Original subtitles

Capítulo 6: COMANDO DESCONHECIDO.

Wilma Deering e o esquadrão da Cidade Oculta

encontram uma patrulha de Kane bombardeando

Buck, Buddy e Tallen do ar.

Depois de lutar contra as naves de Kane

e forçando-os a retirar-se, Wilma aterrisa

e leva Buck, Buddy e Tallen a Cidade Oculta,

onde Buddy, que foi ferido, é levado para o hospital.

O príncipe Tallen prometeu apoio de seu povo ao Dr. Huer

ao assinar o tratado que ele havia levado.

Incapaz de fazer contato por rádio para ratificar o tratado

Buck, Wilma e Tallen voltam a Saturno, para descobrir que

Laska já havia aterrissado em uma nave de Kane para impedir a aliança.

Buck decidiu danificar a nave de Kane,

impossíbilitando Laska e sua gente escapar de Saturno.

Tallen, verifique os controles, eu quero sabotar os foguetes.

Nós os temos exatamente onde queriamos.

Estão bloqueados, coronel.

Vá até a nave e pegue uma chave de rosca..

Estamos presos A porta está trancada

Voce está certo.

Eu deveria prever algo assim..

Cuidado, é gás tóxico.

Cubram a boca e o nariz. -Não posso.

Isto irá cuidar deles.

Não feche o gás ainda. Não é suficiente ainda para matá-los. Não podemos matá-los. Se Saturno descobrir que..

o príncipe morreu, voce sabe o que acontecerá

O que você vai fazer?

Remover o gás e receber ordens

do nosso líder no planeta Terra.

É melhor idéia.

Espere.

Para que o gás não te paralise, respira este antidoto

até que o gás saia da nave.

Cap. Laska chamando líder

Controle de rádio do espaço exterior...

Cap. Laska chamando o líder

Eu sou o líder.

Cap. Laska reportando de Saturno

Esqueça!

Você tem o tratado pronto com o Conselho de Saturno?

Saturno se recusou a ratificar

até ouvir o Principe Tallen.

Então, você falhou.

Oh, não senhor. Aprisionei a nave do Principe Tallen

Tenho Tallen, Buck Rogers e a tenente Deering da Cidade Oculta.

Vou recompensá-lo por isso, capitão Laska

Tallen nunca deve chegar ao Conselho de Saturno.

Isso significa que eu devo me livrar dos prisioneiros?

Não, não, Laska, tenho uma melhor idéia.

Têm os dois robôs com você?

Sim, senhor.

Então, ouve atentamente

Dentro de cada capacete há um filamento que induz a condição hipnótica.

Remova esse fio de um dos capacetes...

Eu pensei que você tinha dito que vigiava os robôs.

Estão aqui onde os deixamos.

Livre-se dele.

Já podemos desperta-lo.

O que fizeram com Buck Rogers e a tenente.

Nós não fizemos nada com eles... ainda.

Pegue este.

Você vai precisar para reviver Rogers e a garota.

Mas não faça até que eu tenha levado Tallen ao conselho.

Me levarão ao Conselho mesmo sabendo o que sei

sobre você e seu líder Killer Kane?

Dirá exatamente o que quero que diga.

Isto vem de um dos capacetes de amnésia de Kane.

Correto.Esquecerá tudo, exceto o que eu quero.

Quando o conselho ouvir...

Bem a tempo.

Em marcha, príncipe Tallen.

Onde está o príncipeTallen ? O que eles fizeram com ele?

Não se preocupe com isso Não te ajudará mais.

Você acha que Tallen escapou?

Espero que sim, mas eu duvido.

Ouça, Buck.

Alguém tenta chamar por rádio.

Acho que é melhor que atendamos a chamada.

Mas eu...

Eu não sei...

Vamos lá.

Espere um minuto.

Se for seu amigo Dr. Huer, dirá exatamente o que eu ordenar.

Dr. Huer da Cidade Oculta na Terra chamando Buck Rogers.

Ok, responda a chamada.

Sim, Dr. Huer.

Eu sou a tenente Deering.

Wilma, então está salvo.

Deixe-me falar com o Coronel.

Rogers saiu com o Principe Tallen .

Tallen saiu com o príncipe, Dr.

Oi Wilma, é Buddy. Diga a Buck que já sai do hospital

Fico feliz em ouvir isso, Buddy Diga ao Dr. Huer...

Aqui Dr. Huer novamente. E o tratado?

Diga que está sendo firmado.

Estamos assinando agora, Dr.

Diga a Rogers para me ligar ao retornar à nave.

Ok, Dr. eu digo.

Okay. Agora podemos voltar a Rogers.

Há boas notícias do tratado.

Isso mesmo, Buddy.

O apoio do povo de Saturno significa a salvação da Cidade Oculta.

Encoste. Pegue as chaves , rápido.

Cuidado, Buck. Vem dois deles

Apresse-se, Wilma!

Vamos atrás deles.

Se chegarmos lá em cima poderei impedi-los

É um dos robôs Kane.

Vamos lá.

Cuidado, é outro.

Estamos presos no fogo cruzado.

Fique aqui, Wilma

Se o robô continuar jogando pedras, poderá atingir

os outros tambem

Temos de parar o robô, ou vai nos matar .

Olha, Wilma, derrubou um deles.

Vamos por aqui.

Buck, que faremos com eles?

Prenderemos na nave.

Ainda bem que todos os saturnianos não são...

Como eles se chamam? - Zuggs.

Eles são inofensivos, a menos que recebam ordens.

São terráqueos. Como chegaram aqui?

Viemos com o Principe Tallen Houve um acidente...

Um acidente?

Príncipe Tallen veio a pouco tempo com outro homem.

Pode nos levar a ele? É muito importante.

Farei o que puder...

Aguarde um minuto, por favor.

É uma história incrível que nos diz, Principe Tallen.

Mas pelo seu estado atual, eu posso entender

quão terrível deve ter sido a sua odisséia.

O que é , tenente.?

Dois terráqueos querem ser admitidos, Sr.

Eles alegam ter vindo com o Principe Tallen.

São dois terráqueos ?

Sim, e um é uma mulher.

Devem ser admitidos, Cap. Laska?

São os da sua comitiva?

Eles não são da nossa comitiva, mas...

sugiro que os admita sob guarda.

Eles são seus inimigos, lembre-se.

Tragam, eles são meus inimigos!

Ouviram o Príncipe Tallen Faça entrar os terráqueos.

Podem passar, mas devem deixar suas armas aqui.

Só os guardas podem ir armados.

Okay.

Prenda-os!

O que? O que é isso?

Estamos na missão do Principe Tallen.

Diga-lhes a verdade, Principe Tallen.

Diga a verdade, Tallen Repita o que eu disse ao conselho

Eles são meus inimigos.

O que está acontecendo, Buck?

Ele olha como se não nos visse.

É um truque de Laska. Ele está... Silencio!

Príncipe Tallen, voce vai dar queixa contra estes terráqueos?

Repita o que disse quando viemos para cá.

Fui enviado à Terra para garantir o nosso apoio a líder Kane

em sua guerra contra os

revolucionários foras da lei da Cidade Oculta.

Este homem me capturou e me fez prometer apoiar os rebeldes.

Minha única chance de voltar ao Saturno

foi fingir concordar com a sua proposta.

Não é verdade.Está hipnotizado

Tallen...Não nos reconhece?

Deixe-me cuidar disso.

Vire-se para o conselho.

Ouça o julgamento pelos seus crimes contra o principe

Fiquem onde estão.

Wilma, vá até a porta.

Prendam-nos!

Eu não faria isso

Não tente nos impedir de sair se dão algum valor ao seu principe

Atrás deles!

Wilma traz o carro Depressa.

Ligaram o alarme Eles não devem escapar.

O que você está fazendo?

Destruirei o painel para impedir que cortem a energia .

Pare o carro . Corte a energia.

Eu não posso. Destruiram o terminal

Que bom que o guarda não me enfrentou.

Como, não entendi, Buck?

Não pense que eu ia atirar no nosso amigo Tallen.

Amigo? Após as mentiras que disse sobre nós?

Ele está agindo sob dominio de Laska Eu não posso imaginar como.

Mas vamos descobrir se sairmos desta.

Existe outra maneira de impedir que escapem?

Só fechando a porta de saída.

Mas isso os matará.

Feche a porta.

Mas o príncipe Tallen está naquele carro.

Feche essa porta!

Voce não tem direito de dar ordens aqui.

Fique longe da alavanca.

Para trás!!

Buck, olhe, o túnel está bloqueado.

Inverta a força, rápido.

Eu não posso..

Vejam o Capítulo 7: INSTINTO PRIMITIVO