Original subtitles

Cap�tulo 4: A PATRULHA CELESTE

O marechal Kragg ordena atacar a nave de Kane

que penetrava na Cidade Oculta, para logo descobrir

que se tratava de Buck, Wilma e Buddy,

que usaram a nave para escapar de Saturno.

Buck diz a Kragg e ao Dr. Huer

sobre a mentira de Laska que incitou o saturnianos

a acreditar que o povo da Cidade Oculta

eram revolucion�rios que conspiravam contra o benevolente Killer Kane.

Buck e Buddy entram na Camara do Conselho de Kane

e impedem que o Pr�ncipe Tallen assine o tratado

que assegurava a ajuda de Saturno a Kane.

Tendo convencido Tallen da brutalidade de Kane,

Buck, Tallen e Buddy escapam para um terra�o exterior.

Agora, o que, Buck?

H� ainda uma queda para o n�vel da rua.

Com cinto de gravidade...

Todas as tropas, patrulhas Pol�cia e cidad�os leais

deve estar alerta para tr�s fugitivos.

Dois deles s�o espi�es da Cidade Oculta disfar�ados

nos uniformes de soldados do l�der Kane.

Terceiro � um saturniano e est�o nas imedia��es do pal�cio do l�der.

Agora n�o podemos mais escapar.

Buddy, ainda n�o nos pegaram.

Eles est�o no terra�o.

Tallen foi atingido por a arma de raios.

Estes raios paralisantes os deter�o.

Chame a central e diga que os capturamos.

Buck, Buck, acorda.

Buck, voc� ouve?

Se nos acertam mais raios paralisantes, est�vamos ferrados.

Ajude-me com Tallen.

Verifica com o holofote em cada canto do terra�o.

Buck, como vamos sair daqui?

Vamos usar os cintos de gravidade para passar por cima do parapeito.

Mas o principeTallen ainda est� inconsciente.

Saltar� entre n�s.

Voc�s dois venham comigo.

Verifica todos os cantos do terra�o.

Espero que Tallen desperte logo.

Parece-me, Buddy que levar� um tempo.

Cuidado, Buck!

O foco de luz pode voltar.

Depressa Buddy, l� dentro.

Buck, est�o revistando todas as sa�das.

Fique aqui e vigia Tallen.

Fa�a o que digo.

Pare!

Eles est�o presos Mas, senhor...

Deixe-me ver o seu registo.

Desculpe. Esqueci-me que s� dois dos fugitivos

usam nossos uniformes.Sua plaqueta.

Obrigado.Todos estamos aflitos por encontra-los

Desperdi�a o seu tempo procurando aqui.

Meus homens est�o patrulhando nesta �rea.

Vou levar meus homens paro dep�sito de combust�vel.

Podem tentar fugir por l�.

� uma boa id�ia.

Isso sim que � pensar r�pido.

Como voc� se sente, Tallen?

Muito melhor, mas ainda n�o posso caminhar.

Tudo certo.

Vamos ficar aqui at� clarear

e a� vamos para o aeroporto de Kane.

Qu�o longe � a Cidade Oculta,Rogers ?

Cerca de 1000 milhas.

A maior parte � territ�rio de Kane.

Sim., a mim parece um milh�o

N�o � t�o ruim, chegaremos ao Dr. Huer.

Sim, Cap. Rankin?

O marechal Kragg me enviou esses relat�rios

sobre a atividade na cidade de Killer Kane.

H� alguma not�cia sobre o coronel Rogers e Buddy?

Nem uma palavra.

Siga o procedimento no meu lugar.

Dr, posso acompanh�-lo

Sim, se voc� quiser.

Eu nunca deveria ter deixado Rogers ir para esta miss�o.

� muito perigoso.

Se necess�rio, envia algumas naves

das patrulhas da atmosfera exterior.

Avisa-os para cobrir a cidade de Kane.

Rogers deve receber toda ajuda poss�vel.

N�o h� not�cia de Rogers Desculpe, nem uma palavra.

A situa��o � dif�cil.

Marechal Kragg, n�o podemos ficar sem fazer nada.

Talvez se... - Tte. Deering

Veja onde est� . Desculpe, Sr.

� poss�vel que Rogers escape.

Talvez esteja em algum lugar entre aqui e campo aberto

da cidade de Kane. Enviarei uma patrulha

Providenciarei de imediato.

Tte. Deering Sim, sr.

Lembra-se da 7�zona - Sim, Sr.

Comande um esquadr�o . Cubra todo o campo aberto

entre aqui e a cidade de Kane.

Voe a baixa altitude. Mandarei naves para o aeroporto.

Isso � tudo - Sim, Sr.

Ela encontrar� Buck Rogers, se � que alguem pode fazer.

� a porta do campo de aterrissagem privado de Kane.

Tallen, voc� est� bem ? - Melhor do que nunca.

�timo.

Deve haver, pelo menos, um guarda atr�s da porta.

Ve aquela corrente?

Isto � o que faremos.

Os fugitivos usam nossos uniformes.

Mantenha os olhos abertos.

Cap. Roberts

Pare!

Bem feito, rapazes.

O que eu fa�o com a corrente? Guardo como souvenir?

N�o. joga fora.

N�s vamos para o aeroporto Fiquem onde est�o!

Passe essa arma de raios.

Vamos! Para o aeroporto!

Estamos com sorte Est� vazio.

Chame todos os guardas Est�o escapando.

Ligue os motores.

Tallen, feche as portas.

Conseguimos.

Fala o Cap. Roberts.

Chamando o l�der...

Aqui fala o l�der.

Os fugitivos escaparam em sua nave de patrulha, Sr.

Escaparam?

Vou mandar todos aos batalh�es da rob�s.

Rep�rte-se ao capit�o da guarda.Est� preso.

Sim, Sr.

Aeroporto do l�der.

Os espi�es fugiram em minha nave patrulha.

Envie um esquadr�o e derrube-os.

Se chegam a campo aberto, nunca vamos pega-los.

E voc�s s�o os homens que eu fiz governantes da terra.

Seria melhor comandado por Buck Rogers...

que zombou de seus homens como se fossem crian�as.

Eu percebi que voc� n�o pegou Rogers quando estava na sua sala.

Krankov, te aviso Outra declara��o dessa

e ir�s para frente do pelot�o de fuzilamento.

E todos voc�s se falharem de novo!

Agora saiam!

Quanto distante da Cidade Oculta, Rogers?

Em cerca de 600 milhas.

Eu n�o diria que o velho Dr. Huer � atraente,

mas daria muito para ver cara dele agora.

Certamente voc� vai logo, Buddy.

Tallen, devo devolver este tratado

ap�s rouba-lo a Kane Killer.

Eu tinha esquecido na empolga��o.

Um dia voc� deve voltar a Saturno

para receber as gra�as do meu povo

por ter impedido a nossa alian�a com Kane.

Prefiro seus agradecimentos nos dando apoio

de seu planeta para derrotar as for�as de Kane.

Hey, Buck, vem ai todo um esquadr�o .

� um esquadr�o de Kane?

N�o, n�o.� da Cidade Oculta.

Chamando a tenente Deering

Deering na escuta

Uma nave de Killer Kane se aproxima a cerca de 600

quil�metros abaixo de n�s . Desfazer a forma��o

e derrubem antes dele avisar o seu quartel.

Sim, Sr.

Eles se separaram e um vem para n�s.

N�o podem...

Sim, pode.Esta � uma nave de Kane.

Eles pensam que somos inimigos.

Est� abaixo de n�s.

Vamos atirar na cauda.

Eles v�o nos derrubar.

Tudo o que podemos fazer � baixar e deix�-los ver quem somos.

Est� baixando.

� a primeira vez que eu vejo uma nave de Kane se entregar sem luta.

� Buck Rogers e Buddy.

Pens�vamos que eram uma nave inimiga.

Felizmente n�o houve um tiro direto.

Acho que sim, Wilma.

Quem � esse? Um dos soldados de Kane?

N�o, � o melhor amigo que temos, Rankin.

Pr�ncipe Tallen, planeta Saturno

Nos ajudar� a derrotar Killer Kane .

Me desculpe, Sr. n�o entendi.

� um velho costume que temos aqui.

� um sinal de amizade, assim, Tallen.

� isso a�.Wilma chama teu esquadr�o

Avisa o que aconteceu a seu comandante

e diga-lhes que seguiremos na nave de Kane

para a Cidade Oculta - Claro.

Ao trabalho, Bud.

N�o funciona, Buck.

Deixe-me ver.

Vou verificar os tubos dos foguetes.

Voc�s dois esperem aqui.

� a nave capit�nea de Killer Kane Preparem-se para descer.

Aten��o todas as naves.

Nosso alvo est� em terra logo abaixo de n�s.

Fiquem prontos para descer.

Que bom que o disparo de Wilma foi leve .

Algum problema?

O tubo da esquerda est� segurando o foguete.

� grave? N�o penso assim.

Buddy, eu preciso das ferramentas de emerg�ncia.

Olhem.

Wilma deve notar que n�o a seguimos e est� retornando.

N�o! � uma nave de Kane

Escondam-se por tr�s dessas rochas.

Est� subindo para melhor posi��o.

Eles est�o nas rochas � leste da nave.

Baixe a 500 em posi��o bombardeio.

Aten��o todas as naves .

Baixem para 500 em forma��o bombardeio.

L� v�m eles.

Voc� est� ferido, Buddy?

N�o, era apenas uma pedra.

Acertamos?

N�o desta vez.

N�o temos nenhuma chance aqui.

Vamos nos esconder nas rochas antes que ataquem novamente.

Ok, atirar.

Cuidado!

Assista A NAVE FANTASMA Cap�tulo 5 de Buck Rogers