Original subtitles

Cap�tulo 11: UM PR�NCIPE CAPTURADO.

Buddy Wade escapa da C�mara do Conselho de Killer Kane

onde ele tinha ido em busca de seus amigos Wilma Deering e Buck Rogers.

Abrindo caminho atrav�s do terra�o do pal�cio,

Buddy encontra Wilma e juntos entram na sala do gerador,

resgatam Buck e restauram a sua consci�ncia .

Buck, Wilma e Buddy retiram os capacetes dos

prisioneiros pol�ticos de Kane e fogem em uma nave roubada,

sem saber que um tenente de Kane, Carson

com o uniforme da Cidade Oculta,

fazendo-se passar por operador noturno

da sala de controle informa a Kane que o port�o da cidade

est� aberto ao seu esquadr�o para entrar na cidade.

H� alguma mensagem para mim? N�o, Sr.

Onde est� o outro operador?

Eu n�o sei, Sr. saiu a poucos minutos.

Ele ser� penalizado. Deixou o port�o da cidade aberto.

N�o toque nesse interruptor!

Um espi�o de Kane!

Isso mesmo.Fui trazido pelo pr�prio coronel Rogers

Ent�o, veio escondido na nave patrulha, certo?

Eu deveria ter revistado.

N�o h� tempo para se preocupar, coronel.

Um esquadr�o est� a caminho cheio de soldados de Kane.

O pelot�o vai chegar em poucos minutos.

A patrulha do aeroporto os far�o em peda�os antes de aterrissar.

Creio que se engana.

Quieto!

Fala o marechal Kragg.Enviem todos os homens ao aeroporto

Duas naves de patrulha de Kane passaram pelo port�o

Devemos ser r�pido.

N�o mostrem nenhuma piedade.

Fiquem onde est�o!

A resistencia � in�til.

Tirem suas armas.

Levem para a cadeia.

A patrulha de Killer Kane foi capturada.

Traga um m�dico logo, Rankin.

N�o se preocupe, Sr.

Foi s� de rasp�o. Amanh� estar� bem

Espero que sim.Vamos precisar de voce na reuni�o de guerra amanh�

Levem este prisioneiro.

Tudo bem, Sr. .Leve-o.

Deixe-me sugerir, Sr., que a melhor defesa poss�vel � o ataque de surpresa.

Depois do que aconteceu na noite passada,

a nossa �nica chance � atacar Killer Kane imediatamente.

Agora que sabe a entrada secreta para a nossa cidade

e cada hora que demoramos, mina a nossa capacidade.

Sugiro que liguemos imediatamente para nossos parceiros

de Saturno e pe�amos o seu apoio.

Voce pode esperar por Rogers. Mas nada de ouvir.

Fique longe da porta.

Eu n�o sou espi�o de Killer Kane.

Nunca se sabe Afaste-se.

� vota��o un�nime deste conselho

nos comunicarmos imediatamente com Saturno,

e pedir seu apoio a um ataque a fortaleza de Kane

Chamarei imediatamente de meu laborat�rio.

Buck, eu posso ir ? Claro.

Doutor...

Ser� que vai haver guerra? -Sim.

Devemos comunicarmos com Saturno imediatamente.

Mas como podemos derrotar Kane, se ele � t�o poderoso?

Com a ajuda de Saturno, temos for�as no m�nimo igual.

A equipe est� pronta?

Sim, Sr. .Foi comprovado esta manh�.

O receptor que deixou em Saturno est� morto.

N�o podemos nos comunicar com eles.

Talvez esteja desligado, Sr.

O receptor est� morto.

Se funcionasse, a l�mpada iria acender

Precisamos comunicar com eles.

Isso � tudo que eu posso fazer, marechal.

J� viajei duas vezes para l�, Sr.

Parece que tenho de fazer a terceira.

N�o ter� nenhuma chance Depois da noite passada,

a atmosfera est� cheia de patrulhas Kane.

N�o ter� sucesso em uma das nossas naves.

Mas n�o � minha inten��o pegar uma de nossas naves, Sr.

Irei numa nave de patrulha de Kane.

Naves patrulhas n�o s�o constru�das para viagens espaciais.

Desculpe, Sr. N�o havia pensado nisso.

Eu posso consertar isso.

Meus t�cnicos podem instalar foguetes extras.

N�o ser� um passeio confort�vel, mas servir�.

Vale a pena.Estarei pronto quando terminarem

Buck, voc� n�o ir� sozinho Temo que sim, Wilma.

N�o levaria um s� defensor da cidade.

Mas o seu bra�o...

N�o se preocupe com isso.

Adeus, Buddy Nos vemos, Buck.

Podem voltar a suas esta��es.

Est�o prontos, rapazes?

� hora de decolar Eu gostaria de ter visto Buddy.

Possivelmente est� muito ocupado.

Sim Sr. . Wilma, lamento n�o possa vir junto

Eu tamb�m, Buck. Volte logo.

Dr. Huer, vou manter em comunica��o constante.

Tchau.

Fala o comandante White.

Avistamos um navio proveniente da Cidade Oculta.

Fala o comandante White.

Envia uma patrulha para agir contra a nave da Cidade Oculta.

� um dos nossos, Sr.

Cancele a �ltima ordem.

O navio foi identificado como um dos nossos.

Comando do Esquadr�o chamando a nave CN1...

CN1 responde Adiante comandante.

Como pode escapar da Cidade Oculta?

O que aconteceu com as outras naves?

N�o farei meu relat�rio ainda, Sr. Por favor, informe patrulhas

que CN1 est� a caminho do QG com informa��es urgentes.

Comandante do esquadr�o chamando todas as patrulhas.

Ordem geral.

CN1 est� a caminho para o QG do l�der Kane.

OK, Buddy, pode sair quando quiser.

Como sabias?

Quando voc� tentar se esconder,

Seja cuidadoso ao escolher o canto.

Oh, eu entendo.Me viste pelo espelho retrovisor

Isso mesmo.

Voc� n�o est� indo para a sede de Killer Kane, Buck.

N�o, � claro.

Buddy, assuma os controles e mantem a dire��o.

Vamos para o planeta Saturno.

Sim, senhor!

A press�o est� mal.

Vou ligar mais foguetes.

Voc� pode faz�-lo com o bra�o ruim?

O bra�o est� bom.

� uma nave da Terra.

Lembre-se de nossas ordens Captura-los vivos.

Se bem me lembro, a entrada � por l�, Buddy.

Eu acho que sim, Buck.

Pare!

Cumpram as ordens e n�o ter�o nenhum dano.

O que � isso? Sou o coronel Rogers...

Coronel Rogers da Terra em miss�o importante.

Nossas ordens s�o deter todos que chegam a Saturno.

Especialmente as pessoas da Terra.

Voc� n�o entende... Devo ir imediatamente ao seu conselho

O pr�ncipe Tallen nos espera.

Por causa do que aconteceu com o pr�ncipe Tallen,

temos ordens de deter todos os forasteiros.

O que aconteceu?

Sem mais perguntas Avante!

Cuida de um, Buddy.

Deixa comigo, Buddy.

Depressa, temos que chegar ao Conselho.

Espere um minuto.

Laska...

O bra�o direito de Killer Kane?

Pensei que estava na pris�o.

Assim era, quando deixei Saturno.

Aposto que ele est� por tr�s do que aconteceu com o pr�ncipe Tallen.

Vamos. O conselho nos espera.

Desde nosso primeiro contato com o povo da Terra

n�o trouxeram mais do que problemas.

Agora, um pr�ncipe de sangue real foi seq�estrado.

Sua vida , amea�ada.

Ainda que v� contra os desejos dos membros do conselho

somos for�ados a atender as exigencias de Killer Kane,

se queremos salvar a vida do Pr�ncipe Tallen.

Estou contrariado em concordar, mas se � para salvar nosso pr�ncipe

recomendo que... Espere, por favor!

Aldor, n�o vai salvar o Pr�ncipe Tallen aceitando os termos de Kane.

Uma vez que esteja aqui em Saturno, matar� o seu pr�ncipe e escravizar� o seu povo.

Cavaleiros, enfrentam o tipo mais vil de crime

conhecida pelo homem, o seq�estro.

Durante s�culos lutamos contra ele.

Homens capazes de tal crime n�o tem honra, sua palavra n�o vale nada.

E Killer Kane � o pior de todos.

Sua pr�pria experi�ncia � prova disso.

Esqueceram-se do que aconteceu quando enviaram

o Pr�ncipe Tallen � Terra para fazer um pacto com ele?

Mandei chamar-los pois minha paciencia est� terminando.

Todo mundo leu o tratado que trouxe meu bom amigo...

..Pr�ncipe Tallen dos nossos irm�o do planeta Saturno.

Estou satisfeito.

Buddy, tome o cintur�o de gravidade do outro guarda.

Alguem � contra?

Ent�o assinem

Ninguem assinar� esse tratado, Kane.

Guardas!

Como voc� chegou aqui?

N�s est�vamos aqui quando voc� e o pr�ncipe Tallen entraram na sala.

� Buck Rogers -. Quem � Buck Rogers?

� o emiss�rio da Cidade Oculta que foi a Saturno .

Tallen, voc� n�o vai assinar este tratado

at� que eu possa mostrar-lhe porqu� este homem � chamado Killer Kane .

N�o seja tolo, Rogers. Se continuares meus homens te matam.

N�o at� mostrar ao Principe Tallen

o que voc� faz com os seus prisioneiros, Kane.

Ligue o monitor Mova-se.

Pr�ncipe Tallen, venha comigo.

Buddy, vigie esses conselheiros.

A sala do gerador.

Eu disse a sala do gerador, Kane.

Veja por si mesmo, Tallen.

Os capacetes que provocam amn�sia,

uma inven��o dos cientistas de Kane,

que arranca aos homens sua intelig�ncia e vontade.

Isto � incr�vel.

No entanto, � a verdade.

Agora voc� sabe por que n�s lutamos contra este homem.

Quem � seu l�der? Terei prazer em tratar com ele.

� um gesto muito nobre, Principe Tallen,

mas como voc� pretende deixar minha cidade?

Ser� preso por meus homens assim que deixar o pal�cio.

Eu cuido disso, Kane.

Amigo, d�-me o cinto de gravidade.

Cinto de gravidade... Eu n�o entendo.

� um dispositivo que n�s usamos na Terra.

� o sucessor do p�ra-quedas.

Coloque-o, Tallen . -Oh, entendo...

Buddy.

Voc� sai pela janela.

E voc�, Buck?

N�o se preocupe comigo.

Tragam os guardas, est�pidos.

Se escaparem, porei cada um dos seus homens no batalh�o de rob�s.

Sabendo que tudo isso � verdade, com certeza entender�o

que um tratado com Killer Kane s� provocar� a morte

de seu pr�ncipe e a escravid�o de seu povo.

Eu fui o primeiro a sugerir rendi��o, agora retiro o meu voto.

Sigamos nosso tratado com as pessoas da

Cidade Oculta e lutemos contra Killer Kane.

E voce?

Sugiro tamb�m a guerra.

Para o terminal!

Para o terminal, Entrem no t�nel!

N�o temos nenhuma chance aqui.

Calma, h� espa�o para todos.

Depressa!

V� para o t�nel, eu seguirei.

Eu vou com voc�.

Preciso quebrar aquele painel..

Buck, Buck...

Assistam o Cap�tulo 12: BATALHA DOS PLANETAS.