Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,532 --> 00:00:48,724
Cap�tulo 4:
A PATRULHA CELESTE
2
00:00:48,725 --> 00:00:51,924
O marechal Kragg ordena
atacar a nave de Kane
3
00:00:51,925 --> 00:00:54,924
que penetrava na Cidade
Oculta, para logo descobrir
4
00:00:54,925 --> 00:00:57,124
que se tratava de Buck,
Wilma e Buddy,
5
00:00:57,125 --> 00:00:59,124
que usaram a nave para
escapar de Saturno.
6
00:00:59,125 --> 00:01:01,524
Buck diz a Kragg e
ao Dr. Huer
7
00:01:01,525 --> 00:01:04,124
sobre a mentira de Laska
que incitou o saturnianos
8
00:01:04,125 --> 00:01:06,524
a acreditar que o povo da
Cidade Oculta
9
00:01:06,525 --> 00:01:09,724
eram revolucion�rios que conspiravam
contra o benevolente Killer Kane.
10
00:01:09,725 --> 00:01:12,124
Buck e Buddy entram na
Camara do Conselho de Kane
11
00:01:12,125 --> 00:01:14,124
e impedem que o Pr�ncipe Tallen
assine o tratado
12
00:01:14,125 --> 00:01:16,724
que assegurava a ajuda de
Saturno a Kane.
13
00:01:16,725 --> 00:01:18,724
Tendo convencido Tallen da
brutalidade de Kane,
14
00:01:18,725 --> 00:01:20,924
Buck, Tallen e Buddy escapam
para um terra�o exterior.
15
00:01:27,848 --> 00:01:29,126
Agora, o que, Buck?
16
00:01:29,127 --> 00:01:32,230
H� ainda uma queda para
o n�vel da rua.
17
00:01:32,231 --> 00:01:33,960
Com cinto de gravidade...
18
00:01:33,961 --> 00:01:36,784
Todas as tropas, patrulhas
Pol�cia e cidad�os leais
19
00:01:36,785 --> 00:01:39,081
deve estar alerta para
tr�s fugitivos.
20
00:01:39,082 --> 00:01:40,928
Dois deles s�o espi�es da
Cidade Oculta disfar�ados
21
00:01:40,929 --> 00:01:43,423
nos uniformes de soldados
do l�der Kane.
22
00:01:43,424 --> 00:01:47,241
Terceiro � um saturniano e est�o nas
imedia��es do pal�cio do l�der.
23
00:01:47,242 --> 00:01:49,691
Agora n�o podemos
mais escapar.
24
00:01:49,692 --> 00:01:52,742
Buddy, ainda n�o nos pegaram.
25
00:01:57,121 --> 00:01:58,805
Eles est�o no terra�o.
26
00:02:20,844 --> 00:02:23,553
Tallen foi atingido por
a arma de raios.
27
00:02:36,269 --> 00:02:38,094
Estes raios paralisantes
os deter�o.
28
00:02:39,395 --> 00:02:42,365
Chame a central e diga
que os capturamos.
29
00:03:00,114 --> 00:03:01,786
Buck, Buck, acorda.
30
00:03:01,787 --> 00:03:03,624
Buck, voc� ouve?
31
00:03:05,989 --> 00:03:09,950
Se nos acertam mais raios paralisantes,
est�vamos ferrados.
32
00:03:12,241 --> 00:03:13,843
Ajude-me com Tallen.
33
00:03:27,605 --> 00:03:29,957
Verifica com o holofote
em cada canto do terra�o.
34
00:03:41,037 --> 00:03:42,615
Buck, como vamos sair daqui?
35
00:03:42,616 --> 00:03:45,838
Vamos usar os cintos de gravidade
para passar por cima do parapeito.
36
00:03:45,873 --> 00:03:47,943
Mas o principeTallen
ainda est� inconsciente.
37
00:03:47,944 --> 00:03:50,856
Saltar� entre n�s.
38
00:04:32,290 --> 00:04:33,860
Voc�s dois venham comigo.
39
00:04:33,861 --> 00:04:36,362
Verifica todos os cantos
do terra�o.
40
00:04:43,333 --> 00:04:45,151
Espero que Tallen
desperte logo.
41
00:04:45,152 --> 00:04:48,400
Parece-me, Buddy
que levar� um tempo.
42
00:05:01,906 --> 00:05:03,789
Cuidado, Buck!
43
00:05:09,459 --> 00:05:11,198
O foco de luz pode voltar.
44
00:05:13,886 --> 00:05:15,730
Depressa Buddy, l� dentro.
45
00:05:25,673 --> 00:05:28,307
Buck, est�o revistando todas
as sa�das.
46
00:05:32,164 --> 00:05:33,914
Fique aqui e
vigia Tallen.
47
00:05:35,244 --> 00:05:36,785
Fa�a o que digo.
48
00:05:45,701 --> 00:05:47,230
Pare!
49
00:05:49,598 --> 00:05:50,973
Eles est�o presos
Mas, senhor...
50
00:05:50,974 --> 00:05:53,258
Deixe-me ver o seu registo.
51
00:05:57,683 --> 00:06:00,695
Desculpe. Esqueci-me que s�
dois dos fugitivos
52
00:06:00,696 --> 00:06:04,972
usam nossos uniformes.Sua plaqueta.
53
00:06:04,973 --> 00:06:08,259
Obrigado.Todos estamos
aflitos por encontra-los
54
00:06:08,260 --> 00:06:10,561
Desperdi�a o seu tempo
procurando aqui.
55
00:06:10,562 --> 00:06:12,685
Meus homens est�o patrulhando
nesta �rea.
56
00:06:12,686 --> 00:06:15,162
Vou levar meus homens
paro dep�sito de combust�vel.
57
00:06:15,163 --> 00:06:16,850
Podem tentar fugir
por l�.
58
00:06:16,851 --> 00:06:18,641
� uma boa id�ia.
59
00:06:29,845 --> 00:06:31,411
Isso sim que � pensar r�pido.
60
00:06:31,412 --> 00:06:32,878
Como voc� se sente, Tallen?
61
00:06:32,913 --> 00:06:34,727
Muito melhor, mas ainda n�o
posso caminhar.
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,240
Tudo certo.
63
00:06:36,241 --> 00:06:38,167
Vamos ficar aqui
at� clarear
64
00:06:38,168 --> 00:06:40,863
e a� vamos para o aeroporto
de Kane.
65
00:06:40,864 --> 00:06:43,249
Qu�o longe � a
Cidade Oculta,Rogers ?
66
00:06:43,284 --> 00:06:45,619
Cerca de 1000 milhas.
67
00:06:45,620 --> 00:06:47,746
A maior parte � territ�rio
de Kane.
68
00:06:47,747 --> 00:06:50,713
Sim., a mim parece um milh�o
69
00:06:50,714 --> 00:06:54,623
N�o � t�o ruim,
chegaremos ao Dr. Huer.
70
00:07:14,969 --> 00:07:16,277
Sim, Cap. Rankin?
71
00:07:16,278 --> 00:07:18,066
O marechal Kragg me enviou
esses relat�rios
72
00:07:18,067 --> 00:07:20,241
sobre a atividade na
cidade de Killer Kane.
73
00:07:23,609 --> 00:07:25,675
H� alguma not�cia sobre o coronel
Rogers e Buddy?
74
00:07:25,676 --> 00:07:26,737
Nem uma palavra.
75
00:07:26,738 --> 00:07:29,195
Siga o procedimento no meu
lugar.
76
00:07:29,196 --> 00:07:31,515
Dr, posso acompanh�-lo
77
00:07:31,516 --> 00:07:33,090
Sim, se voc� quiser.
78
00:07:33,091 --> 00:07:35,568
Eu nunca deveria ter deixado Rogers
ir para esta miss�o.
79
00:07:35,569 --> 00:07:37,526
� muito perigoso.
80
00:08:14,251 --> 00:08:15,827
Se necess�rio, envia
algumas naves
81
00:08:15,828 --> 00:08:17,685
das patrulhas da
atmosfera exterior.
82
00:08:17,686 --> 00:08:19,393
Avisa-os para cobrir a
cidade de Kane.
83
00:08:19,394 --> 00:08:21,364
Rogers deve receber toda
ajuda poss�vel.
84
00:08:21,365 --> 00:08:23,809
N�o h� not�cia de Rogers
Desculpe, nem uma palavra.
85
00:08:23,810 --> 00:08:25,103
A situa��o � dif�cil.
86
00:08:25,104 --> 00:08:27,376
Marechal Kragg, n�o podemos
ficar sem fazer nada.
87
00:08:27,377 --> 00:08:29,151
Talvez se...
- Tte. Deering
88
00:08:29,186 --> 00:08:31,550
Veja onde est�
. Desculpe, Sr.
89
00:08:31,551 --> 00:08:33,965
� poss�vel que Rogers
escape.
90
00:08:33,966 --> 00:08:36,238
Talvez esteja em algum lugar
entre aqui e campo aberto
91
00:08:36,239 --> 00:08:39,940
da cidade de Kane.
Enviarei uma patrulha
92
00:08:39,941 --> 00:08:41,157
Providenciarei de imediato.
93
00:08:41,158 --> 00:08:42,585
Tte. Deering
Sim, sr.
94
00:08:42,586 --> 00:08:44,570
Lembra-se da 7�zona
- Sim, Sr.
95
00:08:44,571 --> 00:08:47,113
Comande um esquadr�o
. Cubra todo o campo aberto
96
00:08:47,114 --> 00:08:49,304
entre aqui e
a cidade de Kane.
97
00:08:49,305 --> 00:08:52,868
Voe a baixa altitude.
Mandarei naves para o aeroporto.
98
00:08:52,869 --> 00:08:54,721
Isso � tudo
- Sim, Sr.
99
00:08:59,302 --> 00:09:02,474
Ela encontrar� Buck Rogers, se
� que alguem pode fazer.
100
00:10:02,733 --> 00:10:05,361
� a porta do campo
de aterrissagem privado de Kane.
101
00:10:06,397 --> 00:10:09,385
Tallen, voc� est� bem ?
- Melhor do que nunca.
102
00:10:09,386 --> 00:10:10,554
�timo.
103
00:10:10,555 --> 00:10:13,908
Deve haver, pelo menos, um
guarda atr�s da porta.
104
00:10:18,569 --> 00:10:20,108
Ve aquela corrente?
105
00:10:21,332 --> 00:10:23,069
Isto � o que faremos.
106
00:10:30,242 --> 00:10:32,273
Os fugitivos usam nossos
uniformes.
107
00:10:32,274 --> 00:10:34,358
Mantenha os olhos abertos.
108
00:10:57,801 --> 00:10:59,255
Cap. Roberts
109
00:11:02,710 --> 00:11:04,090
Pare!
110
00:11:21,062 --> 00:11:22,241
Bem feito, rapazes.
111
00:11:22,242 --> 00:11:25,004
O que eu fa�o com a corrente?
Guardo como souvenir?
112
00:11:25,005 --> 00:11:26,719
N�o. joga fora.
113
00:11:27,497 --> 00:11:29,733
N�s vamos para o aeroporto
Fiquem onde est�o!
114
00:11:31,788 --> 00:11:33,921
Passe essa arma de raios.
115
00:11:37,066 --> 00:11:38,902
Vamos! Para o aeroporto!
116
00:11:57,888 --> 00:12:00,123
Estamos com sorte
Est� vazio.
117
00:12:03,295 --> 00:12:05,805
Chame todos os guardas
Est�o escapando.
118
00:12:07,792 --> 00:12:09,234
Ligue os
motores.
119
00:12:09,235 --> 00:12:10,822
Tallen, feche as portas.
120
00:12:37,492 --> 00:12:38,934
Conseguimos.
121
00:12:41,371 --> 00:12:43,293
Fala o Cap. Roberts.
122
00:12:43,294 --> 00:12:46,656
Chamando o l�der...
123
00:12:48,875 --> 00:12:51,051
Aqui fala o l�der.
124
00:12:51,052 --> 00:12:53,412
Os fugitivos escaparam
em sua nave de patrulha, Sr.
125
00:12:53,413 --> 00:12:57,269
Escaparam?
126
00:12:57,270 --> 00:12:59,943
Vou mandar todos aos batalh�es da
rob�s.
127
00:12:59,944 --> 00:13:02,826
Rep�rte-se ao capit�o da
guarda.Est� preso.
128
00:13:02,827 --> 00:13:04,026
Sim, Sr.
129
00:13:04,605 --> 00:13:05,701
Aeroporto do l�der.
130
00:13:05,702 --> 00:13:07,732
Os espi�es fugiram em
minha nave patrulha.
131
00:13:07,733 --> 00:13:09,906
Envie um esquadr�o
e derrube-os.
132
00:13:09,907 --> 00:13:13,992
Se chegam a campo aberto,
nunca vamos pega-los.
133
00:13:27,010 --> 00:13:29,800
E voc�s s�o os homens que eu
fiz governantes da terra.
134
00:13:29,801 --> 00:13:33,201
Seria melhor comandado por
Buck Rogers...
135
00:13:33,202 --> 00:13:35,959
que zombou de seus homens
como se fossem crian�as.
136
00:13:35,994 --> 00:13:40,813
Eu percebi que voc� n�o pegou Rogers
quando estava na sua sala.
137
00:13:40,814 --> 00:13:46,071
Krankov, te aviso
Outra declara��o dessa
138
00:13:46,106 --> 00:13:48,702
e ir�s para frente do pelot�o
de fuzilamento.
139
00:13:48,703 --> 00:13:51,232
E todos voc�s
se falharem de novo!
140
00:13:51,233 --> 00:13:53,329
Agora saiam!
141
00:14:08,695 --> 00:14:10,925
Quanto distante da
Cidade Oculta, Rogers?
142
00:14:10,926 --> 00:14:12,731
Em cerca de 600 milhas.
143
00:14:12,732 --> 00:14:15,669
Eu n�o diria que o velho Dr. Huer
� atraente,
144
00:14:15,670 --> 00:14:18,570
mas daria muito para ver
cara dele agora.
145
00:14:18,571 --> 00:14:21,117
Certamente voc� vai logo,
Buddy.
146
00:14:21,118 --> 00:14:23,686
Tallen, devo devolver
este tratado
147
00:14:23,687 --> 00:14:25,682
ap�s rouba-lo
a Kane Killer.
148
00:14:25,683 --> 00:14:28,167
Eu tinha esquecido na
empolga��o.
149
00:14:28,168 --> 00:14:30,781
Um dia voc� deve
voltar a Saturno
150
00:14:30,782 --> 00:14:32,376
para receber as gra�as
do meu povo
151
00:14:32,377 --> 00:14:34,589
por ter impedido a nossa
alian�a com Kane.
152
00:14:34,590 --> 00:14:36,753
Prefiro seus agradecimentos
nos dando apoio
153
00:14:36,754 --> 00:14:39,612
de seu planeta para derrotar as
for�as de Kane.
154
00:14:39,613 --> 00:14:41,922
Hey, Buck, vem ai
todo um esquadr�o .
155
00:14:41,923 --> 00:14:43,871
� um esquadr�o de Kane?
156
00:14:45,269 --> 00:14:48,234
N�o, n�o.� da Cidade Oculta.
157
00:14:52,506 --> 00:14:53,996
Chamando a tenente Deering
158
00:14:53,997 --> 00:14:57,289
Deering na escuta
159
00:14:57,290 --> 00:14:59,310
Uma nave de Killer Kane
se aproxima a cerca de 600
160
00:14:59,311 --> 00:15:01,464
quil�metros abaixo de n�s
. Desfazer a forma��o
161
00:15:01,465 --> 00:15:03,989
e derrubem antes
dele avisar o seu quartel.
162
00:15:03,990 --> 00:15:04,989
Sim, Sr.
163
00:15:08,350 --> 00:15:10,068
Eles se separaram e um vem
para n�s.
164
00:15:10,069 --> 00:15:11,120
N�o podem...
165
00:15:11,121 --> 00:15:14,146
Sim, pode.Esta � uma nave de Kane.
166
00:15:14,147 --> 00:15:16,154
Eles pensam que somos inimigos.
167
00:15:20,333 --> 00:15:21,574
Est� abaixo de n�s.
168
00:15:21,575 --> 00:15:23,757
Vamos atirar na cauda.
169
00:15:25,458 --> 00:15:27,095
Eles v�o nos derrubar.
170
00:15:32,938 --> 00:15:36,148
Tudo o que podemos fazer � baixar
e deix�-los ver quem somos.
171
00:15:41,091 --> 00:15:42,654
Est� baixando.
172
00:15:45,403 --> 00:15:48,121
� a primeira vez que eu vejo uma
nave de Kane se entregar sem luta.
173
00:16:12,600 --> 00:16:14,790
� Buck Rogers e Buddy.
174
00:16:18,913 --> 00:16:20,574
Pens�vamos que eram uma
nave inimiga.
175
00:16:20,575 --> 00:16:22,537
Felizmente n�o houve um
tiro direto.
176
00:16:22,538 --> 00:16:23,763
Acho que sim, Wilma.
177
00:16:23,764 --> 00:16:25,611
Quem � esse? Um dos
soldados de Kane?
178
00:16:25,612 --> 00:16:27,749
N�o, � o melhor amigo que
temos, Rankin.
179
00:16:27,750 --> 00:16:30,095
Pr�ncipe Tallen,
planeta Saturno
180
00:16:30,096 --> 00:16:32,419
Nos ajudar� a derrotar
Killer Kane .
181
00:16:32,420 --> 00:16:35,719
Me desculpe, Sr.
n�o entendi.
182
00:16:36,487 --> 00:16:38,148
� um velho costume
que temos aqui.
183
00:16:38,149 --> 00:16:40,469
� um sinal de amizade,
assim, Tallen.
184
00:16:41,761 --> 00:16:44,306
� isso a�.Wilma chama teu esquadr�o
185
00:16:44,307 --> 00:16:46,097
Avisa o que aconteceu a
seu comandante
186
00:16:46,098 --> 00:16:47,956
e diga-lhes que seguiremos
na nave de Kane
187
00:16:47,957 --> 00:16:50,088
para a Cidade Oculta
- Claro.
188
00:17:08,340 --> 00:17:10,272
Ao trabalho, Bud.
189
00:17:13,806 --> 00:17:15,218
N�o funciona, Buck.
190
00:17:15,219 --> 00:17:17,227
Deixe-me ver.
191
00:17:19,385 --> 00:17:21,390
Vou verificar os tubos
dos foguetes.
192
00:17:28,239 --> 00:17:30,114
Voc�s dois esperem aqui.
193
00:17:34,611 --> 00:17:38,389
� a nave capit�nea de Killer Kane
Preparem-se para descer.
194
00:17:41,969 --> 00:17:43,310
Aten��o todas as naves.
195
00:17:43,311 --> 00:17:45,404
Nosso alvo est� em terra
logo abaixo de n�s.
196
00:17:45,405 --> 00:17:47,290
Fiquem prontos para descer.
197
00:17:51,003 --> 00:17:53,066
Que bom que o
disparo de Wilma foi leve .
198
00:17:53,067 --> 00:17:54,381
Algum problema?
199
00:17:54,382 --> 00:17:56,459
O tubo da esquerda est�
segurando o foguete.
200
00:17:56,460 --> 00:17:59,396
� grave?
N�o penso assim.
201
00:17:59,397 --> 00:18:02,372
Buddy, eu preciso das
ferramentas de emerg�ncia.
202
00:18:02,373 --> 00:18:04,053
Olhem.
203
00:18:08,383 --> 00:18:10,794
Wilma deve notar que n�o
a seguimos e est� retornando.
204
00:18:14,361 --> 00:18:16,244
N�o! � uma nave de Kane
205
00:18:18,793 --> 00:18:20,308
Escondam-se por tr�s dessas rochas.
206
00:18:29,256 --> 00:18:31,199
Est� subindo para
melhor posi��o.
207
00:18:41,819 --> 00:18:43,481
Eles est�o nas rochas � leste da nave.
208
00:18:43,482 --> 00:18:45,066
Baixe a 500 em posi��o
bombardeio.
209
00:18:45,067 --> 00:18:46,313
Aten��o todas as naves .
210
00:18:46,314 --> 00:18:48,604
Baixem para 500 em forma��o
bombardeio.
211
00:19:01,095 --> 00:19:02,644
L� v�m eles.
212
00:19:17,898 --> 00:19:19,057
Voc� est� ferido, Buddy?
213
00:19:19,058 --> 00:19:20,932
N�o, era apenas uma pedra.
214
00:19:23,579 --> 00:19:24,817
Acertamos?
215
00:19:24,818 --> 00:19:28,117
N�o desta vez.
216
00:19:28,616 --> 00:19:30,025
N�o temos nenhuma
chance aqui.
217
00:19:30,026 --> 00:19:33,193
Vamos nos esconder nas rochas
antes que ataquem novamente.
218
00:19:36,674 --> 00:19:38,608
Ok, atirar.
219
00:19:56,464 --> 00:19:57,761
Cuidado!
220
00:20:06,954 --> 00:20:15,741
Assista A NAVE FANTASMA
Cap�tulo 5 de Buck Rogers
16589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof