Original subtitles

Cap�tulo 8: A REVOLTA DOS ZUGGS

Depois de colidir contra a porta exterior

em uma tentativa de escapar de carro pelo tunel

Buck e Wilma removeram o filamento do capacete

do pr�ncipe Tallen, recuperando sua consci�ncia.

Cap. Laska e suas for�as

encontraram um de seus rob�s humanos

controlando os primitivos Zuggs.

Aproveitando-se da situa��o, Laska direciona o rob�

para ordenar aos zuggs a tomada do governo de Saturno.

O Conselho dos S�bios d� apoio a Buck

e ao povo da Cidade Oculta

quando Laska e Zuggs marcham para o conselho.

Explique o significado dessa intrus�o Capit�o.

Explicarei o prop�sito da nossa visita.

Meus amigos os zuggs vieram tomar o governo.

De quem receber�o essas ordens?

Do nosso l�der Kane, da Terra.

Agora, com sua permiss�o, chamarei o l�der Kane

que enviar� um esquadr�o para manter a ordem aqui.

Se permitirmos isso, estamos perdidos.

Cuidado, Buck . N�o hesitar� em matar.

Cap. Laska chamado l�der Kane

Cap. Laska chamado l�der Kane

Sim, Laska.Aqui l�der! Que tens a informar?

Cuidado, Buck Os zuggs!

Saia pelo lado. N�o h� guardas.

A outra porta!

Ordene para bloquear todas as sa�das e capturem Rogers .

Bloqueiem todas as sa�das Capturem o homem.

Ponham todos na pris�o.

Estes dois, em celas separadas.

Prendam-nos.

Pro�bo que os prendam Eu sou o diretor do conselho.

Era.Agora recebe ordens minhas.

Pare com isso, enquanto h� tempo, Laska!

O Zuggs n�o est�o acostumados ao poder.

Quando descobrirem a sua for�a, se voltar�o contra voc�.

Levem-nos.

Fique aqui de guarda.

O que vamos fazer, Tallen?

Devemos estar prepararados para qualquer coisa

enquanto os homens de Killer Kane estiverem no poder.

Quem est� a� fora de vigia?

Responda-me, sou Tallen, vosso pr�ncipe.

Sou Konder, alteza.

Quanto tempo vamos ficar presos?

At� que se decida o seu destino, sua alteza.

Eles n�o podem esperar dominar a cidade.

Buck Rogers foi em busca ajuda.

Buck Rogers ser� capturado e ent�o...

� Buck!

Wilma fecha a porta . Est� ferido?

N�o, desacordado

Vamos amarr�-lo para n�o dar o alarme.

O que vamos fazer, Buck? Voltar a nave ?

N�o enquanto possamos ajudar o povo de Saturno.

N�o podemos fazer muito, e Laska seus homens s�o poderosos.

isto n�o aconteceria sem o rob� que os Zuggs creem ser um deus.

Ele est� em um estado hipn�tico e Laska d� ordens .

Mas eu posso quebrar este estado se eu alcan��-lo.

Tallen, como eu posso chegar ao conselho sem passar por esses corredores?

Eu posso lev�-lo ao conselho sem ser visto,

mas voc� n�o poder� contra os guardas de Laska.

Okay.Creio que temos uma chance

Por aqui vai ao conselho, mas n�o corra risco

� a �nica possibilidade.

Muito bem, Wilma.

Com cuidado.

Continue a busca por Buck Rogers.

Amanh� ordenaremos a execu��o de todo o povo de Saturno

que n�o seja fiel ao governo terr�queo.

Laska! Diz a teus zuggs que larguem as pistolas de raios

Diga-lhes, Laska.

Obede�a ou atiro em voc�.

Diga ao zuggs que larguem suas armas.

Larguem as armas.

Agora diga que obede�am ao pr�ncipe Tallen como obedecem ao rob�.

Diga-lhes que obede�am ao Principe Tallen.

Obede�am ao Principe Tallen como obedecem a mim.

Tallen, mantem sob mira . N�s iremos remover o capacete do rob�.

Diga aos zuggs para atirar em Rogers.

Est�o recebendo ordens de mim Vigiem este homem

Calma, est� bem.

Voc� usa um dos nossos uniformes.

E voc�...� a tenente Deering

Sim, Cap.Martin

Estou de volta � Cidade Oculta?

Voc� est� certo, em parte. Somos da Cidade Oculta da Terra

Agora estamos no planeta Saturno.

Ent�o uma das nossas expedi��es passou o bloqueio de Kane.

Sim.O coronel Rogers veio aqui firmar um tratado com Saturno para combater Kane

Mas... Como eu cheguei aqui? Eu n�o me lembro.

Voce foi colocados em estado hipn�tico

e te trouxeram em um das naves Kane, como rob�.

Voc� se lembra deste capacete?

E este filamento que rouba a mente de quem usa?

O capacete de amn�sia.

A inven��o infernal de Killer Kane.

Sim, eu me lembro agora.

E atrav�s disso, Laska for�ou a liderar

uma revolta contra n�s, seus amigos.

Uma revolta?

Eu...n�o sabia...

Eu posso ajudar de alguma forma?

Sim...h� uma maneira

Estes Zuggs pensam que voc� � um deus.

Ponha este capacete de novo.

Por favor, n�o me pe�a que fa�a.

Mas agora � inofensivo Tirei o filamento.

Coloca de volta na cabe�a e ordena aos zuggs

que soltem os outros rebeldes.

� a �nica maneira que pode ajudar.

Tragam todos os zuggs.

Mandem largarem as armas...

e obedecer a seus antigos governantes.

� o fim da revolta? V�o obedecer realmente?

Logo veremos.

Leve o terr�queo Laska ao calabou�o

onde ele n�o poder� prejudicar mais ninguem

Parece que o problema acabou.

Agora, Sr., a tenente Deering e eu devemos regressar de imediato a Terra

Entendo sua pressa.

Acompanhei at� a nave Obrigado, Tallen.

Adeus, Sr.

Wilma, preparar para decolagem.

Coronel Rogers de Saturno chamando cientista chefe da Terra

Aqui sala de controle a�reo chamando Dr. Huer.

Dr. Huer, � Buck Rogers.

Sim, Buck?Tudo bem?

Sim Sr. .Wilma e eu voltaremos imediatamente.

Mas eu queria perguntar sobre o feixe de desintegra��o.

Ainda est� em execu��o . Ao aproximar-se,

ir� torn�-los invis�veis por tempo suficiente

para passar o bloqueio de Kane.

Ok, Dr. Ao chegar perto da Terra, avisaremos

O Dr. Huer est� esperando voces. Nada mais os prende aqui.

N�o, Tallen.

Entraremos em contato com voces

ap�s encontrar a melhor forma de livrar a Terra

de Killer Kane e seu ex�rcito de criminosos.

Desejo-lhe a melhor sorte Obrigado, Tallen

Ligue a for�a, Wilma.

Verifiquem o raio desintegrador!

Coronel Rogers vem de Saturno

e precisa passar o bloqueio Sim Sr.

Eu n�o tive mais not�cia do capit�o Laska

Sua miss�o a Saturno deve ter falhado.

Estou preparando outra expedi��o para obrigar

Saturno a assinar um acordo com a gente.

Aqui o l�der.

Senhor, uma nave n�o identificada vem de Saturno.

Notifica o comandante da patrulha estelar e mantem-me informado

Outra nave n�o identificada est� voltando de Saturno.

Talvez Laska tenha tido sucesso afinal

N�o vamos fazer qualquer movimento at� sabermos mais.

Chamando Patrulha 62.

Chamando patrulha 62.

Aqui Patrulha 62.

Eu sou o Comandante White . Eleve a nave a 120.000 p�s

.Busquem uma nave voltando de Saturno

se for inimiga, derrube

Sim Sr. Subir a 120.000 p�s.

Wilma, precisamos reduzir.

Estamos chegando a atmosfera

Dr. Huer.

Estamos nos aproximando do n�vel de 120.000 p�s.

Prepare o seu raio

Estamos prontos, Buck. � s� avisar..

Buck, um esquadr�o de Kane vem rapidamente atr�s de n�s.

Dr. Huer.Ligue o raio

Um dos esquadr�es Kane est� nos seguindo.

Ali est�.

Esquadr�o 62.Nave avistada.

Voaremos por cima em forma��o de ataque 9.

N�o pode ser nevoeiro neste n�vel.

A nave parece estar desaparecendo.

Funcionou. �timo

Buck, o tubo de controle explodiu

Levar� alguns minutos para consertar.

Dr. Huer, tudo bem J� pass�mos.

Est� ali na nossa frente.

Todos os esquadr�es

ataquem a nave da Cidade Oculta.

Buck, vem outro esquadr�o.

Dr. Huer, precisamos do raio.

Vou tentar, Buck, mas o fus�vel principal queimou.

Buck, est�o atacando.

Vejam o Cap�tulo 9: CORPOS SEM MENTES.