Original subtitles

Het is maar een spel. Ik vind die klootzak wel.

EERDER IN

Je hebt iets laten vallen. - Ja, ik bespaarde op afdrukken.

Je gaat zo mensen boos maken.

Ik probeer geen vrienden te maken.

Ben jij van Flenory Family Car Service? - Dat klopt.

Blijf met je jatten van onze brochure.

Blijf uit mijn buurt, gek.

Je bent gewaarschuwd.

Ik heb je. Maak je geen zorgen.

Vanaf nu bepaal ik alles.

Als ik er niet ben, roep B-Mick.

Zo zit het.

DIT VERHAAL IS LOSJES GEBASEERD OP DE WAARHEID.

SOMMIGE NAMEN, KARAKTERS, BEDRIJVEN OF GEBEURTENISSEN

ZIJN VERZONNEN VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN.

MAAR VEEL ERVAN KON BEST WEL EENS GEBEURD ZIJN.

WIJ MOCHTEN NOOIT DUIVELSNACHT OF HALLOWEEN VIEREN.

MAAR MEECH EN IK VONDEN ALTIJD EEN MANIER

OM MENSEN TERUG TE PAKKEN.

Hé, allemaal. - Yo.

Scheer je weg.

Mischief Night is de nacht voor Halloween, en het ontstond in de 19e eeuw.

Het begon met onschuldige grappen...

zoals vaseline op deurknoppen of eieren tegen het raam.

DIT GEBOUW WORDT BEWAAKT STOP BRANDSTICHTING

Herken je hem? - Hé.

Hé, hé.

Wie is dat?

Wie is dat? - Yo, hé.

Verdorie. - Yo.

Snijd ze af.

Hij moet sneller. - Hé, hé.

Hé, hé.

Kom terug.

Meech. Terry. Kom terug.

Het werd erger in de jaren 70 toen de economische problemen van de D...

van Mischief Night Duivelsnacht maakten.

Ze begonnen dingen in de fik te steken.

In 1984 werden meer dan 800 branden gesticht in Detroit binnen drie dagen.

Als we dit probleem aanpakken, moet de hele gemeenschap meedoen.

Ik had hem bijna.

Lieg niet. Hij lag ruim op je voor.

Kop dicht. - Wat is er gebeurd?

We stuurden iemand die rotzooi kwam maken weg en Meech liep voorop.

Gelukkig. We kunnen geen nieuw huis betalen.

Niemand komt vanavond in de buurt van dit huis.

Sherry probeert nog een huis te vinden nadat dat van hen afbrandde.

Sorry, schat.

We gaan bidden dat de duivel ons niet vindt.

Elk jaar was deze nacht in D de hel op aarde.

Duivelsnacht begon als een nacht, maar het werd al snel een week...

wat een hel veroorzaakte voor de inwoners.

Gisteren was een goede dag.

Shit. Echt wel.

Met Denise erbij hebben we eindelijk genoeg ritten om winst te maken.

Veel autobedrijven werken niet op Duivelsnacht of Halloween.

Dus we kunnen de prijzen omhoog doen.

Maar geen ritten meer afwijzen...

en we gooien zeker geen klanten uit de auto.

Kom op, Terry. We komen weer te laat op school.

Geef de sleutel. - Oké, Nikki. Alsjeblieft.

Ik kom. - Vorige week werd 8700 pond cocaïne...

gevonden in een magazijn in Florida.

Agenten denken dat de drugs gesmokkeld zijn...

via een schip in Port Everglades.

Door deze vangst is er een tekort aan drugs...

in het hele oosten en middenwesten.

Slechtste moment om betrokken te zijn is tijdens een tekort.

Te weinig voorraad dus iedereen met spul gooit de prijs omhoog.

Drugsjongens beginnen een oorlog.

Verslaafden gaan inbreken en mensen beroven voor drugs.

Samen met Duivelsnacht, is het dubbele problemen voor iedereen op straat.

Ja.

Ja. Ja. - Fuck ja, schatje. Rij die pik.

O, Meech.

Niets is zo goed als B&B om de dag te beginnen.

Niet roken hier.

Ik kan er op het werk niet naar ruiken.

Je bent hun beste paralegal.

Dat wil ik graag zo houden, dus doe hem uit voordat de kinderen binnen komen.

Goed.

Ik dacht dat je Tee naar je moeder bracht? - Normaal doe ik dat.

Maar ik heb haar gisteren opgehaald dus ik breng haar onderweg naar het werk...

met schone kleren.

O ja?

Hoe is het?

Alles goed?

Wat bedoel je, weg?

Goedemorgen, Tee-Tee.

Pappa houdt van je.

Hé, ome Meech. Wil je ontbijt?

Nee, ik ga zo weg.

Meer Froot Loops voor mij.

Ik kom straks jullie kostuums bekijken.

Ongelofelijk dat je al zo groot bent.

Kom hier. Waar ga je heen?

Voorzichtig. Ze kwijlt over je.

Dat doet ze alleen bij haar zus. - Kom hier, liefje.

Dat doet ze niet bij pappa.

Weet je nog dat we ontsnapten en eieren gooiden naar Mrs. Andersons huis?

Totdat ze ons wegjaagde met dat grote slagersmes.

Fuck.

Fuck.

Shit. Shit.

Yo, Nikki. Nikki, kun je me horen?

Nikki, geef antwoord.

O, fuck.

Niemand houdt van een valsspeler.

Ik speelde niet vals.

Als je nog een keer liegt, snij ik je hand doormidden.

Wil je dat wij het regelen?

Ik heb niks gedaan.

Kom op, K-9, je kent me.

Je kent me. Kom op.

Dat soort dingen doe ik niet.

Vermoord me niet.

Ze mogen hier met wapens komen?

De regels gelden niet voor iedereen.

Wie is dat?

Sterling Black.

Hij is hoofd van de PA's.

Wat drink je?

Water.

Ik drink niet, doe geen drugs, en ga niet naar clubs.

Wat doe je voor de lol?

Ik verdien geld.

Kom, we gaan.

Hoe gaat het, goed?

Mijn neef in Cleveland is vermoord.

Dus ik heb wat extra nodig.

Probeer het over een paar weken. - Een paar weken?

Ik heb geen paar weken. Er is een tekort. - En?

Ik verdien meer door het bij me te houden en later duur te verkopen.

Ik snap hoe je zaken doet.

Maar ik kom bij jou, omdat ik super loyaal ben...

en jij bent een van mijn weinige leveranciers.

Probeer mijn preek niet tegen me te gebruiken.

Ik zeg alleen dat ik luister.

Zeg me wat ik moet doen.

Weet je die luide gast aan tafel nog?

Ik zei het toch.

Ik ben de man, klojo's.

Jullie kunnen mijn pik zuigen.

Hij komt uit Brightmoor en heet Travis, en ik krijg nog wat van hem.

Als ik hem lever, help je dan?

Misschien. Maar het is tussen ons.

Ik wil hem levend hebben.

Goed.

Onthoud, bloed maakt je geen familie.

Dat is trouw.

Controleer of het verhaal van je nicht waar is.

Geen teken van een hersenschudding.

Als ze duizelig of misselijk wordt, breng je haar naar het ziekenhuis.

Hoor je dat, Nikki?

Je moet eerlijk zijn over hoe je je voelt.

Weet je zeker dat je in orde bent?

Ja, maar we hebben een auto te weinig op een van de belangrijkste avonden.

Iemand knoeit met je banden.

De pin in het ventiel is eruit waardoor hij leegloopt.

En de band kapot gaat.

Wie zou dat doen?

Het is waarschijnlijk een Duivelsnachtgrap.

De dealers die zijn gearresteerd...

bij de Sherwood-appartementen zijn geen 50 Boyz.

Je hebt zonder mij met ze gepraat?

Ik had geen tijd om je te halen voordat de advocaten er waren.

Lekker transparant.

Sorry, ik zal je voortaan informeren.

Iedereen denkt dat Lamar problemen heeft.

Dus 12th Street is samengegaan met 50 Boyz...

en noemen zich nu BMF, Black Mafia Family.

Die naam is kleurrijker dan de vorige.

De naam kan me niets schelen.

Demetrius Flenory heeft nog steeds de leiding...

en dit keer pak ik hem definitief.

Waarom krijg je een stijve als je praat over Moby Dick?

Omdat hij deze gemeenschap vernietigt, dus ik probeer die dikke vis te vangen.

Je weet dat Ahab Moby Dick nooit heeft gevangen?

Echt wel.

Ik garandeer je van niet.

Beckwith is op oorlogspad...

om Flenory of Silas te vinden voordat er meer bloed vloeit.

Hé, GQ.

Heeft Ahab Moby Dick uiteindelijk gevangen?

Niemand heeft die dikke vis ooit gevangen.

Ik vertrouw die kerel die zich kleedt als een pruim niet.

O, shit. Hoe is het?

Ik heb een nieuwe levering van K-9 geregeld.

Goed, want ze worden onrustig van dit tekort.

We moeten een dealer genaamd Travis vinden...

of we kunnen de levering vergeten.

Dat soort dingen hoeven we toch niet meer.

Ja, maar het ging mis in Cleveland waardoor we vooraan beginnen, B.

Je moet me helpen hem te vinden.

Oké, goed…

Heb je een foto of zo?

Zie ik eruit alsof ik rondloop met de foto van een kerel in mijn zak?

Hoe ziet hij eruit? - Weet ik niet.

Ik herinner me hem van K-9's gokplek.

Hij heeft een rozenkranstattoo op zijn hand.

Hij komt uit Brightmoor.

Ik ga alle tatoeëerders nalopen...

waar hij geweest kan zijn. - Top.

Yo, Nicole was in een auto-ongeluk.

Iemand heeft met Terry's banden geknoeid. - Man, ga weg.

Hoe is het? Word wakker.

Gaat het Nikki? Wat is er gebeurd?

Waarom lach je?

Ik doe of ik ziek ben zodat ik niet naar school hoef.

Ik vertel het mama. - Dat doe je niet.

Waarom vertel je dit niet?

De vorige keer sloeg je me in mijn gezicht.

Ja, je verdiende het.

Willen jullie dit niet weer doen?

We vechten al ons hele leven, maar we zijn familie.

En ik hou van jullie.

En ik moet jou en Tee terugkrijgen.

Ongetwijfeld, maar ik regel dit wel.

Ik vertel het mama.

Je vind jezelf slim?

Je bent niet slim.

Ga naar school. - Ze geloofde me.

Ik heb je verzekering nog eens gecontroleerd...

en jullie hebben niet de volledige dekking...

dus je banden zijn niet verzekerd voor vandalisme.

Maar kun je dat niet regelen?

Ik zou het leeggelopen banden kunnen noemen...

maar dan heb ik geen baan meer.

Dat wil ik niet.

De eigenaar was boos vanwege de brochures.

Die grote vent met het litteken op zijn lip?

Hij heet Cleet.

Hij bedreigde me op het vliegveld.

Hij is vast de klootzak...

die sabotage pleegde… - Dit is geen achterbuurt.

Hier worden zaken gedaan. Je maakt de klanten bang.

Zachtjes praten. - Behandel me niet als een kind.

Gedraag je dan niet zo.

Ga een frisse neus halen. Ik kom zo.

UIT LUNCHEN

"Hij ziet eruit als toen hij leefde." Nee, je ziet er dood uit.

Maar ik maak je mooi zodat je familie kan blijven liegen.

Je had iets kunnen zeggen.

Fuck you, Hercules.

Gaat het?

Het gaat wel. - Godverdomme.

Stop met snoep eten. Dikzak.

Kom op, je gaat toch niet de schoenen van een dooie stelen.

Hij loopt toch nergens naartoe. - Omdat hij dood is.

Dat kun je niet doen. Dat is een overtreding.

Nou ja…

Laat me die zien.

Sorry dat ik zo deed op je werk.

Dingen gebeuren.

Maar niet meer doen.

Je haar ziet er mooi uit.

Beter dan die baby afro die je had.

Je leek op Isaac van The Love Boat.

Wil je grapjes maken?

Hoe noemen ze dit ook alweer?

Calamari. Gefrituurde inktvis.

Probeer maar. - Nee, laat maar.

Terry, hoe kunnen we samen zijn als je zo bang bent voor avontuur.

Probeer.

Goed.

De dingen die ik voor je doe.

Niet slecht.

Het smaakt naar kip met een vleugje garnaal.

Je woont in de hood. Maar daar hoeft je brein niet te zijn.

Maar de hood-regels zeggen dat Cleet voor mijn banden moet betalen.

Je wil niet zonder back-up naar hem gaan.

Zonder back-up? Ik kan mezelf verdedigen.

Al die koppigheid. Je bent vast Steenbok.

Ik hou van astrologie.

Ja, ik ben Steenbok. Wat zegt dat nog meer over mij?

Veel.

Je bent ambitieus… - Ok.

…je hebt discipline… - Ga door.

…en je kunt hardnekkig zijn.

Dat is waar, ik zit nog steeds achter jou aan.

Maar ben je gelukkig?

Ik heb geen tijd om daar over na te denken.

Ik probeer ervoor te zorgen dat de mensen om me heen het zijn.

Ik moet overwerken om de fraudeclaims voor te bereiden die we verwachten.

Duivelsnachtbranden?

De media doet of Detroiters hun eigen stad afbranden.

De helft van de brandstichters kom niet eens hiervandaan.

Ze wonen in de voorstad en zetten hun eigendom in de fik...

om de verzekering te incasseren.

Maar dat gaat de media niet vertellen, wat gek is.

Jerome heeft dit in mijn rugzak gedaan toen ik niet keek.

Hij wilde met me gaan trick-or-treaten.

Zoe? Hoor je me niet roepen?

De motor loopt. - Ik denk dat ik pappa zag.

Nee, dat beeld je je in.

Tijd niet van je gehoord.

Ik had het druk. - Geeft niks.

Waarom rijden we niet samen, beetje bijpraten.

Je bent zo weer terug.

Fuck, man. - Waar is hij?

Hij vermoordt me als ik dat zeg.

Niet als ik dat eerst doe.

Zeg me waar Travis is, of ik steek dit in je oog.

Oké, rustig. Ik zeg het.

TOESTEMMING VOOR TATOEAGE

Hoe gaat het?

Kijk, ik stel me misschien aan, maar Zoe zegt dat ze Lamar op school zag.

Onmogelijk. Hij is dood.

Weet je het zeker?

Ik weet waar ik het over heb.

Ik heb het zelf gezien.

Zoe mag geen enge films meer kijken.

Haar fantasie slaat op hol.

Ik kom langs als ik klaar ben.

Kan ik je helpen? - Ik zoek Cleet.

Tenzij je een afspraak… - Ik heb geen afspraak nodig.

Deze factuur moet nu betaald worden.

Heb je een probleem?

Jij hebt met mijn banden geknoeid.

Dan heb je mijn bericht begrepen.

Als je niks begint, is er niks aan de hand.

Anders zijn het niet meer alleen je banden.

Scheer je weg uit mijn winkel.

Wat is er aan de hand?

WAYNE COUNTY MORTUARIUM

Wat doen we hier?

Welkom in de moordhoofdstad van de wereld.

Er sterven in Detroit zo veel mensen aan die rommel die jij verkoopt...

dat ze lichamen in deze containers stoppen.

Wat heb ik daarmee te maken? - Kato zit in een van deze.

Denk je dat ik stom ben? - Ze heeft geen familie.

Niemand claimt haar lichaam.

Maar ze had wel familie. Kijk maar.

AUTOPSIERAPPORT

Je was vader.

Ik zou je feliciteren, maar dat lijkt me niet…

Kom op.

Kijk…

Die Black Mafia Family-onzin is echt alleen onzin.

Familie gaat geen moeders en ongeboren baby's vermoorden.

Wat wil je van me?

Zeg Meech dat je een nieuwe leverancier hebt.

Zeg hem dat hij echt goede shit heeft.

Zorg dat Meech akkoord gaat met een ontmoeting.

Ik doe de rest.

Hé. - Mama. Mama.

Waar is Travis?

Hij is er vandoor.

Maar ik weet waar hij is als je drugs hebt.

Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

Ze is oké.

Geef me drugs en ik vertel wat je wil weten.

Ik neuk je.

Ik pijp je, wat je wil.

Oké?

Oké, schatje?

Geef me wat ik nodig heb.

Kom dit kutje pakken.

Kom terug, klootzak.

O, ja

Onder het kruis waar mijn redder stierf

Waar ik om het reinigen van zonden huilde

Daar werd het bloed op mijn hart gedaan

Glorie is zijn naam

Zing glorie aan zijn naam

Ik zing glorie -Glorie

Aan zijn naam -Glorie aan zijn naam

Daar werd het bloed op mijn hart gedaan

Glorie aan zijn naam

Glorie aan zijn naam

Zuster Lucy.

Je lacht niet zoveel als normaal. Gaat alles goed?

Ik…

Ik wilde je niet lastigvallen. Ik begin te twijfelen.

Ik ben nuttiger voor mensen die twijfelen dan mensen zonder twijfel.

Maar ik twijfel niet aan de Heer.

Het gaat…

Het gaat om mijn huwelijk.

John en ik maken veel ruzie, en...

we zijn de laatste tijd niet meer intiem.

En ik vond pornoblaadjes tussen zijn bladmuziek.

Elke man heeft verlangens.

Je moet er gewoon voor zorgen dat je aantrekkelijker bent...

dan de vrouwen in die blaadjes.

Ik heb het geprobeerd. Ik kocht zelfs een nieuwe outfit.

Maar de Geest heeft hem niet bewogen.

Het is niet altijd hoe je eruit ziet.

Het is je houding, je instelling.

Je moet de kracht vinden om nederig te zijn...

om onderdanig te zijn aan je man.

Ik ben niet gemakkelijk onderdanig aan een man.

Dan stel ik voor dat je bidt tot het gemakkelijk wordt.

Dat staat in de Bijbel.

Dank je, pastoor. - God zegene je.

Oké.

En Bingo was zijn naam, o

B-I-N…

Ik ken dat liedje.

Het is een kinderliedje. Iedereen kent het.

Mijn babysitter zong het.

Je klinkt net als haar.

Grace?

Demetrius.

Meechie.

Wat ben je gegroeid.

Dat is bizar, man.

Hoe gaat het met mam en pap?

Goed, ja.

En Nicole en Terry?

Heb je alles wat ik wilde?

Geef het.

Pas als je zegt waar Travis is.

Hij heeft een plek aan Burt Road achter de school.

Zijn Grand National staat er geparkeerd.

Ja. Ja.

Ja, nu.

B, haal haar weg.

O, ja.

Dat doe je toch niet bij je kind?

Wie ben jij om te oordelen?

Je bent even verslaafd als ik.

Waar heb je het over?

We maken allemaal keuzes, Meechie.

Ik kan met de mijne leven. En jij?

Jij…

Kom op B, we gaan.

Broeder Flenory, dat lied dat je zojuist speelde...

klonk of de heiligen in de hemel aan het schreeuwen waren.

Bedankt. We oefenen vaak.

Lucille vertelde dat het in het huwelijksbed niet zo goed gaat.

Pardon? - Je hoeft je er niet voor te schamen.

Als je als echtgenoot twijfels hebt, ben ik er voor je.

Om te luisteren en advies te geven.

Ik heb nog nooit een priester geslagen.

Maar als je nog een woord zegt over mijn bed, sla ik erop.

Dat respecteer ik. Maar onthoud, hoogmoed komt voor de val.

Je bent gewaarschuwd.

Zoek een andere plek voor die wereldse blaadjes.

KRIEGER AUTOSLOPERIJ ONDERDELEN TE KOOP

Wat is het noodgeval, Pops?

Het was toch geen Duivelsnachtgrap.

Je weet wie het was.

Verkoop je weer drugs? - Nee.

Pops, ik zweer het. - Waarom zijn we dan een doelwit?

Ik beloof dat ik het probeer recht te zetten.

Met al die kapotte auto's verliezen we een dag werk.

We verliezen geld omdat we de banden moeten vervangen.

Ik begon net winst te maken.

Nu is het drie stappen terug vanwege jou en dit straatgedoe.

Ik maak het goed. - We doen het op mijn manier...

door harder te werken en geen conflicten te veroorzaken.

Je gaat leren een echte man te zijn...

en voor je gezin te zorgen door eerlijk geld te verdienen.

Ik heb een zoon op school.

Shit, doe je ding. Nu is het zeker jouw beurt om te schreeuwen.

Ik hou van je vader, en ik respecteer hem, maar hij begrijpt niet...

dat die bandenprikker terug blijft komen.

Dus we moeten terugvechten.

Jij werkte in een GM fabriek, dus je weet hoe een auto in elkaar zit.

Beter dan de meeste mannen.

Pappa, help je mee?

Kan ik niet, liefje. Ik ga Mabels ventilator repareren.

Ik ben snel terug. - Wanneer repareer je de muren?

Het is al twee jaar zo.

Nicole, ga naar boven. Je moeder en ik moeten even praten.

Hoe durf je me voor paal te zetten bij pastoor Swift?

Ik had advies nodig over ons huwelijk.

Dat bespreek je niet met een vreemde.

Hij is geen vreemde, hij is de pastoor.

Een pastoor in zijn derde huwelijk.

Hij is een man van God.

Je moet hem respecteren.

En wanneer krijg ik respect?

Als je het verdient.

Kom op, dans met me mee, Charles.

Je doet het prima alleen.

Zeg niet dat je muziek maakt maar niet kunt dansen.

Dat is toch geen uitdaging, he?

Goed dan, goed dan. - Oké.

Goed, eens even kijken. - Hé.

Het is al even geleden.

O ja. Kom op.

Jeetje Charles, je kunt goed dansen.

Je maakt me helemaal gek met dit soort dingen.

Ik moet haar huis.

Je bent familie. Ik kan dit niet aannemen.

Je tijd en werk is waardevol.

Ik respecteer dat, en sta erop.

Alsjeblieft.

Er zit iets voor je in het handschoenenvak.

Je kunt wat leren van dat boek.

Oké. - Alle eenheden.

Ik lees het als ik tijd heb. - Alle eenheden. Huisbrand.

O shit, het fikt.

Dit is Detective Bryant.

Er is een huisbrand op South Street en Yale.

Verzoek om brandweer, zo snel mogelijk.

Laat maar branden.

Laat maar branden.

Brandweer is onderweg.

Iedereen moet aan de kant.

Nee, we laten hem branden. - Je moet aan de kant.

Als dit vuur verspreid, brandt de hele buurt plat.

Dat is een hoerenhuis. We zijn het zat dat de politie niets doet.

Dus we maken de buurt zelf schoon.

Wacht even, iedereen stil.

Er is iemand binnen. - Ik krijg geen adem.

Ik ga naar binnen. - Jin, niet doen.

Hou die trut tegen.

Iedereen, achteruit.

Fuck de politie.

Laat het branden.

Ik neem het over. Aan de kant.

Uit de weg, man.

Ze moeten erbij kunnen.

O, shit.

SUIKER

Deze is van mij.

Dit zorgt echt voor problemen.

Wat is dit?

Doe dat op de rem en de hitte van de knippervloeistof...

zorgt dat de pijp smelt.

Geen bewijs van sabotage.

Ik doe dit meestal niet met blanken, maar je zet me aan het denken.

Travis besloot eindelijk thuis te komen.

We hebben hem levend nodig.

En hij is niet alleen.

Bingo.

We pakken hem met zijn broek omlaag, en hij kijkt niet eens.

Fuck. Dat is K-9's meisje, Peaches.

Moeten we haar ook meenemen?

Ja, lik me daar.

Verdorie, pappie.

Vind je dat lekker?

Hoe smaakt het?

Nee. Alles is net veranderd.

We pakken alleen die klootzak… Wat de fuck doet die…

Yo, wat is hij aan het doen?

Yo, pak dit. - Laat de fles achter.

Hé, pas op. Voorzichtig met de fles.

Hier… pak aan.

Ga naar huis voordat de politie je pakt.

Nee, hij is gemeen… Doorlopen, gast.

O, fuck. Mijn auto.

O, nee.

Mijn huis uit.

Klootzak, ik wil je niet doden.

Laat je pistool dan zakken.

Geef op, klootzak.

Zoek het uit, bitch.

Ik wil je niet doden…

Shit.

O, god. We hebben een groot probleem.

Man, fuck.

We hadden hem levend nodig.

Hij schoot naar ons. We konden niet anders.

Wacht, K-9 heeft me gestuurd.

Leg dat neer.

Je wil dat niet doen.

Dit verandert niks. Ik blijf mijn ding doen.

Het kan me niks schelen wie je neukt. We hebben onze taak gedaan.

Wegwezen dan.

Was hij alleen?

Nee, hij was met je meisje.

Bedrieglijke bitch.

Ik wilde hem levend, zodat ik hem zelf kon vermoorden.

Hij schoot naar me. Wat moest ik dan doen?

Ik gaf je duidelijke instructies.

Je krijgt niks.

Zaken zijn zaken. En ruim dit nu op.

Ik weet waar we hem kunnen dumpen.

Ik moet eerst iets doen.

Maak een afspraak voor dat super goede spul.

Squirrel?

Dat is wat ik wil van mijn rechterhand.

Jij was het.

Je hebt me eruit gehaald.

Ja.

Je arm is oké, maar je gaat naar het ziekenhuis...

voor een huidtransplant.

De Duivelsnachtbranden en-sirenes begonnen me gek te maken.

Het haalde herinneringen op van soldaten en brandende kinderen.

Een brandweerman vond deze.

Mijn familie is half Vietnamees, we vluchtten uit Saigon in '75.

Mijn broer heeft het niet gehaald.

Het was niet gelukt zonder dappere mannen zoals jij.

Ik ben niet dapper.

Ik wilde niet vechten en thuis werd ik bespuugd en babymoordenaar genoemd.

Die oorlog werd uitgevochten over de rug van jonge zwarte mannen zoals jij.

En jullie zijn allemaal helden.

Dank je.

Dat heeft nog nooit iemand gezegd.

Zwarte man gewond. In levensgevaar. 80% verbrand.

Kritiek, code blauw.

Wagen 77, alle nood- en prioriteitsverkeer...

over op tac two, op commando van de EOC.

Alles oké?

Een brandend gebouw in rennen is de taak van de brandweer.

Je riskeerde je leven en dat van mij voor een hoerenloper.

We kunnen niet kiezen wie we redden.

Hoezo niet?

Fuck. Wat is er met deze remmen?

Fuck.

Stap uit de auto.

Volgende keer ben je dood.

FDI ALLEEN MEDEWERKERS

Hoe gaat het, schatje? Je bent aan het overwerken zie ik.

Ik moest iets ophalen van kantoor.

Wat doe je hier? - Ik ging naar huis en zag je auto.

Ja. Ik moet weg.

Ik heb je advies opgevolgd en regelde back-up.

Niemand pakt mijn bedrijf ooit nog.

Wat is er met je?

Alles goed?

Kijk… Markesha, kijk me aan.

Markesha.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Boom werd boos, zoals altijd. - Waarover?

Die gek gaat hier spijt van krijgen.

Terry, nee.

Hij is nog steeds mijn man en de vader van mijn kind.

Kan me niks schelen.

Je verdient beter, en dat mag je eisen.

Als je de mijne was, dan zou je…

Dan hoefde je je nooit zorgen te maken over zoiets.

Ik zou je koesteren.

Ik moet gaan.

Doe maar, want je speelt vals.

Ik speel niet vals. - Dat doe je altijd.

Zo won je de vorige keer, anders had ik wel gewonnen.

Ja en Oost-Verenigde Staten is van mij. - Wat? Nee.

Hallo.

Hallo?

Wie was dat? - Verkeerd verbonden.

Kom op, dan kun je naar bed. Dit keer win ik.

Gaf pappa je niet altijd dat snoep? - Ga naar je kamer.

Waarom? - Ga nu naar je kamer.

Je had zijn gezicht moeten zien toen ik hem uit de auto trok.

Hij was zo bang.

O shit, inderdaad.

Ik ben blij dat je opnam toen ik belde.

Bedankt dat je er voor me bent. - Doe niet zo raar. Dit is voor altijd.

Ja. Dus, hoe gaat het?

Lukt het tijdens dit tekort? - Ja, dankzij B-Mick.

Hij regelde een nieuwe leverancier met super goede medische shit.

Dat is shit voor rijke blanken.

Juist.

Dat is cool, B. Dat is cool.

Ik heb honger, ik ga wat Coney's halen.

Zo terug.

Ik ben naar Ohio gegaan zoals je zei.

Je neef James heeft echt goede shit.

Hij heeft een nieuw auto en shit.

O ja? Hij koopt nieuwe auto's, maar hij is net beroofd.

We hebben een Judas in de familie.

Gelukkig sta jij aan mijn kant. Hé, kijk…

Nee, niet nu.

Laten we eerst jouw kerel ontmoeten.

Ze gaan zo weg.

Blijft wachten tot ze op het ontmoetingspunt zijn.

Pas na de deal komen wij.

Kerel, wat doe je?

Wat doet hij, man?

Kom op, snel.

Wat doet hij?

Wat?

Hij probeert vast wat meiden te regelen.

Hij is toch geen meiden aan het regelen tijdens een zakelijke bijeenkomst?

Is vast een hele lekkere.

Volgens mij is dat Lamar.

Handen omhoog.

O, shit.

Hoor je wat ik zeg?

Fuck, fuck. - Gaat het?

Handen omhoog. - Ik ben geraakt.

Hoorde je wat ik zei?

Achteruit.

Wat doe je? Hij moet naar het ziekenhuis.

Kom op. - Blijf daar.

Man, fuck you, wat doe je… - Kom hier.

Ga daar staan.

Wat is er mis met je?

Mijn broer gaat dood…

Achteruit. - Hij heeft hulp nodig.

Op de grond, nu.

Op de grond, nu.

Bel een ambulance.

Hou je kop.

Bryant.

Hij moet naar het ziekenhuis.

Zet hem in je auto. Je krijgt een escorte.

Stap in, Bryant.

Ik heb je.

Blijf bij me.

Rijden, Tee.

Terwijl ik mijn broer zag doodbloeden en de stad afbranden...

was ik geschokt dat we weer in deze situatie zaten.

Hoe hard je ook bidt, de duivel vindt je toch.