Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Back For You]

[Hongren Hospital]

You look much better.

But I don't know when you'll wake up.

Okay.

I'll continue where I left off.

If time had brought me to you,

can you be returned to me now?

[If time had brought me to you, can you be returned to me now?] [Nostalgia for Old Times]

This story

is about Lily and Mr. Bai Lang.

Lily was an apprentice baker.

It's you again!

It's always you who burns the cakes!

You can't even bake the cake base properly.

Forget about making cakes!

I suggest you learn something else.

Mr. Wang.

I know I'm not gifted,

but I'm really trying my best.

Please give me one more chance.

I might succeed the next time.

Besides,

I paid the tuition.

You have to teach me.

No, ma'am, I'm just a baking instructor,

not a fairy.

Look at your classmates.

They've already

mastered it.

But you?

You're still baking the cake base.

This is

the 38th cake base you've ruined.

Besides,

the tuition you paid

doesn't even cover the cost of the ingredients.

How about this?

I'll return all the money you paid.

Please don't

ever say you learned to make cakes from me.

There are many instructors out there.

Who cares for your teaching?

You...

This...

[Space-Time Lovers] [Episode 7]

I just

want everyone to feel happy

when they eat my cakes.

Why is it so hard?

Am I really not cut out for it at all?

[LoveLy Cakes]

When can I become

a baker like Mr. Bai Lang?

I'm celebrating my birthday alone again.

I hope

I can become a baker like Bai Lang

and establish a brand like LoveLy Cakes,

and everyone who eats my cakes

will be filled with joy.

Hello, are you Miss Lily Lin?

Yes, speaking.

Miss Lin.

Can you drop by

Yixiong Law Firm now?

There's a property transfer agreement

I need you to sign.

[Yixiong Law Firm]

[House Gift Deed] [Donor: Bai Lang]

House gift deed?

Bai Lang?

Which Bai Lang?

I don't know the details

about the donor.

I'm just the entrusted intermediary.

Is this

really for me?

This house is yours now.

[Deed of Sale]

Here are the keys.

You can move in anytime.

[Mr. Bai Bakery]

Mr. Bai Bakery?

It's really that Bai Lang.

I made this birthday cake.

I have to finish it even if it's bad.

What is this?

This is not my cake.

Did I take the wrong box?

Isn't this

Bai Lang's strawberry lava cake?

There's even a spoon.

Whatever.

I'll try it first.

This is so delicious.

I've never tasted anything like this before.

How could there be such a delicious cake?

I can't stop eating!

It's so good.

But why do I feel a bit dizzy after eating?

What's going on?

What are you doing?

Who are you?

And who are you?

This is my house.

I should be the one asking who you are.

This is my house now!

Miss.

You're quite pretty.

But

you're really not my type.

You should go home.

Get a cake for free downstairs.

You...

Get out!

-What are you doing? This is really my house! -This is my house!

-Explain yourself! -You can take two cakes if you want!

Who do you think I am?

I'll kill you once I catch up with you!

Bastard!

Come on. Here.

Look. Mr. Bai Bakery.

[Mr. Bai Bakery]

Mr. Bai. B-a-i.

I'm Bai Lang. This is my shop.

Got it?

You're Bai Lang?

Yes.

Are you really Bai Lang?

Yeah.

You do look like him.

What do you mean? I am him.

Aren't you dead?

You're the one who's dead.

Am I dreaming?

If he didn't die,

why did the newspapers

report him missing?

That aside,

why does he look so young?

What skin care products does he use?

Hello?

Look.

A bakery

sells cakes.

It's not the hospital.

There aren't drugs for sale.

Why did you give me the house?

Miss.

If you keep this up,

I'll have to take you to the police station.

No.

You really gave me the house.

Last night,

a lawyer contacted me—

Damn you!

Get him!

Let's go!

Get him! Stop!

-What's going on? -Stop!

-Where are you taking me? -Stop!

Stop!

Bai Lang.

-Sir, are you okay? -Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

[International commercial electricity]

Come on, slowly.

[Monday, July 27, Year of Jiayin]

Year of Jiayin?

I'm sorry.

Did I travel back in time?

Stop!

-Stop! Stop! -We have to go!

-Stop! Stop! -You'd better stop!

-Go after him! -Stop!

-You'd better stop! -Stop!

-This way! -Hurry!

-This way! -Stop!

Gotcha.

Try escaping now!

Go, go, go!

Bastard!

How dare he throw chili powder at us!

He couldn't have gone far!

Find him!

What year is it now?

The Year of Jiayin, of course.

I...

I really traveled back in time.

Mr. Bai Lang.

Mr. Bai Lang!

It's really you!

Hey.

Don't you think

you're a bit too eager?

Why were they chasing you?

Probably because

they thought I impregnated

their leader's woman.

So you're a playboy.

How about this?

Let's split up.

You go that way and I'll go this way,

okay?

Okay.

Over there!

Get him!

Try running now!

Hold him down!

How dare you run!

Messing with Boss' woman?

-Let's see how you'd run now! -Bai Lang!

Try escaping now!

Leave!

[Mr. Bai Bakery]

Mr. Bai Lang.

You're lucky the police passed by,

or you'd really be beaten to death on the street.

Say something.

-Do you need my help? -No.

Open the door! Hey!

What's your name, miss?

Just call me Lily.

Miss Lily.

I'm really sorry about just now.

It was a misunderstanding.

Eat something.

I'll send you home after.

You...

Does that hurt?

I'm fine.

Why'd you mess with their gang leader's woman?

You sure are bold.

Actually, I was just

covering for my buddy.

Then they'll come for you again.

No, they won't be able to find me soon.

Why?

Because I'm about to sell this shop

and go somewhere far away.

How can they find me?

Sell the shop?

You're not making cakes anymore?

Are there any customers here?

No way.

Did you make this?

Not bad.

You don't have to comfort me.

I know.

I know that I might not be cut out for this.

No way, Mr. Bai Lang.

You're my idol.

If I hadn't eaten your cake,

I wouldn't aspire to be a baker.

That's not important.

What matters is

you have to trust me.

I'm from the future.

In the near future,

you'll be gone, and everyone will say you're dead,

but the cakes you came up with

will remain popular throughout the city.

Miss Lily,

I don't mean to insult you,

but how about I take you to the hospital for a brain scan?

I'm serious!

Especially your strawberry lava cake.

They always sell out

before the queue ends!

How do you know what I'm developing?

Because I'm from the future.

He even met someone from the future.

[Closed]

Then tell me

what I did back then.

I don't know.

That's your secret recipe.

Otherwise,

why's the whole city obsessed

with just your cake?

Then tell me,

what's the use of having someone from the future

like you here?

I still need to work hard on my own.

There's no shortcut.

Then try harder.

All I know is you'll succeed.

But I don't know how.

I can learn from you too.

Trust yourself.

You can do it.

When baking,

there must first be a sense of formality

to show our respect to food.

Step one: hollow out the cake.

Step two: make the strawberry lava.

Since it's a lava cake,

there must be liquid

flowing out.

Flow out!

When developing something new,

it's normal to fail.

Flow out!

Flow out!

Flow out!

[3) 1 part strawberry jam with 2 parts cream.] [2) 1 part strawberry jam with 1 part milk.] [1) Hollow out the cake by a 2-cm radius.]

Don't be discouraged.

[1) Hollow out the cake by a 6-cm radius.]

[1) Hollow out the cake by a 2-cm radius.]

[1) Hollow out the cake by a 4-cm radius.]

[1) Hollow out the cake by a 5-cm radius.]

[3) 1 part strawberry jam with 1 part water.] [2) Strained strawberry jam juice.] [1) Hollow out the cake by a 6-cm radius.]

Won't it be better with this?

Yes.

[3) 1 part strawberry jam with 2 parts water.] [2) 1 part strawberry jam with 1 part water.] [1) Hollow out the cake by a 7-cm radius.]

The next step is to decorate it.

For the strawberry lava cake,

strawberries are a must.

Four strawberries look better.

Why?

Because

one is for time,

one is for dreams,

one is for me,

and one is for you.

Try it.

I have a good feeling about this one.

Let's try it.

Yes, this is the taste I remember.

One bite

and I feel like I'm swimming in a sea of strawberries.

It's so yummy!

It's so yummy!

-It's so yummy! -It's so yummy!

Just a bite of the strawberry lava cake...

And all your worries are gone.

In the sea of strawberries...

There is only joy and bliss.

You feel unprecedented happiness.

-And the after-taste gives you a taste -And the after-taste gives you a taste

-of the sweetness of love. -of the sweetness of love.

We did it!

[Baked Goods Street]

Check out our latest

strawberry lava cake!

It's pleasing to the eyes

and the taste buds!

What the hell?

[Mr. Bai Bakery]

We've launched a new product.

Please have a taste.

We've launched a new product.

Please have a taste.

What is that?

[Mr. Bai Bakery]

Honey.

This place looks good.

The cakes here are terrible.

Terrible?

Hey, kid!

Mom, buy me that!

Our new cake is really good.

If you keep crying,

I'll make you eat their cakes!

I'll be good.

Cry some more

and I'll make you eat their cakes every day.

Mom, no!

No!

Their cakes are so disgusting!

Forget about the flyers.

They just throw them away.

This is only our first day.

It'll work out.

It's my fault for baking bad cakes.

[Mr. Bai Bakery]

We can get someone to promote it.

And who's that?

Huh?

It's a secret.

Mr. Li, sorry to keep you waiting.

This is our new product.

I hope you could

give us a good review.

Please enjoy.

Mr. Li!

Mr. Li!

Please give me another chance.

Next time!

I'll do better next time!

Can you not write this review,

please?

My principle is

two strikes and you're out!

I've given you your chances!

Mr. Li!

Don't they say third time's the charm?

Mr. Li!

Mr. Li!

Mr. Li.

Sorry to bother you.

I'd like to invite you

to try our shop's new dessert.

Not interested!

I promise you've never seen it before.

No thanks!

Just give it a try.

No thanks!

Please go and try it!

What's wrong with you?

[Mr. Bai Bakery]

Mr. Li, please.

This is it.

This place?

I think I'll pass.

Mr. Li.

Go in and take a look.

Just one look.

Let's go.

Bai!

Look

who I brought here.

Him!

What? Why did you call him here?

I invited him over when I just opened.

He criticized us then.

It was even in the papers.

Mr. Li, please try our new product.

No thanks.

Just have a bite.

Didn't you say you have a two-strike rule?

You've only given us one chance.

No, no. No thanks.

Have a taste.

Just—

I'll make sure your bad review goes on the papers!

I'm so, so sorry.

I'm really sorry.

Sorry.

Oh my god.

It's so delicious.

The delicate cream

and sweet and sour strawberries

give me an instant adrenaline rush.

It's as if I'm swimming

in a vast sea of strawberries.

It's so delicious!

I want to order 100 cakes!

[Mr. Bai Bakery]

[Taste the sweetness of time]

I want this cake.

Okay, a moment, please.

Keep crying, and I won't buy the cake.

I want this.

I told you we have to come early

to buy their cakes!

Look at the crowd now!

[Sold Out]

Look, he bought everything!

Let's come back again.

Want some?

Five yuan per cake. I'll sell it to you.

Hey, that's dirty!

Line up here if you want one!

Five yuan per cake! First come, first served!

Me! Me!

I told you your cakes would be popular.

Trust me now?

Does that mean

I'll be able to open many franchises?

First,

I'll open one in Port District.

Then expand to ten shops,

then to 100 shops!

Our goal this year

is to open 200 shops.

I'm happy for you.

Give me a moment.

There's one left?

Of course.

You try it first!

Why'd you smear cream on me?

I made it for you!

You're doomed!

What are you doing?

Just painting for fun.

Look.

Is it nice?

Stupid.

Almost!

Let's go!

Toss it at that one!

Let me do it.

-I won a gun! -You’re amazing!

Miss.

Your gun.

Thank you.

Look!

What's your problem?

Why did you push her?

So what?

I can even punch you!

Bai Lang!

Stop fighting, Bai Lang!

How dare you hurt Lily!

Stop fighting!

How dare you hit my buddy!

Bai Lang!

Hey! Why'd you hit my buddy?

Attack him!

Don't come over!

Miss.

You haven't paid me for the game you won the gun with.

Run!

After them!

Excuse me. Excuse me.

Hurry. Hide here.

This way!

Are they gone?

Not yet, not yet.

Are you lying?

This story is quite sweet.

Didn't you say

I'm not your type?

Are you one to hold grudges?

I said that

so long ago.

Didn't I say you were pretty too?

It's because I like you

that I take every word you say seriously.

I feel like I'm dreaming,

and you'd be gone once I wake up.

Who said I was leaving?

Be honest.

Are you trying to get rid of me?

No.

That's not what I meant.

I'm just worried you'll go back.

No, I won't.

I'll stay here with you.

[Mr. Bai Bakery]

Hello, welcome.

Look at this cake!

Is it for humans?

What's wrong?

It looks fine.

Try it!

It tastes fine too.

It's not spoiled.

How's it not fit for humans?

It tastes so bad!

Can't you taste it?

Are you not used to it?

Young fellow, do you think I'm ignorant?

I know how cakes should taste like!

If everyone complains

because it's not to their taste,

we might as well close our shop, yeah?

Is this how you talk to customers?

Who else runs this place?

Come on! Be the judge!

-Look! -What’s wrong?

Nothing. Ignore her.

She's looking for trouble.

What's wrong?

Bullying your customers, huh?

Try it

and tell me if it's a cake for humans.

P-Please calm down.

I'll try it.

I'll give you a refund right away.

See?

This lady's more reasonable.

I'm really sorry.

Thank you, Miss.

Unlike this young fellow, making excuses.

She was looking for trouble.

The cake's fine.

Isn't it delicious?

No problem.

It's delicious,

right?

Bai.

Have you been too tired lately?

You used salt instead of sugar.

You...

Why did you drink so much?

What's wrong?

Nothing.

Bai.

Come here!

Check out the latest cake recipe I developed.

Want to try it?

How is it?

Delicious.

I have something to do tonight.

I might be back late.

Going out again?

Didn't you promise me to stop drinking?

I've been exhausted from

making cakes all day every day.

Why are you busy every night?

Didn't we agree to open 200 shops?

Someone's interested

and wants to talk about it.

Then...

don't be too late.

Okay.

[Mr. Bai Bakery]

Where are you going?

I'm going out.

Didn't he go out in the day?

Where is he going now?

When are you

going to come clean with Lily?

Now that you've developed the cake recipe,

what do you still need her for?

Baby, don't be angry, okay?

If she has other better ideas,

we can make more cakes.

We'll be richer then,

right?

And

when will it be the end, Lang?

Don't be angry, okay?

So everything you said was a lie.

I don't want to stay here anymore.

How'd I get back?

Why did I come back after being hit by a car?

The one who should be hit

is that scumbag.

All that talk about liking me.

He was just using me.

What strawberry lava cake?

I'll make it with chili powder

and ginger.

I don't want to make cakes anymore.

It's all a lie.

I don't want to be a baker anymore.

I want to forget him.

I must throw away

all his things.

Lily.

I accidentally called out your name today,

before I realized you've been gone for a week.

Lily, I’m sorry.

I only lied to you about this one thing.

Will I get a chance to make it up to you in my next life?

I'm a doctor.

I can only save lives.

I can't help you lie.

If I don't do this,

Lily would have to watch me become weaker,

watch me collapse, watch me die,

and watch me be buried.

Isn't that cruel?

Is she gone?

Yes.

When I went to the market today,

I remembered the first time we met.

I smiled to myself for a long time,

but I fainted after a while.

I can't hold on anymore.

Lily.

I dreamed of you last night.

You tried your best to coax me

to drink the bowl of medicine

in your hands.

But I've completely lost my sense of taste.

I can't tell if it's bitter or not.

Lily.

I changed

our shop's name from Mr. Bai Bakery to LoveLy Cakes.

Love-Ly.

Lily.

I'll love you forever.

Four strawberries look better.

Because

one is for time,

one is for dreams,

one is for you,

and one is for me.

I brought back the taste of his cake.

But

I can never go back.

I didn't expect it to be such a tragic story.

You appeared suddenly like Lily.

Will you leave suddenly like her too?

This is the story of Mr. Bai and me.

I helped him create the best cake.

But

because he was seriously ill,

he chose to commit suicide

so as to not drag me down.

If it weren't for Officer Lai

clearing my name,

I might be wrongly accused as the one

who killed Bai Lang.

Besides,

not long after,

a miracle drug was developed.

He didn't...

have to die.

Many people

live their whole lives

without ever experiencing the love you two share.

Miss,

here's the old case file you're looking for.

Thank you.

[Back For You]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today