Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Back For You]

[Shanglan Port District Police Station]

There are many doubts about the Liu Meng case.

When we arrived at Liu Meng's home,

the flustered Zhang Weilun was by Liu Meng's side.

[Liu Meng]

Liu Meng had a pair of scissors stabbed into her chest,

lying in a pool of blood.

It looked like Zhang Weilun did it.

[Chauffeur Weilun]

He also admitted to it.

The neighbor who called the police

told us Zhang Weilun arrived at the scene

at around the time we did.

Based on the amount of bleeding and time,

the culprit shouldn't be Zhang Weilun.

So why did he admit to killing Liu Meng?

Something's fishy about it.

[Liu Meng] [Chauffeur Weilun]

Lai.

What are your thoughts on this case?

Nothing can

bog down our genius detective Lai.

Lai.

Lai!

Want to compete?

Let's see who solves the case first.

It doesn't matter who solves it first.

What matters is to uncover the truth.

Don't think you're really a genius detective

just because you solved a few cases.

Luck runs out some day.

[Hongren Hospital]

How can you sleep for so long?

Is this room nice to sleep in?

If you can hear me,

I really have so many questions for you.

Like...

Why is it

that every time a case happens,

it'll show up in your comics?

Why are your comics always right?

Again?

Sir.

The dessert you ordered

has been sold out.

Our red velvet cake

is good too.

Do you want to try it?

Give me that then.

Okay.

Thank you.

You vixen!

How dare you seduce my husband?

Cut!

Switch actors!

Why'd she really splash water?

Sorry, Miss Meng. Sorry.

Don't I have a body double?

Take a rest.

Hit her harder

to bring out her emotions.

Yes, Miss Meng.

Rou!

Come here!

Hurry up!

Miss Meng.

Thank you.

It's all for the show.

Good luck.

Okay.

Are you tired, Director?

You did a good job.

Good job.

Director.

The actors are ready.

Okay!

Everyone, in positions!

Action!

You vixen!

How dare you seduce my husband?

Stop acting all pitiful.

Miss Meng, your coffee.

You really tricked me with your act.

You said you needed money,

so I kindly asked you to tutor my son.

Who knew

you'd actually seduce my husband!

Shameless hussy!

Focus the camera on Rou.

Okay.

Doing good, Rou.

Zoom in!

Keep going!

Hold it!

Good!

Well done!

Extremely emotional

and layered!

Good take!

Clap the slate!

Everyone, get ready for the next scene.

Director.

Isn't she good?

I recommended this double.

She might as well be the real deal.

It's because you taught her well.

Meng, you're really discerning.

But in my opinion,

compared to your acting,

she's...

she's not quite at your level.

Okay, okay!

Dinner is ready!

[Body Double] [Episode 8]

By the way, Rou,

so many people were talking

about you on set.

A-About...

About what?

Why are you so nervous?

Praising you, of course.

You really look a lot like me.

If it weren't for that mole,

we're practically twins.

I think you should

learn well

and act well.

Maybe you could become a famous actor some day.

Thank you for your encouragement.

By the way,

there's a cocktail party at Paramount tonight.

Many famous directors will be there.

Want to join us?

And then

I'll introduce them to you

and you can network a bit.

Miss Meng.

Can I...

Can I really go?

Of course.

Would I lie to you?

But what should I wear?

I...

I'm not good with words.

Will I

embarrass you there?

I'm with you.

Don't worry.

Now...

Weilun!

Drive home.

I'll find you a dress that suits you.

Besides,

we look so alike.

My clothes must suit you,

don't you think?

Thank you, Miss Meng.

Don't thank me.

You should thank yourself.

Miss Meng.

Careful.

[Paramount]

Don't be afraid.

Let's go.

[Paramount]

Here.

Walk slowly.

Careful.

Watch your step.

Here. Come on.

Be careful.

Your shoe fell off.

I'll help you.

Come on.

Give me your foot.

I don't need the shoe. I can walk on my own.

Stretch your leg.

Goodness.

You two really look too alike.

It's uncanny.

But from the temperament,

she even has the youthful innocence you once had.

Mr. Luo, do you mean

I'm old and worthless?

Not at all.

You two

are like two flowers.

One is a rose in full bloom,

while the other is a budding gardenia about to bloom.

Both unparalleled beauties.

Miss Meng.

Please get in.

You go first.

Today, we'll have

Mr. Luo send us home.

Then...

What about Rou?

Look how drunk she is.

She'll stay at my place.

Let's go.

Slowly.

Slow down.

Careful.

Watch the steps.

Slow down.

I can walk myself.

Miss Rou.

What are you talking about?

I must make sure you're home safe.

Be careful.

Miss Rou, you're quite cute

when you're drunk.

Here. Come on.

Lie down.

Lie down.

Lie down and you'll be fine.

Miss—

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Rou.

Miss Meng!

Save me!

Miss Meng!

Save me, Miss Meng!

Miss Meng!

Miss Meng.

Miss Meng!

Miss Meng.

What's wrong?

N-Nothing.

I just came to see...

see if you got home safely.

Aren't I here?

Then...

Then what about Rou?

She's drunk and fell asleep long ago.

How about...

It's late. Go back and rest.

Can I trust a chauffeur who doesn't get sleep?

Rou!

What happened?

Sit down.

Come on.

I'll get you some water.

Mr. Luo...

Alright, alright.

What happened?

Hush, it's okay now.

Miss Meng.

Why didn't you save me just now?

I'm sorry.

I was too tired.

I fell asleep on the sofa.

But how'd this happen?

Mr. Luo is a gentleman.

He wouldn't do this to you.

But just now...

I tried my best to resist,

and I also shouted for help.

Why didn't you save me?

I'm so, so sorry!

Listen to me, Rou.

Now that it has happened,

we'll find a way to solve it.

You know what?

Reputation is everything

to women.

Let's keep this a secret.

Don't you need money?

I'll ask Mr. Luo

to give you a lot of money

for your dad's bottomless debt,

okay?

It's okay now.

It's okay now.

How about

I talk to Miss Meng?

Or we can report to the police directly.

We can't just let that jerk go like that!

If I report it to the police...

my reputation will be tarnished forever,

right?

Rou.

How about...

we quit working with her?

If I quit...

what should I use to fill the bottomless pit

of my dad's debt?

How much money does your father owe?

Let's find another way together!

Weilun.

Why can't we

choose our background?

If

I were

born into a good family like Miss Meng,

what would it've been like?

What place are we going for the filming today?

Such a long drive.

Baili Gorge.

Half an hour more to go.

This is a gift from Mr. Luo.

It's very valuable.

He said

that as long as you serve him well,

you can have whatever you want.

Put it on.

Miss Meng, I don't think I want it.

I can't accept it.

Why?

Do you think it's not good enough?

Are you still mad at me

for not saving you last night?

Here, put it on.

It'll look good.

Miss Meng, I quit!

I'm reporting it to the police!

Go ahead then.

If you dare report it,

I'll send you to Zuihong Brothel

to be a prostitute for life.

Weilun.

Weilun.

Weilun!

Weilun!

Weilun.

Weilun!

Get off.

Get off first.

Wake up.

Rou.

Rou.

Rou.

Save me.

Miss Meng.

Miss Meng.

Let me help you.

Miss Meng.

Miss Meng.

Save me.

Save me.

What should I do?

I'll pull it out for you.

Don't move, Miss Meng.

Save me.

Cover it.

Save me.

Hang in there, Miss Meng.

I'll check on Weilun.

Don't go.

You can't go. Take me away now.

Take me away now.

I'll check on Weilun first.

Why do you care about that worthless man?

You impostor.

Do whatever I say.

If you don't listen,

I'll sell you around

until you die,

you rotten hussy.

If you dare report it,

I'll send you to Zuihong Brothel...

You're a rotten piece of trash now.

Without a face that looks like me,

how much could you be worth a night?

You hussy!

Come back!

Miss Meng.

Miss Meng.

So,

the real Liu Meng is already dead.

The person the police saw in Liu Meng's house

was actually Rou.

You rotten piece of trash.

How dare you try to kill me?

Miss Meng!

Miss Meng!

You're awake, Miss Meng!

Miss Meng.

The doctor said

you're fine.

Your face wounds won't leave scars either.

You'll be fine after a few days of rest.

I...

You're mistaken—

Miss Meng.

Don't worry.

I know

you're worried about the movie with Lin Dong next month.

I've asked the doctor.

It won't affect the filming.

I don't think you got me—

Seriously, Miss Meng.

Don't worry.

I've confirmed everything.

Just

stay here and get well soon.

Miss Meng.

Have a good rest.

Call me if you need anything.

Hang on.

What's wrong, Miss Meng?

Where's Rou?

She's still missing.

Didn't her father come look for her?

Yes, he did.

But after he got ten silver coins,

he left without asking anything.

He said

it's better off that his daughter's dead,

or he might have to take care of a handicapped daughter.

What a family.

Watch your words!

What's wrong, Miss Meng?

Did I say something wrong?

It's nothing.

What about Weilun?

He's still in a coma.

I want to go home now.

Okay.

I'll make arrangements now.

[Dongjiang Hospital]

Miss Meng, will your injury

affect the remaining filming

of your movie?

I'm sorry.

Miss Meng can't be interviewed right now.

Excuse me, please.

Excuse me.

Excuse me. Miss Meng, be careful.

Excuse me.

Excuse me. Please cooperate.

Thank you.

Miss Meng, careful.

Miss Meng, say something!

Drive.

[Dongjiang Hospital]

Miss Meng!

Miss Meng!

Hello?

Hello?

Meng.

Can you hear me?

Hello.

Meng.

You scared us, my baby.

Mom?

Your agency called and said you were hurt.

Are you okay?

I'm fine.

I'm already at...

at home.

You sound a bit weird.

Should we go to Shanglan to take care of you?

Maybe...

Maybe I hurt my vocal cords

in the car accident.

I'm worried, my baby.

I'll visit you tomorrow.

No, no!

I still have my movie to film.

Don't cause trouble.

Bye.

[Liu Meng exudes intellectual elegance in autumn photo book]

[Liu Meng]

I think my left profile looks better on camera.

[Prostitute Redemption Contract]

[Opening Night]

Liu Meng!

Liu Meng!

[Director: Li Tian] [Lead Actress: Liu Meng]

Liu Meng!

[Two-Faced Beauty]

Liu Meng!

Liu Meng!

Liu Meng!

Liu Meng!

Liu Meng!

Miss Liu Meng!

Miss Liu Meng!

I'm your loyal fan!

This is your first appearance after your accident.

You look really great,

and your acting is much better than before.

Thank you.

The near-death experience

did revitalize my love for acting.

I hope

not to just be a star

but to be a better actor

and be loved for my acting.

In addition,

I'd also like to thank Mr. Luo for his support.

Sweetheart.

Are you mad at me today?

Why are you ignoring me?

Delicious candied haws!

Sweetheart, want some candied haws?

Yes.

How about I buy you some candied haws?

Come on.

Choose one.

Choose a big one.

Which one do you want?

Here.

Choose one yourself, sweetheart.

Point at the one you want.

This one.

This one?

My sweetheart chose the biggest candied haws.

Here, have a bite.

Is it sweet?

You're my precious baby.

Take it.

I'll pay the mister.

How much is it?

One yuan.

Okay.

Cut! Well done, Miss Meng!

This take was perfect.

Miss Meng.

Good job, everyone.

Let's get ready for the next scene.

Meng,

long time no see.

Miss Meng.

Get some rest.

I missed you so much.

Who is it?

Meng.

It's me.

What are you doing?

Meng.

Stop pretending.

A few days apart

and you're acting all different.

That's ancient history.

Time to move on.

Move on?

Do you think it's up to you?

Don't think I don't know anything.

I've already found out

everything about you two.

The evidence

is in here.

What do you know?

Do you want to know?

Then you have to be a good girl

and obey me.

Tonight,

at 8 PM,

at Room 207 of the hotel.

That's when

I'll tell you what's inside.

See you there.

Relax, relax.

Relax, relax.

Relax.

You're awake.

How did you sleep?

Good?

What do you know?

Anxious?

Take a look.

Who were you with?

Why were you so careless?

The famous movie star Liu Meng

spent the night with a hotel boss.

This news must be worth a lot.

Why are you laughing?

Just... Just with these silhouette photos?

What can you prove?

It doesn't matter.

I'm not interested

in this news anymore.

Because I found something more interesting.

Liu Meng doesn't have a mole on her neck.

The one with the mole is Rou.

I always have had this mole.

Go on.

Keep lying.

How about I compare

your past and current movies for everyone?

Let's find the mole.

It's said that

Rou is missing.

In my opinion,

Liu Meng is the one who went missing,

right?

What are you talking about?

It's okay.

You don't have to admit it.

I'll report to the police tomorrow.

You just have to explain

where Liu Meng is

to the police,

to the press,

and especially to the investors

of Liu Meng's works.

Let's see how that turns out for you.

What's the matter?

What do you want?

Are you...

begging me?

5,000 silver dollars,

and I promise

I'll wipe my memory clean.

Hello?

Meng.

I'm running out of money.

Can you give me another 10,000 silver dollars?

Didn't I just give you money?

I got

into a car accident.

I want to buy a new one.

How about you give me 30,000 silver dollars at once?

What do you think?

I promise—

You want money, yeah?

See you at the usual place.

Where's the money?

It's here.

Take it yourself.

For every glass you drink,

I'll take off a piece of clothing.

The second glass.

What's wrong?

I knew what you were up to

the moment you were at the door.

Spiking the wine, huh?

You think I was born yesterday?

Bastard!

Are you okay?

Weilun.

Shouldn't you be in the hospital?

On the day of the accident,

I saw everything

before I passed out.

How much money do you want?

I want nothing.

Really.

I just want to be by your side

to protect you.

Trust me.

If you don't trust me,

I'll prove it to you.

Rou.

Will you be with me?

Tell me.

When did you start

impersonating her?

Don't they say everyone is equal?

But how can we be equal?

I was born in a poor family.

When I was 13, my biological father...

sent me to a brothel.

And her?

She comes from a better background than me.

I'm better than her in everything,

yet she enjoys more success

and has power over me.

What did you do to her?

Nothing much.

I was handed an unfair fate.

It's just tit for tat.

So you killed her?

I saved her.

I didn't kill her.

But she...

insulted me,

threatened me,

and scolded me.

She said I was a prostitute.

She even said she wanted to sell me.

She forced me!

I couldn't stand it anymore.

What should I've done then?

There was a stone,

so I used it to smash her!

I smashed

and smashed

and smashed!

Die!

Everyone's innately kind at birth...

Am I right?

Cut!

Good take!

Perfect!

Miss Liu Meng is amazing.

This take

is the perfect ending

to the movie!

Miss Meng.

Miss Meng!

Just for this scene,

this movie must be a hit!

Miss Meng.

Miss Meng.

Great job.

You haven't removed your makeup.

Miss Meng isn't feeling well.

She won't be attending the wrap party.

Thank you, everyone.

You did great.

Great job, Miss Meng!

I know you're not Liu Meng.

I saw everything.

There's no mole on Liu Meng's neck.

How about I compare

your past and current movies for everyone?

Cut it.

Why aren't you doing it?

Do you think you can become me if you cut it?

I didn't kill you.

I didn't kill you.

You killed yourself.

You forced me to do it.

Aren't you curious

why I'm still alive?

Miss Meng.

Looks like you're really good at acting.

No wonder no one noticed you're fake.

Thank you for winning so many awards for me.

Those are mine.

Those are mine!

Those are mine.

Yours?

Why don't you take a good look?

Liu Meng's written on them.

Give them back.

Time to wake up.

Do you really think having a stolen crown

makes you a queen?

Do you know

why I didn't expose you?

Because I wanted to use you

to get my name out there as an actor.

You don't deserve it!

Why?

All you can do

is cater to those rich men with your looks.

Yes, I have nothing but my looks.

And you are an impostor.

If you didn't look

exactly like me,

how'd you have gotten the chance to experience

being a star in the limelight in the vast Shanglan?

If it weren't for me

redeeming you,

you'd still be selling your body as a prostitute.

You're not Liu Meng.

I am Liu Meng.

Stop calling my name.

I am Liu Meng.

You thief!

Miss Meng.

Miss Meng!

Rou!

Rou.

R-R-Rou.

So Weilun was the accomplice.

He knew long ago that it was Rou who replaced Liu Meng.

I can trust what you drew,

but who the hell would believe this?

Evidence.

I must find the evidence.

Lai.

[Back For You]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today