Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,400
Capítulo 6:
COMANDO DESCONHECIDO.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
Wilma Deering e o esquadrão da
Cidade Oculta
3
00:00:51,601 --> 00:00:54,000
encontram uma patrulha de
Kane bombardeando
4
00:00:54,001 --> 00:00:56,200
Buck, Buddy e Tallen
do ar.
5
00:00:56,201 --> 00:00:58,400
Depois de lutar contra
as naves de Kane
6
00:00:58,401 --> 00:01:00,400
e forçando-os a retirar-se,
Wilma aterrisa
7
00:01:00,401 --> 00:01:02,600
e leva Buck, Buddy
e Tallen a Cidade Oculta,
8
00:01:02,601 --> 00:01:05,600
onde Buddy, que foi
ferido, é levado para o hospital.
9
00:01:05,601 --> 00:01:07,800
O príncipe Tallen prometeu
apoio de seu povo ao Dr. Huer
10
00:01:07,801 --> 00:01:10,200
ao assinar o tratado que
ele havia levado.
11
00:01:10,201 --> 00:01:13,800
Incapaz de fazer contato por
rádio para ratificar o tratado
12
00:01:13,801 --> 00:01:16,000
Buck, Wilma e Tallen voltam a
Saturno, para descobrir que
13
00:01:16,001 --> 00:01:18,600
Laska já havia aterrissado
em uma nave de Kane
para impedir a aliança.
14
00:01:18,601 --> 00:01:20,200
Buck decidiu danificar a nave
de Kane,
15
00:01:20,201 --> 00:01:22,400
impossíbilitando Laska e
sua gente escapar de Saturno.
16
00:01:35,197 --> 00:01:37,734
Tallen, verifique os controles,
eu quero sabotar os foguetes.
17
00:01:40,299 --> 00:01:41,983
Nós os temos exatamente onde
queriamos.
18
00:01:43,116 --> 00:01:44,971
Estão bloqueados, coronel.
19
00:01:44,972 --> 00:01:48,055
Vá até a nave e pegue
uma chave de rosca..
20
00:01:55,029 --> 00:01:57,504
Estamos presos
A porta está trancada
21
00:02:00,005 --> 00:02:01,494
Voce está certo.
22
00:02:01,495 --> 00:02:04,117
Eu deveria prever algo assim..
23
00:02:09,244 --> 00:02:11,187
Cuidado, é gás tóxico.
24
00:02:12,634 --> 00:02:15,133
Cubram a boca e o nariz.
-Não posso.
25
00:02:15,134 --> 00:02:17,539
Isto irá cuidar deles.
26
00:02:34,684 --> 00:02:37,665
Não feche o gás ainda.
Não é suficiente ainda para matá-los.
27
00:02:37,666 --> 00:02:40,615
Não podemos matá-los.
Se Saturno descobrir que..
28
00:02:40,616 --> 00:02:42,680
o príncipe morreu,
voce sabe o que acontecerá
29
00:02:42,880 --> 00:02:44,265
O que você vai fazer?
30
00:02:44,266 --> 00:02:47,276
Remover o gás e receber ordens
31
00:02:47,277 --> 00:02:49,520
do nosso líder no
planeta Terra.
32
00:02:49,521 --> 00:02:51,298
É melhor idéia.
33
00:02:53,562 --> 00:02:54,872
Espere.
34
00:02:56,274 --> 00:02:58,838
Para que o gás não te
paralise, respira este antidoto
35
00:02:58,839 --> 00:03:01,596
até que o gás
saia da nave.
36
00:03:30,943 --> 00:03:35,994
Cap. Laska chamando líder
37
00:03:52,036 --> 00:03:54,068
Controle de rádio do espaço exterior...
38
00:03:54,069 --> 00:03:57,467
Cap. Laska chamando o líder
39
00:03:59,773 --> 00:04:00,768
Eu sou o líder.
40
00:04:00,769 --> 00:04:03,122
Cap. Laska reportando de Saturno
41
00:04:03,123 --> 00:04:04,474
Esqueça!
42
00:04:04,475 --> 00:04:06,623
Você tem o tratado pronto com o
Conselho de Saturno?
43
00:04:06,624 --> 00:04:08,735
Saturno se recusou a
ratificar
44
00:04:08,736 --> 00:04:10,978
até ouvir o
Principe Tallen.
45
00:04:11,178 --> 00:04:12,481
Então, você falhou.
46
00:04:12,482 --> 00:04:13,482
Oh, não senhor.
Aprisionei a nave do Principe Tallen
47
00:04:13,483 --> 00:04:18,771
Tenho Tallen, Buck Rogers e a tenente
Deering da Cidade Oculta.
48
00:04:18,772 --> 00:04:21,388
Vou recompensá-lo por isso, capitão Laska
49
00:04:21,389 --> 00:04:24,285
Tallen nunca deve chegar ao
Conselho de Saturno.
50
00:04:24,286 --> 00:04:27,646
Isso significa que eu devo
me livrar dos prisioneiros?
51
00:04:27,647 --> 00:04:30,413
Não, não, Laska, tenho
uma melhor idéia.
52
00:04:30,414 --> 00:04:32,958
Têm os dois robôs
com você?
53
00:04:32,959 --> 00:04:33,989
Sim, senhor.
54
00:04:33,990 --> 00:04:35,779
Então, ouve atentamente
55
00:04:35,780 --> 00:04:41,673
Dentro de cada capacete há um filamento
que induz a condição hipnótica.
56
00:04:41,674 --> 00:04:45,925
Remova esse fio de
um dos capacetes...
57
00:04:59,957 --> 00:05:01,769
Eu pensei que você tinha dito que
vigiava os robôs.
58
00:05:01,770 --> 00:05:03,840
Estão aqui onde os deixamos.
59
00:05:28,731 --> 00:05:30,124
Livre-se dele.
60
00:05:45,174 --> 00:05:47,329
Já podemos desperta-lo.
61
00:06:00,318 --> 00:06:02,334
O que fizeram com Buck
Rogers e a tenente.
62
00:06:02,335 --> 00:06:05,029
Nós não fizemos nada com
eles... ainda.
63
00:06:05,030 --> 00:06:06,480
Pegue este.
64
00:06:06,481 --> 00:06:09,180
Você vai precisar
para reviver Rogers e a garota.
65
00:06:09,181 --> 00:06:12,030
Mas não faça até que eu tenha
levado Tallen ao conselho.
66
00:06:12,031 --> 00:06:14,304
Me levarão ao Conselho
mesmo sabendo o que sei
67
00:06:14,305 --> 00:06:16,457
sobre você e seu líder
Killer Kane?
68
00:06:16,458 --> 00:06:19,247
Dirá exatamente o que
quero que diga.
69
00:06:20,746 --> 00:06:22,992
Isto vem de um dos
capacetes de amnésia de Kane.
70
00:06:22,993 --> 00:06:25,579
Correto.Esquecerá tudo,
exceto o que eu quero.
71
00:06:25,580 --> 00:06:27,623
Quando o conselho ouvir...
72
00:06:28,914 --> 00:06:30,270
Bem a tempo.
73
00:06:34,038 --> 00:06:35,923
Em marcha, príncipe Tallen.
74
00:07:28,402 --> 00:07:30,947
Onde está o príncipeTallen ?
O que eles fizeram com ele?
75
00:07:30,948 --> 00:07:35,026
Não se preocupe com isso
Não te ajudará mais.
76
00:07:38,268 --> 00:07:40,049
Você acha que Tallen escapou?
77
00:07:40,050 --> 00:07:42,159
Espero que sim, mas eu duvido.
78
00:07:43,100 --> 00:07:44,688
Ouça, Buck.
79
00:07:46,034 --> 00:07:48,085
Alguém tenta chamar
por rádio.
80
00:07:48,086 --> 00:07:50,622
Acho que é melhor que
atendamos a chamada.
81
00:07:50,623 --> 00:07:51,654
Mas eu...
82
00:07:51,655 --> 00:07:52,883
Eu não sei...
83
00:07:52,884 --> 00:07:54,280
Vamos lá.
84
00:07:54,919 --> 00:07:56,623
Espere um minuto.
85
00:08:08,599 --> 00:08:12,570
Se for seu amigo Dr. Huer, dirá
exatamente o que eu ordenar.
86
00:08:16,990 --> 00:08:23,264
Dr. Huer da Cidade Oculta na Terra
chamando Buck Rogers.
87
00:08:23,864 --> 00:08:25,894
Ok, responda a chamada.
88
00:08:28,995 --> 00:08:30,818
Sim, Dr. Huer.
89
00:08:30,819 --> 00:08:32,446
Eu sou a tenente Deering.
90
00:08:32,447 --> 00:08:34,316
Wilma, então está salvo.
91
00:08:34,317 --> 00:08:35,696
Deixe-me falar com o
Coronel.
92
00:08:35,697 --> 00:08:37,916
Rogers saiu com o Principe Tallen .
93
00:08:37,917 --> 00:08:41,547
Tallen saiu com o príncipe, Dr.
94
00:08:43,956 --> 00:08:48,104
Oi Wilma, é Buddy.
Diga a Buck que já sai do hospital
95
00:08:48,105 --> 00:08:50,969
Fico feliz em ouvir isso, Buddy
Diga ao Dr. Huer...
96
00:08:50,970 --> 00:08:54,402
Aqui Dr. Huer novamente.
E o tratado?
97
00:08:54,403 --> 00:08:56,970
Diga que está sendo firmado.
98
00:08:56,971 --> 00:09:00,219
Estamos assinando agora, Dr.
99
00:09:00,220 --> 00:09:03,671
Diga a Rogers para me ligar
ao retornar à nave.
100
00:09:03,672 --> 00:09:05,872
Ok, Dr. eu digo.
101
00:09:05,873 --> 00:09:09,426
Okay. Agora podemos voltar a Rogers.
102
00:09:13,294 --> 00:09:15,433
Há boas notícias do tratado.
103
00:09:15,434 --> 00:09:16,698
Isso mesmo, Buddy.
104
00:09:16,699 --> 00:09:21,595
O apoio do povo de Saturno significa
a salvação da Cidade Oculta.
105
00:09:33,003 --> 00:09:34,546
Encoste.
Pegue as chaves , rápido.
106
00:09:49,491 --> 00:09:51,558
Cuidado, Buck.
Vem dois deles
107
00:09:56,746 --> 00:09:58,259
Apresse-se, Wilma!
108
00:10:10,009 --> 00:10:11,846
Vamos atrás deles.
109
00:10:13,882 --> 00:10:16,774
Se chegarmos lá em cima
poderei impedi-los
110
00:10:39,806 --> 00:10:41,604
É um dos robôs Kane.
111
00:10:50,809 --> 00:10:52,274
Vamos lá.
112
00:10:53,030 --> 00:10:54,568
Cuidado, é outro.
113
00:10:58,678 --> 00:11:00,636
Estamos presos
no fogo cruzado.
114
00:11:07,007 --> 00:11:08,779
Fique aqui, Wilma
115
00:11:08,814 --> 00:11:10,597
Se o robô continuar jogando
pedras, poderá atingir
116
00:11:10,598 --> 00:11:13,074
os outros tambem
117
00:11:19,493 --> 00:11:22,094
Temos de parar o robô,
ou vai nos matar .
118
00:11:29,524 --> 00:11:31,753
Olha, Wilma, derrubou um deles.
119
00:11:33,799 --> 00:11:35,364
Vamos por aqui.
120
00:12:02,457 --> 00:12:04,033
Buck, que faremos com eles?
121
00:12:04,034 --> 00:12:05,881
Prenderemos na nave.
122
00:12:54,459 --> 00:12:56,970
Ainda bem que todos os
saturnianos não são...
123
00:12:56,971 --> 00:12:59,038
Como eles se chamam?
- Zuggs.
124
00:12:59,039 --> 00:13:01,785
Eles são inofensivos, a menos que
recebam ordens.
125
00:13:04,002 --> 00:13:06,188
São terráqueos.
Como chegaram aqui?
126
00:13:06,189 --> 00:13:08,952
Viemos com o Principe Tallen
Houve um acidente...
127
00:13:08,953 --> 00:13:10,268
Um acidente?
128
00:13:10,269 --> 00:13:13,744
Príncipe Tallen veio a
pouco tempo com outro homem.
129
00:13:13,745 --> 00:13:17,921
Pode nos levar a ele?
É muito importante.
130
00:13:17,922 --> 00:13:20,102
Farei o que puder...
131
00:13:37,001 --> 00:13:38,861
Aguarde um minuto, por favor.
132
00:13:41,011 --> 00:13:43,890
É uma história incrível que
nos diz, Principe Tallen.
133
00:13:43,891 --> 00:13:48,019
Mas pelo seu estado atual,
eu posso entender
134
00:13:48,020 --> 00:13:51,076
quão terrível deve ter
sido a sua odisséia.
135
00:13:56,417 --> 00:13:57,549
O que é , tenente.?
136
00:13:57,550 --> 00:13:59,698
Dois terráqueos querem
ser admitidos, Sr.
137
00:13:59,699 --> 00:14:01,960
Eles alegam ter vindo com o
Principe Tallen.
138
00:14:01,961 --> 00:14:03,781
São dois terráqueos ?
139
00:14:03,782 --> 00:14:06,354
Sim, e um é uma mulher.
140
00:14:06,355 --> 00:14:08,694
Devem ser admitidos,
Cap. Laska?
141
00:14:08,695 --> 00:14:10,923
São os da sua comitiva?
142
00:14:10,924 --> 00:14:13,382
Eles não são da nossa comitiva,
mas...
143
00:14:13,383 --> 00:14:18,225
sugiro que os admita
sob guarda.
144
00:14:18,226 --> 00:14:21,064
Eles são seus inimigos, lembre-se.
145
00:14:21,065 --> 00:14:25,494
Tragam, eles são meus inimigos!
146
00:14:25,495 --> 00:14:29,679
Ouviram o Príncipe Tallen
Faça entrar os terráqueos.
147
00:14:43,060 --> 00:14:45,419
Podem passar, mas devem
deixar suas armas aqui.
148
00:14:45,420 --> 00:14:47,658
Só os guardas podem
ir armados.
149
00:14:47,659 --> 00:14:49,545
Okay.
150
00:15:07,650 --> 00:15:09,151
Prenda-os!
151
00:15:10,262 --> 00:15:12,083
O que?
O que é isso?
152
00:15:12,084 --> 00:15:15,056
Estamos na missão do
Principe Tallen.
153
00:15:15,057 --> 00:15:17,090
Diga-lhes a verdade,
Principe Tallen.
154
00:15:17,091 --> 00:15:19,321
Diga a verdade, Tallen
Repita o que eu disse ao conselho
155
00:15:19,322 --> 00:15:21,434
Eles são meus inimigos.
156
00:15:23,141 --> 00:15:24,406
O que está acontecendo, Buck?
157
00:15:24,407 --> 00:15:26,576
Ele olha como se
não nos visse.
158
00:15:26,577 --> 00:15:29,676
É um truque de Laska.
Ele está... Silencio!
159
00:15:29,677 --> 00:15:35,788
Príncipe Tallen, voce vai dar queixa
contra estes terráqueos?
160
00:15:35,789 --> 00:15:38,777
Repita o que disse
quando viemos para cá.
161
00:15:38,778 --> 00:15:42,557
Fui enviado à Terra para garantir
o nosso apoio a líder Kane
162
00:15:42,558 --> 00:15:45,061
em sua guerra contra os
163
00:15:45,062 --> 00:15:48,438
revolucionários foras da lei da
Cidade Oculta.
164
00:15:51,700 --> 00:15:56,182
Este homem me capturou e me fez
prometer apoiar os rebeldes.
165
00:15:56,183 --> 00:16:00,466
Minha única chance
de voltar ao Saturno
166
00:16:00,467 --> 00:16:03,298
foi fingir concordar
com a sua proposta.
167
00:16:03,299 --> 00:16:06,369
Não é verdade.Está hipnotizado
168
00:16:06,370 --> 00:16:10,648
Tallen...Não nos reconhece?
169
00:16:10,649 --> 00:16:12,973
Deixe-me cuidar disso.
170
00:16:12,974 --> 00:16:14,905
Vire-se para o conselho.
171
00:16:14,906 --> 00:16:18,238
Ouça o julgamento pelos
seus crimes contra o principe
172
00:16:22,334 --> 00:16:24,167
Fiquem onde estão.
173
00:16:24,599 --> 00:16:27,149
Wilma, vá até a porta.
174
00:16:27,150 --> 00:16:28,626
Prendam-nos!
175
00:16:28,627 --> 00:16:31,932
Eu não faria isso
176
00:16:31,933 --> 00:16:36,450
Não tente nos impedir de sair
se dão algum valor
ao seu principe
177
00:16:38,998 --> 00:16:41,129
Atrás deles!
178
00:16:45,362 --> 00:16:47,290
Wilma traz o carro
Depressa.
179
00:16:47,291 --> 00:16:49,549
Ligaram o alarme
Eles não devem escapar.
180
00:16:55,464 --> 00:16:56,313
O que você está fazendo?
181
00:16:56,314 --> 00:16:59,270
Destruirei o painel para
impedir que cortem a energia .
182
00:17:20,593 --> 00:17:22,878
Pare o carro
. Corte a energia.
183
00:17:25,831 --> 00:17:27,911
Eu não posso.
Destruiram o terminal
184
00:17:27,912 --> 00:17:30,230
Que bom que o guarda
não me enfrentou.
185
00:17:30,231 --> 00:17:32,149
Como, não entendi, Buck?
186
00:17:32,150 --> 00:17:34,435
Não pense que eu ia atirar no
nosso amigo Tallen.
187
00:17:34,436 --> 00:17:38,603
Amigo? Após as mentiras
que disse sobre nós?
188
00:17:38,604 --> 00:17:42,627
Ele está agindo sob dominio de Laska
Eu não posso imaginar como.
189
00:17:42,628 --> 00:17:46,078
Mas vamos descobrir
se sairmos desta.
190
00:17:46,539 --> 00:17:48,020
Existe outra maneira de impedir
que escapem?
191
00:17:48,021 --> 00:17:49,963
Só fechando a porta de saída.
192
00:17:49,964 --> 00:17:51,854
Mas isso os matará.
193
00:17:52,666 --> 00:17:53,859
Feche a porta.
194
00:17:53,860 --> 00:17:55,597
Mas o príncipe Tallen
está naquele carro.
195
00:17:55,598 --> 00:17:57,082
Feche essa porta!
196
00:17:57,083 --> 00:17:59,155
Voce não tem direito de dar
ordens aqui.
197
00:18:01,225 --> 00:18:02,655
Fique longe da alavanca.
198
00:18:13,399 --> 00:18:14,663
Para trás!!
199
00:18:17,733 --> 00:18:19,228
Buck, olhe, o túnel está
bloqueado.
200
00:18:19,229 --> 00:18:21,068
Inverta a força, rápido.
201
00:18:21,752 --> 00:18:23,009
Eu não posso..
202
00:18:29,000 --> 00:18:37,500
Vejam o Capítulo 7:
INSTINTO PRIMITIVO15192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof