Original subtitles

Se eu descobrir o nome dela,

esse amor chegará ao fim.

Kotoha.

"Call Me by No Name"

(Episódio 5: Prova de Amor) Kotoha!

(Episódio 5: Prova de Amor)

Você não precisa parecer

como se alguém tivesse morrido.

Eu me decidi.

Huh?

Venha comigo.

Espere, meguchi, seus olhos estão

meio assustadores agora.

(Bem-vindo)

Você vai ficar para duas hospedes?

Sim, isso mesmo.

Vou reservar você sob o plano noturno das meninas.

Huh?

Selecione seus itens de menu.

Este.

Uau! Isso é incrível!

Oh!

Uau! É uma sauna de pedra!

Isso é insano!

Tem até um banho ao ar livre!

Isso é incrível! Certo, Kotoha?

Ah.

Quer tomar um banho juntas?

Huh?

Ah ...

Não, hum ...

Você já esteve em

um lugar como este antes?

Sim,

com dois amigos próximos.

Entendi.

Meguchi, eu não sabia que você era

do tipo orgia.

Eu não sou!

Nós apenas comemos torrada de mel

e jogamos um jogo de tabuleiro.

Uma festa completamente saudável

e não corrompida!

Mas...

Desta vez, você veio aqui para

fazer mais do que isso, certo?

Eu...

Sim, acho que sim.

Haa ...

Eu entendi.

Tudo bem.

Você não precisa se forçar.

Ontem foi minha culpa.

Não.

Eu gosto de você, Kotoha.

Estou aqui porque gosto de você.

Isso é tudo.

Meguchi, você vai ser

quem vai me segurar?

Sim?

Ai, isso dói!

Ah!

Sim, estou indo!

Com licença, sua torrada de mel está aqui.

Por favor, aproveite.

Obrigada.

Peguei a tempo.

- Coloque lá. - mm.

- Ei, Meguchi, - Hum?

Você acha que essa flor é comestível?

Mmm ... não faço ideia.

Ugh, amargo!

E meio gramado.

Por que você comeria a maior

Quando você nem sabe?

Hum?

Mas...

Não é completamente não comestível, eu acho.

Mas é realmente amargo.

Ugh, isso é realmente amargo!

Essa definitivamente não é comestível.

Da próxima vez que viermos aqui,

Eles vão rir de nós.

‘Essas duas eram as idiotas

que comeram as flores de decoração.

Eu...

Eu gosto de você, Kotoha.

Eu...

Eu não posso dizer o mesmo

sobre você assim.

Mas ainda ...

Você não odeia quando eu faço isso, certo?

Bem, não.

Não é como se eu odeie. Estou acostumada a isso.

Não importa

Se você está acostumada a isso ou não.

Eu...

Não quero fazer nada

que você não gosta.

Não se trata de provar o amor

ou qualquer coisa assim.

Agora mesmo,

Estou fazendo isso só porque

Eu quero tocar em você.

Meguchi.

Hum?

Faça uma marca em mim.

Pronto?

Mm.

É o mesmo.

Por que...

Você está chorando?

Não sei.

Não sei,

Minhas lágrimas caíram por conta própria.

Desde que nos conhecemos,

você não tem sido nada

se não confusa, Meguchi.

Desculpe.

Mas...

Eu não odeio isso.

Ser tocada por você.

Kotoha, eu gosto de você.

Obrigada

por gostar de mim.

Ah!

Não coma na cama.

Não é em casa, então está tudo bem.

A sua casa é

perto da universidade?

Ah, não, é realmente

muito longe.

Posso ir lá algum dia?

Não.

Na verdade,

nunca deixei ninguém ir na minha casa.

Realmente?

Eu sou do tipo para ficar

na casa das outras pessoas.

Então, Meguchi.

Como foi a sua primeira vez?

As pessoas normalmente perguntam isso?

Eu gostei muito.

Sério, o que você está fazendo?

Meguchi,

vire assim.

Hum?

Não consigo dormir a menos que você esteja me encarando.

Isso é definitivamente uma mentira.

É verdade.

Chegue mais perto.

Não está muito perto?

Quando eu faço isso, eu não estou mais com medo.

- Obrigada. - Sim. Obrigada.

Devo pagar por isso?

Obrigada.

Claro.

Ah.

Kotoha!

Meguchi!

Espere.

Essa é a Furuhashi Kotoha.

Mas vocês já sabem disso.

Umm ...

Ela é a minha namorada!

Espere, Meguchi!

Huh?

Eu não deveria dizer isso?

Não, eu realmente não me importo.

Eu só queria que elas soubessem.

Megumi.

Eu disse para você não se envolver com ela.

Agora, agora.

Sanae-chan, você está apenas triste

que a Megumi-chan foi levada embora, hein?

Não é isso! Estou preocupada com ela!

Tudo bem, tudo bem,

vamos.

Vamos lá, vamos lá.

Vejo você mais tarde, Kotoha.

Mmm.

Me deixe perguntar a você,

você está falando sério sobre

namorar a Megumi, certo?

Eu preciso responder isso para você?

A Megumi não é como pessoas como você.

Ela acabou de voltar a conseguir

a vir à universidade novamente.

Por favor, não mexa com ela.

Você não precisa se preocupar.

É apenas um jogo de qualquer maneira.

Um jogo?

(Night of Diamonds, volume 7)

Você já está quase terminando o seu relatório?

Ainda resta um pouco.

Ugh!

(Todas as noites depois que ela dormia com o Rei)

Hum?

Do que você está rindo?

Acabei de me lembrar, quando nos conhecemos,

você se chamou Scheherazade.

Oh, isso.

Você é muito espirituosa surgindo

com mil e uma noites

na hora assim.

Quando eu era pequena,

eu realmente queria ser romancista.

Huh, uma romancista?

Surpreendente, certo?

É por isso que usei 'Scheherazade'

o nome de um contador de histórias

que fala contos.

Oh.

Mas

agora que penso nisso,

não é tão surpreendente.

Talvez por causa do seu nome?

Kotoha

parece muito com Kotonoha [palavra].

Oh, bom palpite.

Bem,

ser uma romancista foi o meu sonho

antes de mudar meu nome, no entanto.

Então, qual é o seu sonho agora?

Hum…

Talvez se tornar uma noiva?

Umm ...

Posso te abraçar?

Vá em frente.

Tão fofa.

Mm, coma você também.

Por favor, faça isso para mim.

Claro.

Eu quero comprar outros sabores de geléia também.

Mm, bom.

O que está acontecendo lá?

Sim.

Ah, espere.

Você está dificultando as coisas para mim.

Não, não posso deixar você passar.

- Por favor. - Não, é a regra.

Por favor, volte. Por aqui.

- Só um pouco está bem. - Não, senhora.

Por que você está aqui?

(Próximo episódio)

Não, espere, Kotoha!

Você entende que você

não deveria vir me ver?

Eu quero destruir o amor da Meguchi.

Você acha que vou entender

se você disser assim?

O que sabe sobre mim, Meguchi?