Original subtitles

Cap�tulo 1: O MUNDO DO AMANH�.

OBSERVAT�RIO ASTRONOMICO WESTMORE

Observat�rio Westmore chamando dirig�vel Xandro.

Est� com medo, Buddy?

Bem ... Sim, eu estava assustado um pouco antes de entrar na tempestade de neve.

Pode guardar um segredo? Sim,sr.

Eu tamb�m.

E eu ainda estou com medo. - Por qu�?

Estamos t�o alto que mal consigo respirar.

Observat�rio Westmore chamando Dirig�vel Xandro.

Tentarei baixar. Mas n�s acharemos mais neve.

Chamando dirig�vel Xandro ...

Observat�rio Westmore chamando dirig�vel Xandro.

Bem. Finalmente encontraram-nos.

Assuma o controle.

Aqui Dirig�vel Xandro.

Encontrei-os. � a voz de Buck.

Ol�, Xandro. Fala o tenente Rogers?

Buck Rogers, professor Oi, pai.

N�s estamos passando bem.

Est� tudo bem, Buck? Onde est�o?

Tudo bem at� agora. Estamos voando acima da tempestade de neve.

Qual � a sua localiza��o exata?

Eu n�o tenho certeza. Num raio de 300 milhas, eu diria.

A uma altitude de 40.000 p�s.

Vamos ficar at� que a tempestade passe.

Eu acho que n�s podemos.

A leitura � mais dif�cil.

Estamos com falta de oxig�nio, Sr.

Devo baixar uns 2000 p�s. Eu preciso de ar!

Estamos perdendo altitude!

Precisamos respirar. Voc� � est�pido?

Nos congelaremos se descermos.

Talvez seja tarde demais.

Ol�, prof. Estamos baixando � tempestade.

Buck tenta subir, mas n�o consegue.

O que voc� est� tentando fazer? Saltar antes de bater.

Pare com isso! Vai congelar antes de chegar ao ch�o.

� melhor que ficar presos como ratos.

Voc� acha que eles tem chance?

Temo que chocar�o. Mas ainda h� uma possibilidade.

Oi, amigo. Voc� pode me ouvir?

Sim.

Ent�o, ou�a atentamente.

Lembra-se do tanque de g�s Nepano que eu pus a bordo

antes de decolar? Sim, Sr.

Pode mover a alavanca do tanque tudo que puder para a direita, Buddy?

Sim, senhor eu vou.

Eu n�o entendo. O que faz o g�s Nepano?

� uma descoberta recente do professor.

Um g�s que provoca anima��o suspensa.

Anima��o suspensa?

� outra ilus�o, como o movimento perp�tuo e.... ..

Eu vou te mostrar.

Veja esse c�o? H� tr�s meses que est� ali.

O que � estranho? Ele est� morto, certo?

Neste momento, nem vivo nem morto.

Como vai fazer para trazer o c�o de volta � vida?

Ou�a seu cora��o.

Est� come�ando a bater.

Eu coloquei o tanque de g�s a bordo como medida de precau��o .

Se voc� cair em um lugar inacessivel,

ele vai mant�-los vivos at� serem resgatados.

Buddy!

Cuidado, vamos bater!

Professor, professor.

O que � , camarada?

Buck diz que n�s vamos colidir.

Adeus, meu pai ...

Pergunta a Buck sobre a latitude e longitude.

Buck, o professor quer saber latitude e longitude aproximadas.

O que aconteceu? Al�, Xandro ...

Voc� est� machucado, Buddy?

Al�,al� ... Xandro colidiu.

D�-me a sua latitude e longitude. Solte o g�s Nepano

O g�s est� ligado. Latitude ...

Aproximado latitude 70 norte.

Longitude ...

Voc� estava certo. Eles s�o os restos de uma nave antiga.

Eu pergunto porque eu nunca vi antes.

Voei uma centena de vezes por este lugar.

Possivelmente coberta de neve a maior parte do ano.

Vamos dar uma olhada.

Vamos usar nossas armas desintegradoras.

Cheira-me uma esp�cie de g�s.

Certamente � uma antiguidade.

Eles est�o em perfeito estado de conserva��o.

Deve ter congelado quando o nave colidiu.

Que estranho. A temperatura do corpo � quase normal.

Leve-o daqui. O g�s est� me entorpecendo.

Levante-o.

Ele est� vivo!

� claro que eu estou vivo. O que h� de errado?

Que uniforme estranho.

Buddy, Buddy ... Levanta-te ...

Est� bem.

O g�s do Prof. Morgan conseguiu.

Quanto tempo faz que nos procuram? N�o os estavamos procurando .

N�o importa. Nos encontraram.

Devemos leva-los ao Dr. Huer.

Nossa nave de patrulha est� atr�s das rochas.

Um momento ... Em marcha.

Eu n�o entendo ...

Esta nave est� � frente cem anos .

Gostaria de saber a velocidade que estamos indo.

Pelo menos cerca de 1000 milhas por hora.

Patrulha Polar chamando central. .

Aqui central. V� em frente.

Eles fizeram contato rapidamente.

Ligue com o cientista-chefe Huer. � urgente.

Um momento.

Pode falar.

Falando Cap.Rankin Estamos com dois prisioneiros encontrados no dirig�vel.

Um dirig�vel? Isso � imposs�vel.

Estes naves n�o s�o utilizados desde o s�culo XX.

S�culo XX? O que quer dizer?

Eu n�o sei.

A nave estava congelada no topo da geleira de Bering.

Os presos estavam em anima��o suspensa, quando encontramos.

Traga-os diretamente para mim quando pousar.

Isso � tudo.

Buck, vamos bater.

N�o, amigo. Olhe.

O cientista-chefe mandou...

...ir directamente para o seu laborat�rio.

Obrigado, Tenente. Vamos.

Venham.

Professor Huer ...

Que tipo de elevador � esse?

De for�a radioativa Divide os �tomos do corpo

e invertendo a polaridade os reconstroi onde desejado.

Tomar o meu lugar, tenente Deering.

Acompanhe nossa aeronave pelo monitor.

Como voce foi parar naquele dirigivel?

Eu estava no comando.

Decolamos de Nova York para um v�o transpolar ao redor do mundo.

Em que ano foi?

1938.

1938? Imposs�vel.

Deixe-me verificar.

1938. Sim.

Houve um expedi��o assim. Seu nome, por favor.

Buck Rogers. Tenente Rogers, oficialmente.

E o seu, meu jovem.

Meu nome � George Wade. Costumam me chamar de Buddy.

G�s NEPANO. Isso explica tudo.

Rankin. Somos testemunhas de um milagre cient�fico.

Atrav�s de um g�s descoberto

pelo prof. Morgan, esses dois

ficaram em anima��o suspensa durante 500 anos.

500 anos?

Isso me deixa com idade para ser meu bisav�.

Mas � imposs�vel, Sr. ..

Dr. Huer.

Killer Kane capturou mais um de nossos pilotos.

Pode evitar muito desconforto para voce...

...se voc� me disser onde encontrar a entrada para a Cidade Perdida.

Eu n�o me lembro.

Eu conhe�o uma maneira de lembr�-lo.

Olhe para o monitor. Olhe.

Estes homens j� foram pilotos das naves do Dr.Huer.

Agora s�o rob�s vivos. Homens sem for�a de vontade,

enquanto usarem os capacetes que eu fabriquei para eles.

Quer que eu fa�a um para voce?

ou vai me dizer onde � a entrada secreta para a cidade?

Eu n�o me lembro.

Levem-no.

Eu n�o entendo, Sr.

Quem � o homem que chamou Killer Kane?

� o resultado da estupidez dos homens de seu s�culo.

Voces cairam em estado de caos

e, finalmente, eles se tornaram mais fortes do que a lei.

Voces os chamavam gangsters.

Hoje eles dominam o mundo

com a mesma crueldade que chefiavam as quadrilhas no seu tempo.

Ser� que n�o h� possibilidade de ajuda de fora?

Somente de outros planetas.

Outros planetas? N�o parece dar muita esperan�a.

Poderia dar.

Mas nossas naves s�o incapazes de passar o bloqueio a�reo de Kane.

J� perdemos cinco naves tentando.

Voc�s tem naves que voam de um planeta para outro?

Claro que sim.

Se voc� tem naves que podem viajar para t�o longe ...

Eu sei um jeito de furar o bloqueio.

Se voc� tem um plano, ouvirei.

Mas para mim n�o h� muita esperan�a.

Marechal Kragg, � possivel operar uma nave a partir da Terra pelo r�dio ?

Sim, Rogers.

Por que n�o mandar uma nave , como uma isca?

Quando a patrulha de Kane estiver atr�s dela

Eu posso passar em uma nave e pedir ajuda a Saturno.

J� perdemos naves e equipes demais

N�o podemos arriscar.

Eu acho que n�o h� alternativa, Sr.

Rogers est� certo, marechal.

A n�o ser que receba ajuda de Saturno, nossa causa est� perdida.

Muito bem.Voce est� no comando.

Tenente Deering, v� com Rogers para estabelecer

os meios de comunica��o com Saturno, se � que chegar�o l�.

Olhe,mais uma nave espacial deles

Nave patrulha74 chamando patrulhas em 60.000 p�s.

Estamos em um curso direto para Saturno, Buck.

Genial.

Olha, Buck.

Morderam a isca.

Como podem pilotar sem ningu�m na nave?

Pilotando do centro de controle

at� sairmos da nossa atmosfera.

Eu acho que n�o teremos mais problemas.

Por que voc� n�o dorme um pouco, Wilma?

Eu posso pilotar. Obrigado.

Buck, o que � isso? Parece que uma parede cinza.

� a atmosfera de Saturno, Buddy.

Dez vezes mais espessa do que a atmosfera da Terra.

O que foi isso? N�o sei!

S�o duas naves de Killer Kane . Se aproximam rapidamente.

Reduza a velocidade � metade.

Se fizer isso, escapar�o.

Se n�o reduzirmos. a nave pegar� fogo.

Se entrarmos na atmosfera nessa velocidade o atrito vai nos fritar.

Buck , atingiram os redutores n�o posso acion�-los.

Ajuda-me a abrir as valvulas dos tanques de oxig�nio.

Se explodir, vamos virar pedacinhos.

Buddy, assuma o controle.

As escoras est�o cedendo, Buck.

N�o adianta. as valvulas est�o emperradas.

Sai, Buddy.

S� temos uma chance.

Voar acima da atmosfera de Saturno, voltar ao espa�o.

TRAG�DIA EM SATURNO Cap�tulo 2 de Buck Rogers