Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:03:21,743 --> 00:03:23,537
Esto es una maravilla.
3
00:03:24,538 --> 00:03:29,084
Fräulein Roop, ¿sería tan amable?
4
00:05:00,884 --> 00:05:03,636
Cuidado, este disco es propiedad
de Radio Rio Dio,
5
00:05:03,637 --> 00:05:05,930
100.000 vatios de potencia
curativa por la fe,
6
00:05:05,931 --> 00:05:07,264
y su uso no autorizado
7
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
puede ser sancionado
con multa y prisión. Amén.
8
00:05:10,060 --> 00:05:11,977
♪ Dame esa religión de antaño ♪
9
00:05:11,978 --> 00:05:16,440
♪ Dame esa religión de antaño ♪
10
00:05:16,441 --> 00:05:18,317
♪ Es lo suficientemente bueno para mí ♪
11
00:05:18,318 --> 00:05:24,990
♪ Me hace amar a todos ♪
12
00:05:24,991 --> 00:05:26,742
♪ Es lo suficientemente bueno para mí ♪
13
00:05:26,743 --> 00:05:33,415
♪ Dame esa religión de antaño ♪
14
00:05:33,416 --> 00:05:38,421
♪ Es lo suficientemente bueno para mí ♪
15
00:05:41,258 --> 00:05:46,804
♪ Dame esa religión de antaño ♪
16
00:05:46,805 --> 00:05:48,973
♪ Es lo suficientemente bueno para mí ♪
17
00:05:48,974 --> 00:05:51,392
Pueblo pequeño, Estados Unidos.
18
00:05:51,393 --> 00:05:53,978
La gente corriente, la gente
19
00:05:53,979 --> 00:05:56,021
corriente, la gente de al lado.
20
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Camina por cualquier calle,
toca cualquier puerta
21
00:05:58,525 --> 00:06:00,025
y ¿con quién te encontrarás?
22
00:06:00,026 --> 00:06:01,610
Tus vecinos.
23
00:06:01,611 --> 00:06:03,612
De eso se trata,
24
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
de que personas amigables se conozcan,
25
00:06:06,575 --> 00:06:09,326
se unan para el bien mutuo,
26
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
en el trabajo y en el juego,
27
00:06:10,996 --> 00:06:14,248
dando nuevos significados
a la palabra "democracia".
28
00:06:14,249 --> 00:06:16,208
Personas como el Sr. Peterbuilt,
29
00:06:16,209 --> 00:06:18,586
un hombre con el nombre nacido.
30
00:06:18,587 --> 00:06:21,088
Su obsesión, la basura;
31
00:06:21,089 --> 00:06:24,174
su profesión, ingeniero
32
00:06:24,175 --> 00:06:26,845
sanitario; Su vocación, joder.
33
00:06:30,181 --> 00:06:33,109
Lola Langusta, practicante
del calcetín negro.
34
00:06:33,110 --> 00:06:34,144
Sí.
35
00:06:34,145 --> 00:06:36,896
Fuente de fantasías
inducidas por las drogas.
36
00:06:36,897 --> 00:06:41,610
Lola Langusta, más picante
que el almuerzo de un mexicano.
37
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
Semper Fidelis,
el vendedor puerta a puerta,
38
00:06:48,325 --> 00:06:50,993
lustrando zapatos
y atendiendo a un cliente.
39
00:06:50,994 --> 00:06:53,454
Bon vivant, narrador,
40
00:06:53,455 --> 00:06:56,582
conocedor de baratijas,
brazaletes y cuentas.
41
00:06:56,583 --> 00:07:00,461
La lencería es su juego,
saquear es su nombre;
42
00:07:00,462 --> 00:07:01,879
un bandido de tocador,
43
00:07:01,880 --> 00:07:04,048
asaltando las arcas del marido ausente
44
00:07:04,049 --> 00:07:05,799
mientras corre un velo de gasa
45
00:07:05,800 --> 00:07:08,637
sobre los ojos
de la deslumbrada ama de casa.
46
00:07:11,139 --> 00:07:16,321
La cultura en Small Town está representada
por el tempestuoso teutón Martin Bormann,
47
00:07:16,345 --> 00:07:20,230
que se siente igualmente cómodo
con los grandes y los graves.
48
00:07:20,231 --> 00:07:22,316
Ambos trabajadores sucios,
49
00:07:22,317 --> 00:07:25,986
Beau Badger a la izquierda,
Tyrone en el muslo,
50
00:07:25,987 --> 00:07:28,405
trepando por los Grand Tetons
51
00:07:28,406 --> 00:07:31,951
y la Depresión de Qattara
que es Junk Yard Sal,
52
00:07:31,952 --> 00:07:35,329
esclavizando y untándose juntos
por el bien común,
53
00:07:35,330 --> 00:07:37,247
su empleador y señor,
54
00:07:37,248 --> 00:07:42,212
una Amazona chupando hasta dejar
seca la médula de la clase trabajadora.
55
00:07:43,505 --> 00:07:46,215
Lamar Shedd, fiel a su nombre,
56
00:07:46,216 --> 00:07:48,258
levantando en alto su petardo,
57
00:07:48,259 --> 00:07:51,303
siempre rompiendo filas
para luchar un día más.
58
00:07:51,304 --> 00:07:53,597
Y gente como Flovilla
59
00:07:53,598 --> 00:07:54,890
Thatch, asistente dental,
60
00:07:54,891 --> 00:07:58,143
sustituto sexual,
paramediano de doble puerta;
61
00:07:59,604 --> 00:08:02,022
Indispensable para la población
de Small Town.
62
00:08:02,023 --> 00:08:03,899
El hombre scat, Zebulon;
63
00:08:03,900 --> 00:08:06,777
afable, bien intencionado,
el mejor amigo del hombre,
64
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
rara vez un tío Tom.
65
00:08:10,824 --> 00:08:13,617
Lavonia, que nunca
ha tenido dolor de cabeza,
66
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
siempre se prepara
para recibir golpes bajos,
67
00:08:16,955 --> 00:08:18,497
de púbico a púbico,
68
00:08:18,498 --> 00:08:22,334
revolcándose en las sillas
vacías de Small Town.
69
00:08:22,335 --> 00:08:25,129
Tanto el dentista
como el consejero matrimonial,
70
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
el Dr. Asa Lavender, DDS,
71
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
luchan contra el sarro,
calman las raíces en llamas,
72
00:08:31,136 --> 00:08:34,430
unen una casa dividida.
73
00:08:34,431 --> 00:08:36,098
El joven inexperto, Rhett,
74
00:08:36,099 --> 00:08:40,227
adolescente presumido,
potencial campeón de decatlón,
75
00:08:40,228 --> 00:08:44,148
clasificándose en nueve
pruebas pero faltando en una.
76
00:08:44,149 --> 00:08:47,693
Small Town es como
tu ciudad y la mía,
77
00:08:47,694 --> 00:08:50,154
donde Main Street todavía funciona.
78
00:08:50,155 --> 00:08:53,115
Si todavía estás buscando
el sueño americano,
79
00:08:53,116 --> 00:08:55,200
no busques más.
80
00:08:55,201 --> 00:08:58,038
Está justo aquí en Small Town, USA.
81
00:08:58,955 --> 00:09:00,789
Detrás de cada puerta, una historia;
82
00:09:00,790 --> 00:09:03,042
Detrás de cada historia, una buena mujer.
83
00:09:03,043 --> 00:09:05,627
Como la buxótica Eufaula Roop.
84
00:09:05,628 --> 00:09:07,504
Sin embargo, esa es otra historia.
85
00:09:07,505 --> 00:09:09,006
♪ Dame esa religión de antaño ♪
86
00:09:09,007 --> 00:09:11,633
Pero no todas las historias
son tan simples.
87
00:09:11,634 --> 00:09:14,970
Sí, lo creas o no,
incluso en Small Town, USA,
88
00:09:14,971 --> 00:09:18,057
Todavía hay personas
que se sienten insatisfechas
89
00:09:18,058 --> 00:09:22,645
y sin alivio en medio de la abundancia.
90
00:15:45,695 --> 00:15:48,447
¡No, no, no, no!
91
00:15:48,448 --> 00:15:50,983
- Sé que dolerá.
- Lavonia, Lavonia, te amo.
92
00:15:50,984 --> 00:15:52,492
- No, lo odio.
- Por el amor de Dios,
93
00:15:52,493 --> 00:15:55,163
algo va muy mal en nuestra vida amorosa.
94
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
Saca tu polla de ahí.
¡Pervertido!
95
00:16:16,309 --> 00:16:18,269
¡Lamar Shedd!
96
00:16:20,938 --> 00:16:21,938
¡Toma esto!
97
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
Esa es la última vez
que me follarás el culo.
98
00:16:47,089 --> 00:16:48,089
Lavonia.
99
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
Lavonia.
100
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
¿Lavonia? ¿Lavonia? ¡Lavonia!
101
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
¡Lavonia!
102
00:17:29,882 --> 00:17:30,882
Mierda.
103
00:19:21,118 --> 00:19:24,204
Y yo también estaba ciego
hermanos y hermanas,
104
00:19:24,205 --> 00:19:27,792
pero ahora veo,
y ustedes también verán la luz,
105
00:19:27,833 --> 00:19:32,337
en Rio Dio Radio, 100.000 vatios
106
00:19:32,338 --> 00:19:37,343
de canal claro de curación
sobre la Salvación del Suroeste.
107
00:19:37,468 --> 00:19:40,220
Ahora, para todos los oyentes
que prepararon sus lápices
108
00:19:40,221 --> 00:19:44,182
durante ese último himno inspirador,
aquí está la dirección
109
00:19:44,183 --> 00:19:47,352
de esos benditos pañuelos
de los que les estaba hablando.
110
00:19:47,353 --> 00:19:49,104
Primero, envíen un dólar,
111
00:19:49,105 --> 00:19:50,772
sólo 1,
112
00:19:50,773 --> 00:19:52,607
pero no estampillas
ni cheques, por favor,
113
00:19:52,608 --> 00:19:57,278
hermanos y hermanas, a Hanky,
Rio Dio, Texas,
114
00:19:57,279 --> 00:19:59,948
cuidado de su evangelista de las ondas,
115
00:19:59,949 --> 00:20:03,326
Hermana Eufaula Roop,
trayéndote la salvación
116
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
y espero a todos ustedes en casa
117
00:20:05,955 --> 00:20:09,249
y aquellos que escuchan
por las radios de sus camionetas,
118
00:20:09,250 --> 00:20:11,042
vehículos de cuatro ruedas,
techos rígidos
119
00:20:11,043 --> 00:20:13,169
y vehículos recreativos.
120
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
Pero ahora ha llegado el momento
121
00:20:14,714 --> 00:20:16,798
de nuestro servicio de curación.
122
00:20:16,799 --> 00:20:19,050
Has oído hablar de la imposición de manos.
123
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
Has oído hablar de la imposición de pies.
124
00:20:21,387 --> 00:20:24,389
Bueno, tengo una noticia
sencillamente maravillosa
125
00:20:24,390 --> 00:20:27,434
para toda la gente maravillosa de hoy:
126
00:20:27,435 --> 00:20:30,061
Rio Dio Radio ha entrado
127
00:20:30,062 --> 00:20:33,982
nacida de nuevo
en la era electrónica de sanación,
128
00:20:33,983 --> 00:20:37,194
la puesta en marcha de la radio.
129
00:20:38,988 --> 00:20:43,366
Ahora, sé que hay gente
que no se siente bien esta noche.
130
00:20:43,367 --> 00:20:45,368
Tal vez no puedan identificarlo,
131
00:20:45,369 --> 00:20:48,121
pero Dios mío, saben que algo anda mal.
132
00:20:48,122 --> 00:20:50,665
Quizás una articulación rígida y dolorida.
133
00:20:50,666 --> 00:20:53,793
Quizás nada peor que un fuerte resfriado.
134
00:20:53,794 --> 00:20:57,213
O tal vez estés entre los que están
postrados o en cama.
135
00:20:57,214 --> 00:20:58,631
Bueno, ustedes son las personas
136
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
a las que vamos a sanar esta noche.
137
00:21:01,469 --> 00:21:03,928
Ya saben, dicen que la curación
puede tener lugar
138
00:21:03,929 --> 00:21:06,514
de maneras misteriosas,
139
00:21:06,515 --> 00:21:08,850
porque las formas del universo
son extrañas,
140
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
hermanos y hermanas.
141
00:21:10,728 --> 00:21:13,188
Entonces, vamos a probar
algo nuevo esta noche.
142
00:21:13,189 --> 00:21:15,565
Nos curaremos por radio.
143
00:21:15,566 --> 00:21:17,400
Así es, hermanos y hermanas.
144
00:21:17,401 --> 00:21:20,153
Quiero que coloquen tus partes afectadas
145
00:21:20,154 --> 00:21:22,864
justo encima de su radio.
146
00:21:22,865 --> 00:21:24,032
Eso es todo.
147
00:21:24,033 --> 00:21:27,036
Solo coloquen la parte
que falla en la radio.
148
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
Y ahora, curémonos.
149
00:21:30,331 --> 00:21:33,501
Lo que sea que les duela,
hagan que deje de doler.
150
00:21:33,542 --> 00:21:36,169
Lo que esté rígido, háganlo más flexible.
151
00:21:36,170 --> 00:21:39,223
Lo que está enjodido, háganlo grande.
152
00:21:39,224 --> 00:21:42,926
Y lo que ha sido violado,
rehabilitarlo nuevamente.
153
00:21:42,927 --> 00:21:46,347
Confiamos nuestro caso a ti.
154
00:22:13,791 --> 00:22:15,376
♪ Gloria a... ♪
155
00:22:21,423 --> 00:22:25,219
♪ Sonando en la radio ♪
156
00:22:41,235 --> 00:22:46,240
♪ venid, hermanos y hermanas ♪
157
00:22:46,824 --> 00:22:49,117
♪ Ustedes son la gente ♪
158
00:22:49,118 --> 00:22:57,118
♪ Nos vamos a sanar hoy ♪
159
00:22:58,919 --> 00:23:01,504
Ahora bien, ¿no fue ese un hermoso himno
160
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
y no lo cantaron maravillosamente?
161
00:23:03,966 --> 00:23:06,968
Vaya, casi es suficiente para provocar
escalofríos por la espalda,
162
00:23:06,969 --> 00:23:10,430
hermanos y hermanas.
Escuchar tan hermosa música.
163
00:23:10,431 --> 00:23:12,599
Y también espero que se hayan beneficiado
164
00:23:12,600 --> 00:23:15,518
del maravilloso servicio
de curación de esta noche.
165
00:23:15,519 --> 00:23:18,521
Porque no importa cuánto castigo
podamos recibir, amigos,
166
00:23:18,522 --> 00:23:21,524
no importa cuán torturados,
cuán agredidos,
167
00:23:21,525 --> 00:23:25,236
cuán golpeados puedan llegar a estar
nuestros seres más íntimos,
168
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
no importa cuán desesperados
podamos estar
169
00:23:27,281 --> 00:23:30,116
en la oscuridad de la noche solitaria,
170
00:23:30,117 --> 00:23:34,245
Puede venir una mano sanadora
para sanar aquello que estaba cansado.
171
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
Y darle nuevas fuerzas.
172
00:23:36,165 --> 00:23:38,791
Y vaya, ¿no es maravilloso?
173
00:23:38,792 --> 00:23:40,543
Un sentimiento maravilloso,
174
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
y lo mejor de todo,
175
00:23:42,379 --> 00:23:45,882
a aquello que estaba muerto,
dándole nueva vida!
176
00:23:45,883 --> 00:23:50,511
Vamos, Lamar, ¿no te parece bien,
agradable y cálido?
177
00:23:50,512 --> 00:23:53,640
Concluimos nuestra jornada
de transmisión aquí en Rio Dio Radio
178
00:23:53,641 --> 00:23:55,683
en Río Dio, Texas.
179
00:23:55,684 --> 00:23:58,219
Soy su propia hermana, Eufaula Roop...
180
00:23:58,220 --> 00:24:00,355
Todo lo que necesitas
es un poco de descanso, Lamar.
181
00:24:00,356 --> 00:24:01,940
Deseándole una buena noche de sueño
182
00:24:01,941 --> 00:24:04,901
de la Salvación del Suroeste,
183
00:24:04,902 --> 00:24:06,277
sanándote en AM,
184
00:24:06,278 --> 00:24:07,820
Curándote en FM.
185
00:24:07,821 --> 00:24:10,740
Curándote de un extremo al otro del dial,
186
00:24:10,741 --> 00:24:14,244
son 100.000 vatios de terapia casera.
187
00:24:14,286 --> 00:24:17,748
Diciendo hasta luego hasta mañana.
188
00:24:30,511 --> 00:24:34,055
Las primeras luces del amanecer
llegan a Small Town todos los días,
189
00:24:34,056 --> 00:24:37,726
y con ello, los acontecimientos
de la noche anterior quedan olvidados.
190
00:24:39,186 --> 00:24:42,773
La empresa privada,
piedra angular de Small Town:
191
00:24:43,607 --> 00:24:47,277
Junk Yard Sal ayuda a diseñar
el sueño americano,
192
00:24:48,779 --> 00:24:53,199
Los descartes del progreso,
chatarra en rejas de arado,
193
00:24:53,200 --> 00:24:55,451
rejas de arado en Minutemen.
194
00:24:55,452 --> 00:24:58,871
El Pontiac de ayer
se convierte en el Polaris del mañana
195
00:24:58,872 --> 00:25:03,251
mientras Small Town arma a la nación;
industria en marcha,
196
00:25:03,252 --> 00:25:05,712
de máquinas de vapor
a planchas de vapor,
197
00:25:05,713 --> 00:25:07,588
de bicicletas a excavadoras,
198
00:25:07,589 --> 00:25:10,843
y luego al montón de basura de la historia.
199
00:25:12,094 --> 00:25:14,929
Hay grandes trabajos
por hacer en Small Town,
200
00:25:14,930 --> 00:25:17,765
y Small Town tiene
los hombres para hacerlo.
201
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
Y no sirve de nada
detenerse en el pasado
202
00:25:20,019 --> 00:25:21,937
cuando nos ponemos a trabajar.
203
00:25:24,148 --> 00:25:27,525
Oye, Lamar,
olvidaste tu cubeta de almuerzo.
204
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
Bueno, gracias.
205
00:25:29,028 --> 00:25:30,846
Espero que vuelva a ser
mantequilla de maní.
206
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
- Adiós.
- Hasta la vista.
207
00:25:50,674 --> 00:25:53,634
Hola, ¿Sal? ¿Sal?
Lo siento, llego tarde.
208
00:25:53,635 --> 00:25:54,969
Esta noche haré algo de tiempo
209
00:25:54,970 --> 00:25:56,262
- para compensarlo.
- Bueno.
210
00:25:56,263 --> 00:25:59,640
Se necesitan de todo tipo
para trabajar en Junkyard Sal's.
211
00:25:59,641 --> 00:26:03,019
Como Zebulon, miembro de uno
de los muchos grupos minoritarios
212
00:26:03,020 --> 00:26:06,355
en el burbujeante crisol de Small Town.
213
00:26:06,356 --> 00:26:10,068
Un día, su sueño es tener
su propio depósito de chatarra.
214
00:26:10,069 --> 00:26:14,447
Luego están Beau Badger
y su fiel compañero, Tyrone.
215
00:26:14,448 --> 00:26:17,116
Beau es un campesino sureño,
delgado y malo;
216
00:26:17,117 --> 00:26:21,329
Tyrone es racista, grosero,
rudo y tatuado;
217
00:26:21,330 --> 00:26:23,998
desertores de la carrera
de ratas de la vida,
218
00:26:23,999 --> 00:26:25,792
restos humanos,
219
00:26:25,793 --> 00:26:27,085
obstáculos inútiles
220
00:26:27,086 --> 00:26:29,087
en la avenida del progreso,
221
00:26:29,088 --> 00:26:31,881
amargamente envidiosos
de las clases bajas,
222
00:26:31,882 --> 00:26:34,300
rechazados por el ejército de voluntarios.
223
00:26:34,301 --> 00:26:37,303
Su elección en la vida
es triste pero simple:
224
00:26:37,304 --> 00:26:40,598
el tanque de borrachos
o el montón de chatarra.
225
00:26:40,599 --> 00:26:42,433
Pero en Junk Yard Sal's,
226
00:26:42,434 --> 00:26:45,311
finalmente pueden encontrar
un propósito útil
227
00:26:45,312 --> 00:26:47,271
porque incluso ellos pueden reciclarse
228
00:26:47,272 --> 00:26:50,775
para volver a ser útiles
en el esquema de cosas de Sal.
229
00:26:50,776 --> 00:26:51,943
Ninguna mierda.
230
00:26:51,944 --> 00:26:55,696
Junk Yard Sal's, un microcosmos
del poderío industrial
231
00:26:55,697 --> 00:26:57,156
que brinda a Small Town
232
00:26:57,157 --> 00:27:00,451
y a la nación
oportunidades de tiempo libre,
233
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
tiempo libre para perseguir el sueño
234
00:27:02,246 --> 00:27:05,123
de toda chica de sangre roja
en Small Town:
235
00:27:05,124 --> 00:27:09,252
el asalto y la seducción
de un joven semental inocente.
236
00:27:09,253 --> 00:27:12,338
¿Y quién es nuestra Lavonia
para ignorar un viejo refrán?
237
00:27:12,339 --> 00:27:15,383
A ver, ¿algo de que el diablo
encuentra trabajo
238
00:27:15,384 --> 00:27:18,219
en manos ociosas?
239
00:27:18,220 --> 00:27:19,847
O algo así.
240
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
¡Mío!
241
00:28:23,368 --> 00:28:25,286
En palabras de Lavonia:
242
00:28:25,287 --> 00:28:28,748
"Dame el niño y te devolveré al hombre".
243
00:28:28,749 --> 00:28:31,918
Pero incluso
con un instructor tan entusiasta,
244
00:28:31,919 --> 00:28:34,670
la primera lección de un joven
sobre la sexualidad humana
245
00:28:34,671 --> 00:28:37,007
suele ser una cuestión de hundirse o nadar.
246
00:28:37,925 --> 00:28:41,563
¿Debería ser sumergido en las aguas
más profundas del conocimiento carnal?
247
00:28:41,587 --> 00:28:44,679
¿O debería alentarse a chapotear
mientras construye su coraje
248
00:28:44,680 --> 00:28:47,567
en las aguas poco profundas
de los juegos previos?
249
00:28:47,768 --> 00:28:51,313
Lavonia tiene un enfoque inusual,
por lo menos.
250
00:28:53,023 --> 00:28:55,691
Y así, en las turbias aguas del deseo,
251
00:28:55,692 --> 00:28:59,946
primero el asalto desenfrenado,
luego la sutil seducción.
252
00:28:59,947 --> 00:29:01,697
Es bueno aprender rápido,
253
00:29:01,698 --> 00:29:03,991
pero los jóvenes aprenden rápido.
254
00:29:03,992 --> 00:29:08,520
Pero a juicio de Lavonia,
es mucho más fructífero para una madre,
255
00:29:08,521 --> 00:29:13,125
nutrir a un joven con ánimo
en el banco de arena del coqueteo
256
00:29:13,126 --> 00:29:15,586
justo antes de desatar el éxtasis salvaje
257
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
del examen final.
258
00:29:18,340 --> 00:29:22,093
La gente de Small Town juega duro,
y también trabajan duro.
259
00:29:22,094 --> 00:29:25,388
Les gusta estar haciendo
algo difícil todo el tiempo.
260
00:29:25,389 --> 00:29:27,182
Vamos, déjame darte una mano.
261
00:29:32,521 --> 00:29:34,981
Nunca envíes a un hombre
a hacer el trabajo de una mujer.
262
00:29:34,982 --> 00:29:36,441
Ahora, retrocede.
263
00:29:37,276 --> 00:29:38,985
Ése es el lema de Junk Yard Sal
264
00:29:38,986 --> 00:29:41,570
y lo ha respaldado
con un éxito espectacular
265
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
en la industria de la chatarra.
266
00:29:46,576 --> 00:29:49,329
Lamar, aleja tu culo
de la puerta del auto.
267
00:29:55,210 --> 00:29:59,046
Como empresaria de chatarra
que abre nuevas puertas
268
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
para las mujeres
en todas las líneas de trabajo,
269
00:30:01,258 --> 00:30:03,472
Sal es una pionera sexual
270
00:30:03,496 --> 00:30:07,380
en la primera línea
de la liberación de la mujer.
271
00:30:07,481 --> 00:30:09,098
Realmente sabes cómo manejar este lugar.
272
00:30:09,099 --> 00:30:11,100
Pareces un poco agotado hoy, Lamar.
273
00:30:11,101 --> 00:30:12,335
¿Descansaste anoche?
274
00:30:12,336 --> 00:30:13,595
Tuve una buena noche de sueño.
275
00:30:13,637 --> 00:30:15,314
La jovencita cachonda de Bet Lamar
276
00:30:15,355 --> 00:30:18,816
- obtiene todo el descanso que necesita.
- Apuesto que también, Beau.
277
00:30:18,817 --> 00:30:21,444
Seguro que me gustaría
darle una noche de insomnio.
278
00:30:21,445 --> 00:30:23,571
Sí, una noche de insomnio.
279
00:30:23,572 --> 00:30:24,613
¿Qué dices, Lamar?
280
00:30:24,614 --> 00:30:28,678
¿Por qué no vas a la oficina
y duermes un poco?
281
00:30:31,913 --> 00:30:33,915
Hay una cama grande y bonita.
282
00:30:36,335 --> 00:30:38,837
No, sinceramente, Sal, me siento bien.
283
00:30:39,821 --> 00:30:40,881
¿Miedo del jefe?
284
00:30:40,882 --> 00:30:42,765
No, es sólo que tengo
muchas cosas en la cabeza,
285
00:30:42,866 --> 00:30:45,083
con mi curso de escuela
por correspondencia
286
00:30:45,084 --> 00:30:47,970
- y todo eso.
- Escuela por correspondencia, mierda.
287
00:30:47,971 --> 00:30:49,805
Tú lo dijiste, Beau, mierda.
288
00:30:49,806 --> 00:30:51,932
Sólo intento mejorar
mi suerte en la vida,
289
00:30:51,933 --> 00:30:55,144
ganar un poco más de dinero,
conseguir un trabajo extra por la noche.
290
00:30:55,145 --> 00:30:58,023
Cada vez que quieras hacer
un poco de tiempo extra, Lamar...
291
00:31:00,609 --> 00:31:02,944
Sí, claro, Sal, sabré adónde ir.
292
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
Mientras tanto, de vuelta en Pecos,
293
00:31:05,822 --> 00:31:08,157
en la Escuela de Bucólico Dalliance,
294
00:31:08,158 --> 00:31:11,745
el joven Rhett aprueba
con gran éxito y una B+.
295
00:31:12,871 --> 00:31:16,290
La satisfecha y dedicada
instructora Lavonia
296
00:31:16,291 --> 00:31:18,918
ha abierto nuevas y amplias
perspectivas de esfuerzo atlético
297
00:31:18,919 --> 00:31:21,253
para su satisfecho alumno.
298
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
¿Cómo te llamas?
299
00:31:24,216 --> 00:31:25,508
Mi nombre es Rhett, señora.
300
00:31:25,509 --> 00:31:28,761
Que bonito nombre.
301
00:31:28,762 --> 00:31:31,764
¿Cuántos años tiene?
302
00:31:31,765 --> 00:31:34,057
- Tengo 14 años, señora.
- Nunca tuve uno de 14 años...
303
00:31:34,158 --> 00:31:38,263
quiero decir, un chico
llamado Rhett antes, sí.
304
00:31:42,692 --> 00:31:45,203
Rhett tiene mucho para su tamaño.
305
00:31:45,304 --> 00:31:46,638
Me gustaría que le mostraras...
306
00:31:46,639 --> 00:31:48,656
Mira a ese lameculos de Lamar.
307
00:31:48,657 --> 00:31:50,991
Sí, Beau, lameculos.
308
00:31:50,992 --> 00:31:54,286
Ahora deja de criticar así a Lamar.
309
00:31:54,287 --> 00:31:56,630
Viejo, ¿por qué tiene que andar
diciendo esas tonterías?
310
00:31:56,631 --> 00:31:57,698
¿Como qué?
311
00:31:57,699 --> 00:31:59,125
Defender a Lamar
312
00:31:59,126 --> 00:32:01,877
cuando sabes que es
el nuevo semental de la jefa.
313
00:32:01,878 --> 00:32:03,170
Semental nuevo, sí.
314
00:32:03,171 --> 00:32:05,089
No voy a escuchar más
ese tipo de charla.
315
00:32:05,090 --> 00:32:06,882
Y además, tengo trabajo que hacer.
316
00:32:06,883 --> 00:32:10,636
No veo por qué Zebulon
tiene que defender a ese idiota
317
00:32:10,637 --> 00:32:11,804
al que llama amigo.
318
00:32:11,805 --> 00:32:14,348
Sí, Beau, dulce amigo.
319
00:32:14,349 --> 00:32:16,976
No quiero oírte hablar
de esa manera de Lamar,
320
00:32:16,977 --> 00:32:18,185
ni de ningún amigo mío.
321
00:32:18,186 --> 00:32:20,479
Zebulon, ¿tanto necesitas un amigo?
322
00:32:20,480 --> 00:32:22,533
No voy a hablar más
con ustedes, basura blanca.
323
00:32:22,557 --> 00:32:25,343
Que te jodan.
324
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
Idiotas obscenos.
325
00:32:33,493 --> 00:32:34,493
¡Zebulon!
326
00:32:38,790 --> 00:32:42,461
Bien, chicos, dejen eso antes
de que alguien salga lastimado.
327
00:32:48,175 --> 00:32:49,885
¿Ves eso, Tyrone?
328
00:32:52,471 --> 00:32:56,974
Siempre te dije que Zebulon
tenía mucha sangre blanca.
329
00:32:56,975 --> 00:32:59,728
Sí, mucha sangre blanca.
330
00:33:02,689 --> 00:33:04,690
La última resistencia de la libre empresa:
331
00:33:04,691 --> 00:33:07,443
Semper Fidelis, vendedor puerta a puerta.
332
00:33:07,444 --> 00:33:10,404
Mientras otros corren el riesgo
de sufrir enfermedades coronarias
333
00:33:10,405 --> 00:33:12,865
detrás de sus escritorios,
él sale a la carretera.
334
00:33:12,866 --> 00:33:15,659
Fidelis es el vendedor
puerta a puerta de mayor éxito
335
00:33:15,660 --> 00:33:17,912
en Small Town, USA.
336
00:33:17,913 --> 00:33:20,738
Tal vez sea porque ya no vende
los mismos artículos de siempre...
337
00:33:20,739 --> 00:33:22,249
las tarjetas de felicitaciones,
338
00:33:22,250 --> 00:33:24,877
los artículos de tocador
y los cepillos de aspiradora...
339
00:33:24,878 --> 00:33:28,464
Pero la lencería extraña
de Frederico's de Wisconsin,
340
00:33:28,465 --> 00:33:30,966
el famoso establecimiento
que ha inflamado las fantasías
341
00:33:30,967 --> 00:33:34,095
de la clase media
durante más de una generación.
342
00:33:34,971 --> 00:33:39,935
Y qué cómodo es hacer una selección
en la intimidad de su propio salón.
343
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
Buenas tardes, señora.
344
00:33:44,231 --> 00:33:45,731
Me gustaría presentarme.
345
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Soy Semper Fidelis y soy de Frederico's.
346
00:33:48,744 --> 00:33:50,110
Ya sabe, ¿la firma de lencería?
347
00:33:50,111 --> 00:33:52,238
Presentamos nuestra
nueva línea de primavera
348
00:33:52,239 --> 00:33:54,406
a un grupo seleccionado
de mujeres como usted.
349
00:33:54,407 --> 00:33:56,033
Estoy seguro de que tendré algo aquí
350
00:33:56,034 --> 00:33:57,885
que le resultará
particularmente interesante,
351
00:33:57,886 --> 00:34:00,455
sí, particularmente interesante
para ustedes.
352
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
¡Plato principal!
353
00:34:20,892 --> 00:34:23,769
¿Un vestido de raso?
354
00:34:23,770 --> 00:34:28,399
Diamante de imitación. Purdy.
355
00:34:28,400 --> 00:34:31,277
Una hermosa peluca.
356
00:34:31,278 --> 00:34:33,488
Un collar de oro.
357
00:34:34,447 --> 00:34:35,574
¿Una gargantilla?
358
00:34:36,992 --> 00:34:39,410
¿"Español simplificado"?
359
00:34:39,411 --> 00:34:43,038
Podría hacer un poco
de pluriempleo con este traje.
360
00:34:43,039 --> 00:34:45,123
Seguro que como mi mamá
me llamó Semper Fidelis,
361
00:34:45,124 --> 00:34:47,501
tu propio marido no te reconocería.
362
00:34:47,502 --> 00:34:50,672
Lamar... ¡Lamar, mierda!
363
00:34:51,631 --> 00:34:53,048
¡Oye, amigo!
364
00:34:53,049 --> 00:34:56,594
Me interesa saber qué tienes
en esa otra caja.
365
00:34:56,595 --> 00:34:58,554
No creo que a la señora le interese
366
00:34:58,555 --> 00:34:59,763
en ese caso por allá.
367
00:34:59,764 --> 00:35:02,516
- Sí, me gustaría.
- Bueno, los artículos en esa caja,
368
00:35:02,517 --> 00:35:05,269
son para nuestros clientes masculinos.
369
00:35:05,270 --> 00:35:07,479
¿Quieres decir
que los maricones usan esto?
370
00:35:07,480 --> 00:35:10,816
Tengo algo
que me gustaría mostrarte.
371
00:35:10,817 --> 00:35:12,501
- ¿Cómo qué?
- Bomba de desarrollo de busto
372
00:35:12,502 --> 00:35:14,820
de Frederico's de Wisconsin.
373
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
Solo conéctalo al grifo de su cocina.
374
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
Déjame mostrarte. ¿Puedo?
375
00:35:25,081 --> 00:35:27,708
¿Un desarrollador de busto para mí?
376
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Idiota sexista.
377
00:35:31,254 --> 00:35:33,881
- No quise ofenderte.
- Sr. Fidelis,
378
00:35:33,882 --> 00:35:35,650
¿los hacen para hombres?
379
00:35:35,651 --> 00:35:37,334
¿Un desarrollador de busto para hombres?
380
00:35:37,335 --> 00:35:40,655
No por su busto, muñeco,
para hacerlos más grandes...
381
00:35:42,682 --> 00:35:44,433
¡Mucho más grande!
382
00:35:44,434 --> 00:35:46,518
Qué idea tan intrigante.
383
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
Tendré que hablar de eso
con la oficina central en Racine.
384
00:35:50,815 --> 00:35:54,693
El centeno está bien,
la entrepierna menos braguita, divina.
385
00:35:54,694 --> 00:35:56,278
No soy rica ni famosa,
386
00:35:56,279 --> 00:35:58,489
pero tengo parte de mi vagina
en esta ciudad.
387
00:35:58,490 --> 00:36:00,950
Ligueros lindos y que riman con raíz.
388
00:36:01,785 --> 00:36:04,244
Y desde que zurcí estas medias de red,
389
00:36:04,245 --> 00:36:07,289
puedo ver cómo crece tu cariño.
390
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
Cuando se trata de cuerpos,
eres una estrella.
391
00:36:09,668 --> 00:36:12,461
Gracias a Dios saqué otro par
de pantalones del auto.
392
00:36:12,462 --> 00:36:14,797
Minis calientes, los dedos
de los pies están duros.
393
00:36:14,798 --> 00:36:16,924
¿Por qué no aceptas una tarjeta de crédito?
394
00:36:16,925 --> 00:36:18,926
A la hora de pagar, Señorita,
soy su hombre.
395
00:36:18,927 --> 00:36:20,428
Hagamos un plan de pago a plazos.
396
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
Y puedes llevarlo al banco.
397
00:36:44,703 --> 00:36:45,953
Oye, Lamar, ¿adónde vas?
398
00:36:45,954 --> 00:36:47,079
Directo a casa, Zebulon.
399
00:36:47,080 --> 00:36:48,956
No irás a ninguna parte.
400
00:36:48,957 --> 00:36:50,917
La jefa quiere verte.
401
00:36:53,528 --> 00:36:55,170
Supongo que eso significa horas extras.
402
00:36:55,171 --> 00:36:58,048
Apenas es el final de un día
lleno de acontecimientos para Lamar.
403
00:36:58,049 --> 00:37:00,342
Pero el trabajador ocupado
es un trabajador feliz,
404
00:37:00,343 --> 00:37:02,761
y el trabajador feliz
tiene el jefe ocupado,
405
00:37:02,762 --> 00:37:05,390
y el trabajador ocupado es un jefe feliz.
406
00:37:07,183 --> 00:37:09,435
Está muy bien que Lamar
coja a su manera.
407
00:37:09,436 --> 00:37:10,811
En la escuela por correspondencia,
408
00:37:10,812 --> 00:37:14,022
siempre y cuando no olvide
que es un hombre de la puerta trasera.
409
00:37:14,023 --> 00:37:16,275
A veces la oportunidad llama sólo una vez,
410
00:37:16,276 --> 00:37:18,902
algo que Junk Yard Sal
ha dejado muy claro.
411
00:37:18,903 --> 00:37:21,363
Lamar, cariño, ¿por qué no entran todos,
412
00:37:21,364 --> 00:37:22,948
y se quitan un peso de encima?
413
00:37:26,202 --> 00:37:29,538
Sal, tengo que irme a casa.
414
00:37:29,539 --> 00:37:31,206
Te veré mañana,
415
00:37:31,207 --> 00:37:32,916
Y considera que el futuro de Lamar
416
00:37:32,917 --> 00:37:36,295
pende de un hilo.
417
00:37:36,296 --> 00:37:38,839
Joder, Sal, sólo tengo
un camino por recorrer.
418
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
Un camino a la vez es suficiente para mí.
419
00:37:41,676 --> 00:37:44,052
Adentro, Lamar, o te encontrarás
420
00:37:44,053 --> 00:37:46,389
cobrando cheques de desempleo.
421
00:37:49,976 --> 00:37:51,728
Hijo de puta.
422
00:37:52,771 --> 00:37:54,980
Surgiendo de las cenizas
humeantes de la rebelión
423
00:37:54,981 --> 00:37:57,065
♪ Ba, ba, boom, deez ♪
424
00:37:57,066 --> 00:37:59,118
♪ Doo, doo, doo, doo, dee ♪
425
00:37:59,119 --> 00:38:00,402
Difunde con la velocidad de...
426
00:38:00,403 --> 00:38:01,737
Vamos, miremos.
427
00:38:01,738 --> 00:38:03,697
Sí, Beau, miremos.
428
00:38:03,698 --> 00:38:05,657
Poder y fuerza reunidos,
429
00:38:05,658 --> 00:38:07,910
alimentándose de sí mismos,
una tormenta de fuego
430
00:38:07,911 --> 00:38:09,829
de una nueva concepción moral.
431
00:38:16,669 --> 00:38:18,020
Beau, apuesto a que...
432
00:38:18,021 --> 00:38:20,339
El holocausto que había desatado
esta pequeña isla
433
00:38:20,340 --> 00:38:23,968
estalló en conflagraciones
similares en todo el mundo.
434
00:38:24,803 --> 00:38:27,679
Nacido del mismo tormento,
un documento que alteró el destino
435
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
de millones de oprimidos,
436
00:38:29,974 --> 00:38:32,893
la Proclamación de Emancipación
marcó la abolición de la esclavitud
437
00:38:32,894 --> 00:38:35,729
en los Estados Unidos de América.
438
00:38:35,730 --> 00:38:39,566
¿Qué hacer?
Coopero o pierdo mi trabajo.
439
00:38:39,567 --> 00:38:42,069
Lamar tiene una elección sencilla:
440
00:38:42,070 --> 00:38:44,029
se mete en la bolsa,
441
00:38:44,030 --> 00:38:46,615
o se despide de la escuela
por correspondencia.
442
00:38:46,616 --> 00:38:49,493
Pero cuando eres la jefa,
¿quién va a discutirte?
443
00:38:49,494 --> 00:38:52,121
Los hombres y la música van de la mano.
444
00:38:54,207 --> 00:38:55,416
Ponte a trabajar, Lamar.
445
00:39:01,756 --> 00:39:06,677
Radio Rio Dio, Salvación del Suroeste,
446
00:39:06,678 --> 00:39:10,347
100.000 vatios sanando con fe.
447
00:39:10,348 --> 00:39:12,724
También vuestra salvación,
hermanos y hermanas,
448
00:39:12,725 --> 00:39:14,978
si aman el consuelo y el socorro.
449
00:39:15,812 --> 00:39:18,897
Así es, amigos,
y si se aman unos a otros.
450
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
Sí, soy la hermana Eufaula Roop.
451
00:39:22,402 --> 00:39:24,612
Tranquilo, Sal, míralo, míralo.
452
00:39:25,780 --> 00:39:26,864
Oye.
453
00:39:26,865 --> 00:39:28,408
- Ahí vamos.
- Maldita sea, cuidado.
454
00:39:28,449 --> 00:39:30,617
Esta es nuestra sesión
de curación de la tarde,
455
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
una tarde de consuelo y socorro.
456
00:39:33,413 --> 00:39:34,872
Pero antes de comenzar,
457
00:39:34,873 --> 00:39:38,709
me gustaría hacerle
una pregunta muy personal.
458
00:39:38,710 --> 00:39:41,461
¿Ha recibido su Monte Rushmore?
459
00:39:41,462 --> 00:39:44,464
¿Y almohadas ocasionales de satén
de Tierra Santa?
460
00:39:44,465 --> 00:39:47,843
Gente de toda nuestro Área
de escucha de 38 estados
461
00:39:47,844 --> 00:39:50,053
He estado escribiendo con repetición,
462
00:39:50,054 --> 00:39:54,224
Sí, dije repetir pedidos
de estas hermosas almohadas.
463
00:39:54,225 --> 00:39:56,351
Simplemente no se cansan de ellos.
464
00:39:56,352 --> 00:39:59,980
Si no has pedido la tuya,
escucha esta descripción
465
00:39:59,981 --> 00:40:03,275
y mira si puedes resistir la oportunidad
466
00:40:03,276 --> 00:40:06,445
de tener tu propio set del Monte Rushmore
467
00:40:06,446 --> 00:40:09,449
y almohadas ocasionales
de raso de Tierra Santa,
468
00:40:13,202 --> 00:40:17,456
Sí, George Washington,
Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt,
469
00:40:17,457 --> 00:40:20,584
y Aaron Burr te miraran en la privacidad
470
00:40:20,585 --> 00:40:22,795
de tu propia sala de estar.
471
00:40:24,447 --> 00:40:25,714
Maldita sea, niña, te lo dije.
472
00:40:25,715 --> 00:40:27,799
¡Esta no es la forma en que lo hago!
473
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Esto no es...
- Está bien.
474
00:40:28,801 --> 00:40:30,427
Lo que me gusta hacer.
475
00:40:30,428 --> 00:40:33,597
Mar Muerto, Arca de Noé,
y el Muro de los Lamentos,
476
00:40:33,598 --> 00:40:35,515
dando vida al buen libro...
477
00:40:35,516 --> 00:40:37,351
Maldita sea, Sal.
478
00:40:37,352 --> 00:40:38,936
Simplemente no lo hago de esa manera.
479
00:40:38,937 --> 00:40:39,996
Espera.
480
00:40:39,997 --> 00:40:41,956
- Justo.
- No, espera, te lo digo.
481
00:40:43,158 --> 00:40:44,192
No, no, no.
482
00:40:44,193 --> 00:40:47,653
Solo envíe efectivo o una carta
de buena fe. Giro postal de EE.UU.
483
00:40:47,654 --> 00:40:50,823
Y su nombre y dirección, pero nada
de estampillas ni cheques personales...
484
00:40:52,033 --> 00:40:55,327
A "Pillow", Rio Dio, Texas.
485
00:40:55,328 --> 00:40:57,162
Y ahora amigos, sí,
486
00:40:57,163 --> 00:40:59,414
es hora de nuestra sesión
de sanación de la tarde.
487
00:40:59,415 --> 00:41:00,582
Cariño, ¿qué estás haciendo?
488
00:41:00,583 --> 00:41:03,919
Y como siempre, el milagro
electrónico de Radio Rio Dio,
489
00:41:03,920 --> 00:41:05,504
la puesta en escena de la radio...
490
00:41:05,505 --> 00:41:07,005
Te lo advertí, Sal.
491
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
- Uno más...
- No, no lo harás.
492
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
Y luego oraremos
493
00:41:11,094 --> 00:41:14,137
para que lo que estaba dividido
se recupere de nuevo,
494
00:41:14,138 --> 00:41:16,306
que lo que era débil se fortalezca,
495
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
que lo corto se alargue,
496
00:41:18,351 --> 00:41:21,228
y lo insaciable, se sacie.
497
00:41:21,229 --> 00:41:23,439
Bien, hazlo a tu manera, Lamar.
498
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
Mis hermanas y hermanos,
si tienen problemas...
499
00:41:47,964 --> 00:41:49,256
¡Beau!
500
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
¡Tyrone!
501
00:41:50,925 --> 00:41:52,926
¡Te voy a patear el culo!
502
00:41:52,927 --> 00:41:55,263
Salvación del suroeste.
503
00:41:58,016 --> 00:41:59,142
¡Venid todos aquí!
504
00:42:09,819 --> 00:42:11,987
Beau Badger, lo has estado pidiendo,
505
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
envidioso hijo de puta.
506
00:42:14,991 --> 00:42:17,160
Ahora por ti, Tyrone.
507
00:42:30,798 --> 00:42:32,015
¿Cuál es tu prisa, Tyrone?
508
00:42:32,016 --> 00:42:33,092
No tengo prisa.
509
00:42:33,093 --> 00:42:34,893
Se me está haciendo tarde
y tengo que irme.
510
00:42:35,511 --> 00:42:37,263
No me jodas, no me gusta.
511
00:42:40,058 --> 00:42:43,435
Vamos, toma eso, Tyrone.
Pedazo de cobarde.
512
00:42:43,436 --> 00:42:45,395
Empujen ese reloj por última vez,
513
00:42:45,396 --> 00:42:46,688
espiones.
514
00:42:46,689 --> 00:42:49,900
Si hay algo que no soporto
son los malditos pervertidos.
515
00:42:49,901 --> 00:42:53,320
Y eso también se aplica a ti, Lamar,
hasta que lo veas a mi manera.
516
00:42:53,321 --> 00:42:56,491
No soporto a un hombre
que no mira a un buen polvo a los ojos.
517
00:42:59,285 --> 00:43:00,994
Y así, queridos amigos,
518
00:43:00,995 --> 00:43:04,414
si tienen su parte afligida en la radio
519
00:43:04,415 --> 00:43:07,784
junto a su almohada de satén
Holy Rushmore,
520
00:43:07,808 --> 00:43:12,089
únanse a mí ahora para repetir
ese maravilloso himno favorito mío:
521
00:43:12,090 --> 00:43:14,509
"Socorreme, socorreme".
522
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
¡Estúpido!
523
00:43:51,796 --> 00:43:56,508
Lamar debe seguir preguntándose
por qué carga con esta cruz.
524
00:43:56,509 --> 00:43:59,369
Y días como hoy añaden insulto
a la herida de un hombre como Shedd,
525
00:43:59,370 --> 00:44:05,225
que le pide poco más a la vida que
un diploma de escuela por correspondencia
526
00:44:05,226 --> 00:44:07,270
y la felicidad conyugal
con la neumática Lavonia.
527
00:44:07,311 --> 00:44:10,105
No es de extrañar entonces
que Lamar se una a Small Town
528
00:44:10,106 --> 00:44:14,277
y a la nación para proclamar:
“Gracias a Dios es viernes”.
529
00:44:17,155 --> 00:44:20,657
El mundo del espectáculo:
no hay ningún negocio igual,
530
00:44:20,658 --> 00:44:23,368
ni siquiera en la tranquila Small Town.
531
00:44:23,369 --> 00:44:26,872
Y la superestrella local
es Lola Langusta,
532
00:44:26,873 --> 00:44:29,958
el tamal más picante al sur del Río Grande,
533
00:44:29,959 --> 00:44:32,836
cuyo cuerpo enloquecedor
534
00:44:32,837 --> 00:44:35,338
enciende la libido
de su audiencia sudorosa.
535
00:44:35,339 --> 00:44:37,424
Lola Langusta,
536
00:44:37,425 --> 00:44:39,843
una gringa que complace al público;
537
00:44:39,844 --> 00:44:42,846
Número uno, sí, señor.
538
00:44:42,847 --> 00:44:46,559
Número uno, como dicen en México.
539
00:44:53,149 --> 00:44:55,609
Bueno, Lamar llega unos minutos tarde.
540
00:44:55,610 --> 00:44:59,029
En lugar de regresar directo a casa,
al seno de su familia,
541
00:44:59,030 --> 00:45:02,532
el trabajador americano de Small Town
no puede resistir una pausa refrescante
542
00:45:02,533 --> 00:45:05,486
y una larga y alta pausa.
543
00:45:06,662 --> 00:45:10,665
Pero ¿por qué este lugar
entre todos los bares de la ciudad?
544
00:45:10,666 --> 00:45:14,085
¿El destino o los rigores del día
han hecho que Lamar se dé cuenta
545
00:45:14,086 --> 00:45:17,089
de la intriga que se esconde
en su interior?
546
00:46:23,281 --> 00:46:24,281
Me gustaría una cerveza.
547
00:46:37,044 --> 00:46:40,922
Esa Lola Langusta parece
un tamal bastante familiar.
548
00:46:40,923 --> 00:46:45,051
De hecho, ella es la viva imagen
de Lavonia, la vieja de Lamar.
549
00:46:45,052 --> 00:46:47,262
- Bueno, déjame ver...
- Son dos dólares.
550
00:46:47,263 --> 00:46:48,947
Tal vez el cabello sea un poco diferente,
551
00:46:48,948 --> 00:46:50,682
pero verás que es la propia Lavonia
552
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
debajo de toda esa pintura de guerra.
553
00:46:52,852 --> 00:46:55,478
Si buscas un poco en tu memoria,
554
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
tal vez recuerdes que se topó
555
00:46:57,106 --> 00:47:00,275
con el baterista de lencería
de Frederico's de Wisconsin,
556
00:47:00,276 --> 00:47:04,779
Semper Fidelis, quien plantó una semilla
en la mente de Lavonia, una idea,
557
00:47:04,780 --> 00:47:09,617
una manera de tal vez sortear las extrañas
inclinaciones sexuales de Lamar
558
00:47:09,618 --> 00:47:12,412
y devolverlo al buen camino de nuevo.
559
00:47:12,413 --> 00:47:14,456
Todo lo que haría falta,
Lavonia pensó que sería
560
00:47:14,457 --> 00:47:17,751
un disfraz inteligente
y una jerga mexicana
561
00:47:17,752 --> 00:47:20,754
lo suficientemente sexy
como para desarmar a Lamar.
562
00:47:20,755 --> 00:47:22,213
Pero aun así, ¿no creerías
563
00:47:22,214 --> 00:47:25,718
que un hombre reconocería
a su propia vieja, incluso con peluca?
564
00:47:26,594 --> 00:47:28,720
Supongo que lo que debes
tener en cuenta aquí
565
00:47:28,721 --> 00:47:30,305
es que estamos tratando con un tipo
566
00:47:30,306 --> 00:47:33,184
que sólo tiene un coeficiente
intelectual de alrededor de 37.
567
00:47:58,501 --> 00:48:01,252
Bueno, esa es una forma
de llamar la atención de alguien.
568
00:48:01,253 --> 00:48:04,340
Aún un tipo que no juega
con el mazo completo.
569
00:48:34,286 --> 00:48:36,871
Parece que hay un Michael Finn en la casa.
570
00:48:36,872 --> 00:48:39,834
Eso detendría el reloj de Godzilla.
571
00:48:43,629 --> 00:48:44,629
Gracias, señora.
572
00:48:48,592 --> 00:48:49,592
Es lindo.
573
00:49:35,764 --> 00:49:38,141
Kieza, lleva a Lamar arriba.
574
00:49:38,142 --> 00:49:40,560
Menos mal que Lamar
no se terminó la cerveza.
575
00:49:40,561 --> 00:49:42,938
Y ahora, Lavonia... quiero
decir Lola Langusta...
576
00:49:42,939 --> 00:49:45,632
intentará lo que es imposible
para cualquiera excepto para ella,
577
00:49:45,733 --> 00:49:48,485
que es el tamal más caliente
a ambos lados del Río Grande,
578
00:49:48,486 --> 00:49:50,737
sí, inspirar una erección
en un hombre drogado
579
00:49:50,738 --> 00:49:52,947
hasta la inconsciencia ministrando
580
00:49:52,948 --> 00:49:56,159
y manipulando su pene
en todos los grados posibles.
581
00:49:56,160 --> 00:49:58,786
Su misión, liberar a Lamar
de debajo del valle
582
00:49:58,787 --> 00:50:03,000
para que incluso él sea capaz de mirar
un buen polvo directamente a los ojos.
583
00:50:04,960 --> 00:50:06,961
Hay muchas formas
de abordar un problema,
584
00:50:06,962 --> 00:50:09,924
pero un buen terapeuta
empezará por abordar lo básico.
585
00:51:16,615 --> 00:51:17,810
Resuelta, impávida.
586
00:51:17,834 --> 00:51:22,121
Lola debe sumergirse más profundamente
en su reserva de magia carnal.
587
00:51:26,875 --> 00:51:30,629
En palabras de la propia Lola,
"El calcetín negro nunca falla."
588
00:51:33,966 --> 00:51:38,929
Ella comienza ensartando hábilmente
en él el ágil burrito de Lamar.
589
00:51:54,570 --> 00:51:58,740
En poco tiempo, los esfuerzos
de Lola Langusta darán sus frutos,
590
00:51:58,741 --> 00:52:01,868
cambiando de marcha a la vieja
mosca del mango de la escoba.
591
00:52:01,869 --> 00:52:05,414
El resultado máximo
es casi instantáneo.
592
00:52:20,721 --> 00:52:23,098
Lo único que queda
es la prueba definitiva.
593
00:52:31,273 --> 00:52:33,191
Lola celebra los excelentes resultados
594
00:52:33,192 --> 00:52:36,027
de sus administraciones utilizando
el cuerpo inerte de Lamar
595
00:52:36,028 --> 00:52:38,989
debajo de ella como un consolador viviente.
596
00:52:49,458 --> 00:52:52,503
¿Dónde estoy?
597
00:52:53,587 --> 00:52:54,587
¿Qué pasó?
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,133
¿Qué?
599
00:53:06,767 --> 00:53:09,352
Uno puede ver fácilmente
que lo de Lola se reduce
600
00:53:09,353 --> 00:53:12,106
a buen sexo heterosexual y nada gracioso.
601
00:53:13,649 --> 00:53:17,151
Un hombre silencioso y dispuesto
es un miembro bien dispuesto.
602
00:53:44,012 --> 00:53:45,723
¿Qué pasó?
603
00:53:47,015 --> 00:53:50,394
Oye, ¿qué está pasando?
604
00:54:18,130 --> 00:54:20,965
Para secar a un alcohólico
se requiere más que una conversación,
605
00:54:20,966 --> 00:54:23,551
y para cambiar las tendencias
de la ventana trasera de Lamar,
606
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
Lola... o Lavonia, como elijas...
sabe que el servicio que ha prestado,
607
00:54:26,555 --> 00:54:28,614
aunque espectacularmente terapéutico,
608
00:54:28,615 --> 00:54:31,785
difícilmente representa una cura.
609
00:54:32,186 --> 00:54:34,296
Una cosa es segura:
610
00:54:34,297 --> 00:54:36,699
Lola tiene que deshacerse
pronto de Lamar
611
00:54:36,723 --> 00:54:38,524
si la terapia de curación quiere continuar.
612
00:54:38,525 --> 00:54:41,152
Y la clásica amenaza
de un marido que regresa,
613
00:54:41,153 --> 00:54:44,155
ciertamente dadas las circunstancias,
es una apuesta segura
614
00:54:44,156 --> 00:54:46,199
para poner el espectáculo en marcha.
615
00:54:46,200 --> 00:54:48,659
Aunque la jerga de Lola
sigue siendo latina,
616
00:54:48,660 --> 00:54:50,912
ella ofrece una imagen
bastante buena.
617
00:54:50,913 --> 00:54:53,748
Viejo asustado: Siete pies de alto
618
00:54:53,749 --> 00:54:56,083
y más malo que un perro
de depósito de chatarra
619
00:54:56,084 --> 00:54:59,629
con una pegatina de cerdo dos veces
más grande que la que ella empuña.
620
00:54:59,630 --> 00:55:02,632
Y para gremio del lirio,
un respaldo declarado
621
00:55:02,633 --> 00:55:07,220
de seis corpulentos, sanguinarios,
vaqueros que odian a los gringos...
622
00:55:07,221 --> 00:55:09,555
Vaqueros mexicanos para ti.
623
00:55:09,556 --> 00:55:10,890
Bueno, Lola,
624
00:55:10,891 --> 00:55:12,975
llamémosla por su nombre real,
625
00:55:12,976 --> 00:55:18,350
la persuasión dinámica de Lavonia
penetra la calabaza zonificada de Lamar,
626
00:55:18,374 --> 00:55:20,400
poniendo su culo en marcha.
627
00:55:37,543 --> 00:55:40,044
Para que no olvidemos
e ignoremos el salto cuántico
628
00:55:40,045 --> 00:55:41,838
que podría hacer historia médica,
629
00:55:41,839 --> 00:55:45,007
Lamar sí jodió,
a pesar de estar inconsciente
630
00:55:45,008 --> 00:55:48,052
y protegido por un calcetín largo
de nailon negro.
631
00:55:48,053 --> 00:55:49,857
Pero, y esto es importante.
632
00:55:49,881 --> 00:55:53,891
Todavía tiene que mirar un buen polvo
directamente a los ojos.
633
00:55:53,892 --> 00:55:55,102
¡Vaya!
634
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
Que me condenen.
635
00:55:59,439 --> 00:56:01,692
¡Volverás!
636
00:56:15,747 --> 00:56:19,042
¿Alguna vez has tenido uno de esos días
en los que nada parecía salir bien?
637
00:56:21,378 --> 00:56:22,937
Bueno, a ver si Lola...
638
00:56:22,961 --> 00:56:26,091
Quiero decir, Lavonia...
está a la altura.
639
00:56:31,346 --> 00:56:32,346
Gracias.
640
00:56:32,347 --> 00:56:33,598
Olvidó su sombrero, señora.
641
00:56:33,599 --> 00:56:38,562
Gracias, muchas gracias.
642
00:56:41,356 --> 00:56:43,859
¿Confundido?
No hay necesidad de estarlo.
643
00:56:45,360 --> 00:56:47,487
Esta es una historia muy simple.
644
00:56:55,370 --> 00:56:58,372
Pausa para el rompedor,
la humedad llega a la ensaladera.
645
00:56:58,373 --> 00:57:03,253
Venga, Sr. Peterbuilt,
y me comeré tu almuerzo, 10-4.
646
00:57:06,840 --> 00:57:08,675
Más, más, sí, más.
647
00:57:13,263 --> 00:57:14,765
¡Más! ¡Me encanta!
648
00:57:16,058 --> 00:57:20,135
3:00, casi dos horas hasta la hora
de dejar de fumar en Small Town, USA,
649
00:57:20,136 --> 00:57:23,064
pero algunos nunca están listos
para dejar de fumar.
650
00:57:23,065 --> 00:57:25,359
Con mucho gusto enseñan,
y con gusto aprenden.
651
00:57:26,401 --> 00:57:29,445
Esta mañana, Lavonia celebró
la escuela de verano con el joven Rhett.
652
00:57:29,446 --> 00:57:31,710
Ahora está realizando
un trabajo de posgrado
653
00:57:31,734 --> 00:57:33,533
con el industrioso Sr. Peterbuilt.
654
00:57:34,868 --> 00:57:37,787
¿Por qué mira el reloj
con tanta atención?
655
00:57:37,788 --> 00:57:42,209
Bueno, espero que Lamar tarde bastante
en cambiar esos neumáticos reventados.
656
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Antes de lo que pensaba.
657
00:57:46,880 --> 00:57:49,132
Bueno, esto debería ser interesante.
658
00:57:51,828 --> 00:57:52,969
Oye, Salad, ésta es Gaviota.
659
00:57:52,970 --> 00:57:54,045
¿Dónde diablos estás?
660
00:57:54,046 --> 00:57:56,430
Tengo una carga de ensalada
para una semana aparcada detrás,
661
00:57:56,431 --> 00:57:57,807
atrayendo moscas, 10-4.
662
00:58:14,783 --> 00:58:18,619
¡Me encanta!
663
00:58:18,620 --> 00:58:19,663
Más, más.
664
00:58:24,292 --> 00:58:27,169
Dámelo. ¡Quiero más!
665
00:58:27,170 --> 00:58:31,090
Pija, polla, más polla.
666
00:58:31,091 --> 00:58:33,552
Lavonia, di algo en mexicano.
667
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
Dije di algo en mexicano.
668
00:58:39,683 --> 00:58:43,269
Adiós.
669
00:58:43,270 --> 00:58:45,646
¿Qué pasa con estas cosas, esta peluca?
670
00:58:45,647 --> 00:58:49,191
¿Qué pasa con este vestido
y estos malditos zapatos rojos?
671
00:58:49,192 --> 00:58:51,569
Ya conoces las muestras que tengo, cariño.
672
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
¡En el culo de un cerdo!
673
00:58:53,655 --> 00:58:55,073
¿Quién mierda es ese?
674
00:59:13,467 --> 00:59:15,677
El señor Peterbuilt,
metiéndose con el pobre Lamar.
675
00:59:16,720 --> 00:59:20,473
Sal, sal, sal.
676
00:59:20,474 --> 00:59:22,892
Fuera, fuera.
677
00:59:22,893 --> 00:59:26,729
¡Dije que te fueras!
Sal y nunca vuelvas.
678
00:59:35,447 --> 00:59:37,824
Y la próxima vez,
lava esos malditos pantalones.
679
00:59:40,702 --> 00:59:43,287
Puede que sea el mejor laico
de Small Town, USA.,
680
00:59:43,288 --> 00:59:45,539
Sr. Peterbuilt, ¡pero no importa!
681
00:59:45,540 --> 00:59:47,750
¡Tendrás noticias de mi abogado
en la mañana!
682
00:59:47,751 --> 00:59:49,543
No aguantará en los tribunales.
683
00:59:49,544 --> 00:59:51,295
Además, Peterbuilt es hablador
684
00:59:51,296 --> 00:59:53,131
y Lavonia tiene su número.
685
00:59:54,091 --> 00:59:56,467
¿Podría ser que haya más aquí
de lo que parece?
686
00:59:56,468 --> 00:59:59,553
Creíste que estaba haciendo
algo malo, Lamar,
687
00:59:59,554 --> 01:00:01,889
que me viste siendo infiel.
688
01:00:01,890 --> 01:00:02,970
Eso es todo, Lavonia.
689
01:00:03,725 --> 01:00:05,893
Necesitamos ayuda, ayuda profesional,
690
01:00:05,894 --> 01:00:07,228
si queremos salvar esta relación.
691
01:00:07,229 --> 01:00:09,355
¿Salvar su relación?
692
01:00:09,356 --> 01:00:11,816
Bueno, tal vez un medio para un fin.
693
01:00:11,817 --> 01:00:13,943
No tengo ninguna duda, Lavonia.
694
01:00:13,944 --> 01:00:18,240
El único hombre que puede resolver
mi problema es el Dr. Asa Lavender.
695
01:00:20,117 --> 01:00:22,557
Durante años, ha sido
el amigable dentista vecino
696
01:00:22,581 --> 01:00:25,372
y consejero matrimonial
a tiempo parcial de Small Town.
697
01:00:26,331 --> 01:00:28,624
Aquí vienen.
698
01:00:28,625 --> 01:00:31,502
Bueno, como decía, incluso
en el tranquilo pueblito,
699
01:00:31,503 --> 01:00:34,880
no hay mucho que el Dr. Lavender
no ha visto ni hecho.
700
01:00:34,881 --> 01:00:36,799
Pero este es un caso
para los libros de récords:
701
01:00:36,800 --> 01:00:39,009
un joven apuesto con una mujer hermosa,
702
01:00:39,010 --> 01:00:42,096
y sólo puede satisfacer sus necesidades...
703
01:00:42,097 --> 01:00:45,224
Bueno, ya conoces el problema de Lamar.
704
01:00:45,225 --> 01:00:47,977
El problema de Lavonia,
si podemos llamarlo problema,
705
01:00:47,978 --> 01:00:49,854
es mucho menos complicado.
706
01:00:49,855 --> 01:00:53,566
Sufre de entusiasmo.
707
01:00:53,567 --> 01:00:57,403
Bueno, de todos modos,
es un caso de terapia individual
708
01:00:57,404 --> 01:01:00,239
mientras dejamos Lavonia
y Lamar a la tierna misericordia
709
01:01:00,240 --> 01:01:04,034
del Dr. Lavender
y la enfermera Flovilla Thatch.
710
01:01:04,035 --> 01:01:06,537
Bueno, ¿y cuál es tu problema hoy?
711
01:01:06,538 --> 01:01:07,998
Sólo puedo quitármelo cuando...
712
01:01:09,174 --> 01:01:10,441
Cuando estoy besando a Lavonia.
713
01:01:10,442 --> 01:01:11,517
Todo...
714
01:01:11,618 --> 01:01:13,252
- Sí, y es un...
- papel higiénico.
715
01:01:13,353 --> 01:01:14,494
Un verdadero dolor de culo.
716
01:01:14,495 --> 01:01:15,863
Sí, sí, lo entiendo.
717
01:01:15,964 --> 01:01:17,331
Sí, por supuesto.
718
01:01:17,332 --> 01:01:19,055
Bueno, el problema realmente es Lamar,
719
01:01:19,079 --> 01:01:20,901
ya que sólo vine
a que me limpien los dientes.
720
01:01:20,902 --> 01:01:24,096
Limpieza dental, sí.
721
01:01:24,097 --> 01:01:27,099
Bueno, ya veo, lo primero es lo primero.
722
01:01:27,100 --> 01:01:30,895
Ven conmigo, querida,
723
01:01:30,896 --> 01:01:34,691
mientras, la enfermera Thatch da un,
724
01:01:35,525 --> 01:01:38,611
la enfermera Thatch da
un, diagnóstico preliminar
725
01:01:38,612 --> 01:01:41,031
del hombre.
726
01:01:45,827 --> 01:01:49,039
¡Qué pareja tan preciosa!
727
01:02:01,968 --> 01:02:04,930
Señora, eso podría causar
muchos problemas.
728
01:02:04,971 --> 01:02:07,681
¿Para qué quieres meterte
con mi problema?
729
01:02:07,682 --> 01:02:10,977
¿No sabes lo que dicen
de echar más leña al fuego?
730
01:02:22,030 --> 01:02:23,681
Lo entendió todo mal.
731
01:02:23,682 --> 01:02:24,699
- ¿Lavonia?
- Para.
732
01:02:24,700 --> 01:02:28,285
Lamar, esto no es lo que quería.
733
01:02:28,286 --> 01:02:30,070
Ésta no es mi idea de pasar un buen rato.
734
01:02:30,071 --> 01:02:31,840
Mira, cojo como un hombre de verdad...
735
01:02:32,874 --> 01:02:34,083
Cállate, puta.
736
01:02:34,084 --> 01:02:36,628
Me acabas de llevar por el camino
de las rosas de primera...
737
01:02:37,462 --> 01:02:38,546
Como todos.
738
01:02:43,260 --> 01:02:45,511
Puta.
739
01:02:45,512 --> 01:02:46,512
¿Por qué no puede?
740
01:02:46,513 --> 01:02:48,723
¿Por qué una mujer no puede
parecerse más a un hombre?
741
01:02:54,187 --> 01:02:56,690
¡Cambiemos!
742
01:02:59,526 --> 01:03:01,736
- Ser más como un hombre...
- ¿Sí?
743
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
¡Que maricón!
744
01:03:13,957 --> 01:03:15,749
- Mierda.
- Puta.
745
01:03:15,750 --> 01:03:17,751
¡Pasión, pasión!
746
01:03:17,752 --> 01:03:20,838
- Mi ano dolorido.
- ¿Qué pasa?
747
01:03:20,839 --> 01:03:23,340
No es nada que tu viejo no pueda manejar.
748
01:03:23,341 --> 01:03:26,677
Eso envejecería rápido.
749
01:03:34,769 --> 01:03:36,271
Mantente fuera de mi armario, puta.
750
01:03:41,901 --> 01:03:45,155
¿Minino? ¿Minino?
751
01:03:46,281 --> 01:03:47,324
Miau.
752
01:03:49,617 --> 01:03:51,869
Lo pasaremos bien.
753
01:03:51,870 --> 01:03:53,162
Vamos a ver.
754
01:03:53,163 --> 01:03:54,163
Minino.
755
01:03:55,123 --> 01:03:58,167
Miau, miau.
- 17 pulgadas dividido por dos es...
756
01:03:58,168 --> 01:04:01,503
Minino, minino.
757
01:04:01,504 --> 01:04:03,589
¿Minino?
758
01:04:03,590 --> 01:04:04,590
Puta.
759
01:04:25,695 --> 01:04:27,654
¿Me oyes, Lamar Shedd?
760
01:04:27,655 --> 01:04:29,865
Te estoy hablando a ti, puta.
761
01:04:29,866 --> 01:04:32,409
Jezabel. Amante.
762
01:04:32,410 --> 01:04:35,121
Lamar, esta es tu última oportunidad.
763
01:04:44,297 --> 01:04:47,216
Lamar, tu reina te está hablando.
764
01:04:47,217 --> 01:04:48,842
¿Me oyes?
765
01:04:48,843 --> 01:04:49,843
¿Lamar?
766
01:04:54,516 --> 01:04:55,516
Puta.
767
01:05:12,826 --> 01:05:15,869
¡Lamar, no juegues conmigo!
768
01:05:15,870 --> 01:05:18,664
¡Sal de mi armario inmediatamente!
769
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
¿Me oyes, cabrón?
770
01:05:21,209 --> 01:05:23,837
Sal ahora mismo o derribaré la puerta.
771
01:05:24,963 --> 01:05:28,591
No, de verdad, que te jodan, puta,
¡reina del armario!
772
01:05:35,056 --> 01:05:37,267
Muy bien, puta, ¡espera!
773
01:06:00,165 --> 01:06:05,794
Lamar Shedd, tu obstinación me obliga
a tomar medidas más extremas.
774
01:06:05,795 --> 01:06:10,549
¡Sal, sal, o resoplaré y resoplaré
y derribaré la puerta!
775
01:06:10,550 --> 01:06:13,094
Lamar, hazte a un lado.
776
01:06:16,347 --> 01:06:17,348
¿Lamar?
777
01:06:18,433 --> 01:06:22,270
Lamar, ¿estás bien, minino?
778
01:06:23,146 --> 01:06:25,231
Lamar, papá no te hizo daño, ¿verdad?
779
01:06:26,399 --> 01:06:28,233
¿Minino?
- Que te jodan, maricón.
780
01:06:28,234 --> 01:06:30,445
Bueno, ¿eso es todo
lo que significo para ti?
781
01:06:31,488 --> 01:06:33,614
Que te jodan, puta.
782
01:06:33,615 --> 01:06:35,241
¡Puta sucia!
783
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
¡Puta sucia!
784
01:06:44,667 --> 01:06:47,127
¡Me obligaste a tomar medidas extremas!
785
01:06:47,128 --> 01:06:49,546
No seré negado.
786
01:06:49,547 --> 01:06:51,882
Mis necesidades serán satisfechas.
787
01:06:51,883 --> 01:06:57,347
Y rezo, puta, para que bebas
el esperma negro de mi venganza.
788
01:06:58,515 --> 01:07:02,851
¡Puta sucia!
789
01:07:02,852 --> 01:07:04,437
¡Puta sucia!
790
01:07:05,313 --> 01:07:08,983
¡Puta!
791
01:07:17,408 --> 01:07:20,787
Te atraparé, vivo o muerto.
792
01:07:22,247 --> 01:07:23,456
¡Puta!
793
01:07:25,250 --> 01:07:26,292
¡Dios mío!
794
01:07:35,593 --> 01:07:39,222
Pero eres terco.
¡Tu puta está entrando!
795
01:07:46,729 --> 01:07:48,405
¿Crees que puedes jugar conmigo?
796
01:07:48,406 --> 01:07:49,482
¡No puedes!
797
01:07:49,483 --> 01:07:51,943
Voy a cortar mi puerta.
798
01:07:53,736 --> 01:07:55,613
Voy a patear y casarme contigo.
799
01:07:56,573 --> 01:07:58,407
El amante ha sido malo.
800
01:07:58,408 --> 01:08:00,159
Bésame, ya voy.
801
01:08:04,122 --> 01:08:05,122
¿Un peluquín?
802
01:08:07,417 --> 01:08:09,836
Hasta tu cabello es falso.
803
01:08:14,424 --> 01:08:17,093
¡Lavonia! Lavonia.
804
01:08:18,094 --> 01:08:20,554
¡Tenemos que salir de este manicomio!
805
01:08:20,555 --> 01:08:23,224
¡Más! ¡Más!
806
01:08:24,892 --> 01:08:26,059
- ¡Más polla!
- Lavonia.
807
01:08:26,060 --> 01:08:27,277
¡Estoy mojada!
808
01:08:27,278 --> 01:08:28,688
Tenemos que largarnos de aquí.
809
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Maldita sea, vámonos de aquí.
810
01:08:37,363 --> 01:08:38,865
Lamar.
811
01:08:40,992 --> 01:08:43,452
Más polla grande.
812
01:08:43,453 --> 01:08:45,495
Sí, está bien, estoy,
estoy listo, estoy listo.
813
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
Lamar...
814
01:08:47,349 --> 01:08:49,875
Eres un descrédito para la profesión
de consejero matrimonial.
815
01:08:49,876 --> 01:08:51,544
¡Jodete, minino!
816
01:08:51,586 --> 01:08:52,795
¡Farsante!
817
01:09:05,767 --> 01:09:09,102
Si ese fuera un ejemplo de los estándares
profesionales del Dr. Lavender,
818
01:09:09,103 --> 01:09:12,230
su teja debería pender de un hilo muy fino.
819
01:09:12,231 --> 01:09:15,609
Incluso daría el visto bueno
a la negligencia.
820
01:09:15,610 --> 01:09:17,027
Y en cuanto a Lamar,
821
01:09:17,028 --> 01:09:20,113
diría que está casi al final de su cuerda.
822
01:09:20,114 --> 01:09:24,034
Ha agotado sus opciones
ladrando al árbol equivocado.
823
01:09:24,035 --> 01:09:25,994
O pone su culo en marcha
824
01:09:25,995 --> 01:09:31,000
o adiós, Lavonia, y toda esa diversión
y cariño. Lástima.
825
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
Tú y tus malditas ideas brillantes.
826
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
Si Lamar alguna vez quiere
encontrar la liberación,
827
01:09:44,722 --> 01:09:47,934
tendrá que atravesar los rápidos
en la canoa de otra persona.
828
01:09:53,231 --> 01:09:55,607
Estás sintonizado en Rio Dio Radio,
829
01:09:55,608 --> 01:09:58,318
el top 40 del cielo,
donde solo por una semana,
830
01:09:58,319 --> 01:10:01,863
ofrecemos nuestra genuina
cascada iluminada de plástico
831
01:10:01,864 --> 01:10:03,699
por solo 9.98.
832
01:10:03,700 --> 01:10:07,411
Así es, 9,98, gastos de envío incluidos.
833
01:10:07,412 --> 01:10:12,208
Dios mío, vecinos, querrán apreciar
esta obra de arte en su salón.
834
01:10:12,250 --> 01:10:14,292
Parece una verdadera cascada.
835
01:10:14,293 --> 01:10:17,462
Me recuerda a mi maravilloso
viaje a Tijuana...
836
01:10:17,463 --> 01:10:19,506
Me refiero al Niágara.
837
01:10:19,507 --> 01:10:21,441
Y, sin embargo, a diferencia
de una cascada real,
838
01:10:21,442 --> 01:10:24,219
nunca te decepcionará si se seca.
839
01:10:24,220 --> 01:10:27,889
Está hecho de material duradero,
plástico de resistencia industrial
840
01:10:27,890 --> 01:10:30,183
diseñado para seguir
funcionando día tras día,
841
01:10:30,184 --> 01:10:34,354
mes tras mes, año tras año,
pilas no incluidas.
842
01:10:34,355 --> 01:10:37,816
Sólo envíen 9,98, pero no estampillas
ni cheques, por favor,
843
01:10:37,817 --> 01:10:41,695
hermanos y hermanas,
a "Waterfall", Rio Dio, Texas,
844
01:10:41,696 --> 01:10:44,030
a la hermana Eufaula Roop,
845
01:10:44,031 --> 01:10:47,534
la sanadora y salvadora
del Top 40 del suroeste,
846
01:10:47,535 --> 01:10:49,995
que dice: "Piensa en esta pregunta":
847
01:10:49,996 --> 01:10:52,873
¿Has considerado comerciar
con el autoabuso,
848
01:10:52,874 --> 01:10:54,834
para la autorrealización?
849
01:10:59,297 --> 01:11:01,882
Sí, la autorrealización
a través del líquido de la vida.
850
01:11:01,883 --> 01:11:05,010
Que nos parió a todos,
a los pajaritos
851
01:11:05,011 --> 01:11:07,304
y los pececitos, los perritos,
852
01:11:07,305 --> 01:11:09,765
los pequeños Kewpies
y los pequeños bebés.
853
01:11:09,766 --> 01:11:12,100
¿Y no es maravilloso?
854
01:11:12,101 --> 01:11:16,105
Agua que limpia el cuerpo,
el alma, las extremidades.
855
01:11:16,939 --> 01:11:19,775
La inmersión es la única respuesta.
856
01:11:19,776 --> 01:11:24,781
Agua para nutrir, para socorrer,
inundar, limpiar...
857
01:11:25,072 --> 01:11:28,533
Es una idea hermosa.
858
01:11:28,534 --> 01:11:30,827
Y por Dios, hermanos y hermanas,
859
01:11:30,828 --> 01:11:32,454
el solo pensamiento clava alfileres
860
01:11:32,455 --> 01:11:35,541
y las agujas suben y bajan por mi columna.
861
01:11:39,170 --> 01:11:41,588
Y ahora déjenme preguntarles algo, amigos.
862
01:11:41,589 --> 01:11:43,673
¿Cuántas veces
se han encontrado en desgracia?
863
01:11:43,674 --> 01:11:48,304
Lavonia, si esto no funciona,
nunca más te molestaré.
864
01:11:50,473 --> 01:11:53,810
Quizás lo que necesitas son
nuestras nuevas doce pilas...
865
01:11:57,396 --> 01:12:00,482
Así es, doce pilas para potencia extra.
866
01:12:00,483 --> 01:12:03,109
Nunca se sabe cuándo
surgirá una emergencia.
867
01:12:03,110 --> 01:12:05,529
Y solo dos pilas no sirven.
868
01:12:05,530 --> 01:12:08,031
Dos pilas están bien
para los pequeños trabajos.
869
01:12:08,032 --> 01:12:09,991
Pero para los grandes trabajos,
870
01:12:09,992 --> 01:12:14,204
¡Necesitan una linterna grande y bonita!
871
01:12:14,205 --> 01:12:17,416
Una linterna de 12 pilas,
872
01:12:18,960 --> 01:12:21,545
más duradera.
873
01:12:21,546 --> 01:12:23,214
No se apagará.
874
01:12:23,256 --> 01:12:27,425
Quiero decir, no se apagará
cuando más la necesites.
875
01:12:27,426 --> 01:12:31,221
Y ahora, la presentación de hoy
del servicio de sanación por radio.
876
01:12:31,222 --> 01:12:33,515
Llegará en una hora.
877
01:12:33,516 --> 01:12:36,560
Pero primero, una,
878
01:12:36,561 --> 01:12:37,811
una entrevista.
879
01:12:37,812 --> 01:12:41,147
Sí, queridos amigos,
y son queridos para mí,
880
01:12:41,148 --> 01:12:42,983
todos y cada uno de ustedes.
881
01:12:42,984 --> 01:12:44,901
No puedo decirles cuánto.
882
01:12:44,902 --> 01:12:48,530
Y, y ahora, la transmisión de radio de hoy,
883
01:12:48,531 --> 01:12:52,200
sí, el servicio de curación
por radio se retrasará una hora
884
01:12:52,201 --> 01:12:56,079
debido a dificultades técnicas
más allá de nuestros deseos,
885
01:12:56,080 --> 01:12:58,206
quiero decir,
fuera de nuestro control, claro.
886
01:12:58,207 --> 01:13:01,084
Pero se los prometo, queridos,
queridos, queridos amigos,
887
01:13:01,085 --> 01:13:02,752
que tan pronto como pueda,
888
01:13:02,753 --> 01:13:06,131
tan pronto como pueda,
resolver mis problemas técnicos,
889
01:13:10,261 --> 01:13:13,221
Mis problemas, mis, sexuales,
890
01:13:13,222 --> 01:13:15,932
mis, mis dificultades técnicas,
nosotros volveremos.
891
01:13:15,933 --> 01:13:18,810
Porque todos y cada uno
son queridos para mí,
892
01:13:18,811 --> 01:13:20,437
así que únanse a nosotros ahora.
893
01:13:20,438 --> 01:13:23,441
En este interludio de himnos edificantes.
894
01:13:29,614 --> 01:13:31,323
¿Qué puedo hacer por ti, hermano?
895
01:13:31,324 --> 01:13:33,074
Quiero ser salvado.
896
01:13:33,075 --> 01:13:34,826
Quiero ser consolado y socorrido.
897
01:13:44,503 --> 01:13:47,465
Déjame entrar en algo más devoto.
898
01:13:57,558 --> 01:14:00,310
Rompedor, rompe,
Húmeda hasta la ensaladera,
899
01:14:00,311 --> 01:14:02,355
mi lubricación está atrasada.
900
01:14:07,276 --> 01:14:09,527
Por favor, más polla.
901
01:14:09,528 --> 01:14:10,738
Más polla.
902
01:14:27,296 --> 01:14:29,756
Hermanos y hermanas,
interrumpimos este programa.
903
01:14:29,757 --> 01:14:32,300
Radio Rio Dio en Rio Dio, Texas,
904
01:14:32,301 --> 01:14:35,428
100,000 vatios de poder curativo
para la fe,
905
01:14:35,429 --> 01:14:37,931
le ofrece por primera vez
en vivo desde nuestro estudio
906
01:14:37,932 --> 01:14:41,267
una cobertura del acto de un servicio
real de consuelo y socorro
907
01:14:41,268 --> 01:14:44,980
realizado por su hermana Eufaula Roop,
quien curará a un joven
908
01:14:44,981 --> 01:14:48,234
cuyo nombre se mantiene en reserva
hasta que se notifique a sus familiares.
909
01:14:52,071 --> 01:14:56,449
Ahora los llevamos en vivo al estudio A,
Hermana Roop, Pecador X y Doble Alegría.
910
01:14:56,450 --> 01:14:58,576
¿Estás listo para comenzar el servicio?
¿Lo estamos?
911
01:14:58,577 --> 01:15:00,620
¿Es hora de sanar?
912
01:15:00,621 --> 01:15:04,457
¿Lo estás? ¿Estás listo para entregarte
a la experiencia, verdad?
913
01:15:04,458 --> 01:15:06,459
Ven conmigo en el tiempo de la vida.
914
01:15:06,460 --> 01:15:09,880
Ven al agua purificadora,
sí, al agua.
915
01:15:15,594 --> 01:15:19,764
Sí, sí, el agua nos lavará, sí.
916
01:15:19,765 --> 01:15:20,974
El agua nos limpiará,
917
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
- sí, sí.
- No puedo...
918
01:15:22,643 --> 01:15:24,686
El agua nos lavará, sí.
919
01:15:24,687 --> 01:15:29,107
El agua nos volverá a lavar
en el cuerpo y en el alma, ¡sí!
920
01:15:29,108 --> 01:15:32,277
Nuestras almas y nuestros espíritus, ¡sí!
921
01:15:32,278 --> 01:15:35,155
- Nuestros espíritus y nuestros pies, ¡sí!
- No puedo respirar.
922
01:15:35,156 --> 01:15:38,658
Sí, el agua nos lavará, sí.
923
01:15:38,659 --> 01:15:40,118
¿Estás lavado?
924
01:15:40,119 --> 01:15:42,163
¿Estás lavado?
925
01:15:43,372 --> 01:15:44,790
¿Estás lavado?
926
01:15:45,708 --> 01:15:47,959
- ¿Estás lavado?
- Sí, estoy lavado.
927
01:15:47,960 --> 01:15:49,252
¿Estás?
928
01:15:49,253 --> 01:15:52,047
¿Encontraremos la liberación? ¿Lo haremos?
929
01:15:52,048 --> 01:15:55,050
¿Encontraremos la armonía, la eternidad?
930
01:15:55,051 --> 01:15:56,134
¿Lo haremos?
931
01:15:56,135 --> 01:15:58,595
- ¿Nos encontraremos humillados?
- No puedo respirar.
932
01:15:58,596 --> 01:16:00,055
- ¿Lo haremos?
- No puedo respirar.
933
01:16:00,056 --> 01:16:02,098
Entonces quédate ahí.
¿Lo haremos?
934
01:16:02,099 --> 01:16:05,143
¿Encontraremos la salvación?
¿Lo haremos?
935
01:16:05,144 --> 01:16:07,312
¿Encontraremos la liberación?
936
01:16:07,313 --> 01:16:11,199
¿Lo haremos?
¿Encontraremos el aura de la eternidad?
937
01:16:11,200 --> 01:16:13,243
¿Lo haremos? ¿Alcanzaremos el karma?
938
01:16:13,244 --> 01:16:14,378
- Por favor...
- ¿Lo haremos?
939
01:16:14,379 --> 01:16:16,946
Y salvador, ¿lo haremos?
Debemos hacerlo.
940
01:16:16,947 --> 01:16:18,531
- No.
- Debemos ser salvados.
941
01:16:18,532 --> 01:16:19,532
- Debemos...
- Basta.
942
01:16:19,533 --> 01:16:21,242
Debemos ser salvados.
Debemos hacerlo.
943
01:16:21,243 --> 01:16:22,535
- Por favor.
- Debemos, debemos,
944
01:16:22,536 --> 01:16:23,536
- debemos.
- Para.
945
01:16:23,537 --> 01:16:25,213
Ven, ven conmigo ahora.
946
01:16:25,214 --> 01:16:26,290
- No.
- Ven.
947
01:16:26,291 --> 01:16:28,366
- Deja de ser una puta.
- Ven conmigo ahora, ven.
948
01:16:28,367 --> 01:16:30,877
Y a mi lado ahora, ven, ven.
949
01:16:30,878 --> 01:16:32,170
Es hora de venir.
950
01:16:32,171 --> 01:16:34,172
- Lo eres.
- Debemos ser liberados.
951
01:16:34,173 --> 01:16:36,382
Debemos, debemos ser salvados.
952
01:16:36,383 --> 01:16:37,884
Lávame, lávame.
953
01:16:37,885 --> 01:16:39,677
A través de la reencarnación.
954
01:16:39,678 --> 01:16:41,846
Sana mi radio. Cúrame.
955
01:16:41,847 --> 01:16:43,640
En esta vida o en la próxima.
956
01:16:43,641 --> 01:16:45,892
Consuélame, consuélame.
957
01:16:45,893 --> 01:16:47,560
¡Socorreme!
958
01:16:47,561 --> 01:16:49,562
¡Socorro! ¡Socorreme!
959
01:16:49,563 --> 01:16:53,691
¿Encontraremos?
Encontraremos sal... sal...
960
01:16:53,692 --> 01:16:55,902
sal... ¿salvación?
961
01:16:55,903 --> 01:16:59,781
¡Realización! ¡Realización!
962
01:16:59,782 --> 01:17:01,534
Ayuda.
963
01:17:04,829 --> 01:17:07,914
¿Nos encontraremos nosotros mismos?
A nosotros mismos...
964
01:17:07,915 --> 01:17:09,416
¿Autorrealización?
965
01:17:13,254 --> 01:17:15,130
Socorro, socorreme.
966
01:17:15,131 --> 01:17:17,550
Sí, hermano, sí, lo haremos.
967
01:17:23,272 --> 01:17:24,306
- Bueno.
- Sí.
968
01:17:24,307 --> 01:17:26,474
- Me estoy cubriendo.
- Sí, hermano.
969
01:17:26,475 --> 01:17:28,060
Sí, lo haremos.
970
01:17:30,813 --> 01:17:34,316
¡Sí, la autorrealización!
971
01:17:42,491 --> 01:17:43,825
Este es tu locutor otra vez.
972
01:17:43,826 --> 01:17:46,536
Acabamos de compartir, sí,
una transmisión en vivo
973
01:17:46,537 --> 01:17:48,956
de un servicio real de consuelo y socorro
974
01:17:49,790 --> 01:17:52,333
realizada en el lugar
por el Salvador del Suroeste.
975
01:17:52,334 --> 01:17:55,295
Ahora, las consideraciones finales
de la hermana Eufaula Roop.
976
01:17:55,296 --> 01:17:56,963
Hermanos y hermanas,
977
01:17:56,964 --> 01:17:59,632
si no son salvados,
hagan lo que yo hice:
978
01:17:59,633 --> 01:18:01,426
sálvense ustedes mismos.
979
01:18:01,427 --> 01:18:02,635
Y ahora, hermanos y hermanas,
980
01:18:02,636 --> 01:18:06,055
mientras la hermana Roop realinea
sus esferas de impulso espiritual,
981
01:18:06,056 --> 01:18:08,474
una selección de himnos conmovedores
y aires marciales
982
01:18:08,475 --> 01:18:11,144
preparado y regalado
por nuestra estación hermana,
983
01:18:11,145 --> 01:18:12,228
Radio Joplin.
984
01:18:12,229 --> 01:18:14,606
Rompedor, rompe,
Gaviota a ensaladera,
985
01:18:14,607 --> 01:18:16,900
Todavía tenemos
un bote de mierda lleno, muchacho.
986
01:18:16,901 --> 01:18:19,027
Si no te lo llevas tú,
lo harán las zarigüeyas.
987
01:18:19,028 --> 01:18:21,030
Pon tu culo en marcha, 10-4.
988
01:18:36,128 --> 01:18:38,963
Quizás un sociólogo podría explicar
por qué Lavonia pone en riesgo
989
01:18:38,964 --> 01:18:41,007
su relación ideal,
990
01:18:41,008 --> 01:18:43,468
Sus perspectivas de un futuro prometedor,
991
01:18:43,469 --> 01:18:47,597
todo por un enlace adúltero
con el zar de la basura de Small Town.
992
01:18:47,598 --> 01:18:48,973
Eres duro.
993
01:18:48,974 --> 01:18:55,063
Una vez más, Peterbuilt,
una vez más.
994
01:18:55,064 --> 01:18:58,775
No, tengo que irme.
995
01:18:58,776 --> 01:19:00,986
Además, tu padre volverá a casa
en cualquier momento.
996
01:19:02,363 --> 01:19:04,448
Y no quiero más esa mierda.
997
01:19:06,951 --> 01:19:09,911
Todavía falta una hora para la cena.
998
01:19:09,912 --> 01:19:11,704
Tenemos mucho tiempo.
999
01:19:11,705 --> 01:19:15,458
Mierda, no.
1000
01:19:20,172 --> 01:19:21,799
Saca tu culo de mi cara.
1001
01:19:22,633 --> 01:19:25,219
No como coños.
Es antiamericano.
1002
01:19:27,346 --> 01:19:29,348
Tranquila, Lavonia, tranquila.
1003
01:19:30,599 --> 01:19:32,810
Esta maldita cosa duele como un forúnculo.
1004
01:19:34,478 --> 01:19:37,689
Seis veces en dos horas.
1005
01:19:37,690 --> 01:19:40,024
Concéntrese, Sr. Peterbuilt.
1006
01:19:40,025 --> 01:19:42,485
Todo lo que tiene que hacer
es concentrarse.
1007
01:19:42,486 --> 01:19:47,240
Pero ¿por qué Lavonia volvió a llevarse
a la cama al señor Peterbuilt?
1008
01:19:47,241 --> 01:19:48,574
Que curioso.
1009
01:19:48,575 --> 01:19:51,619
Dame la vuelta ahora.
1010
01:19:51,620 --> 01:19:55,290
- ¡Ahora! ¡Dame la vuelta!
- Estoy emocionado, Lavonia.
1011
01:19:55,291 --> 01:19:56,749
Soy tan débil como un gatito.
1012
01:19:56,750 --> 01:19:58,418
Vamos, Sr. Peterbuilt.
1013
01:19:58,419 --> 01:20:00,211
Suba la montaña una vez más.
1014
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
Será lo mejor.
1015
01:20:02,464 --> 01:20:04,258
Joder.
1016
01:20:13,100 --> 01:20:15,727
Quizás hemos sido muy duros con Lavonia.
1017
01:20:15,728 --> 01:20:18,313
Seguramente no es el deseo carnal
lo que la impulsa.
1018
01:20:18,314 --> 01:20:20,794
Ni siquiera el destructor de hogares
del Sr. Peterbuilt
1019
01:20:20,818 --> 01:20:21,984
vale un hogar destrozado.
1020
01:20:36,123 --> 01:20:38,291
La señora Peterbuilt aquí.
1021
01:20:38,292 --> 01:20:40,668
Llegas dos horas tarde
a mi cambio de aceite.
1022
01:20:40,669 --> 01:20:44,882
Si no estás en casa en 15 minutos,
te veré en la corte, tonta.
1023
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
Lamar, pensé que nunca vendrías.
1024
01:20:56,810 --> 01:20:59,313
Yo tampoco.
1025
01:21:02,483 --> 01:21:04,233
Sube.
1026
01:21:04,234 --> 01:21:07,737
Lamar, estás todo arreglado.
1027
01:21:07,738 --> 01:21:08,822
Sí.
1028
01:21:12,076 --> 01:21:14,535
No sirvió de nada.
1029
01:21:14,536 --> 01:21:17,422
Curado por fe, mi culo.
1030
01:21:17,523 --> 01:21:20,500
♪ Religión de los viejos tiempos,
dame esa religión de los viejos tiempos ♪
1031
01:21:20,501 --> 01:21:22,960
♪ Dame esa religión de antaño ♪
1032
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
♪ Es lo suficientemente buena para mí ♪
1033
01:21:25,506 --> 01:21:26,715
Disculpe, Lavonia.
1034
01:21:44,983 --> 01:21:49,071
Lamar, me siento virgen otra vez.
1035
01:21:51,031 --> 01:21:54,118
Lamar.
1036
01:21:57,037 --> 01:22:00,039
¡Más polla!
La quiero.
1037
01:22:00,040 --> 01:22:01,749
- Dame más polla.
- Aquí.
1038
01:22:01,750 --> 01:22:04,294
Envuelve tus piernas fuerte,
fuerte alrededor mío.
1039
01:22:07,381 --> 01:22:11,384
Eres genial,
mejor que el Sr. Peterbuilt.
1040
01:22:11,385 --> 01:22:13,595
Me encanta.
1041
01:22:15,639 --> 01:22:17,808
Eres un buen chico.
1042
01:22:20,811 --> 01:22:22,728
Peterbuilt es un mal tipo, Lavonia.
1043
01:22:22,729 --> 01:22:26,733
Sí, Lamar, muy malo.
1044
01:22:35,033 --> 01:22:36,952
Por favor, más polla.
1045
01:22:46,712 --> 01:22:50,507
Ahora vuelva a poner eso
en los pantalones, Sr. Fidelis.
1046
01:23:01,977 --> 01:23:06,772
Les digo, amigos, que esa canción
me trae un verdadero consuelo.
1047
01:23:06,773 --> 01:23:09,650
No puedo decir qué consuelo es,
1048
01:23:09,651 --> 01:23:10,944
especialmente en estos...
1049
01:23:12,779 --> 01:23:13,822
Especialmente en estos...
1050
01:23:20,287 --> 01:23:23,581
¿Qué, esperas otro?
1051
01:23:23,582 --> 01:23:27,211
Una canción como esa puede
transportarte a la sinceridad,
1052
01:23:27,252 --> 01:23:30,296
éxtasis.
1053
01:23:30,297 --> 01:23:33,257
Eso es sólo...
1054
01:23:33,258 --> 01:23:35,009
Lo siento...
1055
01:23:35,010 --> 01:23:37,762
Y sólo desearía poder quedarme aquí
1056
01:23:37,763 --> 01:23:40,640
frente al micrófono para siempre,
1057
01:23:40,641 --> 01:23:44,310
pero, siempre hay alguien
a quien salvar...
1058
01:23:44,311 --> 01:23:48,981
Alguien que necesita consuelo
incluso más que yo.
1059
01:23:48,982 --> 01:23:52,361
Pero... pero...
1060
01:23:59,826 --> 01:24:01,995
Así que disfrutemos todos...
1061
01:24:04,790 --> 01:24:07,875
Disfruten de este hermoso
interludio musical
1062
01:24:07,876 --> 01:24:11,921
de Radio Rio Dio,
1063
01:24:11,922 --> 01:24:15,676
sanando en AM, sanando en FM.
1064
01:24:20,764 --> 01:24:24,100
Hermanos y, hermanas,
eso es lo que necesitamos,
1065
01:24:24,101 --> 01:24:26,728
la autorrealización y el,
1066
01:24:28,772 --> 01:24:32,149
Estoy recibiendo muy buenas
vibraciones de su parte.
1067
01:24:32,150 --> 01:24:33,943
¡Más polla!
1068
01:24:33,944 --> 01:24:35,695
Recibimos muy buenas vibraciones
1069
01:24:35,696 --> 01:24:39,907
de todos ustedes hoy.
1070
01:24:39,908 --> 01:24:42,786
Podría decirles cuánto.
1071
01:24:47,499 --> 01:24:49,710
Pónganlo en la radio y...
1072
01:24:55,382 --> 01:24:56,717
Vamos, Rhett.
1073
01:24:58,010 --> 01:25:00,470
Rhett, Dios mío, tocaste mi alma.
1074
01:25:10,355 --> 01:25:14,066
Los adolescentes necesitan consuelo
y socorro como cualquier otro.
1075
01:25:14,067 --> 01:25:15,568
Soy su locutor otra vez.
1076
01:25:15,569 --> 01:25:19,280
Vivimos una época sin precedentes
en los anales de la radiodifusión.
1077
01:25:19,281 --> 01:25:21,282
Sí, por segunda vez hoy,
1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,909
la hermana Eufaula Roop
otorgará abundante consuelo
1079
01:25:23,910 --> 01:25:26,162
y socorro a un joven pecador.
1080
01:25:26,163 --> 01:25:29,916
Aleluya, hermanos y hermanas, aleluya.
1081
01:25:31,543 --> 01:25:35,547
♪ Dame esa religión de antaño ♪
1082
01:25:35,589 --> 01:25:37,757
♪ Dame esa religión de antaño ♪
1083
01:25:37,758 --> 01:25:39,550
♪ Es muy bueno para mí ♪
1084
01:25:39,551 --> 01:25:43,554
♪ Me hace amar a todos
Me hace amar a todos ♪
1085
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
♪ Me hace amar a todos ♪
1086
01:25:46,141 --> 01:25:50,103
♪ Es muy bueno para mí ♪
1087
01:25:51,021 --> 01:25:53,564
Claro, la gente juega un poco
en Small Town,
1088
01:25:53,565 --> 01:25:56,859
pero eso es sólo para evitar
que las cosas se vuelvan muy pacíficas.
1089
01:25:56,860 --> 01:25:59,695
Y si no obtienen lo que quieren
la primera vez,
1090
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
bueno, siempre habrá un mañana.
1091
01:26:02,532 --> 01:26:04,575
Además del campeonato,
1092
01:26:04,576 --> 01:26:09,122
siempre hay más de un juego de bolos
al final de la temporada.
1093
01:26:41,613 --> 01:26:43,907
¿Estás bromeando?
No, no.
1094
01:26:51,665 --> 01:26:55,627
Siempre quise tener mi propio
depósito de chatarra.
1095
01:27:06,513 --> 01:27:08,764
¡Más polla! ¡Pija!
1096
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
¡Dame más polla!
1097
01:27:10,308 --> 01:27:14,562
No sabía que todavía
estabas por aquí, RM.
1098
01:27:14,563 --> 01:27:17,398
Hay algo para todos aquí en Small Town.
1099
01:27:17,399 --> 01:27:20,109
Por eso es un lugar
tan fantástico para vivir.
1100
01:27:20,110 --> 01:27:21,527
Bueno, mira a Lamar.
1101
01:27:21,528 --> 01:27:24,196
Ahora que él y Lavonia
se han puesto manos a la obra,
1102
01:27:24,197 --> 01:27:25,364
apuesto a que se esforzará
1103
01:27:25,365 --> 01:27:28,451
y tal vez incluso acepte
algún trabajo de posgrado.
1104
01:27:28,452 --> 01:27:32,164
Por otra parte, tal vez nunca
vuelva a dedicarse a los libros.
1105
01:27:34,374 --> 01:27:37,293
¿Qué me vas a regalar
para mi cumpleaños?
1106
01:27:37,294 --> 01:27:38,962
Lo estás teniendo ahora mismo.
1107
01:27:41,006 --> 01:27:43,549
Parece los viejos tiempos.
1108
01:27:43,550 --> 01:27:45,677
Pero sólo en tu cumpleaños.
1109
01:27:47,554 --> 01:27:49,805
De todos modos, si alguna vez
vuelves a encontrarte
1110
01:27:49,806 --> 01:27:52,099
en esta zona del bosque,
1111
01:27:52,100 --> 01:27:55,770
asegúrate de visitarnos en Small Town,
1112
01:27:55,771 --> 01:27:57,522
la cuna de la nación.
1113
01:27:58,398 --> 01:28:01,650
Pero nada de estampillas
ni cheques, amigos,
1114
01:28:01,651 --> 01:28:03,652
a nombre de "Pillow", Rio Dio, Texas.
1115
01:28:03,653 --> 01:28:05,112
Y ahora amigos, sí...
1116
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
Conocerán a mi hijo de 14 años, Rhett,
1117
01:28:07,699 --> 01:28:11,202
pero no creo que hayan conocido
a mi esposa austriaca, SuperSoul.
1118
01:28:11,203 --> 01:28:14,246
Saluden, familia, a la gente
que está en el mundo del cine.
1119
01:28:14,247 --> 01:28:15,247
Hola.
1120
01:28:16,583 --> 01:28:21,962
Ahora, hijo, si planeas estar presente
para ver tu cumpleaños número 15,
1121
01:28:21,963 --> 01:28:24,590
será mejor que saques
esa cosa que llamas polla
1122
01:28:24,591 --> 01:28:27,134
y dejes que tu padre
te muestre cómo se hace.
1123
01:28:27,135 --> 01:28:32,015
¡Alárguenlo, y lo que era insaciable,
será saciado!
1124
01:29:22,649 --> 01:29:25,234
Como dijo el viejo,
camina por cualquier calle,
1125
01:29:25,235 --> 01:29:27,278
toca cualquier puerta
y ¿con quién te encontrarás?
1126
01:29:27,279 --> 01:29:28,279
Con gente promedio,
1127
01:29:28,280 --> 01:29:29,488
gente común,
1128
01:29:29,489 --> 01:29:31,282
gente humilde, sí,
1129
01:29:31,283 --> 01:29:32,908
como la gente de al lado.
1130
01:29:32,909 --> 01:29:36,453
Tomemos a Rhett, por ejemplo,
el joven punk con un gran futuro,
1131
01:29:36,454 --> 01:29:39,039
pero, francamente, le importa una mierda.
1132
01:29:39,040 --> 01:29:43,961
O la Dama Lola Langusta,
la propia Susan B. Anthony de México.
1133
01:29:43,962 --> 01:29:45,921
Lástima que esas tetas
no hayan sido conmemoradas
1134
01:29:45,922 --> 01:29:48,173
con un billete propio de dos pesos.
1135
01:29:48,174 --> 01:29:52,219
Y ese idiota de Peterbuilt,
con su propio club.
1136
01:29:52,220 --> 01:29:56,682
Flovilla Thatch, sí,
ella sabía todas las respuestas.
1137
01:29:56,683 --> 01:29:59,351
Ahora es una enfermera muy práctica.
1138
01:29:59,352 --> 01:30:02,771
Y Zebulon demostró
que el estilo americano es único.
1139
01:30:02,772 --> 01:30:05,566
Ahora es nada menos
que Hollywood para él.
1140
01:30:05,567 --> 01:30:09,403
O la esposa austriaca, SuperSoul,
que ordeña alces jóvenes a voluntad.
1141
01:30:09,404 --> 01:30:13,032
Eufaula Roop,
consuela y socorre a las masas,
1142
01:30:13,033 --> 01:30:17,077
con sus arcas abarrotadas
y exenta de impuestos, por supuesto.
1143
01:30:17,078 --> 01:30:19,288
Asa Lavender ha descubierto su tapadera,
1144
01:30:19,289 --> 01:30:21,957
pero aparecerá, tal vez como un doctor,
1145
01:30:21,958 --> 01:30:24,877
un abogado o un jefe indio,
1146
01:30:24,878 --> 01:30:26,629
incluso un maestro de escuela.
1147
01:30:26,630 --> 01:30:28,881
Lavonia, ¿qué puedo decir?
1148
01:30:28,882 --> 01:30:31,634
Un crisol pulverizador de plenitud;
1149
01:30:31,635 --> 01:30:33,719
si su tipo de adulterio
pudiera ser embotellado
1150
01:30:33,720 --> 01:30:36,847
y empujado al grano,
sería la dueña de la ciudad.
1151
01:30:36,848 --> 01:30:38,599
Luego está Lamar.
1152
01:30:38,600 --> 01:30:42,353
Descubrió que algo
tan precioso como el amor
1153
01:30:42,354 --> 01:30:46,607
conlleva la exigencia
de un cambio de ritmo ocasional.
1154
01:30:46,608 --> 01:30:50,194
Gatita Natividad, una Brunhilda latina,
1155
01:30:50,195 --> 01:30:54,657
Todos los ojos de laurel
se convirtieron en uno,
1156
01:30:54,658 --> 01:30:56,325
pero créanme, esa es otra historia.
1157
01:30:56,326 --> 01:30:58,661
Creaciones de París
directamente desde Paraguay.
1158
01:30:58,662 --> 01:31:00,663
- Adjúntalo...
- Semper Fidelis,
1159
01:31:00,664 --> 01:31:03,415
su entrepierna neumática
apuntalando las represas de castores
1160
01:31:03,416 --> 01:31:05,042
de Small Town.
1161
01:31:05,043 --> 01:31:09,672
Junk Yard Sal, el pago de un día completo
por un día de trabajo honesto
1162
01:31:09,673 --> 01:31:12,801
y nunca un cargo por horas extras.
1163
01:31:16,096 --> 01:31:20,809
Me olvidé de Bormann.
Qué desconsiderado de mi parte.
1164
01:31:26,564 --> 01:31:31,152
Marty, finalmente encontró
la paz en su amado desierto.
1165
01:31:37,701 --> 01:31:42,204
Fóllame, jódeme.
1166
01:31:42,205 --> 01:31:45,416
¡Fóllame! ¡Más polla!
1167
01:31:45,417 --> 01:31:48,128
- ¡Más polla!
- ¡Oye, gatita, vámonos!
1168
01:32:01,766 --> 01:32:03,201
¿Dónde diablos está la tripulación?
1169
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
Bueno, no importa.
1170
01:32:09,774 --> 01:32:14,903
Permítanme revisar una nota histórica,
una cuestión de registros militares.
1171
01:32:14,904 --> 01:32:17,931
Los dientes y las encías de Bormann
fueron encontrados algunos años después
1172
01:32:17,932 --> 01:32:21,285
de la Segunda Guerra Mundial,
pero nunca lo encontraron.
1173
01:32:21,286 --> 01:32:24,955
Ahí está, vivito y coleando, cariño.
1174
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Prueba viviente de que todos
tus pasos serán suaves
1175
01:32:28,793 --> 01:32:32,963
cuando te aventures
bajo el Valle de las Ultra-Vixens.
1176
01:32:32,964 --> 01:32:36,008
Marty, es mucho mejor
1177
01:32:36,009 --> 01:32:37,969
sin tus dientes.
1178
01:32:44,059 --> 01:32:45,473
Asegúrate de estar atento
1179
01:32:45,497 --> 01:32:48,062
a las futuras aventuras
de la generosa Lavonia.
1180
01:32:48,063 --> 01:32:53,776
Desafiando a un nuevo grupo de amigos
íntimos por honores horizontales
1181
01:32:53,777 --> 01:32:55,694
en "The Jaws of Vixen" de Russ Meyer.
1182
01:32:55,695 --> 01:32:57,030
Ella nunca lo dejará ir.
1183
01:32:58,305 --> 01:33:58,472
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
92283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof