Original subtitles

Cap�tulo 10: BARREIRAS QUEBRADAS.

Retornando de Saturno Buck e Wilma

encontram um esquadr�o de Killer Kane

que derruba sua nave.

Os soldados de Kane aterrissam

e os pegam, desmaiados, como prisioneiros.

Recusando-se a contar o segredo da entrada

para a Cidade Oculta a Kane Killer,

Buck � levado para o batalh�o de rob�s.

Buddy Wade n�o acredita, como o resto do povo da cidade oculta,

que Buck e Wilma morreram no acidente.

E com a ajuda do Cap. Rankin

Usando o cinto da gravidade,

aterrissa nos terra�os do pal�cio

e come�a a escalar os muros

Guardas! Para a sala do conselho Depressa.

H� alguem nesta sala Encontre-o.

L� vai ele.

� o rapaz da Cidade Oculta.

Chame os guardas e n�o o deixe escapar.

Nenhum sinal dele.

N�o fiquem parados!

Procurem no corredor,em todas as salas do pal�cio.

Mas encontrem!

Que tumulto � esse?

Um rapaz da Cidade Oculta est� em algum lugar no pal�cio.

Buddy Wade est� no pal�cio?

Sim. E todos os teus amigos logo

estar�o fora do caminho para sempre.

Nem mesmo Kane mataria um menino

O l�der Kane faz a guerra a todos os que o desafia e n�o mostra miseric�rdia.

Dobrem a guarda!

� melhor voltar para a esta��o e aguardar ordens.

Pare!

Wilma!

Buddy, o que est� fazendo aqui?

Cap.Rankin me trouxe e saltei para procurar voces

Os guardas de Kane me procuram

E a mim tamb�m. Me prenderam mas escapei

com a arma de raios do guarda

Sabe onde Buck est�? Est� vivo?

Na sala do gerador No batalh�o de rob�s.

Colocaram nele um capacete de amn�sia, que apaga a mente das pessoas?

Sim, mas o efeito s� dura enquanto usar o capacete.

Precisamos chegar a sala do gerador.Vamos.

Est� trancado.

D�-me isso. O que voc� vai fazer?

Vou explodir.

Eles est�o usando capacetes de amn�sia S�o rob�s inofensivos.

Espere aqui Vou procurar Buck.

Tolo, fizeram o que eu queria.

Esses dois homens n�o s�o rob�s, s�o guardas.Peguem-no

Guardas.

Amigo!Como voce...

N�o h� tempo Saiamos daqui.

Pegue ele vivo.

Cuidado!

Buck! Buddy! Por aqui, para o balc�o

Enviem todos os homens dispon�veis a sala do gerador.

Cuidado, os guardas est�o vindo.

Use esta bomba de g�s.

Cuidado!

Tentemos chegar a nave de patrulha de Kane .

N�o tem for�a suficiente para chegar a Cidade Oculta.

Pelo menos nos tira daqui R�pido.

Tente arrancar, Wilma.

Toda a potencia.

Que alegria voltar a Cidade Oculta.Quero dormir.

Todos n�s precisamos , Buddy N�o tardaremos.

Chamarei a cidade, Buck.

Tte.Deering chamando Cidade Oculta

Tte.Deering chamando Cidade Oculta

Controle de tr�fego a�reo. Fale tenete Deering

Estamos voando sobre o vale.

Prepare o port�o e avise a guarda...

que pousamos com uma nave de patrulha de Kane.

Capturaram uma nave de Kane.Certo.

Muito bem, tenente. Estamos aguardando.

Prepare a pista 6.

Torres de observa��o, aten��o.

Uma nave de Kane est� prestes aterrissar.

Patrulha porta 7 N�o atire na nave de Kane.

Deixa passar.

Tirou-nos de boa, Buddy

N�o foi nada, Buck Pense em todas as explica��es que tenho a dar.

V�o te dar uma medalha, Buddy.

Parab�ns, Buddy.

Sem d�vida, sabia o que estava fazendo.

Verifique as m�quinas desta nave.

O marechal quer toda a informa��o que puder obter.

Marechal Kragg.

Coronel, achamos que j� estava morto

Devem ir imediatamente ao Dr. Huer.

Buck Rogers!

Eu nunca esperava voltar a ver nenhum de voc�s.

Se n�o fosse por Buddy, n�o teria visto.

Buck, voc� j� fez muito por mim.

Senhor, est� ansioso para saber sobre o tratado com Saturno.

� claro.

Os governantes de Saturno est�o conosco em nossa luta contra Kane.

Enviar�o naves assim que estivermos prontos para atacar.

Com este apoio, n�o podemos perder.

Devemos convocar o Conselho de Guerra imediatamente.

Vou me encarregar disso.

Voc� est� certo.

Estou ansioso para saber o que est� acontecendo.

N�o houve not�cias desde as 9. Algo ocorre.

Boa noite.

Sil�ncio!

V� para aquela sala.

Chamando o l�der Kane, chamando o l�der...

Fala o lider Kane .

Senhor, sou Carson, de sua patrulha privada.

Estou na sala de controle a�reo da Cidade Oculta.

Na Cidade Oculta? Sabes onde � a entrada secreta?

Sim Sr. � no vale 100 de nossos mapas.

As portas est�o abertas agora.

Avisarei imediatamente a patrulha do espa�o.

L�der chamando major White.

Eu sou o comandante White, Sr.

A entrada secreta para a Cidade Oculta � no vale 100 dos nossos mapas

As portas est�o abertas.

Invada a cidade e a destrua.

Assim ser� Sr. Contato.

Aten��o todas naves.

Objetivo, vale 100.

Cavalheiros, nos vemos pela manh�.

Boa noite, marechal Boa noite, coronel.

Marechal, eu ainda acho que cada dia de demora

en nosso ataque a Killer Kane � um dia perdido.

Concordo, coronel Voltaremos a discutir isso

amanh� no Conselho de Guerra.

Um momento, por favor.

H� alguma mensagem para mim? - N�o, Sr.

Onde est� o outro operador?

Eu n�o sei, Sr. . Saiu a poucos minutos.

Ele ser� penalizado. O idiota deixou o port�o aberto.

N�o toque nesse interruptor!

Um espi�o de Kane!

Isso mesmo. O coronel Rogers me trouxe.

Voc� se escondeu na nave patrulha, certo?

Eu deveria ter verificado.

N�o ter�s tempo para se preocupar, coronel.

Um esquadr�o completo de Kane est� a caminho

O esquadr�o chegar� em poucos minutos.

A patrulha do aeroporto os far�o em peda�os antes aterrissar.

Eu acho que se engana.

Quieto!

Assista o Cap�tulo 11: UM PR�NCIPE CAPTURADO.