Original subtitles

Cap�tulo 9: CORPOS SEM MENTES.

O cap.Laska emiss�rio de Kane

Toma o conselho de Saturno com a ajuda dos zuggs.

Buck Rogers liberta Wilma e o Pr�ncipe Tallen da pris�o

e os tr�s v�o para o conselho atrav�s de um painel secreto,

para tirar Laska do controle de tudo

Aprisionando Laska, Buck retira o filamento do capacete

de amn�sia do rob�, que tinha sido soldado da Cidade Oculta.

Livre da influ�ncia de Laska,

o ex-rob� ordena que aprisionem Laska

e obede�am aos seus governantes de Saturno.

Buck e Wilma obtem o apoio de Saturno

e partem para a Cidade Oculta, mas na atmosfera

encontram um esquadr�o de Kane.

Voc� pode enviar o raio agora, senhor.

N�o pode ser n�voa neste n�vel.

A nave parece estar desaparecendo.

Buck, o controle do raio se incendiou.

Levar� alguns minutos para conserto

Dr. Huer, est� tudo bem J� passamos.

Est� ali adiante.

Todos os esquadr�es

ataquem a nave da Cidade Oculta.

Buck, vem outro esquadr�o.

Dr. Huer, precisamos do raio novamente.

Vou tentar, Buck, mas o fus�vel principal est� queimado.

Buck, est�o atacando.

Solte os foguetes

Faremos um pouso for�ado

Vamos bater, segure-se!

Colidiram no ar, Dr.

Cap. Rankin

Prepare sua equipe para decolar.

Se escaparam da colis�o , agora eles n�o t�m sa�da.

Tr�s naves de Kane v�o aterrissar

A equipe est� pronto para decolar.

Decole imediatamente. Sua dire��o � noroeste

As coordenadas exatas chegar�o por r�dio.

Muito bem, Sr.

Pronto para forma��o Dire��o noroeste.

Receberemos as coordenadas por r�dio.

H� muito tempo o l�der Kane quer ter em suas m�os Buck Rogers

Levem-nos para minha nave.

� uma nave da Cidade Oculta que est� descartada.

Eu os reuni para dizer que a nossa guerra com

o pessoal da Cidade Oculta est� quase completa.

Com minhas estrat�gias, Buck Rogers foi trazido aqui como um prisioneiro.

Tragam Buck Rogers.

Que fizeram com a tenente Deering?.

N�o estamos aqui para falar sobre ela.

Voce � quem nos interessa.

Rogers, voc� tem sido a fonte de problemas consider�veis para mim.

Mas isso acabou.

Talvez pudesse ser de alguma ajuda.

Se voc� valoriza sua vida realmente...

Um acordo, eh, Kane?

De que se trata?

Conduza um dos meus esquadr�es de combate

a porta secreta da Cidade Oculta.

Voc� realmente acha que um homem do Dr. Huer far� algo assim?

Traga um capacete de amn�sia.

De que servir� colocar-lhe um capacete?

S� vai tirar a mem�ria e vontade.

N�o vamos saber nada dessa forma.

Vou pegar voce, Kane.

Coloque!

Lustre minhas botas!.

Chega.

De p�!

Leve-o para a sala do gerador.

Isso � tudo .Podem ir.

Nada sobrou da nave, senhor,

com exce��o de algumas placas de a�o torcida pelas chamas.

N�o pod�amos esperar outra coisa.

Sentiremos falta de ambos.

Como amigos e como soldados.

Enquanto Rogers vivia acredit�vamos que, eventualmente,

vencer�amos Kane e seus criminosos.

Felizmente, ele assegurou o apoio de Saturno.

Por que voc� est� t�o certo que Buck...

...Buck e Wilma est�o mortos?

Se voc� tivesse visto aquela nave camarada...

Talvez escaparam com cintos de gravidade.

Eles n�o tinham tempo para isso.

Eu vi a colis�o no monitor.

Mas as naves de Kane aterrissaram.

Talvez estejam prisioneiros.

Eu sei que eles n�o est�o mortos.

Se foram capturados, sua morte ser� certa e brutal.

Kane n�o iria mata-los

Eu sei.Estive com eles em Saturno...

Seus aparelhos podem mostrar o que houve em outro planeta?

Sim, se for recente

Tente ver a cena quando Buck foi capturado

pelos homens de Kane em Saturno.

Veremos que Buck � mais valioso a Kane, vivo do que morto.

Ok, mas s� ser� uma experi�ncia.

N�o sei se podemos recriar a cena acontecida em outro planeta.

Claro, o primeiro � passo � trazer a vis�o atual.

A pr�xima coisa � coordenar o tempo com a dist�ncia de Saturno.

E se n�s pudermos encontrar o ponto de convers�o exato...

� Saturno.Onde desceu nossa nave

Capturei este, Buck.

Bem feito, Buddy Vigie

Quantos de voc�s por aqui?

Quantos?

N�s �ramos quatro.

Quatro, hein?

Wilma!

Wilma, vigie.

Vamos , de p�.

Vamos l�, Buddy. Faremos outra surpresa

Calma.

Agora, em p�.

Desse lado.

Pare onde voc� est�.

D�-me essa arma.

D�- me!

Voc� n�o pode fazer nada, Wilma.

Ok, de volta para a nave.

Voc� v� o que eu quero dizer, Sr?

Mal sabemos se Buck e Wilma escaparam da nave, Buddy.

Eu n�o me importo o que digam!

Eu sei que Buck ainda est� vivo Eu sei!

Voc� pode reportar ao seu comando Cap.Rankin

Cap.Rankin, cr� que Rogers esteja morto?

Buddy, eu n�o sei o que pensar.

Por que n�o descobrir, senhor?

Descobrir? Como?

Leve-me em seu navio para a cidade Kane e saltarei.

O Marechal Kragg nunca permitiria isso.

N�o tem que saber, Sr.

Buck Rogers n�o deixaria de ajudar se estiv�ssemos em apuros.

N�o, eu...Suponho que n�o.

E n�o devemos deixar de ajudar, certo?

Apesar de arriscar corte marcial

n�o podemos desistir se houver uma oportunidade.

Vamos.

Outro da Cidade Oculta?

Um dos l�deres, Buck Rogers.

Parece um homem forte, quando era homem.

Eu tenho o trabalho certo para ele.

Vamos , por ali.

Eu me sentiria melhor se fosse com voc�.

Um pode fazer mais que dois

Espero que sim. Talvez voc� esteja certo

Diga quando estiver pronto. Estou pronto.

Feliz aterrissagem Obrigado, Sr.

Acende a luz.

Eu ouvi alguma coisa.

Para a direita.

Mantem l�.

Do outro lado.

Desligue.N�o foi nada.

Guardas! Para a sala do conselho.R�pido

Tem alguem nesta sala Encontre-o.

L� vai ele.

Assista : BARREIRAS QUEBRADAS cap�tulo 10 de Buck Rogers