Original subtitles

Cap�tulo 12: A GUERRA DOS PLANETAS.

Ao entrar na sala de controle Buck e o marechal Kragg

descobrem que Carson, tenente de Kane abriu os port�es da Cidade Oculta Antes que Kragg possa fechar os port�es, duas naves de Kane

logram passar , mas suas tripula��es s�o capturadas.

Buck e Buddy v�o a Saturno combinar com os aliados

um ataque final contra as for�as criminosas da Terra.

Quando eles chegam ao conselho descobrem que Laska,

emiss�rio de Kane, escapou

e sequestrou o PrincipeTallen exigindo um resgate.

Quando Buck convence o conselho de n�o negociar com

Laska, mas combat�-lo, uma nave espacial chega acima deles

Dirijam-se ao t�nel!

Dirijam-se ao t�nel, ao final do t�nel!

N�o temos nenhuma chance aqui.

Calma, h� espa�o para todos.

Depressa!

V� para o t�nel, eu seguirei.

N�o vou sem voc�.

Preciso quebrar aquele painel

Buck, Buck...

Precisamos sair daqui.

N�o consigo me mover, Buddy.

� in�til, � muito pesado.

Vai ter que dinamitar para me tirar daqui.

� uma boa id�ia.

Pegue minha arma.

Aqui est�.

Afaste-se, vai esquentar

Entre no t�nel.

O conselho est� destruido. Vamos pousar e ver os resultados

Se n�o se renderem vamos bombardear de novo.

N�o saiam, � o que eles querem.

Parece que no momento pararam o ataque .

Talvez acabassem as bombas.

Parece que aterrissaram.

� o que queremos, Sr.

Um momento. Precisamos nos organizar antes de atacar.

Atacar?Minhas ordens s�o pedir tr�gua ao capit�o Laska

at� que os membros do conselho se reunam.

V�o aceitar as exig�ncias de Kane?

Temo que sim coronel.

V� na frente.

Eu vou ao conselho for�ar a assinatura do tratado.

N�o pode for��-los a aceitar seus termos

N�o vou for�ar, pr�ncipe Tallen.

Direi que voc� pediu para salvarem sua vida.

Voc� n�o pode fazer isso. � mentira!

Parte disso � verdade.

Se n�o voltar em uma hora, voc� sabe o que fazer com o prisioneiro.

Coloque-o contra a parede e vigia bem.

Pegue o guarda de Tallen. Cuido dos outros.

Quieto!

Largue a arma.

Pode vir Principe Tallen. Tenho sob mira.

Levem eles.

Coronel.O povo de Saturno lhe deve mais uma.

S� palavras n�o podem expressar a nossa gratid�o,

se sugerir uma forma de prova-lo, apenas ordene.

N�o h� necessidade, Sr.,

al�m de sua promessa de apoiar a guerra contra Kane.

J� tem nossa promessa . N�o falharemos.

Pr�ncipe Tallen, d� ao coronel Rogers uma escolta de honra.

Obrigado, Sr.

Boa sorte, coronel.

Buddy.

Ficaremos em contato, Principe Tallen.

Buddy...pega os controles

Coronel Rogers chamando cientista-chefe

Coronel Rogers chamando cientista-chefe

Sala de Controle da Cidade Oculta.

Espere nessa onda, coronel Chamarei o cientista-chefe.

Cientista-chefe no 725, por favor.

Aqui o cientista-chefe.

Coronel Rogers chamando.

� o coronel Rogers? Passe a liga��o.

Estamos a 60 mil p�s.

O plano est� pronto?

S� esperando voce..

Quantas naves quer?

Todas .Precisamos manter ocupada

as patrulhas de Kane,

para que as naves de Saturno possam passar.

Como voce passar�, Buck?

Esque�a, Dr. eu estou em uma nave de Kane.

Falarei imediatamente com o marechal Kragg.

Tte.Deering, venha comigo.

Acabei de falar com Rogers Mande as naves ao ataque, Kragg.

Controle de tr�fego a�reo

Plano de batalha B: todas as naves decolem j�.

Cap.Rankin!

As naves devem decolar j�. Plano de ataque B.

Todas as naves decolem imediatamente. Plano de ataque B.

Estamos com sorte, Buddy N�o h� nenhuma nave,

no aeroporto privado de Kane.

A sala dos robos � por l�.

Quieto.

Buck Rogers...

Buddy, est� vendo aquele rob�?

� Krankov. Foi o bra�o direito de Kane,

at� que ele o jogou ao batalh�o de rob�s.

Talvez ele possa nos ajudar como vingan�a .

Voc�...mande Krankov vir aqui.

Krankov ? Isso mesmo.

Guarda, mande Krankov vir aqui .

Krankov ?

Krankov.

Ao balc�o.

Anda!

Buddy, vigia...

Krankov...Krankov..

Voc� est� bem?

Sim ...estou bem.

Ou�a, ou�a...estamos aqui para libertar os robos e usa-los contra Kane

Coloca o capacete. Agora � inofensivo.

Tire os capacetes dos outros.Entendeu?

Ser� um prazer Bom.

Guardas!

Peguem-nos.

Buddy, coloca um capacete neste guarda.

Isto vai cuidar dele.

Guardarei um para Kane.

Krankov, mostre o caminho.

Vamos, Bud.

Agora que sabemos a entrada secreta para a Cidade Oculta,

vamos destrui-la imediatamente.

Enviarei contra ela amanh� todos os esquadr�es a�reos

Cartwright, voc� comandar� a infantaria que entrar� ap�s o ataque a�reo.

Chamando o l�der Kane...

Fomos atacados pelas naves da Cidade Oculta.

J� perdi um ter�o das minhas naves.

Comandante White!

N�o h� tempo a perder. Precisamos atacar j� a Cidade Oculta.

Buck Rogers!

O que significa isso?

Voce est� derrotado, Kane.

Buddy...

Krankov, segure-o. N�o, n�o...

Agora vai me obedecer.

V� at� o r�dio.

Repete o que eu digo.

Aqui � o l�der Kane.

Recuem todas as naves para o aeroporto.

Ok, Krankov.

Eu sou o l�der Kane.

Recuem todas as naves para o aeroporto.

Isso quer dizer que perdemos.

Buddy, vamos para a Cidade Oculta.

Dr. Huer e o comandante Kragg est�o aguardando voce.

Muito obrigado, capit�o.

O coronel Rogers e Buddy Wade, Sr. !

Voc� queria ver-nos, senhor? Sim, coronel.

Palavras s�o pobres num momento como este.

Mas como recompensa por terem livrado a Terra,

de sua grande amea�a, o ex�rcito de Killer Kane,

o Conselho de Guerra o nomeou coronel-comandante

de uma nova for�a a�rea formada pelas naves de Kane.

� um grande desafio, Sr. Eu farei o meu melhor.

Em agradecimento ao seu grande servi�o, Sr. Wade,

o Conselho de Guerra d� a Cruz do M�rito.

E, mesmo que irregular, por causa de sua idade,

foi nomeado tenente das for�as do coronel Rogers.

Maravilha!

Coronel, espere por favor

J� irei contigo, Buddy.

� o desejo do Conselho de Guerra que ocupe sua fun��es

na cidade de Kane imediatamente.

Tallen, que prazer!

Acabo de receber os cr�ditos pelo nosso sucesso.

Marechal , sem o Principe Tallen nossa causa estaria perdida.

e sua naves de Saturno, nossa causa estaria perdida.

Avisarei j�... Coronel Rogers.

Sim! Com licen�a.

Recebi uma mensagem do laborat�rio do Dr. Huer.

Foi avistado um novo esquadr�o de Kane.

Outro esquadr�o de Kane? Sim, v� imediatamente.

Sim, muito obrigado.

Com licen�a, Sr..

O que h� com o esquadr�o de Kane?

Esquadr�o de Kane ? N�o entendi?

N�o entendes?Mas recebi uma mensagem que voce viu outro esquadr�o ...

Mas eu n�o... Fui eu, Buck.

Wilma queria parabenizar voce,

mas estava em servi�o ...ent�o tomei as providencias.

Agora voce � meu oficial de providencias, Buddy.

Bem, eu...

a primeira coisa que um oficial de providencias deve saber �...

quando est� sobrando.

F I M