Original subtitles

Cap�tulo 7 INSTINTO PRIMITIVO.

Buck e Wilma chegam a Saturno com o PrincipeTallen ,

onde s�o presos em uma nave de Laska,

para evitar ratificar o tratado.

Laska coloca g�s letal na cabine de controle

e deixa inconscientes, Tallen , Buck e Wilma.

Buck e Wilma s�o deixados aos cuidados de Patten, seu tenente,

e atrav�s de um filamento inserido no capacete, Tallen se transforma em um rob�.

Buck e Wilma escapam de seus captores

e partem para o conselho, onde encontram Tallen

em estado hipn�tico, condenando Buck e as pessoas da Cidade Oculta.

Tomando Tallen como ref�m e o usando como um escudo,

Buck e Wilma fogem para o t�nel dos carros.

O que voc� est� fazendo?

Destruirei o painel que impedir� que cortem a energia

Pare o carro Corte a energia.

Eu n�o posso. Destruiram o interruptor

Que bom que o guarda n�o me enfrentou.

Como? N�o entendi, Buck.

N�o pense que eu ia atirar no nosso amigo Tallen.

Amigo? Ap�s as mentiras que disse de n�s

Ele est� agindo sob dominio de Laska Eu n�o posso imaginar como.

Mas vamos descobrir se sairmos desta.

Existe outra maneira de impedir que escapem?

S� fechando a porta.

Mas isso significar� a sua morte.

Feche a porta.

Mas o Principe Tallen est� naquele carro

Feche essa porta!

Voce n�o tem direito de dar ordens aqui.

Fique longe da alavanca.

Buck, olhe, o t�nel est� bloqueado.

Inverta a for�a, r�pido.

Eu n�o posso...

Para tr�s!

Abra o port�o, r�pido.

Voc� est� ferida, Wilma?

Acho que n�o...

Eu acho que eu bati com meu rosto.

Vou cuidar de Tallen.

Prendam-no at� o conselho decidir

que pena ter� por atentar contra a vida do pr�ncipe Tallen.

Reparem esses terminais Chamem os Zuggs.

Ele est� ferido, Buck?

Parece que n�o Est� consciente.

Mas tem o mesmo olhar vago do conselho.

� voc�, Rogers.

O que aconteceu? Como chegamos ao t�nel?

Voce disse para o conselho nos condenar � morte

Usando-o como escudo fugimos no carro.

Te fiz sentenciar a morte ?

Sim, n�o te lembras?

Principe Tallen , com sua permiss�o n�s cuidaremos dos presos.

Os terr�queos n�o s�o prisioneiros.

Eles s�o meus melhores amigos.

Certamente Sua Alteza deve ter sofrido uma concuss�o.

Voc� os condenou � morte... levem os prisioneiros ao conselho.

Eu posso explicar.

Laska tomou isto de um dos capacetes de amn�sia e p�s em mim.

� a maneira que Kane elimina as mentes de seus

prisioneiros, for�ando-os a seguir suas ordens.

Voc� pode testar a si mesmo.

N�o. Estamos satisfeitos Tenho certeza que o conselho

ficar� feliz de saber que estais bem.

Limpem a pista Vamos voltar ao conselho

para dizer a verdade sobre o tenente Laska

Espere um minuto.Precisa de todos os homens para o trabalho?

N�o. Por que?

Tenho tres prisioneiros na nave de Kane

Queria os entregar a seus guardas.

� claro.Quatro de seus homens

acompanhem o Coronel e sigam suas ordems

O que aconteceu? Buck Rogers.

Onde est� o outro rob� humano?

Desculpe, Laska, tivemos que mat�-lo.

Vem Buck Rogers com um esquadr�o de Saturno.

Decolar, r�pido. .

Algo est� errado . Eles est�o decolando.

Os seguiremos em minha nave

Cuidado � a alavanca de propuls�o. Fora!

Espero que n�o haja um dano serio, coronel.

Possivelmente n�o. Descarregaram os foguetes

e vamos levar meia hora para recarga.

Agora n�o alcan�aremos a nave de Kane.

Talvez d� no mesmo. Se dirigem para a Terra..

Estamos a tr�s quartos de velocidade, Laska.

Diga-me quando voc� quer toda velocidade.

N�o � o caminho para a Terra. Eu n�o vou para a Terra!

Vai voltar a Saturno?

N�o quero dizer a Kane

que Buck Rogers bateu-nos novamente?

Vou reduzir a velocidade.

Ainda n�o.Vamos esperar a noite para aterrissar.

V� com Roberts e veja se tem patrulhas noturnas.

Okay.Venha Roberts.

Scott, venha comigo.

N�s nos encontramos para assinar um acordo

com Buck Rogers, do planeta Terra.

Pr�ncipe Tallen nos contou, porque devemos

n�s, o povo de Saturno

se aliar com a Cidade Oculta

e n�o com os criminosos de Killer Kane.

O que acham?

D�-me o tratado.

Pr�ncipe Tallen, voc� tem o direito de apresentar este acordo para o seu amigo.

A promessa do planeta Saturno de apoiar

na sua guerra contra os ex�rcitos criminosos de Kane.

Obrigado, Tallen.

Agora, Senhor, com sua permiss�o, chamarei

o cientista-chefe da Terra, para contar a hist�ria.

Voc� diz que voc� pode conversar com a Terra do planeta Saturno?

Sim senhor, porque eu trouxe o r�dio da nave.

Coronel chamando Dr. Huer

Laborat�rio do Dr. Huer.

Este � o escrit�rio de controle de tr�fego a�reo.

Coronel Rogers chamando. de Saturno

Dr. Huer est� no escrit�rio do marechal.

Obrigado, vou chamar l�.

Fala o marechal Kragg .

O Coronel Rogers em Saturno chama o Dr. Huer

Rogers o chama.

Aqui Dr. Huer, Buck.

Fico feliz em inform�-lo, senhor,

que o tratado com Saturno foi assinado.

�timo, Buck Como est� Wilma?

N�s dois estamos bem, Dr.

Tivemos problemas com os homens de Kane.

Apresentarei uma relat�rio mais tarde.

Quando volta?

Em um dia ou dois, Sr.

Eu tenho alguns detalhes menores para resolver.

Avise-me quando voltarem.

Eu vou, adeus Sr..

Buck merece uma recompensa, Kragg.

N�o h� recompensa suficiente para a fa�anha dele

O que poderia reter Patten e Roberts?

Eu n�o posso fazer qualquer movimento at� que eles retornem.

Parece que voltam.

O que aconteceu? Alguma patrulha?

N�o. Voc� viu o rob� que pegamos nas rochas?

O que tem ele? - Foi apenas paralisado.

Est� t�o vivo como n�s .

Por que n�o o trouxe?

N�s n�o nos atrevemos a tentar.

Est� com os Zuggs. Acham que � uma esp�cie de deus

N�o param de se curvar ante ele.

Talvez seja a oportunidade que precisamos.

Fique aqui, Roberts Venha comigo, Patten.

Eu acho que isso vai funcionar perfeitamente.

Eu n�o entendo.. Se creem que � um deus...

lhe obedecer�o.E podemos dar as ordens que quizermos.

Soa arriscado para mim Claro que �.

Mas vale a pena tentar, certo?

Quem � voc�?

Matten.Diga aos Zuggs que prendam os guardas

Prendam esses homens!

Funcionou!

Diga-lhes que somos amigos.

Estes homens s�o seus amigos.

Diga-lhes para reunir todos os Zuggs Vamos libert�-los do jugo de Saturno.

Re�na todos zuggs.

Sigam estes homens na guerra contra os saturnianos.

Desliguem a energia.

Chamem os guardas . Os zuggs se rebelaram.

Agora todos os detalhes do nosso tratado

com os amigos de Buck Rogers est�o completos.

O que � isso, tenente.?

Acabaram de avisar que os zuggs se rebelaram.

Eles v�o para o conselho.

Marchando para o conselho? Quem comanda?

O terr�queo que tentou matar o Principe Tallen.

Deve ser Laska, Sr. .Se n�o os pararmos transformar�

Saturno num basti�o do seu l�der, Killer Kane.

Convoquem o general Coldar !

N�o h� tempo para isso, Sr.

Sugiro que Buck Rogers pegue o comando.

� um pouco tarde para isso, PrincipeTallen!

Explique o significado dessa intromiss�o Cap. Laska

Explicarei o prop�sito da nossa visita.

Meus amigos zuggs vieram tomar o governo de Saturno.

De quem receber�o ordens agora?

Do nosso l�der Kane, da Terra.

Agora, com sua permiss�o, chamarei o l�der Kane

que enviar� um esquadr�o para manter a ordem aqui.

Se permitirmos isso, estamos perdidos.Devemos dete-lo.

Cuidado, Buck N�o hesitar� em matar.

Cap. Laska chamando l�der Kane

Cap. Laska chamando l�der Kane

Aqui l�der ,fale Laska.

Cuidado, Buck Os zuggs!

Vejam o cap�tulo 8: A REVOLTA DOS ZUGGS