Original subtitles

Cap�tulo 2: TRAG�DIA EM SATURNO.

Buck Rogers e Buddy Wade

colidiram e foram mantidos em um dirig�vel

em anima��o suspensa durante 500 anos

at� serem resgatados.

Durante esse tempo, um supergangster, Killer Kane

assumiu toda a Terra,

exceto a Cidade Oculta.

A �nica esperan�a dos refugiados

� uma parceria com o planeta Saturno

Buck � volunt�rio para passar

com uma nave espacial na �rea patrulhada por Kane.

Buck, que vem pela frente? Parece que uma parede cinza.

� a atmosfera de Saturno, Buddy.

Dez vezes mais espessa do que a atmosfera da Terra.

As naves de Killer Kane v�m atr�s de n�s rapidamente.

Diminui a velocidade.

Se fizermos isso, escapam.

N�o se preocupe com isso. Ou diminuem ou queimam.

Nesta velocidade, numa atmosfera assim o atrito vai queimar-nos.

Buck , atingiram os redutores n�o posso acion�-los.

Ajuda-me a libertar os tanques de oxig�nio.

Se explodir, voamos em peda�os.

Buddy, assuma o controle.

As escoras est�o cedendo, Buck.

� in�til. As valvulas n�o cedem.

Sai, Buddy.

Vamos usar os cintos de gravidade.Temos que pular

Buddy abre a comporta.

� in�til, o calor emperrou a porta.

Para tr�s.

J� basta.

Abra a porta exterior.

Leve o r�dio.V�

Que lugar de aspecto t�o desolado.

Nenhum sinal de vida.

Esquadr�o do Espa�o 74, chamando a terra,

chamando o l�der.

Esquadr�o do Espa�o 74, chamando a terra,

chamando o l�der.

Esquadr�o do Espa�o 74, chamando a terra,

chamando l�der.

Aqui o l�der.

A nave espacial da cidade oculta caiu na atmosfera

de Saturno. N�o houve sobreviventes?

Imposs�vel saber, Sr.

A que altura de Saturno est�o? -50.000 P�s.

Explore o lugar e verifique se eles est�o todos mortos.

Sim, Sr.

Diminua a velocidade.

Mande a outra nave descer conosco. Sim, Sr.

Tudo bem em viajar para Saturno.

se soubermos o caminho de casa.

Pelo menos podemos chamar de lar.

Podemos ligar para a Terra. Prepare o r�dio ,Buddy!

Tenente Deering chamando o cientista-chefe da Terra

Central da cidade oculta. V� em frente, tenente Deering.

Chame , por favor, o diretor

Wilma? � o Dr.Huer. Est�o todos bem?

At� agora sim.

Nossa patrulha de explora��o

informou que duas naves de Killer Kane

foram atr�s de voc�s.

Sim, e derrubaram a nossa nave.

Mas escapamos com cintos de gravidade.

Se Saturno inteiro � assim pode ficar com ele.

Sim. Os destro�os est�o por l�.

Diga aos homens da outra nave para estar alerta.

Se os saturnianos tiverem naves espaciais.

tentaremos trazer uma miss�o de paz para a Terra .

Boa id�ia. Mantenha contato conosco.

Se tiverem problemas, faremos o poss�vel para traz�-los de volta.

Okay. Vou desligar.

Eu n�o entendo como eles escaparam vivos do foguete.

Desta vez n�o escapam.

Aguarde. Vamos captura-los vivos e arrancaremos o segredo da cidade escondida.

Vamos atacar dos dois lados.

Vamos fazer um cerco.

Buck, os homens de Killer Kane est�o atr�s daquelas rochas.

Voc� tem certeza? Sim.

Devem ter vindo nos capturar.

Podemos venc�-los em seu pr�prio jogo.

Sigam-me. N�o deixe ele perceberem que os vimos.

Peguei este, Buck.

Muito bem, Buddy. Segure.

Quantos de voc�s est�o aqui?

Fale!

�ramos quatro.

Quatro, hein?

Wilma!

Wilma, mantem ele vigiado .

Vamos , de p�.

Vamos surpreender os outros

Calma.

Agora, em p�.

Vamos nos esconder.

Pare onde est�.

D�-me essa arma.

D� pra mim!

N�o tem sa�da, Wilma.

Ok, de volta para o foguete.

Verifique os foguetes da outra nave.

Ninguem se mova!.

Soltem as suas armas.

Vem da terra, certo?

Sim, viemos para...

� in�til explicar para mim .

Eu sou apenas um soldado que recebe ordens.

Dois de voces vigiem a nave.

Os outros tragam eles comigo.

Levem os outros no proximo carro.

N�o tenham medo.Os Zuggs s�o uma ra�a primitiva e inofensiva

a menos que ordene o contr�rio.

Por aqui.

V�o em frente.

Aqui est�o os presos que me mandou trazer.

Sou Aldor, diretor do Conselho de S�bios.

Pedi para traz�-los para explicar sua presen�a em Saturno.

Pode falar.

N�s viemos aqui como embaixadores ...

... buscando alian�a com o povo de Saturno.

E por que querem essa alian�a?

Para escapar da tirania de um homem chamado Killer Kane

que imp�e a sua for�a a todos n�s

um homem que governa pela for�a bruta.

N�o � verdade. O l�der Kane � um homem justo.

Governa com todos, mas alguns ...

revolucion�rios. - Revolucion�rio?

� verdade que s�o revolucion�rios?

Em certo sentido, acho que sim.

Se opor a brutalidade for revolucion�rio.

J� ouvi o suficiente. Revolucion�rio ou n�o.

Eu digo que devemos coloc�-los todos na pris�o.

Saturno n�o deve se envolver com os planetas exteriores.

Nesta idade da ci�ncia, n�o podemos nos isolar do resto do universo.

Mas lutamos pela paz e n�o aceitamos rebeldes.

Por que n�o formar uma alian�a com o nosso governo

e nos ajude a parar a rebeli�o?

� uma boa proposta.

Vamos aprisionar os revolucion�rios e negociar com os enviados de Kane.

Quando eu pegar Tallen corram para a porta.

N�s n�o podemos escapar dos guardas.

Temos de tentar.

Coloquem os outros na pris�o.

Pare!

Um movimento em falso e precisar�o de um novo conselho de anci�os.

Atr�s deles!

Existe alguma maneira de par�-los? - Sim. Eu posso cortar a energia.

Tragam o meu carro particular!

Que foi, Buck?

Algu�m cortou a energia.

N�o h� como sair daqui.

Buck, talvez se usar a energia da arma.

N�o sei se tem energia bastante para mover o carro.

Vamos tentar. Descobriremos logo.

Wilma, venha para este lado.

Funcionou, Buddy. Foi uma boa id�ia.

Como podemos segui-los sem energia?

Este � o meu carro particular e tem bateria auxiliar.

As naves est�o l�.

E quantos aos horriveis guardas Zugg?

Vou ver com esta arma.

Talvez eles estejam l� dentro.

Vamos tomar esta nave com a porta aberta.

Fiquem onde est�o ou atiro.

N�o, Buck. Eu acho que n�o compreendem

Buck, voce os matou?.

N�o, s� usei meia carga Est�o inconscientes.

Depressa, vamos para a nave.

Tome os controles, Buck. Vou ligar os foguetes

Buddy , feche as portas

N�s vamos atr�s deles na outra nave.

Vamos fazer melhor que isso.

Pode pilotar sozinho?

N�o � preciso.

Esta radio est� conectado � nave deles.

Ao ligar o r�dio, eu automaticamente posso

controlar seu curso e for��-los para baixo.

Temos de aumentar a for�a do foguete.

Estamos perdendo altitude.

Precisamos subir a 100.000 p�s.

Os comandos n�o respondem.

Est�o nos controlando pelo radio.

H� um controle de r�dio individual.

V�o nos derrubar a menos que interrompamos a recep��o.

Para tr�s, camarada.

Bem, passou perto ...

Eu ficarei feliz em retornar � Terra.

� exatamente onde n�s vamos, Buddy.

Wilma e Rogers conseguiu

uma �tima nave com os saturnianos.

N�o � de Saturno, � uma nave de Killer Kane.

Imposs�vel!

Eu sei muito bem que tipo de nave � para estar errado.

Tentaram contact�-los em nosso comprimento de onda?

Na verdade, ainda n�o.

Devemos faz�-lo imediatamente.

H� uma nave espacial para 274,6.

Contactos na nossa onda.

Marechal chamando a nave 274,6.

Buck, creio que logo estaremos pousando.

� isso. Se o r�dio estivesse funcionando poderia fazer contato com o Dr.Huer.

N�o � necess�rio. Eu sei onde � a entrada secreta para a Cidade Oculta.

Temos de come�ar a usar a press�o do rebaixamento.

Marechal chamando nave a 274,6 .

Desculpe, Sr. Sem contato.

� mesmo uma nave de Kane como suspeitamos.

Eu n�o consigo entender.

H� apenas uma resposta, Dr.

Wade e Rogers devem ter revelado a entrada secreta para a cidade.

O sinal para abrir o port�o. O que eu fa�o?

Abra e espera o sinal para fechar quando eu avisar.

Receberam o sinal.

J� est�o dentro, Sr.

Tranque o port�o. Usa toda a potencia.

Est�o fechando!

A FOR�A DO INIMIGO Cap�tulo 3 de Buck Rogers