Original subtitles

Cap�tulo 3 A FOR�A DO INIMIGO.

Buck Rogers, Wilma e Buddy saltam da nave antes da explos�o

caem em Saturno , e s�o capturados

pelos homens de Killer Kane

enviados para impedir a alian�a com Saturno.

O pr�ncipe Tallen e seus Zuggs surpreendem

os terr�queos e os levamn para julgamento no Conselho de S�bios

O emiss�rio de Kane Cap. Laska convence

o Conselho de S�bios que Buck Rogers e as pessoas

da Cidade Oculta s�o revolucion�rios

que intentam derrubar o governo do honrado l�der Kane

Buck, Wilma e Buddy tentam escapar de Saturno

em uma nave espacial de Kane

Ha uma nave espacial em 274.6.

Fa�a contato agora.

Marechal Kragg chamando a nave espacial a 274.6.

Buck,vamos pousar logo,n�o?

� uma pena n�o podermos falar com o Dr. Huer

N�o � necess�rio. Conhe�o a entrada secreta da Cidade Oculta

Reduza a velocidade.

Chamando nave em 274.6.

Lamento, n�o h� contato

Isso prova que � uma nave de Kane

N�o compreendo

S� existe uma explica��o.

Wilma e Rogers devem ter revelado a entrada secreta

� o sinal para abrir o port�o Que devo fazer ?

Abra e aguarde o meu comando para fechar

Receberam nosso sinal

Eles est�o chegando

Feche o port�o a toda for�a

Est� fechando

Avisem o aeroporto que n�o devem receber esta nave

Traga para baixo Quero examin�-la

Buddy, Buddy.

Pegue o cinto de gravidade

Ainda temos chance

Depressa , por aquela abertura

Eles sa�ram pelo assoalho da nave

Voces est�o presos!

Presos?

Sou a Tenete Deering do Estado-Maior

Sei quem �, mas tenho ordens de prender

todos que sairem desta nave

Ent�o a nave foi destruida de prop�sito

Guarde as perguntas para o comandante

Como chegaram aqui?

O comandante mandou prender os tripulantes da nave

Voces estavam naquela nave?

Sim, mas a nave � de Killer Kane Por isso mandei destrui-la

Foi a �nica maneira de escapar

Saturno ficou contra n�s

Vamos conversar no meu gabinete

Reporte-se ao oficial do dia, tenente

Ent�o os saturnianos foram hostis?

Sim, mas eles foram enganados

Duas naves de Kane nos seguiram a Saturno.

Destruiram nossa nave nos capturaram e nos levaram ao Conselho

Falaram de Kane como um her�i justo e n�s como revolucion�rios

Revolucionarios?

N�s que somos cidad�os honestos e

lutamos para salvar o mundo de malfeitores

e seus comparsas

Vamos ouvir o resto do relat�rio de Rogers

Tem raz�o

Vejo que teremos poucas chances

de receber ajuda de Saturno

A situa��o � pior que isso

� possivel que eles lutem contra n�s

Isto � grave

Somos minoria contra Kane

n�o temos esperan�a contra ele

Se Saturno ficar contra n�s

significa o fim da lei na Terra e a escravid�o para o nosso povo

Cap. Laska, voce nos disse que seu l�der Kane

� um homem justo e que governa o mundo com bondade

� verdade, Sr.

Tambem disse que um bando de revolucionarios o amea�a e

que precisa de nossa ajuda

para assegurar paz e justi�a na Terra

Tambem � verdade

� dever de todo governo honesto acabar com a anrquia

Por isso assinamos esta promessa de apoio

Pr�ncipe Tallen, voce visitar� a Terra com o Cap. Laska.

Para verificar sua hist�ria Se for verdade voce vai

apresentar este tratado para o l�der Kane assinar

Saturno seguir� sua decis�o

Quando poderemos partir ?

Sugiro que partamos imediatamente

Em nome do nosso l�der , agrade�o sua confian�a e promessa

� o principe Tallen,tenente

Vamos para a Terra imediatamente

Tudo foi como esperado?

Acho que nossos problemas com o Dr. Huer v�o acabar

Identificou a nave, Huer?

Sem duvida � de Killer Kane

Posso olhar? � claro

� a nave irm� da que voltamos de Saturno

E significa que os homens de Killer Kane

devem ter completado sua miss�o

Seria bom saber se eles se aliaram a Saturno

N�o temos espi�es com Killer Kane?

N�s tentamos. Todos foram capturados

e transformados em rob�s.

O que aconteceu com as coisas da nave destruida?

Dr. Huer pegou os equipamentos

O resto est� armazenado.

Ainda tem os uniformes de patrulha de Kane?

Voc� sugere o uso dos uniformes para espionar Kane?

Sim. E eu sou volunt�rio.

Ser� capturado e passar� o resto de seus dias transformado em rob� de Kane.

Acho que voce � mais valioso aqui

Se eu conseguir os termos do acordo poderemos ter sucesso

Ele tem raz�o

Voce tem poucas chances

Mas se voc� est� disposto a se arriscar,

N�o posso recusar

Obrigado, Sr.

Oi, Buck. Oi, Bud.

Eh ... Acabo de saber que voce vai espionar Kane

Eu nunca pensei que voc�

abandonaria um companheiro

Eu n�o entendo.

Eu ... Eu pensei que onde voce fosse, eu poderia ir tambem

Ou�a, nada disso, rapaz.

Eu ... Levaria, se eu pudesse.

S�rio?

Claro que �.

N�o v�.

Ei, s� um momento. Onde voc� vai?

Buddy Wade, como voc� entrou aqui?

Eu tenho algo importante para falar com voc�.

Ah, eu entendo ...

Buck, ou seja, o coronel. Rogers quer que eu v� com ele.

Mas que diabos?

Eu preciso. Ele vai precisar de mim.

Se Buck ficar em uma confus�o ou Kane o pegar, vai precisar de ajuda.

Realmente � uma miss�o muito importante, Wade.

Tenho certeza que voc� pode ser de grande ajuda para Buck.

Mas n�o posso dar o meu consentimento.

Wade, onde est� voc�? Wade!

Isto � o que disse o marechal.

Ele disse que eu posso ser de grande ajuda para voc�.

Me levar� com voc�, Buck?

Cheira-me mal essa hist�ria. Mas se o marechal disse

acho que temos que obedecer a suas ordens. Sim, Sr.

N�o se assuste, Rankin.

Coronel Rogers, me assustou com o uniforme.

Isso me alegra. Espero que passe bem na cidade de Killer Kane.

Pronto para ir? Tudo pronto, Sr.

Abra o port�o.

Quanto falta para chegar na cidade de Killer Kane?

Cerca de uma hora.

� pouco menos de mil milhas daqui.

Quando chegamos, baixe a velocidade e rodeie o pal�cio.

Buddy e eu pulamos.

Sua cidade � linda, l�der Kane.

Muito mais do que eu esperava.

Obrigado. Infelizmente, h� pessoas na Terra

que rejeitam tudo isso e preferem o passado.

Quer dizer , o povo da Cidade Oculta?

Sim, o governo da ci�ncia n�o est� completo at� os tirarmos do caminho.

Qual destes edif�cios � o pal�cio de Killer Kane?

O grande, com os terra�os.

D� a volta

Prepare os cintos de gravidade para saltar.

Adeus, Rankin. Boa sorte.

Aja naturalmente.

Espere!

Sim, senhor,

Sabe que � proibido pousar nestes terra�os.

Mostre-me sua identidade

Temos pressa para v�-lo.

Temos uma not�cia importante ...

Mostre-me seu documento

Eles s�o espi�es ...!

Nem um som, a menos que respondas �s minhas perguntas.

Tem um la�o extra, Buddy?

Ata seus p�s.

H� mais de voc�s nesta plataforma?

Isso n�o importa.

Onde � a sala de Killer Kane?

Eu n�o tenho tempo a perder. Vou lhe dar 10 segundos.

No �ltimo andar deste edif�cio.

Buddy, amarre as pernas, vamos esconde-lo.

Chamei-os pois a minha paci�ncia est� no fim.

Todo mundo leu o tratado que trouxe o meu bom amigo

Principe Tallen de nosso irm�o Saturno.

Estou satisfeito.

Buddy, pegue o cintur�o de gravidade do outro guarda.

Existe alguma obje��o do Conselho?

Ent�o, entregarei para assinatura.

Ninguem assinar� esse tratado, Killer Kane. Vou lev�-lo.

Guardas!

Como chegou aqui?

N�s est�vamos aqui quando voc� e Tallen entraram na sala.

Trata-se de Buck Rogers. - Quem � Buck Rogers?

� o emiss�rio do Cidade Oculta, que veio a Saturno.

Tallen, voc� n�o vai assinar este tratado

at� que eu possa mostrar-lhe porque este homem � chamado de Killer Kane.

N�o seja bobo, Rogers. Se voc� persistir em sua loucura, os meus homens v�o mat�-lo.

N�o at� que mostre ao PrincipeTallen

o que fazem com seus prisioneiros, Kane.

Vamos ao monitor. Mexa-se.

PrincipeTallen, venha comigo.

Buddy, vigie esses conselheiros.

A sala do gerador.

Disse a sala do gerador, Kane.

Veja por si mesmo, Tallen.

Os capacetes provocam amn�sia,

uma inven��o dos cientistas de Kane

que arranca dos homens sua mente e vontade.

Isto � inacredit�vel.

No entanto, � a verdade.

Agora voc� sabe por que lutar contra este homem.

Quem � seu l�der? Me alegrar� tratar com ele

� um gesto muito gentil, pr�ncipe Tallen.

Mas como planejam deixar a minha cidade?

Ser�o presos antes de deixar o pal�cio.

Me encarregarei disso, Kane.

Buddy, passa-me o cintur�o da gravidade.

Cinto de gravidade ... Eu n�o entendo.

� um dispositivo que usamos na Terra.

� o sucessor do antigo p�ra-quedas.

Coloque-o, Tallen. "Oh, entendo...

Buddy.

Voc� sai pela janela.

E voc�, Buck?

N�o se preocupe comigo.

Por aqui, depressa

Traga os guardas, est�pido.

Se eles escaparem, vou fazer cada um de voc�s um rob� .

E agora, Buck?

H� ainda uma certa dist�ncia do n�vel da rua.

Com cintos de gravidade ...

Todas as tropas, patrulhas policiais e cidad�os leais

devem estar alertas a tr�s fugitivos.

Dois deles s�o espi�es da cidade escondida vestidos com uniformes do l�der Kane.

O terceiro � de Saturno e est�o nas proximidades do pal�cio do l�der.

Muito bem, capit�o. Repita o procedimento para todas as freq��ncias

at� que os fugitivos sejam capturados.

Agora n�o podemos escapar

Buddy, ainda n�o nos pegaram

Est�o no terra�o.

Tallen foi atingido por uma arma de raios.

Vejam A PATRULHA CELESTE cap�tulo 4 de Buck Rogers