15:30,117 --> 00:15:31,202
Let's do it.
326
00:15:31,285 --> 00:15:35,414
♪Padam, padam,
I hear it and I know♪
327
00:15:35,498 --> 00:15:39,835
♪Padam, padam,
I know you want to take me home♪
328
00:15:39,919 --> 00:15:42,088
♪Padam,
and get to know me close♪
329
00:15:42,171 --> 00:15:44,507
You go, Harry!
Go, Harry!
330
00:15:44,590 --> 00:15:48,219
[crowd chanting]
Go, Harry! Go, Harry! Go, Harry!
331
00:15:48,302 --> 00:15:50,137
Go, Harry! Go, Harry!
332
00:15:50,221 --> 00:15:54,934
♪Padam, padam,
I know you want to take me home♪
333
00:15:55,017 --> 00:15:58,104
♪Padam,
and take off all my clothes♪
334
00:15:58,187 --> 00:16:02,650
[crowd cheering]
335
00:16:02,733 --> 00:16:04,735
♪'Cause I can hear
your heart beating♪
336
00:16:04,819 --> 00:16:08,364
♪Padam, padam,
I hear it and I know♪
337
00:16:08,447 --> 00:16:13,285
♪Padam, padam,
I know you want to take me home♪
338
00:16:13,369 --> 00:16:15,996
♪Padam,
and get to know me close♪
339
00:16:16,080 --> 00:16:19,625
♪Padam, padam,
when your heart goes♪
340
00:16:19,709 --> 00:16:21,252
[dance music continues]
341
00:16:21,335 --> 00:16:24,046
Desiree is getting mouth-mauled
by some random man.
342
00:16:24,130 --> 00:16:26,465
Good for her.
Let's not butt in.
343
00:16:26,549 --> 00:16:29,969
- Hands off my daughter!
- Harry! Harry!
344
00:16:32,138 --> 00:16:33,639
[Harry] Desiree!
345
00:16:33,723 --> 00:16:37,435
Dad, seriously,
what are you doing?
346
00:16:37,518 --> 00:16:40,771
Saving you from murderers
and potentially mono.
347
00:16:40,855 --> 00:16:45,151
- Oh, Harry, stop!
- I like him and we are connecting.
348
00:16:45,234 --> 00:16:48,237
Me and Doug,
we're making a connection.
349
00:16:48,320 --> 00:16:50,281
- It's Dave.
- Shut up, Doug, Dave.
350
00:16:50,364 --> 00:16:53,743
Look what we got!
We grabbed it for ourselves!
351
00:16:53,826 --> 00:16:57,413
- They stole the bottle.
- You stole the bottle?
352
00:16:57,496 --> 00:16:59,915
- She's with them, too.
- I don't know these bitches.
353
00:16:59,999 --> 00:17:01,542
Desiree, come on!
354
00:17:01,625 --> 00:17:03,419
We have a robbery in progress.
355
00:17:03,502 --> 00:17:05,671
- [Harry] Desiree!
- [Ella] Come back here.
356
00:17:05,755 --> 00:17:09,049
- [man] Call the police!
- [Taylor] Run, Desiree, run!
357
00:17:10,801 --> 00:17:13,888
- That's your friend, isn't it?
- [screams]
358
00:17:13,971 --> 00:17:16,849
[Harry] Desiree! Desiree! Desiree!
359
00:17:18,934 --> 00:17:21,061
[Taylor] Hey, that was crazy!
360
00:17:21,145 --> 00:17:23,856
[laughter]
361
00:17:23,939 --> 00:17:26,567
[police sirens approaching]
362
00:17:28,819 --> 00:17:30,154
I can't drive. I'm drunk.
363
00:17:30,237 --> 00:17:33,157
Taylor can drive.
She's in AA.
364
00:17:38,579 --> 00:17:40,915
- [engine starts]
- [laughter]
365
00:17:40,998 --> 00:17:44,376
Hey! Wait!
I'm not in there!
366
00:17:44,460 --> 00:17:46,337
But my purse is!
367
00:17:47,004 --> 00:17:51,258
[dance music playing]
368
00:17:51,342 --> 00:17:55,012
Louis Alexander Dunbar.
369
00:17:55,095 --> 00:17:56,597
- Where'd Desiree go?
- Mom, Harry.
370
00:17:56,680 --> 00:18:01,060
What the... brings you to beautiful
downtown Mobile this evening?
371
00:18:01,143 --> 00:18:04,563
Desiree was in that bar
French kissing a bouncer.
372
00:18:04,647 --> 00:18:07,483
Then she ran out with a gang
of cut-throat liquor thieves.
373
00:18:07,566 --> 00:18:10,945
Just when the DJ was playing
the song of the night. It was just a blur!
374
00:18:11,028 --> 00:18:12,655
- [Ella] Honey, we need your help.
- Okay, okay.
375
00:18:12,738 --> 00:18:15,157
- Up higher.
- [grunts] I'm in.
376
00:18:15,241 --> 00:18:16,200
- Okay, let's go.
- Okay.
377
00:18:25,709 --> 00:18:29,964
Well, Lulu finally stopped
auditioning for The Exorcist.
378
00:18:30,047 --> 00:18:32,132
I'm just glad the girls
are getting along so well.
379
00:18:32,216 --> 00:18:35,678
- And Opal's made a real friend.
- Aw, so sweet.
380
00:18:36,637 --> 00:18:39,014
- How about a slumber party?
- Whoa.
381
00:18:39,098 --> 00:18:40,307
Easy, tiger.
382
00:18:40,391 --> 00:18:42,935
It's been nice and all,
but I like to move slow.
383
00:18:43,018 --> 00:18:47,106
Clever.
How about we start with you
384
00:18:47,189 --> 00:18:49,400
giving me your number?
385
00:18:49,483 --> 00:18:50,860
Yes, ma'am.
386
00:18:55,823 --> 00:18:59,910
You look so familiar.
387
00:18:59,994 --> 00:19:02,162
Seriously, girl,
388
00:19:02,246 --> 00:19:04,999
how did you get your eyelashes
that long?
389
00:19:05,082 --> 00:19:08,043
[horse neighs]
390
00:19:08,127 --> 00:19:11,046
I swear I saw you in Central Park.
391
00:19:12,214 --> 00:19:14,508
I miss my old life.
392
00:19:14,592 --> 00:19:17,219
My friends, the gallery.
393
00:19:17,303 --> 00:19:20,014
Even Gavin sometimes.
394
00:19:20,097 --> 00:19:22,182
Do you ever miss New York?
395
00:19:23,225 --> 00:19:24,810
Probably not.
396
00:19:25,811 --> 00:19:27,354
[Harry] Desiree!
397
00:19:27,438 --> 00:19:29,356
[Louis] Homegirl,
did you befriend a horse?
398
00:19:29,440 --> 00:19:31,066
[Desiree] Daddy.
399
00:19:31,150 --> 00:19:33,110
[Ella] Oh, thank God.
400
00:19:33,193 --> 00:19:35,946
Oh! Oh, my goodness.
What a mess.
401
00:19:36,030 --> 00:19:38,532
I've never been so happy to see you.
402
00:19:38,616 --> 00:19:40,492
Giddy up, cowgirl.
403
00:19:40,576 --> 00:19:42,036
Your rodeo's over.
404
00:19:43,245 --> 00:19:45,039
Where's my car?
405
00:19:45,122 --> 00:19:48,250
It's gone, Daddy.
It's gone!
406
00:19:48,334 --> 00:19:50,294
You were right about me.
I am a mess.
407
00:19:50,377 --> 00:19:52,963
It's going to be okay.
We just need to get you to bed.
408
00:19:53,047 --> 00:19:55,257
How do I get in this thing?
409
00:19:55,674 --> 00:19:57,217
- That's a good question.
- Over there?
410
00:19:57,301 --> 00:19:59,303
- No.
- Back there.
411
00:19:59,386 --> 00:20:00,638
Maybe if you just...
412
00:20:00,721 --> 00:20:02,514
- Can you help her?
- My pants are too tight.
413
00:20:08,312 --> 00:20:09,980
Lemon lime or fierce strawberry?
414
00:20:10,064 --> 00:20:13,400
Dealer's choice, hon.
Just give me electrolytes.
415
00:20:13,484 --> 00:20:14,860
Stat!
416
00:20:14,944 --> 00:20:17,071
That's right.
That's right, Officer.
417
00:20:17,154 --> 00:20:19,156
It was a vintage
fire-blue Barracuda. Yeah.
418
00:20:19,239 --> 00:20:20,574
And it was stolen from me.
419
00:20:20,658 --> 00:20:21,951
- [engine revs]
- Hold up.
420
00:20:24,954 --> 00:20:26,997
I got to call you back.
421
00:20:27,081 --> 00:20:30,960
Why, you no good for nothing,
carjacking fools.
422
00:20:31,043 --> 00:20:32,002
Sir, it was an accident.
423
00:20:32,086 --> 00:20:33,879
We saved our numbers to your contacts!
424
00:20:33,963 --> 00:20:35,631
- [Natasha] Run, Natasha, run!
- [White Natasha] Wait, Natasha!
425
00:20:35,714 --> 00:20:37,675
Wait, Natasha,
don't use my name!
426
00:20:37,758 --> 00:20:41,762
And there better not be
no dang French fries stuck in my car.
427
00:20:41,845 --> 00:20:44,056
So God help me.
428
00:20:44,139 --> 00:20:47,101
Y'all slow down so I can catch ya.
429
00:20:47,184 --> 00:20:48,435
So...
430
00:20:50,604 --> 00:20:52,231
About that text you sent me.
431
00:20:52,314 --> 00:20:53,565
What text?
432
00:20:56,110 --> 00:21:00,072
[upbeat music playing]
433
00:21:04,868 --> 00:21:08,622
- Would you like me to delete this?
- Yes, please. Thank you.
434
00:21:11,125 --> 00:21:16,255
[Mack] Deleted.
Best Hardi Gras ever. [laughs]
435
00:21:18,757 --> 00:21:21,093
[upbeat music playing]
436
00:21:25,347 --> 00:21:27,474
[Desiree]
On the next Clean Slate...
437
00:21:27,558 --> 00:21:29,143
You want me to break in
Watergate-style?
438
00:21:29,226 --> 00:21:31,520
Last time you intervened,
you committed multiple felonies.
439
00:21:31,603 --> 00:21:34,773
[teacher] Can anyone tell me what
it means to be a Christian?
440
00:21:34,857 --> 00:21:36,692
[students] Me, me, me, me!
441
00:21:37,609 --> 00:21:41,071
- Surprise!
- [laughs]
442
00:21:41,155 --> 00:21:42,823
[Mack] I haven't done this in a while.
443
00:21:42,906 --> 00:21:45,701
- I can tell.
- [laughs] Easy.
444
00:21:49,705 --> 00:21:50,831
[knocking on door]
445
00:21:52,958 --> 00:21:53,959
Can we talk?
446
00:21:55,961 --> 00:21:58,547
[upbeat music playing]
447
00:21:58,547 --> 00:22:03,547
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
448
00:21:58,547 --> 00:22:08,547
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof