Original subtitles

Buck Rogers e Buddy Wade, com os uniformes de Kane,

conseguem entrar no conselho no pal�cio de Kane

desmascaram o l�der brutal

e impedem Tallen de assinar o tratado.

Escapando dos soldados Buck, Buddy e Tallen

pegam a nave particular de Kane e rumam para a Cidade Oculta,

mas eles s�o atacados no caminho pelo esquadr�o

de Wilma Deering, que os confundiu com o inimigo e depois pousou com eles.

Quando ela viu seus amigos, o esquadr�o da Cidade Oculta

rumou para casa, esperando que Buck Tallen e Buddy os seguissem na nave de Kane.

Buck viu que seus foguetes foram danificadas

e antes de reparar foi atacado do ar por naves de Kane.

L� v�m eles.

Voc� est� ferido, Buddy?

N�o, era apenas uma pedra.

Acertamos?

N�o desta vez.

N�o temos nenhuma chance aqui.

Vamos nos esconder nas rochas antes que nos ataquem novamente.

Rankin, estou preocupado por Buck.

Vai ficar bem.

Mas se a nave de Kane era muito mais r�pida

que a nossa, deveria ter nos alcan�ado h� muito tempo.

Talvez o disparo a danificou e n�o pode decolar.

� verdade.Avisarei ao comandante do esquadr�o

Tte. Deering chamando comandante do esquadr�o

Comandante de esquadr�o na escuta Fale tenente.

O coronel Rogers j� devia ter-nos alcan�ado

Temo que sua nave esteja danificada.

Voc� est� certo, tenente. Vamos verificar

Espere, Tallen.

Que houve, Buddy?

Um deles est� ferido. Outra incurs�o terminar� com eles

Eu estou bem, Buck Sigam em frente.

Buddy ! Me d� uma m�o, Tallen!

Se n�o os matarmos n�o poderemos voltar a Killer Kane.

Esquadr�o de Kane.

Todos as naves preparadas para baixar.

Objetivo: esquadr�o inimigo a 4000 abaixo.

Em forma��o de ataque.

� um esquadr�o da Cidade Oculta.Vem para cima da gente

Olha, Rogers.

� o esquadr�o de Wilma Vamos para nossa nave.

Estamos em apuros Vamos sair daqui.

Tte. Derring , sua nave acompanhar� a de Rogers

Todas as naves sigam-me.

Acaba de aterrissar uma de suas naves.

Possivelmente, Wilma Espero que sim.

� Wilma.J� vem vindo

Estou feliz que voc� chegou Vamos para a nave .

Certo, Buck.

Voc� acha que ele est� ferido gravemente , Buck?

Espero que n�o. Devemos leva-lo ao hospital

Coronel.V� com a tenente Deering

Repararemos a nave e seguiremos.

Muito obrigado.

Chegaremos logo, Buddy.

Pronto para ir? - Sim, Buck.

A que distancia estamos da Cidade Oculta?

Apenas alguns minutos.

Chama Dr. Huer e conta sobre Principe Tallen e Buddy.

Vou ver se Buddy est� bem.

Tte. Deering chamando Dr. Huer

Aqui Dr. Huer . Diga, Tte. Deering

Eu vou para a cidade . Temos o PrincipeTallen

conosco, um enviado do planeta Saturno.

Enviado de Saturno?

Eu irei encontr�-lo em pessoa.

Tambem prepare um leito no hospital.

Wade est� ferido.

Buddy Wade?Prepararei tudo. Algo mais?

N�o. Isso � tudo.

Tte. Deering chamando controle da Cidade Oculta

Oficial de controle a tenente.

Eu vou para a cidade Vigie o indicador

e prepare para o pouso, por favor.

Veja Tallen, o que fomos obrigado a fazer

para escapar de Kane e seu ex�rcito de criminosos.

Com a ajuda de meu planeta Saturno

veremos em breve o fim de Killer Kane. Obrigado.

Estamos pousando, Bob.

Foi um bom pouso, Wilma.

Cuidem dele.

Wilma, tome conta do meu amigo enquanto relato ao Dr. Huer.

Sim, Buck.

Coronel.Como est� Buddy?

Est� sendo bem cuidado, Sr.

Dr. Huer, este � o PrincipeTallen, enviado do planeta Saturno.

Dr. Huer � o nosso cientista-chefe.

E este � o Marechal Kragg, o nosso diretor de opera��es.

Pr�ncipe Tallen, voc� nos trouxe uma nova esperan�a.

Se n�o fosse pelo Coronel Rogers

Eu teria sido convencido a lutar

contra voc�s em vez de ajuda-los.

Estou autorizado a assinar este tratado ,

dando o nosso apoio � sua causa.

Seria mais honesto mostrar o nosso povo

e ent�o decidir se somos digno de sua ajuda.

Ol�, Wilma Oi , Buddy.

Estou t�o feliz que voc� esteja melhor.

Eu estava um pouco preocupado com voc�.

Eu estou bem.

E Buck e o Principe Tallen?

Foram resgatados do homens de Kane?

Eles est�o perfeitamente seguros Mas n�o se excites.

Creio que deve ir, tenente . Ainda est� um pouco fraco.

Okay.Tchau

Tte. Deering, ligue para Saturno

e avise que assinamos o tratado com o PrincipeTallen

para a guerra contra Killer Kane.

Terra chamando planeta Saturno...

Terra chamando planeta Saturno...

Garanto-vos que o esquadr�o da Cidade Oculta

caiu sobre n�s, antes que pud�ssemos

bombardear de novo Rogers e Tallen.

Permitiram que Rogers eTallen escapassem para a Cidade Oculta?

N�s n�o pudemos evitar...n�s... Silencio!

Se Tallen e Saturno ajudar ao Dr. Huer

v�o acabar conosco

N�s causamos este problema. Voce deveria ter me ouvido

Voce deveria ter me ouvido

J� que � t�o esperto , voc� vai at� Saturno

fazer um acordo, antes que

Tallen tenha tempo de relatar.

Eu me recuso.

Eu n�o vou ser uma ferramenta de sua ambi��o insana.

Eu dou as ordens aqui.

Lev�-lo para o batalh�o de robos!

Onde poder� esquecer sua rebeldia.

Voc� n�o pode fazer isso, Kane.

Vou cumprir a miss�o em Saturno...

..mas n�o me converta em rob�

Se tem algo a dizer, diga agora.

Quando colocarmos este capacete, nunca mais vai pensar ou falar.

Diga a Kane que vou fugir.

Viverei para ver o dia...

...

Outra mente morta entre os inimigos do l�der.

Espero que ningu�m partilhe a id�ias do grande conselheiro Krankov.

Como sou um governante bondoso

Vou te dar a chance de se redimir Obrigado, Sr.

Voe para Saturno e fa�a o acordo que Krankov se recusou

Se voc� tiver sucesso h� uma cadeira vazia na mesa do meu conselho.

Terra chamando planeta Saturno.

Temo que seja in�til, Dr.

Aparentemente, a nossa receptora

n�o est� em sintonia com seus transmissores.

Devo retornar a Saturno em uma nave espacial.

Duvido que essa viagem seja possivel

Controle de tr�fego a�reo.

O que diz o relat�rio do observatorio ?

Acabamos de receber, Sr.

Kane dobrou as patrulhas a�reas.

Uma nave n�o teria nenhuma chance.

Eu n�o tenho tanta certeza sobre isso, Kragg.

N�o tem certeza?Perdemos todas as naves que pretendiam passar

Sim, mas eu estava trabalhando em uma experi�ncia

que pode ajudar Que tipo de experi�ncia?

N�o queria mostrar at� aperfei�oar, mas vai servir a esse prop�sito.

Venham at� a janela.

Olhe para a nave mais pr�xima.

Afastem-se..n�o quero experimentar em voces

Sabia alguma coisa sobre isso?

Eu sabia que estava trabalhando em algo, mas n�o em que.

Olhe para esta nave.

N�o vejo nada de estranho nela.

O que sup�e que far�? Voar ou algo assim?

Est� desaparecendo no ar.

Fique longe dos raios.

Poderia fazer-lhe o mesmo.

N�o faria muito dano, mas levaria algum tempo para voltar a visibilidade.

Eu n�o entendo como isso ajudar�

Se voc� destruiu a nave.

N�o foi destruida Ela n�o pode ser vista.

Descobri um raio que reduz a mat�ria at� transpar�ncia.

Infelizmente, apenas permanece

por alguns minutos, 10 ou menos.

O raio n�o faz mal a ningu�m dentro da nave?

Nenhum.

Ent�o, problema resolvido.

Passaremos pelo bloqueio de Kane em uma nave invis�vel.

E quanto mais cedo come�armos, melhor.

Vai precisar de um navegador

Sim.

Avise ao controle a�reo e prepare-se para sair imediatamente.

Se eu devo te levar comigo, ser� melhor ir para a sala de controle.

Doutor!

Mande colocar os foguetes na nave para decolagem imediata

Laborat�rio de foguetes.

Aqui fala o controle de tr�fego a�reo.

Prapare a nave LC9 para a decolagem imediata.

Coloque este foguete.. .

no lugar certo. O disparor na dianteira

Estar�o sozinhos quando chegarem a Saturno.

Cuidado, o foguete vai explodir!

Protejam-se, o foguete vai explodir!

Os foguetes est�o carregados Se alcan�am o resto...

N�o h� nada a fazer, Sr.

Ser� que n�o podemos fazer nada par�-lo?

Ser� morto.

Buck!

Eu estou bem, Tallen.

Eu cortei a liga��o do tubo principal dos foguetes .

� bom disparar outro foguete, Wilma.

Espero que passemos o bloqueio de Kane.

Tudo depende do Dr. Huer, Tallen.

Eu vou cham�-lo se vir alguma nave de Kane.

Buck, acima de n�s.

Dr. Huer...

Dr. Huer, Buck Rogers chamando

Aqui Huer Fale, Buck.

Vimos as naves de Kane Est�o acima de n�s.

Uma nave est� deixando a Cidade Oculta.

Tenta passar o nosso bloqueio.

Siga em frente.

Prepare os raios Atire quando der a ordem.

Est� funcionando perfeitamente, Dr.

Olha, se desmancha no ar.

Sumiu!

Aten��o todos patrulhas.

A nave da Cidade Oculta tenta passar pelo bloqueio.

Separem-se e tentem par�-la.

Voc� est� bem, Tallen ? -Sim.

E voc�, Wilma ? - Sim, Buck.

Vigia os foguetes.

Voltamos ao normal Que al�vio.

Uma estranha sensa��o de estar em uma nave invisivel.

A principal coisa � que n�s furamos o bloqueio de Kane.

Agora a �nica coisa entre n�s e Saturno � o espa�o.

N�s conseguimos.Estamos em Saturno..

Buck, olha. Uma nave de Kane.

Eu esperava. Eles vieram primeiro.

N�o se preocupe. Vou esclarecer

quando falar ao Conselho de Saturno.

N�o h� ninguem perto da nave.

Vamos garantir que

os homens de Killer Kane n�o possam escapar.

� arriscado, Rogers, mas vamos faze-lo.

Parece que viram nossa nave.

Espero que sim.

Podem tentar desativa-la.

� isso que quero .

Fique de olho nos rob�s. N�o quero que Rogers os encontre.

Ninguem por aqui.

Me de cobertura.

Tallen, verifique os controles, quero tirar os foguetes.

Est�o em nossas m�os, coronel.

Est�o trancados.

V� at� a nave e pegue uma chave de rosca.

Estamos numa armadilha A porta est� trancada.

Est� mesmo.

Eu deveria prever algo assim.

No ch�o,depressa. � gas venenoso

Cubram a boca e o nariz. -N�o posso.

Isto ir� cuidar deles.

vejam COMANDO DESCONHECIDO Cap�tulo 6 de BUCK ROGERS