Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,870 --> 00:00:45,069
Aww...
2
00:00:47,510 --> 00:00:48,669
Aww?
3
00:00:49,590 --> 00:00:50,869
What is this aww for?
4
00:00:50,950 --> 00:00:52,549
Because you came here for me
5
00:00:55,190 --> 00:00:56,789
I didn't come here for you.
6
00:00:58,310 --> 00:00:59,989
I came here to do my duty
7
00:01:01,110 --> 00:01:02,909
And I am your duty.
8
00:01:03,190 --> 00:01:04,469
So you came here for me.
9
00:01:04,870 --> 00:01:06,029
Aww...
10
00:01:07,590 --> 00:01:08,749
Stop doing that.
11
00:01:10,270 --> 00:01:11,149
Okay.
12
00:01:14,590 --> 00:01:16,469
Your security is now my responsibility.
13
00:01:18,390 --> 00:01:22,109
So I'll be with you 24/7.
14
00:01:22,390 --> 00:01:24,549
24/7 with me.
15
00:01:25,350 --> 00:01:26,549
Aww...
16
00:01:26,870 --> 00:01:27,949
Again?
17
00:01:28,830 --> 00:01:29,949
Stop doing that.
18
00:01:32,230 --> 00:01:33,069
Sorry.
19
00:01:34,950 --> 00:01:35,989
Aww!
20
00:01:41,590 --> 00:01:43,509
I'll be with you 24/7.
21
00:01:44,030 --> 00:01:47,269
That means during day..
22
00:01:49,390 --> 00:01:50,389
and night.
23
00:01:56,350 --> 00:01:57,429
Wait a minute
24
00:01:58,750 --> 00:01:59,869
You're feeling shy.
25
00:02:01,030 --> 00:02:03,069
I mean, you are feeling shy.
26
00:02:03,590 --> 00:02:05,789
Why? Can't I feel shy?
27
00:02:06,670 --> 00:02:10,429
I've copyright to being shy, ACP Yashwardhan Chauhan.
28
00:02:10,750 --> 00:02:12,509
Because my name is Ch ikki Sharma.
29
00:02:12,710 --> 00:02:14,909
No, I... thought, you --
30
00:02:15,230 --> 00:02:18,469
You think those who are wild, can't be shy..
31
00:02:18,550 --> 00:02:20,909
And those who are shy, can't be wild.
32
00:02:21,150 --> 00:02:22,749
Because you should know that
33
00:02:22,830 --> 00:02:26,549
Chik ki Sharma's personality is not like a two-sided coin,
34
00:02:26,710 --> 00:02:28,509
with the same image on both sides
35
00:02:30,230 --> 00:02:35,349
Chik ki Sharma's personality has so many variations,.
36
00:02:35,430 --> 00:02:39,029
that my personality has. its own personal shade card.
37
00:02:39,110 --> 00:02:41,069
s Chikki r
38
00:02:41,310 --> 00:02:42,949
And what about my personality?
39
00:02:46,070 --> 00:02:48,749
Your personality has only three shades.
40
00:02:49,230 --> 00:02:52,109
Grouch, grouch ier, grouch i est.
41
00:02:53,470 --> 00:02:55,829
And your room has three shades.
42
00:02:56,550 --> 00:03:00,309
Dirty, dirtier, dirtiest.
43
00:03:03,950 --> 00:03:07,309
No, no, actually, I forgot to clean up today.
44
00:03:20,190 --> 00:03:21,829
Look, the window's open.
45
00:03:23,070 --> 00:03:26,869
The dust keeps coming in from the window.
46
00:03:26,950 --> 00:03:30,109
These things happen in crowded areas.
47
00:03:31,150 --> 00:03:37,429
That's why the chairs. tables, walls are covered in dust.
48
00:03:37,510 --> 00:03:39,429
There's nothing we can do about it.
49
00:03:45,470 --> 00:03:47,749
I... clean it up.
50
00:03:55,230 --> 00:03:57,549
I clean it up. Let's go into the hall.
51
00:03:59,750 --> 00:04:00,749
Let's go.
52
00:04:01,470 --> 00:04:03,869
Sister, I am helping. Tarun with his homework, so --
53
00:04:03,950 --> 00:04:05,229
I'll order dinner.
54
00:04:05,590 --> 00:04:07,589
ACP sir will be eating with us today.
55
00:04:08,350 --> 00:04:10,549
ACP sir. You?
56
00:04:11,310 --> 00:04:12,189
Here?
57
00:04:13,870 --> 00:04:16,069
You really have big eyes.
58
00:04:18,750 --> 00:04:20,109
Come here, silly girl.
59
00:04:20,870 --> 00:04:23,269
Don't pay any attention to her. She utters nonsense.
60
00:04:25,190 --> 00:04:27,869
I'll come back a little later.
61
00:04:29,910 --> 00:04:31,189
Bye, ACP sir.
62
00:04:35,710 --> 00:04:38,389
I'll order food.
63
00:04:43,830 --> 00:04:45,229
The entire family is crazy.
64
00:05:11,510 --> 00:05:12,829
It's just 270
65
00:05:13,870 --> 00:05:15,109
What can I order with this?
66
00:05:18,470 --> 00:05:19,629
Sachin.
67
00:05:20,350 --> 00:05:22,509
There are no fingerprints on any of the lights.
68
00:05:22,590 --> 00:05:24,949
Meaning -- -Meaning, Rajkumar, w LI
69
00:05:25,030 --> 00:05:28,269
these lights were installed by Thakur from'Sholay'.
70
00:05:33,590 --> 00:05:34,669
What happened, Rajkumar?
71
00:05:35,590 --> 00:05:37,109
Was the joke that bad?
72
00:05:37,190 --> 00:05:38,429
There are tears in your eyes.
73
00:05:40,310 --> 00:05:41,149
It's nothing.
74
00:05:42,430 --> 00:05:45,309
You cracked a joke after so long. that it made me emotional.
75
00:05:46,430 --> 00:05:47,629
What to do?
76
00:05:49,230 --> 00:05:50,869
My heart's broken, Rajkumar.
77
00:05:53,990 --> 00:05:55,589
But then I look at sister-in-law Ch ikki.
78
00:05:56,510 --> 00:05:59,669
She is always smiling even with all the pain in her life.
79
00:05:59,830 --> 00:06:00,869
Then why should n't I?
80
00:06:01,230 --> 00:06:04,589
Anyway, I've informed sir, that
81
00:06:04,750 --> 00:06:06,429
we didn't find any fingerprints on this light.
82
00:06:20,630 --> 00:06:23,069
What happened, Rajkumar? Why did you suddenly stand up?
83
00:06:25,670 --> 00:06:26,709
Who is behind me?
84
00:06:27,550 --> 00:06:31,309
You look terrified.. like the Di G is standing behind me.
85
00:06:35,430 --> 00:06:36,549
Grandma!
86
00:06:41,870 --> 00:06:43,829
Hello, grandma.
87
00:06:44,310 --> 00:06:45,509
Where is my son?
88
00:06:46,150 --> 00:06:49,389
Who... Who, grandma?
89
00:06:49,550 --> 00:06:51,509
Where is Yash?
90
00:06:51,750 --> 00:06:53,309
Yash...
91
00:06:53,390 --> 00:06:54,789
-She meant Yash sir. -Yash sir..
92
00:06:54,870 --> 00:06:56,629
-Yash sir is inside. -Sachin.
93
00:06:57,310 --> 00:06:59,749
Yash sir just stepped outside for a new case.
94
00:06:59,950 --> 00:07:01,229
He went out, didn't he? -Yes! Yes!.
95
00:07:01,310 --> 00:07:02,309
Hey!
96
00:07:03,030 --> 00:07:06,949
Is he working for the police. or that pea-sized girl?
97
00:07:07,430 --> 00:07:08,269
Pea-who?
98
00:07:08,350 --> 00:07:10,749
Tell me honestly. Where is my Yash?
99
00:07:15,030 --> 00:07:16,589
Why hasn't Ch ikki returned yet?
100
00:07:17,230 --> 00:07:18,189
Ch ikki.
101
00:07:27,670 --> 00:07:28,709
Ch ikki, what happened?
102
00:07:29,150 --> 00:07:33,029
No, it's nothing. I was just..
103
00:08:31,870 --> 00:08:34,069
Why were you ordering food?
104
00:08:36,790 --> 00:08:41,029
Sorry, I guess I forgot to tell you, I don't eat outside food.
105
00:08:41,630 --> 00:08:42,829
I can't digest it.
106
00:08:44,270 --> 00:08:46,029
Can you cook for me?
107
00:08:48,950 --> 00:08:49,869
Please.
108
00:08:51,830 --> 00:08:53,029
I am starving.
109
00:08:56,270 --> 00:08:57,349
Come on.
110
00:10:25,110 --> 00:10:27,109
You don't know how to cook, do you?
111
00:10:27,510 --> 00:10:29,509
No, that's not it.
112
00:10:30,390 --> 00:10:31,709
I am the perfect girl.
113
00:10:32,190 --> 00:10:34,829
I can fix a fuse, and roll dough.
114
00:10:39,270 --> 00:10:40,389
Ch ikki.
115
00:10:42,750 --> 00:10:43,749
Look at me.
116
00:10:45,190 --> 00:10:48,389
If you don't know how to, then why are you trying?
117
00:10:55,110 --> 00:10:56,109
For you.
118
00:10:58,390 --> 00:11:00,549
I've heard you say a million times.
119
00:11:01,910 --> 00:11:05,229
"a perfect girl should know. all the chores around the house "
120
00:11:06,870 --> 00:11:09,149
How can I say that I don't?
121
00:11:22,350 --> 00:11:23,989
I am sorry.
122
00:11:26,470 --> 00:11:31,789
Well... so have you never cooked food?
123
00:11:32,150 --> 00:11:33,909
When I was 12 years old.
124
00:11:35,710 --> 00:11:39,149
my uncle got me a job
125
00:11:40,990 --> 00:11:45,629
I used to wash plates at a diner
126
00:11:47,590 --> 00:11:52,349
After that, I used to work for a tailor.
127
00:11:55,150 --> 00:11:57,109
Then I got the job of food delivery.
128
00:11:59,110 --> 00:12:02,789
I would spend 12 hours a day working
129
00:12:03,510 --> 00:12:08,989
and tutored Payal and Tarun when I got home.
130
00:12:11,350 --> 00:12:12,989
During this time,.
131
00:12:14,350 --> 00:12:16,269
I never got the chance to learn anything.
132
00:12:25,630 --> 00:12:26,789
What happened?
133
00:12:29,190 --> 00:12:30,669
Nothing.
134
00:12:33,830 --> 00:12:34,949
Tell me more.
135
00:12:38,830 --> 00:12:40,429
When I was little
136
00:12:42,790 --> 00:12:44,149
my mother...
137
00:13:06,470 --> 00:13:08,269
Those who don't have parents.
138
00:13:10,150 --> 00:13:11,869
miss out on their childhood.
139
00:13:18,190 --> 00:13:19,429
I didn't have one either.
140
00:13:21,110 --> 00:13:22,909
Since the time I know.
141
00:13:24,510 --> 00:13:26,309
I've been earning a living for myself.
142
00:13:37,590 --> 00:13:38,909
Why are you crying?
143
00:13:44,110 --> 00:13:48,629
Because your life was filled with so many difficulties,.
144
00:13:49,750 --> 00:13:52,429
and yet you are also so positive.
145
00:13:54,670 --> 00:13:58,109
I wasn't raised among alligators
146
00:13:59,910 --> 00:14:02,989
My aunt always loved me.
147
00:14:03,870 --> 00:14:07,869
I've been pretty mischievous as a kid.
148
00:14:08,190 --> 00:14:10,149
Plucking guavas from the tree in my school.
149
00:14:10,670 --> 00:14:13,629
Watching TV on someone else's cable service..
150
00:14:13,990 --> 00:14:15,429
I've done many things.
151
00:14:15,790 --> 00:14:18,789
You would've arrested me immediately
152
00:14:20,550 --> 00:14:22,149
I am not a crybaby.
153
00:14:23,430 --> 00:14:25,589
I do what I like to do.
154
00:14:26,710 --> 00:14:28,149
Just wait and watch,
155
00:14:29,230 --> 00:14:31,349
I will become a police officer someday.
156
00:14:39,430 --> 00:14:40,589
Yes...
157
00:14:41,390 --> 00:14:44,269
You will become a police officer.
158
00:14:45,390 --> 00:14:46,629
Better than I am.
159
00:14:49,510 --> 00:14:53,589
r O, belove d J
160
00:14:55,870 --> 00:14:59,789
My beloved J
161
00:15:03,190 --> 00:15:06,509
r O, belove d J
162
00:15:09,550 --> 00:15:13,949
r My beloved S
163
00:15:38,350 --> 00:15:41,429
Oh, please.... Always looking for an excuse to kiss me.
164
00:15:45,710 --> 00:15:46,709
Not at all.
165
00:15:48,030 --> 00:15:50,469
I can kiss you without an excuse.
166
00:16:02,990 --> 00:16:05,309
Kisses are okay,. but what about food.
167
00:16:12,070 --> 00:16:13,269
I am here for that.
168
00:16:29,030 --> 00:16:31,069
But, how do you..
169
00:16:31,430 --> 00:16:33,429
Grandma doesn't allow you in the kitchen..
170
00:16:35,910 --> 00:16:37,829
For many years I was posted out of town.
171
00:16:38,350 --> 00:16:39,589
I learned during my training period.
172
00:16:39,950 --> 00:16:40,989
I used to live alone.
173
00:16:41,710 --> 00:16:43,429
I had to do all the chores on my own.
174
00:16:43,830 --> 00:16:45,309
I used to even cook for myself.
175
00:16:46,510 --> 00:16:49,789
I don't do it anymore because grandma doesn't like it.
176
00:16:53,670 --> 00:16:57,669
O, beloved J
177
00:16:59,510 --> 00:17:02,109
I There's a lot of love -
178
00:17:02,190 --> 00:17:04,669
Lot of relief J
179
00:17:04,950 --> 00:17:09,869
I The heart heard your footsteps -
180
00:17:10,470 --> 00:17:15,869
I I'm in love with these footsteps
181
00:17:15,950 --> 00:17:20,989
I The world won't know what love is J
182
00:17:26,710 --> 00:17:31,749
r O belove d J
183
00:17:40,750 --> 00:17:45,069
Today I'll treat you the way you deserve to be.
184
00:17:46,750 --> 00:17:47,669
How?
185
00:17:49,350 --> 00:17:50,389
Like a princess.
186
00:17:53,150 --> 00:17:54,589
So, go take a seat,
187
00:17:54,670 --> 00:17:56,549
and I'll get you some freshly baked bread.
188
00:17:56,750 --> 00:17:59,069
No. I'll give you a hand.
189
00:17:59,150 --> 00:18:01,069
I said -- -I'll help you.
190
00:18:01,150 --> 00:18:02,469
No-Why don't you ever listen to me?
191
00:18:02,710 --> 00:18:03,629
I am not going anywhere.
192
00:18:18,590 --> 00:18:21,069
r There's a lot of love -
193
00:18:21,470 --> 00:18:23,869
I Lot of relief S
194
00:18:24,230 --> 00:18:29,389
r The heart heard your footsteps
195
00:18:29,790 --> 00:18:32,429
r There's a lot of love
196
00:18:32,510 --> 00:18:34,869
3 Lot of relief J
197
00:18:35,270 --> 00:18:40,389
r The heart heard your footsteps S
198
00:18:40,750 --> 00:18:45,949
I I'm in love with these footsteps J
199
00:18:46,150 --> 00:18:51,429
I The world won't know what love is -
200
00:18:51,510 --> 00:18:55,949
r O belove d J
13280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof