Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,205 --> 00:00:29,722
It's called a "gas weapon."
2
00:00:29,806 --> 00:00:33,322
The gas was made with
some of my spinal fluid.
3
00:00:33,406 --> 00:00:35,188
Inhaling even a small amount
4
00:00:35,272 --> 00:00:37,588
makes any Subjects of Ymir freeze up,
5
00:00:37,672 --> 00:00:42,321
lose control of their bodies,
and then fall unconscious.
6
00:00:42,405 --> 00:00:45,322
This also etches
a coordinate inside them.
7
00:00:45,406 --> 00:00:47,722
I use this path to send
the Power of the Titans
8
00:00:47,806 --> 00:00:49,703
to said coordinate.
9
00:00:51,406 --> 00:00:53,188
And that's why the people of that village
10
00:00:53,272 --> 00:00:55,588
transformed into obedient Titans.
11
00:00:55,672 --> 00:00:58,922
It was called "Ragako."
Not "that village."
12
00:00:59,005 --> 00:01:01,856
And seeing as you murdered
every person who lived there,
13
00:01:01,939 --> 00:01:04,522
you should learn the name,
you bearded shit.
14
00:01:04,606 --> 00:01:07,722
Look. It's not like
I wanted to do it.
15
00:01:07,806 --> 00:01:10,788
I just did what was needed
to convince the Marleyans
16
00:01:10,872 --> 00:01:12,322
that I was loyal to them.
17
00:01:12,406 --> 00:01:13,255
If they'd learned the truth,
18
00:01:13,339 --> 00:01:16,322
I never could've brought
hope to this island.
19
00:01:16,406 --> 00:01:17,588
None of this is new to you, though.
20
00:01:17,672 --> 00:01:21,388
I told you guys the exact same
thing when I first got here.
21
00:01:21,472 --> 00:01:23,921
Why do you keep asking me about it?
22
00:01:24,005 --> 00:01:25,856
Because I can see that
you aren't burdened
23
00:01:25,939 --> 00:01:28,856
by a shred of guilt
over what you've done.
24
00:01:28,939 --> 00:01:32,121
I still can't tell if you
actually wanna save Eldia,
25
00:01:32,205 --> 00:01:35,722
but it's clear that those lives
meant nothing to you.
26
00:01:35,806 --> 00:01:38,255
Doubt you were well-liked by the ladies.
27
00:01:38,339 --> 00:01:39,656
Considering how you think you know
28
00:01:39,740 --> 00:01:42,322
what everyone else is feeling.
29
00:01:42,406 --> 00:01:47,322
I do know. And I
was liked enough. So...
30
00:01:47,406 --> 00:01:48,788
Well good for you!
31
00:01:48,872 --> 00:01:50,788
Anyway, when are you
gonna let me meet with Eren
32
00:01:50,872 --> 00:01:53,322
so we can run our experiment?
33
00:01:53,406 --> 00:01:55,388
That isn't my call to make.
34
00:01:55,472 --> 00:01:57,322
We're waiting for HQ.
35
00:01:57,406 --> 00:02:00,255
If your commanders think
that they have time to spare,
36
00:02:00,339 --> 00:02:01,921
then they couldn't be more wrong.
37
00:02:02,005 --> 00:02:03,921
On that one point, we agree.
38
00:02:04,005 --> 00:02:05,503
Captain Levi!
39
00:02:07,406 --> 00:02:09,803
What? Are you serious?
40
00:03:47,059 --> 00:03:48,910
This building's so big!
41
00:03:48,994 --> 00:03:50,910
I've never seen anything like it!
42
00:03:50,994 --> 00:03:52,109
Neither have I!
43
00:03:52,193 --> 00:03:54,109
It must be your lucky day.
44
00:03:54,193 --> 00:03:56,709
Y'all ready for some fancy dinin'?
45
00:03:56,793 --> 00:03:57,842
Yeah!
46
00:03:57,926 --> 00:04:00,642
What's the matter, Mia?
You got the jitters?
47
00:04:00,726 --> 00:04:02,842
Uh. No, I'm fine. Thanks.
48
00:04:02,926 --> 00:04:04,709
All this fancy stuff make you nervous?
49
00:04:04,793 --> 00:04:06,041
I knew you were country kids,
50
00:04:06,125 --> 00:04:07,576
but I didn't know it was this bad.
51
00:04:07,660 --> 00:04:09,642
No. I... Kaya.
52
00:04:09,726 --> 00:04:11,776
Is there actually
a Marleyan prisoner of war
53
00:04:11,860 --> 00:04:13,041
working at this place?
54
00:04:13,125 --> 00:04:15,710
Yeah, he's here for sure, so get a grip.
55
00:04:15,794 --> 00:04:17,976
And watch out 'cause
soldiers eat here, too.
56
00:04:18,059 --> 00:04:20,442
Even if this prisoner
can't help us get out,
57
00:04:20,526 --> 00:04:21,957
he'll be good to know.
58
00:04:23,059 --> 00:04:26,576
Mr. Braus! I'm glad that
you were able to come.
59
00:04:26,660 --> 00:04:29,590
So am I. Thanks for
the invitation.
60
00:04:33,059 --> 00:04:35,776
Wow. Look at all these kids.
61
00:04:35,860 --> 00:04:37,776
You brought quite the crowd with you.
62
00:04:37,860 --> 00:04:39,910
Figured I might as well
bring the whole family.
63
00:04:39,994 --> 00:04:42,976
You did say it was "on the
house." Right, Nicolo?
64
00:04:43,059 --> 00:04:45,842
Yes. All of you are
welcome here.
65
00:04:45,926 --> 00:04:46,910
Come. This way.
66
00:04:46,994 --> 00:04:49,657
I'm really hungry, dad!
67
00:04:50,660 --> 00:04:54,842
That chef named Nicolo is the
Marleyan who invited us here.
68
00:04:54,926 --> 00:04:57,041
See if he can help you.
69
00:04:57,125 --> 00:04:59,776
Why was someone like Mr. Braus
invited to eat here anyway?
70
00:04:59,860 --> 00:05:01,642
I mean he's not a soldier.
71
00:05:01,726 --> 00:05:05,576
The Braus's eldest was the girl
who saved me from a Titan.
72
00:05:05,660 --> 00:05:08,041
They met Nicolo at her grave,
and got to talking.
73
00:05:08,125 --> 00:05:10,442
She loved his cooking,
so he offered to treat them
74
00:05:10,526 --> 00:05:12,776
to the meal he'll never get to make her.
75
00:05:12,860 --> 00:05:15,442
He didn't say this, but personally,
76
00:05:15,526 --> 00:05:16,923
I think they were in love.
77
00:05:21,526 --> 00:05:23,776
Ben? What's the matter?
78
00:05:23,860 --> 00:05:25,442
You got a stomach bug or somethin'?
79
00:05:25,526 --> 00:05:27,324
No. I'm fine.
80
00:05:30,993 --> 00:05:35,023
Delicious! I've never had a meal
this good in my whole life!
81
00:05:37,460 --> 00:05:38,442
Well, if you like that,
82
00:05:38,526 --> 00:05:41,390
then just wait till
you get to the main dish!
83
00:05:43,126 --> 00:05:45,376
Nicolo, you've got more guests.
84
00:05:45,460 --> 00:05:47,824
Huh? Who's here at this hour?
85
00:05:48,993 --> 00:05:50,923
The Scout Regiment.
86
00:05:51,660 --> 00:05:55,776
Hello there. This urgent?
Sorry, but...
87
00:05:55,860 --> 00:05:56,910
I'm preparing a main course for
88
00:05:56,993 --> 00:05:58,910
some very important guests right now.
89
00:05:58,993 --> 00:06:00,842
That's fine. If you're
in the middle of something,
90
00:06:00,925 --> 00:06:02,175
you can get back to it.
91
00:06:02,259 --> 00:06:04,776
But, we'd like to have
a quick word with you
92
00:06:04,860 --> 00:06:06,576
once you finish up.
93
00:06:06,660 --> 00:06:09,576
You wanna talk?
What is this about?
94
00:06:09,660 --> 00:06:12,842
We wondered if you might
have some concerns.
95
00:06:12,925 --> 00:06:15,642
The scouts're investigating
our detainment.
96
00:06:15,726 --> 00:06:18,509
We were hoping you'd be able to help us.
97
00:06:18,593 --> 00:06:20,957
Yeah. No problem.
98
00:06:22,593 --> 00:06:24,842
I'll ask you to wait in
here until I can finish.
99
00:06:24,925 --> 00:06:27,776
Wow. This room is pretty fancy.
100
00:06:27,860 --> 00:06:30,576
I bet it's usually reserved for MPs.
101
00:06:30,660 --> 00:06:33,376
Hey. I've heard
a whole lotta talk
102
00:06:33,460 --> 00:06:36,376
about this wine. It's so
nice that it's only served
103
00:06:36,460 --> 00:06:38,442
to high-ranking members of the military.
104
00:06:38,526 --> 00:06:39,642
Oh yeah?
105
00:06:39,726 --> 00:06:41,710
Well, aren't we high-ranking
members of the Scouts?
106
00:06:41,794 --> 00:06:42,842
Sure are!
107
00:06:42,925 --> 00:06:45,442
I'd say we've earned
a quick sip of liquid luxury.
108
00:06:45,526 --> 00:06:46,442
Let's have a little...
109
00:06:46,526 --> 00:06:48,023
Don't touch that!
110
00:06:50,259 --> 00:06:52,042
Whoa, calm down, man.
111
00:06:52,126 --> 00:06:54,509
We were just screwing around, so relax.
112
00:06:54,593 --> 00:06:56,857
No need to make a big thing of it.
113
00:06:57,925 --> 00:07:00,975
A wine of this quality would be
wasted on Eldians, understand?
114
00:07:01,059 --> 00:07:03,109
- -What?
- -What's with you?
115
00:07:03,193 --> 00:07:05,776
I can't believe you're
still spouting that crap.
116
00:07:05,859 --> 00:07:06,975
Regardless of what you've been told,
117
00:07:07,059 --> 00:07:08,975
your wine doesn't care what race we are!
118
00:07:09,059 --> 00:07:11,642
Get your hands off me, Eldian.
119
00:07:11,726 --> 00:07:15,509
I've been civil to you, but that
doesn't make us friends.
120
00:07:15,593 --> 00:07:17,843
It sounds to me like you've
forgotten your place here.
121
00:07:17,926 --> 00:07:18,975
On this island, you're just...
122
00:07:19,059 --> 00:07:21,642
Just a filthy POW?
123
00:07:21,726 --> 00:07:24,490
Guess that makes us even,
you Eldian devil.
124
00:07:28,660 --> 00:07:30,576
What is that guy's problem?
125
00:07:30,660 --> 00:07:33,524
Hell if I know. Whatever!
126
00:07:39,393 --> 00:07:40,776
'Kay. Now. Go for it!
127
00:07:40,859 --> 00:07:42,975
My stomach hurts real bad!
128
00:07:43,059 --> 00:07:44,376
Is there some way we can help?
129
00:07:44,460 --> 00:07:46,576
Don't tell me it's
'cause of something you ate.
130
00:07:46,660 --> 00:07:48,975
I should be okay, but I'm
gonna go to the restroom.
131
00:07:49,059 --> 00:07:50,109
I'll go with him.
132
00:07:50,193 --> 00:07:52,576
Just in case something goes
wrong while he's in there.
133
00:07:52,660 --> 00:07:53,857
Good luck.
134
00:08:02,726 --> 00:08:06,442
Hey, uh. The restroom
is the other way.
135
00:08:06,526 --> 00:08:08,710
That's not what we're here for, Nicolo.
136
00:08:08,793 --> 00:08:10,975
We're warrior candidates from Marley.
137
00:08:11,059 --> 00:08:13,042
And we're in hiding right now.
138
00:08:13,126 --> 00:08:14,242
Huh?
139
00:08:14,326 --> 00:08:15,309
We have reason to
believe that this island
140
00:08:15,393 --> 00:08:18,042
is about to be invaded by
an allied army made up of
141
00:08:18,126 --> 00:08:19,841
every major country in the world.
142
00:08:19,925 --> 00:08:22,042
Until that army comes,
just hang in there!
143
00:08:22,126 --> 00:08:24,442
And also, spread the word
to any other Marleyan
144
00:08:24,526 --> 00:08:25,841
captives you know!
145
00:08:25,925 --> 00:08:27,841
Wait. Take it back a few steps.
146
00:08:27,925 --> 00:08:29,576
How'd a pair of Warrior
Candidates like you
147
00:08:29,660 --> 00:08:30,642
even get here?
148
00:08:30,726 --> 00:08:33,841
These island devils raided
Liberio about a month ago.
149
00:08:33,925 --> 00:08:35,442
This might be hard to believe,
150
00:08:35,526 --> 00:08:37,376
but we actually fought
our way onto the airship
151
00:08:37,460 --> 00:08:40,390
they used to retreat
and got taken prisoner.
152
00:08:42,260 --> 00:08:46,042
Did you kill anyone?
153
00:08:46,126 --> 00:08:49,457
A female... soldier?
154
00:08:50,926 --> 00:08:52,576
Yeah. I brought her down!
155
00:08:52,660 --> 00:08:55,442
I've only rid the world of
a few devils so far.
156
00:08:55,526 --> 00:08:56,775
But I give you my word.
157
00:08:56,859 --> 00:08:58,842
Our real revenge hasn't even started yet!
158
00:08:58,926 --> 00:09:00,642
Help's coming. And when
the army gets here...
159
00:09:00,726 --> 00:09:02,576
Hey. Stop!
160
00:09:02,660 --> 00:09:03,376
What is it?
161
00:09:03,460 --> 00:09:07,523
It was you. You killed her.
162
00:09:08,526 --> 00:09:10,923
You're the little wretch
who murdered Sasha!
163
00:09:22,725 --> 00:09:27,842
Falco? Hey. Falco!
164
00:09:27,926 --> 00:09:30,576
Falco. Are you okay?
165
00:09:30,660 --> 00:09:32,510
Falco. Falco!
166
00:09:32,594 --> 00:09:34,975
Get up! Hey! Wake up!
167
00:09:35,059 --> 00:09:37,042
Shit. Shit!
168
00:09:37,126 --> 00:09:38,424
Falco!
169
00:09:43,926 --> 00:09:48,842
Wha... Nicolo! What're you
doin' to Ben and Mia?
170
00:09:48,926 --> 00:09:52,042
"Mia" here's been
keeping secrets from you.
171
00:09:52,126 --> 00:09:54,990
One being that she was
the one who murdered Sasha.
172
00:09:57,460 --> 00:09:58,842
She may be a kid,
173
00:09:58,926 --> 00:10:01,576
but she's also a trained
Marleyan soldier.
174
00:10:01,660 --> 00:10:04,442
She climbed aboard the Scout's
airship as it left Marley
175
00:10:04,526 --> 00:10:06,642
and shot Sasha in cold blood.
176
00:10:06,725 --> 00:10:08,642
She's the reason your daughter's gone.
177
00:10:08,725 --> 00:10:10,990
Your daughter?
178
00:10:14,126 --> 00:10:16,709
Take it, Mr. Braus. Go ahead.
179
00:10:16,793 --> 00:10:18,042
If you can't bring yourself to kill her,
180
00:10:18,126 --> 00:10:19,842
then I can do it for you.
181
00:10:19,926 --> 00:10:21,923
As the father, it's your call.
182
00:10:27,526 --> 00:10:28,976
Wha... What's going on in here?
183
00:10:29,060 --> 00:10:30,842
Everybody hurry over!
184
00:10:30,926 --> 00:10:33,057
Huh? What is it?
185
00:10:34,059 --> 00:10:36,442
That's the kid who shot Sasha!
186
00:10:36,526 --> 00:10:38,176
I heard she was on the run,
187
00:10:38,260 --> 00:10:40,641
but I'm surprised you recognized her.
188
00:10:40,725 --> 00:10:43,176
Wait, what are you planning to do here?
189
00:10:43,260 --> 00:10:45,442
Stay away from me! You hear?
190
00:10:45,526 --> 00:10:47,042
I'm just going to avenge Sasha.
191
00:10:47,126 --> 00:10:48,757
That's all I want!
192
00:10:51,260 --> 00:10:54,842
Stop. Leave Falco
out of this, please!
193
00:10:54,926 --> 00:10:57,176
What, is this brat
someone special to you?
194
00:10:57,260 --> 00:10:59,775
Is that why he tried
to protect you earlier?
195
00:10:59,859 --> 00:11:01,376
You care about him, huh?
196
00:11:01,460 --> 00:11:03,510
Well, I used to care about someone, too!
197
00:11:03,594 --> 00:11:06,576
A dirt-blooded Eldian!
A descendant of devils!
198
00:11:06,659 --> 00:11:07,976
A woman who enjoyed the food I cooked
199
00:11:08,060 --> 00:11:11,109
more than anyone I'd ever met before!
200
00:11:11,193 --> 00:11:14,842
She saved me from this
shitty-ass, pointless war!
201
00:11:14,926 --> 00:11:16,842
She showed me that
the person I'm meant to be
202
00:11:16,926 --> 00:11:19,975
is a man who brings people
happiness through his cooking.
203
00:11:20,059 --> 00:11:21,775
Her name was Sasha Braus.
204
00:11:21,859 --> 00:11:23,042
She was amazing.
205
00:11:23,126 --> 00:11:25,976
And you stole her from me!
206
00:11:26,060 --> 00:11:27,775
I've lost people, too.
207
00:11:27,859 --> 00:11:30,442
Your Sasha Braus
shot two friends of mine!
208
00:11:30,526 --> 00:11:32,775
She gunned them both down as
they were protecting their home!
209
00:11:32,859 --> 00:11:34,976
That's why I took revenge on her!
210
00:11:35,060 --> 00:11:36,641
She's the one who started it!
211
00:11:36,725 --> 00:11:39,842
Shut the hell up!
Who cares how it started?
212
00:11:39,926 --> 00:11:41,442
Wake up! Open your eyes!
213
00:11:41,526 --> 00:11:43,842
You're supposed to be a Marleyan soldier!
214
00:11:43,926 --> 00:11:46,442
That she-devil must've
bewitched you somehow.
215
00:11:46,526 --> 00:11:49,391
Fight! Don't let the devils win!
216
00:11:50,394 --> 00:11:53,656
All right, Nicolo.
Gimme that knife.
217
00:11:58,726 --> 00:12:00,291
Please.
218
00:12:20,726 --> 00:12:23,042
Listen, Mr. Braus.
This isn't right.
219
00:12:23,126 --> 00:12:24,775
Please drop the knife.
220
00:12:24,859 --> 00:12:27,642
Or maybe just set it down.
221
00:12:27,726 --> 00:12:30,442
I raised Sasha to be self-sufficient.
222
00:12:30,526 --> 00:12:31,842
Uh. What?
223
00:12:31,926 --> 00:12:34,442
I taught her how to use a bow
when she was young,
224
00:12:34,526 --> 00:12:35,842
and before long, she got good enough
225
00:12:35,926 --> 00:12:37,575
to hunt for food in our forest.
226
00:12:37,659 --> 00:12:41,376
It was our way of life, and we
didn't ever wanna give it up.
227
00:12:41,460 --> 00:12:43,976
But after Maria fell, I knew we'd have to
228
00:12:44,060 --> 00:12:47,042
change with the times
or die with the old ways,
229
00:12:47,126 --> 00:12:50,442
so I sent Sasha to join civilization.
230
00:12:50,525 --> 00:12:53,442
Then, the world just kept gettin' bigger.
231
00:12:53,525 --> 00:12:56,042
Sasha left our forest
and our island behind,
232
00:12:56,126 --> 00:12:57,909
to fight some distant enemy.
233
00:12:57,993 --> 00:13:00,642
To shoot folks and get shot.
234
00:13:00,726 --> 00:13:04,442
Thing is. She left our forest,
235
00:13:04,525 --> 00:13:06,909
but it turns out she just
traded it for a bigger one,
236
00:13:06,993 --> 00:13:10,575
where the same rule of "kill
or be killed" still applied.
237
00:13:10,659 --> 00:13:12,909
I reckon Sasha died
238
00:13:12,993 --> 00:13:16,442
'cause she wandered in
that forest for too long.
239
00:13:16,525 --> 00:13:19,042
We've gotta get the children
outta that forest
240
00:13:19,126 --> 00:13:20,976
at the very least.
241
00:13:21,060 --> 00:13:22,976
Or else there's nothing gonna stop this
242
00:13:23,060 --> 00:13:26,776
from happenin' again and again.
243
00:13:26,860 --> 00:13:28,109
Way I see it,
244
00:13:28,193 --> 00:13:31,042
when it comes to shouldering the
sins and hatreds of the past,
245
00:13:31,126 --> 00:13:34,642
that burden should fall to
adults like you and me.
246
00:13:34,726 --> 00:13:37,857
Please, Nicolo. We need
you to let Ben go now.
247
00:13:45,926 --> 00:13:48,842
Good. Okay.
Slow and steady does it, Lisa.
248
00:13:48,926 --> 00:13:49,976
Right.
249
00:13:50,060 --> 00:13:51,642
Show me your wounds.
250
00:13:51,726 --> 00:13:55,575
Mia. You're okay, aren't you?
251
00:13:55,659 --> 00:13:58,442
I-I don't understand.
252
00:13:58,525 --> 00:14:00,757
Do you really not hate me?
253
00:14:10,859 --> 00:14:11,976
Kaya...
254
00:14:12,060 --> 00:14:16,430
{\an8} Kaya stop, calm down, please.
255
00:14:12,060 --> 00:14:14,976
Murderer! You killed my sister!
How dare you say my name!
256
00:14:15,060 --> 00:14:17,575
I thought you were
my friend! How could you?!
257
00:14:17,659 --> 00:14:19,590
I think we should go. Come on.
258
00:14:34,260 --> 00:14:37,291
The main dish must've gone cold by now.
259
00:14:39,260 --> 00:14:43,842
Hange. You should rinse out
that kid's mouth out with water.
260
00:14:43,926 --> 00:14:45,642
Some of the wine got into it.
261
00:14:45,726 --> 00:14:46,976
Huh?
262
00:14:47,060 --> 00:14:49,842
Although...
It's probably too late.
263
00:14:49,926 --> 00:14:52,709
Why do you say that?
264
00:14:52,793 --> 00:14:54,857
What's in the wine?
265
00:14:55,459 --> 00:14:59,557
I think... it's
Zeke's spinal fluid.
266
00:15:09,592 --> 00:15:12,042
Zachary was assassinated?
267
00:15:12,126 --> 00:15:14,576
That's correct.
The Jaegerists effectively
268
00:15:14,660 --> 00:15:18,043
control everything inside the walls now.
269
00:15:18,127 --> 00:15:19,309
We believe that all this chaos
270
00:15:19,392 --> 00:15:22,109
is being caused by Zeke,
through a plan that he's been
271
00:15:22,193 --> 00:15:25,508
using Eren and Yelena to implement.
272
00:15:25,592 --> 00:15:26,576
What now?
273
00:15:26,660 --> 00:15:29,109
Not sure, but the way
the winds are blowing right now,
274
00:15:29,193 --> 00:15:30,976
I think Eren will be
brought to Zeke soon,
275
00:15:31,060 --> 00:15:33,043
just as the Jaegerists
have been demanding.
276
00:15:33,127 --> 00:15:36,442
What about Pyxis?
He's just rolling over?
277
00:15:36,526 --> 00:15:37,576
He remains steadfast.
278
00:15:37,660 --> 00:15:41,642
He plans to make his move
while Eren's being led here.
279
00:15:41,726 --> 00:15:45,043
And this plan involves
having somebody eat Eren, right?
280
00:15:45,127 --> 00:15:48,109
We're gonna kill him ourselves.
281
00:15:48,193 --> 00:15:49,642
That's right.
281
00:15:49,726 --> 00:15:50,690
Tch.
282
00:15:51,926 --> 00:15:54,842
I've saved Eren, again and again,
283
00:15:54,926 --> 00:15:58,109
watching more of my
comrades die every time.
284
00:15:58,193 --> 00:16:00,442
I did that because I believed
285
00:16:00,526 --> 00:16:03,442
he was the best hope humanity had.
286
00:16:03,526 --> 00:16:04,909
And this.
287
00:16:04,993 --> 00:16:07,576
This is where that belief has gotten me.
288
00:16:07,660 --> 00:16:10,708
It's like I'm at the punchline
of some awful joke.
289
00:16:10,792 --> 00:16:13,690
What the hell became of
the hope we all looked towards?
290
00:16:15,860 --> 00:16:18,909
All that struggle.
All that death.
291
00:16:18,993 --> 00:16:20,723
For this farce.
292
00:16:21,326 --> 00:16:24,642
Such bullshit.
It's not even funny.
293
00:16:24,726 --> 00:16:26,508
The piece of shit
we need to feed to a Titan
294
00:16:26,592 --> 00:16:27,857
is right beneath us.
295
00:16:30,526 --> 00:16:31,709
What did you just say?
296
00:16:31,793 --> 00:16:34,909
Why the hell would Zeke Jaeger's
spinal fluid be in the wine?
297
00:16:34,993 --> 00:16:38,709
I don't actually
have proof. But still.
298
00:16:38,793 --> 00:16:42,109
They packed the first survey
fleet to the brim with it.
299
00:16:42,193 --> 00:16:43,109
There's no way they'd've needed
300
00:16:43,193 --> 00:16:46,257
that much alcohol for a scouting mission.
301
00:16:47,127 --> 00:16:48,243
Again.
302
00:16:48,326 --> 00:16:50,709
And. Just as I was
starting to settle into
303
00:16:50,793 --> 00:16:53,909
my new job here as a chef,
I received instructions.
304
00:16:53,993 --> 00:16:56,709
In short, I was ordered to start
serving that Marleyan wine
305
00:16:56,793 --> 00:16:58,909
to high-ranking military officers.
306
00:16:58,993 --> 00:17:00,590
Who ordered it?
307
00:17:02,526 --> 00:17:04,709
It was Yelena.
308
00:17:04,793 --> 00:17:08,576
As far as I know, she's the
only one who was in on it.
309
00:17:08,660 --> 00:17:11,842
I can't speak for the other volunteers.
310
00:17:11,926 --> 00:17:14,709
No. I... I didn't know
about any of this.
311
00:17:14,793 --> 00:17:16,109
I give you my word.
312
00:17:16,193 --> 00:17:17,976
This doesn't make sense though!
313
00:17:18,060 --> 00:17:20,709
When Zeke's spinal fluid
is ingested by an Eldian,
314
00:17:20,793 --> 00:17:21,909
they're supposed to freeze up.
315
00:17:21,993 --> 00:17:24,043
That's only what we were told by Zeke.
316
00:17:24,127 --> 00:17:26,709
None of us have ever seen
how it happens in person.
317
00:17:26,793 --> 00:17:28,508
And there was no proof.
318
00:17:28,592 --> 00:17:29,842
But we bought it.
319
00:17:29,926 --> 00:17:34,308
It seems like such a small lie,
but it's had an enormous effect.
320
00:17:34,392 --> 00:17:37,308
We thought Zeke's spinal
fluid caused paralysis,
321
00:17:37,392 --> 00:17:38,976
so when the wine caused no symptoms,
322
00:17:39,060 --> 00:17:40,909
we assumed it was safe.
323
00:17:40,993 --> 00:17:43,642
Yeah, but wait. Nicolo.
324
00:17:43,726 --> 00:17:45,909
You don't actually know
that it's dosed, right?
325
00:17:45,993 --> 00:17:48,376
No. Not for a fact.
326
00:17:48,460 --> 00:17:51,508
That said, I do know that in the past,
327
00:17:51,592 --> 00:17:53,709
Zeke's spinal fluid has been
used in similar ways,
328
00:17:53,793 --> 00:17:55,657
to tremendous effect.
329
00:17:56,660 --> 00:17:58,776
Ten years ago, Marley conquered
330
00:17:58,860 --> 00:18:01,709
a hostile nation's capital overnight.
331
00:18:01,793 --> 00:18:03,576
This was made possible
by the sudden appearance
332
00:18:03,660 --> 00:18:06,909
of hundreds of Titans in the city.
333
00:18:06,993 --> 00:18:09,509
She must plan to use the same trick here.
334
00:18:09,593 --> 00:18:11,109
Why else would she
order me to make sure that
335
00:18:11,192 --> 00:18:14,576
your military's top officers
drank that suspicious wine?
336
00:18:14,660 --> 00:18:16,909
No other explanation makes sense.
337
00:18:16,993 --> 00:18:19,043
If that's true, then when you snatched
338
00:18:19,127 --> 00:18:22,909
that bottle from me earlier,
you were trying to protect us.
339
00:18:22,993 --> 00:18:27,457
No. I have no idea
what I'm doing.
340
00:18:28,192 --> 00:18:29,709
I came here to help save the world
341
00:18:29,793 --> 00:18:32,308
from the devils on this island.
342
00:18:32,392 --> 00:18:33,709
Now that I've told you all of this,
343
00:18:33,793 --> 00:18:36,909
I'm sure that my days must be numbered.
344
00:18:36,993 --> 00:18:39,509
Sorry, Mr. Braus.
345
00:18:39,593 --> 00:18:42,308
I can't be as forgiving as you are,
346
00:18:42,392 --> 00:18:45,909
but I do want to atone in some small way.
347
00:18:45,993 --> 00:18:48,709
I was about to murder a child.
348
00:18:48,793 --> 00:18:50,376
How screwed up can I be?
349
00:18:50,460 --> 00:18:53,590
I... I just... I...
350
00:18:54,860 --> 00:18:56,690
Oh, Nicolo.
351
00:19:00,592 --> 00:19:03,709
Tell me. Why did you save me?
352
00:19:03,793 --> 00:19:07,508
Don't know. Guess I really
didn't have a reason.
353
00:19:07,592 --> 00:19:11,109
I'm the one who killed
your comrades on that airship.
354
00:19:11,192 --> 00:19:14,909
I'm the one who crushed that
guard's skull with a brick.
355
00:19:14,993 --> 00:19:17,043
Falco didn't do anything.
356
00:19:17,126 --> 00:19:20,509
So kill me, not him. Okay?
357
00:19:20,593 --> 00:19:22,376
We won't kill you.
358
00:19:22,460 --> 00:19:25,109
Why not?
I know you must want to.
359
00:19:25,192 --> 00:19:28,442
Why would I want that?
360
00:19:28,526 --> 00:19:29,709
Always with the killing.
361
00:19:29,793 --> 00:19:31,909
It's like it's all you ever think about.
362
00:19:31,993 --> 00:19:34,557
Just like someone else I know.
363
00:19:37,526 --> 00:19:38,557
Er...
364
00:19:42,993 --> 00:19:44,576
Is something wrong?
365
00:19:44,660 --> 00:19:45,909
There you are, Commander.
366
00:19:45,993 --> 00:19:47,709
What's going on?
367
00:19:47,793 --> 00:19:50,108
I'm glad you showed up.
368
00:19:50,192 --> 00:19:52,709
If anyone knows where
Zeke's being held, it's you.
369
00:19:52,793 --> 00:19:54,043
You'll have to drop
whatever it is you're doing
370
00:19:54,126 --> 00:19:55,108
and take us to him.
371
00:19:55,192 --> 00:19:57,509
Wait. We have no intention
of fighting you.
372
00:19:57,593 --> 00:19:59,509
Didn't you get the military's proposal?
373
00:19:59,593 --> 00:20:02,108
We did, and we promptly rejected it.
374
00:20:02,192 --> 00:20:04,509
We refuse to negotiate
with your military.
375
00:20:04,593 --> 00:20:08,108
I see. And why is that?
376
00:20:08,192 --> 00:20:10,376
The decision came from Eren.
377
00:20:10,460 --> 00:20:12,509
He knew that Commander
Pyxis would never leave
378
00:20:12,593 --> 00:20:15,909
the fate of the island
in our hands willingly.
379
00:20:15,993 --> 00:20:17,709
And I agree.
380
00:20:17,793 --> 00:20:19,909
I'm sure that Pyxis is
frantically devising a plan
381
00:20:19,993 --> 00:20:23,509
to ambush Eren and steal the
Founder, even as we speak.
382
00:20:23,593 --> 00:20:25,709
You have quite the imagination.
383
00:20:25,793 --> 00:20:27,509
Or did this come from one of your sources
384
00:20:27,593 --> 00:20:28,976
in the Garrison Regiment?
385
00:20:29,059 --> 00:20:31,509
You have comrades
undercover there, don't you?
386
00:20:31,593 --> 00:20:33,509
Do I look like one of your eager lackeys
387
00:20:33,593 --> 00:20:35,709
who's gonna answer
any question that you ask?
388
00:20:35,793 --> 00:20:36,776
Get moving.
389
00:20:36,860 --> 00:20:38,442
I'm willing to prove that
I don't answer to you,
390
00:20:38,526 --> 00:20:40,042
if it comes down to it,
391
00:20:40,126 --> 00:20:42,843
but I'm hoping that you'll
just come along quietly.
392
00:20:42,927 --> 00:20:43,909
Damn it.
393
00:20:43,993 --> 00:20:45,909
How the hell did they know
to look for us here?
394
00:20:45,993 --> 00:20:48,108
Greiz?
395
00:20:48,192 --> 00:20:49,642
Don't tell me you brought them.
396
00:20:49,726 --> 00:20:51,709
Did Yelena put you up to this?
397
00:20:51,793 --> 00:20:52,909
Nicolo.
398
00:20:52,993 --> 00:20:55,909
You've become far too attached
to this group of Eldians.
399
00:20:55,993 --> 00:20:58,909
I knew that you and I would
stand opposed eventually.
400
00:20:58,993 --> 00:21:00,509
I was right not to tell you how to
401
00:21:00,593 --> 00:21:02,643
contact the Scouts when you asked.
402
00:21:02,727 --> 00:21:06,308
Floch, listen!
We can't afford to waste time
403
00:21:06,392 --> 00:21:08,108
fighting amongst ourselves right now!
404
00:21:08,192 --> 00:21:10,108
Wine that's been tainted
with Zeke's spinal fluid
405
00:21:10,192 --> 00:21:12,509
has been disseminated
throughout the military!
406
00:21:12,593 --> 00:21:15,042
Zeke has us dancing
in the palm of his hand!
407
00:21:15,126 --> 00:21:16,308
We have to stop him!
408
00:21:16,392 --> 00:21:17,642
Actually, we don't.
409
00:21:17,726 --> 00:21:22,576
Sounds like those idiot MPs are
gonna become even bigger idiots.
410
00:21:22,660 --> 00:21:23,843
Now let's get moving.
411
00:21:23,927 --> 00:21:28,509
I never said that the MPs drank it.
412
00:21:28,593 --> 00:21:30,309
You're kidding. You knew?
413
00:21:30,393 --> 00:21:32,857
You let them drink that poison?
414
00:21:36,192 --> 00:21:39,590
Keep it down, will ya?
This is a family restaurant.
415
00:21:45,192 --> 00:21:46,509
We're gonna go on ahead.
416
00:21:46,593 --> 00:21:47,975
Good.
417
00:21:48,059 --> 00:21:49,709
That was Floch.
418
00:21:49,793 --> 00:21:51,857
So you brought him here with you, then?
419
00:21:52,860 --> 00:21:54,324
Yeah.
420
00:22:03,060 --> 00:22:07,023
I wanted to talk with you two.
421
00:23:41,438 --> 00:23:43,220
As his supporters take Hange
422
00:23:43,304 --> 00:23:44,621
and the others captive,
423
00:23:44,704 --> 00:23:48,686
Eren stares intensely
at Armin and Mikasa.
424
00:23:48,770 --> 00:23:51,686
He wants to talk.
425
00:23:51,770 --> 00:23:54,768
Next episode: "Savagery."
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof