Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,774 --> 00:00:11,778
The Stone of Scone: A Fable.
2
00:00:27,794 --> 00:00:30,797
This is bloody heavy!
3
00:00:30,797 --> 00:00:34,300
Stop your whining, man.
You sound like a horse in heat.
4
00:00:34,801 --> 00:00:38,104
You're being paid well enough.
You, hurry along there.
5
00:00:38,104 --> 00:00:40,373
Pull yourself together.
6
00:00:45,578 --> 00:00:49,949
51, 52, 53, 54, 55,
7
00:00:49,949 --> 00:00:54,721
56, 57, 58, 59, 60.
8
00:00:54,721 --> 00:00:58,925
Right.
We'll dig in through here.
Then we'll go straight up.
9
00:00:58,925 --> 00:01:01,428
I don't know.
If we ever get caught--
10
00:01:01,428 --> 00:01:04,998
You've been paid well enough
to do what you're told.
Now, dig!
11
00:01:10,870 --> 00:01:13,073
Wait!
What?
12
00:01:15,375 --> 00:01:18,278
You stay right here.
13
00:01:18,278 --> 00:01:22,182
I'll take care
of whoever it is.
Hmm?
14
00:01:22,182 --> 00:01:24,517
I'll deal with this.
15
00:01:25,018 --> 00:01:27,520
Deal with what?
16
00:01:54,280 --> 00:01:57,117
- You!
- What the devil
are you doing here?
17
00:01:57,117 --> 00:02:00,653
- I might ask you
the same question.
- Well, I asked first.
18
00:02:00,653 --> 00:02:04,124
I'm here to steal
the Stone of Scone
from Westminster Abbey...
19
00:02:04,124 --> 00:02:06,459
and return it to its
rightful place in Scotland.
20
00:02:06,459 --> 00:02:09,996
- Stone of Scone?
- Aye, the Stone of Scone!
21
00:02:18,004 --> 00:02:21,040
- Ah, forget it.
- Your turn.
22
00:02:21,040 --> 00:02:24,511
I'm here to blow
that pompous ass George
off the throne of England...
23
00:02:24,511 --> 00:02:26,479
and bring this abbey
down around his ears.
24
00:02:26,479 --> 00:02:29,182
Not before I have
the stone, you don't.
25
00:02:29,682 --> 00:02:32,185
But if you steal the stone,
I'll never get in here!
26
00:02:32,185 --> 00:02:36,156
They'll seal the place up
so tight, not even a mouse
will be able to get in!
27
00:02:36,156 --> 00:02:38,558
But, Fitzcairn, the stone
is what is important.
28
00:02:38,558 --> 00:02:41,294
- To who?
- To the people of Scotland!
29
00:02:41,294 --> 00:02:43,363
But what about
the people of England?
30
00:02:43,363 --> 00:02:45,932
Well, to hell with them.
They're thieving bastards.
They're what?
31
00:02:45,932 --> 00:02:49,502
- They're thieving bastards!
- I'll take you on!
32
00:02:49,502 --> 00:02:51,638
Wait--
33
00:02:53,973 --> 00:02:56,342
Uh-oh.
34
00:02:56,342 --> 00:02:58,578
What do you mean,
"uh-oh"?
35
00:03:00,380 --> 00:03:04,384
Run! Run away!
Run away!
36
00:03:04,384 --> 00:03:07,053
Run!
Fitzcairn!
37
00:03:12,592 --> 00:03:16,062
He is Duncan MacLeod,
38
00:03:16,062 --> 00:03:18,565
the Highlander.
39
00:03:18,565 --> 00:03:22,335
Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,
40
00:03:22,335 --> 00:03:24,003
and he is still alive.
41
00:03:24,003 --> 00:03:25,838
He is immortal.
42
00:03:26,306 --> 00:03:29,642
For 400 years,
he's been a warrior,
43
00:03:31,077 --> 00:03:34,047
a lover,
44
00:03:35,648 --> 00:03:38,451
a wanderer,
45
00:03:38,451 --> 00:03:42,255
constantly facing
other Immortals
in combat to the death.
46
00:03:42,255 --> 00:03:44,791
The winner
takes his enemy's head...
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,260
and with it, his power.
48
00:03:47,260 --> 00:03:49,729
I am a Watcher,
49
00:03:49,729 --> 00:03:51,798
part of a secret society
of men and women...
50
00:03:52,298 --> 00:03:55,335
who observe and record,
but never interfere.
51
00:03:56,769 --> 00:03:58,838
We know the truth
about Immortals.
52
00:03:58,838 --> 00:04:02,242
In the end,
there can be only one.
53
00:04:02,242 --> 00:04:06,112
May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.
54
00:04:08,681 --> 00:04:10,817
Here we are
55
00:04:10,817 --> 00:04:14,053
Born to be kings
56
00:04:14,053 --> 00:04:18,458
We're the princes
of the universe
57
00:04:25,698 --> 00:04:27,700
I am immortal
58
00:04:28,201 --> 00:04:31,504
I have inside me
blood of kings
59
00:04:31,504 --> 00:04:34,207
I have no rival
60
00:04:34,207 --> 00:04:36,643
No man can be my equal
61
00:04:36,643 --> 00:04:40,613
Take me to the future
of your world
62
00:04:54,661 --> 00:04:57,163
This is all your fault,
MacLeod!
63
00:04:57,664 --> 00:05:01,234
My fault? You're the one that
brought the bloody gunpowder!
64
00:05:01,234 --> 00:05:03,236
And you didn't
even bring enough!
65
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
How do you know?
66
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
Because the abbey's still
standing, you bloody nincompoop!
67
00:05:08,741 --> 00:05:11,144
What did you call me?
Nincompoop!
68
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
That's it!
69
00:05:15,481 --> 00:05:18,985
Wait. Now,
this is no way...
70
00:05:18,985 --> 00:05:21,487
for gentlemen
to settle a dispute.
71
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
Then how do you suggest
that we settle it?
72
00:05:24,490 --> 00:05:28,494
On the field of battle,
like the warriors we are.
73
00:05:28,494 --> 00:05:31,998
Oh, very well, then.
What are the terms?
74
00:05:31,998 --> 00:05:36,502
If I lose, I'll help
you steal the stone.
75
00:05:36,502 --> 00:05:39,005
But if you lose,
you'll help me...
76
00:05:39,005 --> 00:05:42,508
bring this abbey down
on George's head.
Done.
77
00:05:42,508 --> 00:05:44,344
When?
When?
78
00:05:44,344 --> 00:05:46,646
Tomorrow.
The battlefield at dawn.
79
00:05:51,317 --> 00:05:53,386
Come on,
Hugh Fitzcairn!
80
00:05:53,386 --> 00:05:55,655
This is all your fault!
81
00:06:04,497 --> 00:06:06,499
Ready?
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,501
Ready.
83
00:06:09,001 --> 00:06:11,504
I'm going to bury you,
MacLeod.
84
00:06:17,343 --> 00:06:21,147
-So who has the honor
of the first swing?
85
00:06:21,147 --> 00:06:24,550
It makes no difference
to me, Fitzcairn,
86
00:06:24,550 --> 00:06:27,387
because I'm gonna drive you
into the ground.
87
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Expect no mercy from me.
88
00:06:29,889 --> 00:06:32,191
From an Englishman?
I dinna need it.
89
00:06:32,191 --> 00:06:35,461
You will, when you see
how I use this.
90
00:06:36,362 --> 00:06:38,798
The best money can buy.
91
00:06:39,298 --> 00:06:41,300
English briar.
92
00:06:41,300 --> 00:06:44,737
Ha! You call that a club?
Now this--
93
00:06:44,737 --> 00:06:48,074
This is a club.
94
00:06:48,074 --> 00:06:49,909
After you.
95
00:07:03,122 --> 00:07:05,691
I beg your pardon?
96
00:07:05,691 --> 00:07:08,694
I couldn't have said it
better myself.
97
00:07:25,912 --> 00:07:29,882
Ohh! Nicely done!
98
00:07:29,882 --> 00:07:32,985
Is this some sort
of new English strategy?
99
00:07:32,985 --> 00:07:35,688
Well, let's see you
do better.
100
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
No problem.
101
00:07:56,409 --> 00:07:59,512
Mind the cow.
102
00:07:59,512 --> 00:08:03,883
- I beg your pardon, sir?
- Just trying to help.
103
00:08:03,883 --> 00:08:07,620
I dinna want your help
or need it.
104
00:08:16,462 --> 00:08:19,632
Ach, damn you, Fitzcairn!
You did that on purpose!
105
00:08:19,632 --> 00:08:23,102
Oh, that's a lame excuse. Anyone
can see, man, it's your grip!
106
00:08:23,603 --> 00:08:26,105
There's nothing wrong
with my grip.
107
00:08:26,105 --> 00:08:29,609
Your grip on the club, sir--
It's all wrong.
108
00:08:29,609 --> 00:08:33,412
You're impossible.
109
00:08:39,819 --> 00:08:44,657
Ahh, the smell
of the damp grass.
110
00:08:44,657 --> 00:08:47,159
An open fairway.
111
00:08:49,662 --> 00:08:53,165
Driver in my hands.
112
00:08:53,666 --> 00:08:56,168
Reminds me of the old
days, MacLeod.
113
00:09:08,614 --> 00:09:11,617
There's a crosswind.
I'll just take my mulligan.
114
00:09:11,617 --> 00:09:14,353
No mulligans, darling.
115
00:09:14,353 --> 00:09:17,023
Amanda. You're late.
116
00:09:17,023 --> 00:09:20,393
Sorry.
No mulligans?
117
00:09:20,393 --> 00:09:23,095
Of course
there are mulligans.
Always have been mulligans.
118
00:09:23,095 --> 00:09:24,964
Andy?
119
00:09:24,964 --> 00:09:26,966
It ain't gentlemanly, sir.
120
00:09:26,966 --> 00:09:30,269
One never takes a mulligan when
playing a proper round of golf.
121
00:09:30,269 --> 00:09:33,072
It's only children and--
122
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
begging your pardon, miss--
women do.
123
00:09:36,576 --> 00:09:39,378
I gave her odds.
124
00:09:39,378 --> 00:09:42,582
I needed the money.
125
00:09:43,950 --> 00:09:47,453
You bet Amanda
when she needed money?
126
00:09:47,453 --> 00:09:49,956
Think I'm taking
an unfair advantage?
127
00:09:49,956 --> 00:09:51,958
I think you're an idiot.
128
00:10:02,535 --> 00:10:06,038
You might want to, uh,
slow the backswing down
a little, Amanda.
129
00:10:06,038 --> 00:10:08,507
And adjust your grip.
130
00:10:08,507 --> 00:10:11,010
Just a little.
131
00:10:28,728 --> 00:10:31,664
You were saying, Fitz?
132
00:10:32,164 --> 00:10:34,166
Nothing.
133
00:10:34,166 --> 00:10:36,669
Ta-ta, boys. I'll
see you on the green.
134
00:10:36,669 --> 00:10:40,172
I think she's
done this before.
135
00:10:40,172 --> 00:10:42,675
She's done everything
before, Fitz.
136
00:10:42,675 --> 00:10:47,179
How come she's playing
off the men's tees
and not the ladies' tees?
137
00:10:47,179 --> 00:10:49,682
Part of the odds
I gave her.
Hmm.
138
00:10:49,682 --> 00:10:53,185
How much
did you bet her?
A few... pounds.
139
00:10:53,185 --> 00:10:55,688
A few thousand pounds.
140
00:10:55,688 --> 00:10:59,625
Well, how good is she?
141
00:11:03,062 --> 00:11:06,565
Lost your ball?
I think I saw it over here.
142
00:11:06,565 --> 00:11:10,569
Need some help?
No problem.
143
00:11:31,991 --> 00:11:35,327
Ah, yes. Here it is.
144
00:11:35,327 --> 00:11:38,130
Yes, here's mine.
145
00:11:44,670 --> 00:11:49,475
I believe, uh,
that's your ball, sir. Yeah?
146
00:11:49,475 --> 00:11:54,413
No. No, this one's mine.
That must be someone else's.
147
00:11:57,316 --> 00:12:00,319
This is your mark, Fitzcairn.
148
00:12:00,319 --> 00:12:05,224
You took an unplayable lie
without declaring.
149
00:12:05,224 --> 00:12:07,226
An honest mistake.
150
00:12:07,226 --> 00:12:11,731
Ah, a mistake, was it?
You miserable, lying
little cheat.
151
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
Amanda.
Hmm?
152
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
I'll forfeit the game.
The money's yours.
153
00:12:17,737 --> 00:12:20,339
- Promise you won't
tell MacLeod.
- Tell me what?
154
00:12:20,840 --> 00:12:24,343
It seems our friend here
is playing hard and fast
with the rules.
155
00:12:26,345 --> 00:12:30,349
You cheated!
A simple mistake.
156
00:12:30,349 --> 00:12:32,852
Anyone could've made it.
157
00:12:32,852 --> 00:12:36,388
I've seen you cheat at cards,
and I've seen you cheat
with women.
158
00:12:36,889 --> 00:12:40,392
But golf? What kind of man
cheats at golf?
159
00:12:43,896 --> 00:12:46,899
I have an impossible lie.
160
00:12:49,401 --> 00:12:52,404
I swear! I haven't
done it for centuries!
161
00:12:54,406 --> 00:12:56,909
Which century?
162
00:12:56,909 --> 00:13:01,914
It was a long, long,
long time ago, MacLeod.
163
00:13:01,914 --> 00:13:04,917
I can barely
remember it myself.
164
00:13:09,722 --> 00:13:13,092
Well, I'm two strokes
ahead, Fitzcairn.
165
00:13:13,092 --> 00:13:15,094
That makes you
two strokes behind.
166
00:13:15,094 --> 00:13:17,930
Looks like you'll
be swinging a pick.
167
00:13:17,930 --> 00:13:21,667
Two strokes ahead
Two strokes ahead
168
00:13:24,637 --> 00:13:27,339
MacLeod.
169
00:13:27,339 --> 00:13:29,842
Your ball.
170
00:13:32,344 --> 00:13:35,414
How did it get buried
in the ground like that?
171
00:13:35,414 --> 00:13:38,217
Who knows? Bad luck.
172
00:13:38,717 --> 00:13:43,222
Oh, look.
I'm in the clear.
Do you mind?
173
00:13:43,222 --> 00:13:45,724
No.
174
00:13:46,225 --> 00:13:48,694
Bad luck. Bad luck.
175
00:13:48,694 --> 00:13:51,864
How did it get buried
in the ground like that?
176
00:13:51,864 --> 00:13:54,867
You could always take
a penalty stroke.
177
00:13:55,367 --> 00:13:57,870
Ach, penalty, my ass.
178
00:14:12,718 --> 00:14:16,222
I keep telling you.
It's your grip.
179
00:14:16,222 --> 00:14:18,224
The truth, Fitzcairn.
180
00:14:18,724 --> 00:14:22,228
Did you cheat on that game
we had in 1720? Did you?
181
00:14:22,228 --> 00:14:24,563
The future of a nation
was at stake!
182
00:14:24,563 --> 00:14:27,867
It was the only way
I could get you to help me.
Help him what?
183
00:14:27,867 --> 00:14:30,870
Because of you,
the Stone of Scone
was never returned.
184
00:14:31,370 --> 00:14:34,039
Because of you,
Scotland lost its chance!
185
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
And because of you,
we went after those
bloody Crown Jewels!
186
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
Uh,theCrown Jewels?
We could've had
the stone!
187
00:14:46,785 --> 00:14:51,824
Well, seems like I won't
be swinging that pick
after all, MacLeod.
188
00:14:51,824 --> 00:14:55,895
Rotten luck,
you hitting into
the rough like that.
189
00:14:55,895 --> 00:14:59,398
Still, you're a man of honor
to play it as it lay.
190
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
Aye, that I am.
191
00:15:01,901 --> 00:15:06,405
And as a man of honor,
you are bound to help me
restore the true king.
192
00:15:06,405 --> 00:15:08,908
I gave my word,
and I will keep it.
193
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
Tonight the abbey
is rubble.
Tonight?
194
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
Are you out of your
tiny little mind?
No.
195
00:15:14,413 --> 00:15:17,416
No. After last night,
they'll be waiting for us.
196
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
Piffle. What can they
do to us?
197
00:15:20,419 --> 00:15:24,924
The same thing
they did to Guy Fawkes--
hung, drawn and quartered.
198
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
Oh.
Oh.
199
00:15:26,926 --> 00:15:31,430
But we Catholics have wanted
to restore the rightful king
since Cromwell,
200
00:15:31,430 --> 00:15:35,935
and blowing up Westminster
Abbey is just what we need
to rally support.
201
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
You blow up the abbey,
you blow up the stone.
202
00:15:38,938 --> 00:15:41,874
And the Scots will never
be behind you then.
203
00:15:41,874 --> 00:15:44,376
And you need the Scots.
204
00:15:44,376 --> 00:15:46,879
God, I hate it
when you're right.
205
00:15:46,879 --> 00:15:50,382
There must be some way
we can rally men
to the cause.
206
00:15:50,382 --> 00:15:53,385
You'd need the bloody
Crown Jewels to do that.
207
00:15:53,886 --> 00:15:57,890
Hah! The man's a genius!
208
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
Ah, no, no. Fitzcairn,
you cannot be serious.
209
00:16:00,893 --> 00:16:03,395
Not the Crown Jewels!
Why not?
210
00:16:03,395 --> 00:16:05,898
Be-Because it's madness!
211
00:16:05,898 --> 00:16:08,400
No one gets in
the Tower of London.
212
00:16:08,400 --> 00:16:11,904
Come on! Only a lunatic
would try it.
Exactly.
213
00:16:12,404 --> 00:16:14,340
Exactly?
214
00:16:30,756 --> 00:16:33,759
I should've kept
me mouth shut.
215
00:16:33,759 --> 00:16:35,761
You there!
216
00:16:35,761 --> 00:16:37,763
I said you there!
217
00:16:38,263 --> 00:16:40,766
Hmm! Dead drunk.
218
00:16:42,768 --> 00:16:45,270
No, just dead.
219
00:16:46,772 --> 00:16:50,275
Are you sure this man
of yours knows how
to get inside the tower?
220
00:16:50,275 --> 00:16:52,277
I should hope so.
He works there.
221
00:16:52,778 --> 00:16:55,280
As what?
The executioner.
222
00:16:55,280 --> 00:16:58,283
Bernie Crimmins.
Crimmins? The fence?
223
00:16:58,283 --> 00:17:01,787
Mmm.
Are you out of your
tiny English mind?
224
00:17:02,287 --> 00:17:05,791
And why not?
They say he'd sell his
mother out for two pennies.
225
00:17:06,291 --> 00:17:10,295
You worry too much.
And besides, he doesn't
have a mother.
226
00:17:10,295 --> 00:17:12,798
Oh, great.
He's one of us.
227
00:17:20,072 --> 00:17:22,341
Ah, Crimmins!
228
00:17:22,841 --> 00:17:26,045
He's one of us?
Ah, this gets better
by the minute.
229
00:17:31,250 --> 00:17:34,653
Does he know
he can actually cut the meat
off the bone first?
230
00:17:34,653 --> 00:17:37,156
Maybe you should tell him.
231
00:17:45,998 --> 00:17:49,101
- Mr. Crimmins, I presume?
232
00:17:49,101 --> 00:17:52,704
Jimmy the Dipper sent me.
Hugh Fitzcairn.
233
00:17:52,704 --> 00:17:57,309
The, uh, floor plans
to the tower.
234
00:18:02,748 --> 00:18:04,950
Forgetting something,
aren't we?
235
00:18:04,950 --> 00:18:08,387
Ah, yes. Of course.
236
00:18:08,387 --> 00:18:10,322
Sixty guineas.
237
00:18:10,322 --> 00:18:13,792
Sixty guineas?
238
00:18:15,961 --> 00:18:18,964
Oh, yes, you're right.
One hundred.
239
00:18:21,900 --> 00:18:27,539
Ah, now. We seem to have
a little problem here.
240
00:18:27,539 --> 00:18:29,341
What kind of problem?
241
00:18:29,341 --> 00:18:34,346
Your man, he told you
the wrong price.
242
00:18:35,848 --> 00:18:39,418
It's 200 guineas.
243
00:18:39,418 --> 00:18:42,354
Two hundred guineas?
Why, that's robbery!
244
00:18:42,354 --> 00:18:46,525
Things are tough all over.
245
00:18:47,993 --> 00:18:50,496
I haven't got
200 guineas.
246
00:18:51,497 --> 00:18:55,067
MacLeod, what
are we going to do?
247
00:18:55,067 --> 00:18:57,236
Let me deal with this.
Mr. Crimmins!
248
00:18:58,637 --> 00:19:02,007
The deal was 100 guineas,
and 100 guineas it is.
249
00:19:02,007 --> 00:19:04,476
Now, you can take it
or leave it.
250
00:19:04,476 --> 00:19:07,579
- I'll leave it.
- Very well, then.
251
00:19:07,579 --> 00:19:11,583
- Mr. Fitzcairn, shall we?
- Ahem, MacLeod. One moment.
252
00:19:11,583 --> 00:19:15,587
One moment. Mr. Crimmins,
253
00:19:15,587 --> 00:19:18,557
you are a scoundrel
and a rogue.
254
00:19:18,557 --> 00:19:22,828
- And as much as it
pains me to do so--
255
00:19:28,901 --> 00:19:31,003
- The plans.
256
00:19:31,003 --> 00:19:34,840
- MacLeod, would you?
257
00:19:42,147 --> 00:19:48,654
- Adieu.
258
00:19:54,426 --> 00:19:58,764
'Tis 3:00 at the tower,
and all is well.
259
00:20:15,247 --> 00:20:17,249
Come on, Fitzcairn.
260
00:20:19,585 --> 00:20:22,087
Get off me!
261
00:20:24,056 --> 00:20:25,991
Come on.
262
00:20:30,996 --> 00:20:33,999
Mallet and chisel.
I thought you
brought the tools.
263
00:20:33,999 --> 00:20:36,001
No, you did.
264
00:20:36,001 --> 00:20:39,338
Eh, I'll go get them.
It'll take you too long.
265
00:20:50,849 --> 00:20:55,254
Shows what he knows.
Stupid Scot.
266
00:21:03,362 --> 00:21:07,366
Fitzcairn. Fitzcairn?
267
00:21:07,366 --> 00:21:10,869
Idiot. You cannie leave him
alone for a minute.
268
00:21:12,371 --> 00:21:14,873
Fitzcairn!
269
00:21:14,873 --> 00:21:17,376
Over here, MacLeod.
270
00:21:17,376 --> 00:21:20,979
Will you stop playing?
We have work to do.
271
00:21:20,979 --> 00:21:23,749
Oh, how do you do it?
272
00:21:23,749 --> 00:21:28,854
It wasn't my fault.
He surprised me.
273
00:21:30,188 --> 00:21:31,957
I think you'd
better give up.
274
00:21:31,957 --> 00:21:35,761
It'll take more than one man
to make me yield.
275
00:21:35,761 --> 00:21:39,731
Yes, well, I've been meaning
to get around to that.
276
00:21:42,734 --> 00:21:45,237
Throw down your sword!
277
00:21:45,237 --> 00:21:47,706
I'm sorry.
278
00:21:52,511 --> 00:21:56,615
- Yield and I'll show you mercy.
279
00:21:56,615 --> 00:21:59,551
No mercy!
Show him no mercy!
280
00:21:59,551 --> 00:22:03,989
- I blame you for this, MacLeod!
281
00:22:04,289 --> 00:22:07,893
This is your fault!
What do you mean,
it's my fault?
282
00:22:21,907 --> 00:22:24,609
Why are you waiting about?
283
00:22:24,609 --> 00:22:26,545
I've been shot!
284
00:22:32,918 --> 00:22:35,354
How do you like it?
285
00:23:02,447 --> 00:23:04,950
Will you go down?
286
00:23:07,352 --> 00:23:10,789
I could've done that.
287
00:23:10,789 --> 00:23:13,658
Really?
Hurry, men! Up the stairs!
288
00:23:13,658 --> 00:23:17,162
MacLeod, the chains!
There's no time!
Come on!
289
00:23:17,662 --> 00:23:21,133
Without the jewels?
Without them or without
your bloody English head!
290
00:23:21,133 --> 00:23:25,070
If it hasn't escaped your
notice, we've just committed
an act of treason,
291
00:23:25,570 --> 00:23:28,073
and if we get caught, we can
be put in the Tower of London...
292
00:23:28,073 --> 00:23:30,942
and beheaded
by your friend Crimmins.
293
00:23:32,778 --> 00:23:35,280
And to think
I trusted you!
294
00:23:37,282 --> 00:23:41,787
I'm sorry. It was
a long time ago, MacLeod.
295
00:23:41,787 --> 00:23:44,790
Forgive and forget.
No.
296
00:23:44,790 --> 00:23:48,126
But we're friends.
We were.
297
00:23:48,627 --> 00:23:51,129
Andy, you're a Scot.
298
00:23:51,129 --> 00:23:54,132
What can you tell me
about the Scone Stone?
299
00:23:54,132 --> 00:23:57,702
It's priceless, miss.
Worth more than
the Crown Jewels?
300
00:23:57,702 --> 00:24:00,205
They're just
bits of diamond.
301
00:24:00,705 --> 00:24:03,208
But the Stone of Scone,
missy,
302
00:24:03,708 --> 00:24:06,711
that's beyond
any price, aye.
303
00:24:17,355 --> 00:24:19,958
Christmas, 1950.
304
00:24:19,958 --> 00:24:24,429
With few days left
for Christmas, the race is on...
305
00:24:24,429 --> 00:24:26,765
to get Santa's sleigh
loaded up in time,
306
00:24:26,765 --> 00:24:29,134
and with shop windows
glistening like pre-war,
307
00:24:29,134 --> 00:24:31,736
it's a real problem
to know just what to pick.
308
00:24:31,736 --> 00:24:34,105
But Christmas isn't
just about having things.
309
00:24:34,606 --> 00:24:38,009
There's lots of fun
in going round and seeing
all the exciting things inside.
310
00:24:38,009 --> 00:24:42,848
And mistletoe gives
Auntie a chance, even if you
don't need it yourself.
311
00:24:44,783 --> 00:24:46,785
Make others happy.
That's the spirit of Christmas,
312
00:24:46,785 --> 00:24:52,023
as the sailor said, taking home
something to wash down the bird.
313
00:25:02,901 --> 00:25:07,405
I'm sorry, madam.
I'm afraid the Clermont Club is
a "members only" establishment.
314
00:25:07,405 --> 00:25:09,908
Oh, really? Well, uh,
from all the action I've seen,
315
00:25:10,408 --> 00:25:12,911
I thought maybe
it was a morgue.
316
00:25:12,911 --> 00:25:16,915
Listen, would you please
tell Mr. Crimmins
I would like to see him?
317
00:25:17,916 --> 00:25:20,418
Very good, madam.
Mmm.
318
00:25:20,418 --> 00:25:23,421
Hello, sweetie.
319
00:25:26,424 --> 00:25:29,928
Hmm! Very, very nice!
320
00:25:31,429 --> 00:25:35,033
Lord Crimmins will see you now.
321
00:25:36,801 --> 00:25:39,037
Quelle surprise.
322
00:25:51,716 --> 00:25:54,219
My dearest Amanda!
323
00:25:54,219 --> 00:25:57,722
Lord Crimmins?
You actually bought
a title?
324
00:25:58,223 --> 00:26:00,225
One doesn'tbuy
a title, Amanda.
325
00:26:00,225 --> 00:26:04,229
I merely helped the royal family
out of a rather nasty business.
326
00:26:04,229 --> 00:26:07,232
A set of unfortunate photographs
came into my possession.
327
00:26:07,232 --> 00:26:10,235
Oh, but not exactly
unfortunate for you.
328
00:26:10,235 --> 00:26:14,239
Well, a matter of being
in the right place
at the right time--
329
00:26:14,239 --> 00:26:18,743
That's my Bernie.
Always working the angles.
330
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
It's Lord Crimmins,
if you don't mind.
331
00:26:21,746 --> 00:26:26,751
So, what brings you
to see your old friend?
332
00:26:26,751 --> 00:26:31,690
I've got a deal lined up,
Bernie, but I need
a little advance.
333
00:26:31,690 --> 00:26:35,460
How much?
Only � 50,000.
334
00:26:35,460 --> 00:26:39,731
Sorry. The bottom dropped
out of the art market.
335
00:26:39,731 --> 00:26:43,134
Ah, but this isn't art.
This is a stone.
336
00:26:43,134 --> 00:26:46,071
A priceless stone.
337
00:26:46,071 --> 00:26:48,573
It's the score
of the century, Bernie.
338
00:26:48,573 --> 00:26:51,843
Makes the Crown Jewels
look like dirt.
Dirt?
339
00:26:51,843 --> 00:26:53,812
Dirt.
340
00:27:08,526 --> 00:27:10,996
Here's my proposal.
341
00:27:10,996 --> 00:27:15,567
A 70-30 split.
342
00:27:16,067 --> 00:27:19,004
70-30? Now, why
would I take that?
343
00:27:19,004 --> 00:27:21,873
Oh, my darling, Amanda,
344
00:27:21,873 --> 00:27:25,377
because your luck
at the gaming tables
has been abysmal,
345
00:27:25,877 --> 00:27:30,081
and you owe
the Curson Street Boys
� 47,863.
346
00:27:30,081 --> 00:27:34,285
And they're going to break
your... lovely legs.
347
00:27:34,285 --> 00:27:36,221
Cheers.
348
00:27:41,026 --> 00:27:43,928
All right.
349
00:27:43,928 --> 00:27:46,431
It's a deal-- 60-40.
350
00:27:46,931 --> 00:27:49,434
I like you, Amanda.
351
00:27:49,934 --> 00:27:53,438
Well, as much
as I like anyone.
You're warming my heart, Bernie.
352
00:27:53,438 --> 00:27:57,942
So, I want to be sure you
take this in the right way.
353
00:27:57,942 --> 00:28:01,446
If you renege
on our little deal,
354
00:28:01,446 --> 00:28:04,949
I shall cut out
your heart...
355
00:28:04,949 --> 00:28:07,952
before I take your head.
356
00:28:11,456 --> 00:28:13,958
Understood?
357
00:28:13,958 --> 00:28:15,960
Perfectly.
358
00:28:38,750 --> 00:28:40,752
Am I boring you?
359
00:28:40,752 --> 00:28:42,754
What?
360
00:28:42,754 --> 00:28:46,224
MacLeod, don't you think
maybe you're taking this
a little too hard?
361
00:28:46,224 --> 00:28:48,560
The man has
no honor at all.
362
00:28:49,060 --> 00:28:52,430
Oh, it just breaks my heart
to see you this way.
363
00:28:52,430 --> 00:28:56,868
You know, I say if the stone
is so important to you, we
should just go and get it.
364
00:28:56,868 --> 00:28:59,671
- You mean steal it?
- Yeah.
365
00:28:59,671 --> 00:29:01,740
Impossible.
366
00:29:01,740 --> 00:29:05,310
Oh, no, no, no.
You see, with my talent
and your muscles,
367
00:29:05,310 --> 00:29:08,580
the impossible takes
just a little bit longer.
368
00:29:08,580 --> 00:29:12,884
Why would you want the Stone
of Scone back in Scotland?
369
00:29:12,884 --> 00:29:14,786
To make you happy.
370
00:29:14,786 --> 00:29:17,489
What?
371
00:29:17,489 --> 00:29:19,324
Are you the only one
who can be selfless?
372
00:29:19,324 --> 00:29:22,293
Don't I ever, ever,
ever get to be kind?
373
00:29:22,293 --> 00:29:27,232
The stone has been locked up
for 230 years in Westminster
Abbey, tight as a drum.
374
00:29:27,232 --> 00:29:30,735
Yeah, but locks
are my specialty.
Yeah. Look, sweetheart.
375
00:29:30,735 --> 00:29:34,239
What?
We couldn't do it, and there's
nobody crazy enough to try it.
376
00:29:36,174 --> 00:29:39,043
MacLeod? Are you in there?
377
00:29:39,043 --> 00:29:43,047
No. No. No.
Yes!
378
00:29:43,047 --> 00:29:45,683
Don't--
Don't let him in!
379
00:29:47,185 --> 00:29:49,696
Ah.
Amanda, you're dressed
for the occasion.
380
00:29:52,857 --> 00:29:54,793
MacLeod.
Ohh.
381
00:29:54,793 --> 00:30:00,064
MacLeod, my comrade,
my friend, my companion.
382
00:30:00,064 --> 00:30:03,401
I am dying!
383
00:30:05,503 --> 00:30:08,072
With guilt.
384
00:30:08,072 --> 00:30:13,211
Poor baby.
For 230 years,
385
00:30:13,211 --> 00:30:16,381
I have lived...
386
00:30:16,881 --> 00:30:19,384
with the memory
of my betrayal.
387
00:30:22,887 --> 00:30:26,891
And it hangs over me
like a curse.
388
00:30:29,894 --> 00:30:33,898
Please forgive me that.
Can you ever forgive me?
389
00:30:33,898 --> 00:30:36,835
You're forgiven.
You mean it?
390
00:30:36,835 --> 00:30:39,737
Yeah.
Thank you!
391
00:30:39,737 --> 00:30:42,574
Oh, oh! Fitzcairn.
392
00:30:42,574 --> 00:30:47,045
You won't be... s-sorry.
393
00:30:47,045 --> 00:30:50,448
I'm already sorry.
394
00:30:50,448 --> 00:30:53,351
'Tis the season to be jolly...
395
00:30:53,351 --> 00:30:55,854
as Christmas Eve
descends on London.
396
00:30:57,822 --> 00:31:01,226
Fitzcairn.
I see you dressed
for the occasion.
397
00:31:01,226 --> 00:31:04,229
I've been invited
to a party later.
398
00:31:04,229 --> 00:31:06,731
Are you sure
I agreed to this?
399
00:31:07,232 --> 00:31:09,934
Yeah, you agreed.
He agreed, didn't he?
Mm-hmm.
400
00:31:09,934 --> 00:31:12,937
But it's Christmas.
Nobody works on Christmas.
401
00:31:13,438 --> 00:31:15,940
Oh, I've made some
of my best scores on Christmas.
402
00:31:15,940 --> 00:31:18,943
See? Now, will you shut up
and let her work?
403
00:31:18,943 --> 00:31:22,947
This is crazy.
Now for stage two.
404
00:31:25,450 --> 00:31:29,254
Come on.
Mind your pole.
405
00:31:47,505 --> 00:31:50,508
You can't be in here, miss.
We're closed.
406
00:31:50,508 --> 00:31:53,011
Oh, but it's Christmas.
407
00:31:53,011 --> 00:31:56,014
Won't you 'ave a little bit
of Christmas cheer with me?
408
00:31:56,514 --> 00:31:58,516
No, madam.
Not while on duty.
409
00:31:58,516 --> 00:32:03,021
Oh, well, I only come to
the abbey to toast the soul
of me poor departed mother.
410
00:32:03,021 --> 00:32:05,356
Please. To Mother?
411
00:32:05,356 --> 00:32:07,558
After all,
it is Christmas.
412
00:32:07,558 --> 00:32:10,795
God bless us every one.
413
00:32:23,041 --> 00:32:26,477
What the dickens is in there?
414
00:32:26,477 --> 00:32:30,481
Something to separate
the men from the boys.
415
00:32:38,756 --> 00:32:40,758
Come.
416
00:32:40,758 --> 00:32:44,262
Are you sure you know
where you're going?
Of course I do.
417
00:32:45,263 --> 00:32:47,265
Come on.
418
00:32:50,134 --> 00:32:53,705
- There it is.
- Where?
419
00:32:53,705 --> 00:32:57,375
The chair.
Where it's been
for 350 years.
420
00:32:57,875 --> 00:33:01,546
-Come on, Fitz.
- Quiet, quiet, quiet.
421
00:33:01,546 --> 00:33:06,050
Can you hear that?
I don't hear anything.
422
00:33:06,050 --> 00:33:08,353
- Nor do I.
- Someone's coming.
423
00:33:08,853 --> 00:33:11,322
Quick. I know
where to hide.
Come on. Fitz!
424
00:33:11,322 --> 00:33:13,358
Come on.
425
00:33:17,095 --> 00:33:20,098
Ow! Get in here, quick.
426
00:33:22,600 --> 00:33:26,604
What about you?
I'll take care of him
like I did the last one.
427
00:33:28,773 --> 00:33:32,076
What's that?
428
00:33:32,076 --> 00:33:35,980
A policeman.
Oh, no.
She's locked us in.
429
00:33:35,980 --> 00:33:39,584
Why?
430
00:33:40,084 --> 00:33:43,087
Probably to get rid
of her partners.
431
00:33:43,087 --> 00:33:46,224
But why would she do that?
It doesn't make sense.
432
00:33:46,224 --> 00:33:49,227
The stone's
of no use to her.
She's Amanda.
433
00:33:53,164 --> 00:33:56,901
I wouldn't bother.
By the time you knock down
the door,
434
00:33:56,901 --> 00:33:59,904
every cop in Westminster
will be waiting for us.
435
00:34:01,739 --> 00:34:06,477
- So what are we gonna do?
- Don't worry. She'll be back.
436
00:34:06,978 --> 00:34:10,815
Think this suits me?
437
00:34:10,815 --> 00:34:12,917
No.
438
00:34:12,917 --> 00:34:15,653
Oh. Well, I never really
did like the forces.
439
00:34:15,653 --> 00:34:19,590
There you go.
440
00:34:19,590 --> 00:34:23,594
Where is it!
441
00:34:27,598 --> 00:34:29,934
Bernie isn't gonna like this.
442
00:34:32,103 --> 00:34:34,439
Been plucking the Christmas
turkey, my dear?
443
00:34:34,439 --> 00:34:37,041
What's the matter?
Need us to help you move it?
444
00:34:37,041 --> 00:34:40,211
- I need you to help me find it.
- What do you mean, find it?
445
00:34:40,211 --> 00:34:42,713
It's right there.
Under the chair.
446
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
This is a joke!
447
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
That's no joke.
This is the Stone of Scone.
448
00:34:50,088 --> 00:34:53,591
It's a stupid rock!
It's not just any rock.
449
00:34:53,591 --> 00:34:57,095
Legend has it this is the rock
that Jacob lay his head on...
450
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
when he dreamt of heaven.
451
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
Whoever sits on this
sits on the throne of Scotland.
452
00:35:03,101 --> 00:35:06,604
The English stole it,
and now we'll have it back.
453
00:35:06,604 --> 00:35:08,606
It's a rock.
454
00:35:10,608 --> 00:35:15,113
I can't believe
I did all of this for
a stupid chunk of rock!
455
00:35:16,614 --> 00:35:18,483
Will you hold my pole?
456
00:35:18,483 --> 00:35:20,318
Come on.
457
00:35:22,820 --> 00:35:24,322
Are you lifting, MacLeod?
458
00:35:24,822 --> 00:35:26,791
Of course I'm lifting,
Fitzcairn.
Give us a hand.
459
00:35:26,791 --> 00:35:32,230
- I don't do lifting, Fitzcairn.
- Amanda, I owe you one.
460
00:35:32,230 --> 00:35:34,866
Good, because I owe
Bernie Crimmins � 50,000
461
00:35:34,866 --> 00:35:38,536
You made a deal with Crimmins?
Ah, you two have something
in common.
462
00:35:39,036 --> 00:35:41,973
I thought I was getting
an advance on what
was a giant diamond.
463
00:35:41,973 --> 00:35:45,343
- Nobody said it was a diamond.
- Nobody said it wasn't!
464
00:35:45,343 --> 00:35:48,613
Quick! It's gonna drop!
465
00:35:57,355 --> 00:36:01,259
Oh, my God! That's all we need!
It's the police!
466
00:36:01,259 --> 00:36:04,462
I'll drive. I'll drive!
467
00:36:04,462 --> 00:36:07,999
Let me drive!
I'm driving!
468
00:36:20,077 --> 00:36:23,447
The silence of Christmas morning
was shattered by sirens...
469
00:36:23,447 --> 00:36:26,584
as Westminster Abbey, spiritual
heart of the Commonwealth,
470
00:36:26,584 --> 00:36:29,020
lost one of its
most precious relics...
471
00:36:29,020 --> 00:36:32,223
when persons
so far unknown broke in...
472
00:36:32,223 --> 00:36:35,159
anone of Scone.
473
00:36:35,159 --> 00:36:37,728
The thieves left
the initials "J.F.S.,"
474
00:36:37,728 --> 00:36:40,031
"Justice for Scotland."
475
00:36:40,031 --> 00:36:42,800
Other priceless relics
were untouched...
476
00:36:42,800 --> 00:36:45,203
as they dragged the ancient
Stone of Destiny...
477
00:36:45,203 --> 00:36:48,406
upon which
Scottish kings were crowned...
478
00:36:48,406 --> 00:36:51,642
and vanished into the night
through this door.
479
00:36:51,642 --> 00:36:54,512
The honor of the nation
is at stake.
480
00:36:54,512 --> 00:36:58,015
If you scoundrels
are listening to this broadcast,
481
00:36:58,015 --> 00:37:00,084
know you will be found.
482
00:37:00,585 --> 00:37:03,521
I'm much prettier than this.
483
00:37:03,521 --> 00:37:05,890
Don't you think
I'm prettier than this?
484
00:37:06,390 --> 00:37:08,893
My eyes are too far apart,
and my nose is all wrong.
485
00:37:09,393 --> 00:37:11,896
It just...
doesn't look like me.
486
00:37:11,896 --> 00:37:15,900
Amanda, as long as it
doesn't look like you,
then we're in the clear.
487
00:37:15,900 --> 00:37:18,903
The only problem
is they've got
the license plate number.
488
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
Oh, no.
489
00:37:23,908 --> 00:37:27,845
I think we should leave
the country for a while.
And what about the stone?
490
00:37:27,845 --> 00:37:31,215
What about the stone?
Crimmins wants the stone
or my head.
491
00:37:31,716 --> 00:37:36,854
Yeah, well--
I'm on the next boat
to Algiers, boys.
492
00:37:36,854 --> 00:37:39,357
Well, I've done my bit.
You've got the stone.
493
00:37:39,357 --> 00:37:41,392
Fine.
What about you?
494
00:37:41,392 --> 00:37:45,396
I'm staying.
Well, as you wish.
495
00:37:45,396 --> 00:37:47,398
You're leaving?
Mmm.
496
00:37:47,398 --> 00:37:49,400
Right, right. Fine.
You're leaving?
497
00:37:49,400 --> 00:37:51,402
Yeah.
Fine.
498
00:37:53,371 --> 00:37:58,209
Ah. My dear--
499
00:38:14,158 --> 00:38:17,094
Well, well,quelle surprise.
500
00:38:17,094 --> 00:38:19,096
If it isn't Amanda.
501
00:38:39,250 --> 00:38:41,686
Get your hands off me!
Who the hell are you?
502
00:38:41,686 --> 00:38:45,690
Scotland Yard, miss.
I must ask you to accompany
us to the station house.
503
00:38:45,690 --> 00:38:48,693
I'm under arrest?
What's the charge?
504
00:38:48,693 --> 00:38:50,695
Treason.
505
00:38:55,433 --> 00:38:58,169
There is a startling
new development...
506
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
in the Stone of Scone
investigation...
507
00:39:00,338 --> 00:39:04,642
as police have apprehended
a suspect who's being questioned
at Scotland Yard.
508
00:39:04,642 --> 00:39:08,279
I told you. I was nowhere
near the place on Christmas.
I was out caroling.
509
00:39:08,279 --> 00:39:12,016
Look, love,
I don't think you understand
the trouble you're in.
510
00:39:12,516 --> 00:39:16,854
Breaking into Westminster Abbey,
stealing a national treasure.
511
00:39:16,854 --> 00:39:20,658
Really? Now, uh, which
Westminster Abbey would that be?
512
00:39:20,658 --> 00:39:24,161
The charge is treason
against the state.
513
00:39:24,161 --> 00:39:27,164
I suppose you have proof?
A little.
514
00:39:27,164 --> 00:39:30,167
Your fingerprints
were all over
the coronation chair.
515
00:39:30,668 --> 00:39:34,672
There is a little matter
of being recognized
by one of the guards.
516
00:39:34,672 --> 00:39:37,041
You know the one.
The one you drugged.
517
00:39:37,541 --> 00:39:39,677
You call that proof?
518
00:39:40,177 --> 00:39:43,180
Look, love,
I know how it is.
519
00:39:43,180 --> 00:39:47,585
Innocent young girl falls
under the wrong influences.
520
00:39:47,585 --> 00:39:52,423
But in this case, we know
that you were just being
used by those two men.
521
00:39:52,923 --> 00:39:54,825
Give us the names,
522
00:39:54,825 --> 00:39:58,596
and you might not
grow old in prison.
523
00:39:58,596 --> 00:40:01,866
You'd be surprised.
524
00:40:11,876 --> 00:40:14,278
What?
No one knows she's here.
525
00:40:16,113 --> 00:40:18,449
It would appear
you have been sprung.
526
00:40:18,449 --> 00:40:22,153
Next time, be a little bit
more careful who you pick up.
527
00:40:28,292 --> 00:40:30,294
Amanda.
528
00:40:31,962 --> 00:40:36,300
I've changed my mind.
I'd like to talk
about that deal now.
529
00:40:36,300 --> 00:40:39,570
Ticklish, are we?
530
00:40:39,570 --> 00:40:42,573
Oh, I love ticklish women.
531
00:40:42,573 --> 00:40:45,075
Tell me, my dear,
532
00:40:45,576 --> 00:40:49,580
what are the three words
a woman never wants to hear
when she's making love?
533
00:40:50,080 --> 00:40:52,183
I give up.
Exactly.
534
00:40:54,685 --> 00:40:57,021
Go away.
535
00:40:57,021 --> 00:41:02,159
High Fitzcairn, miss,
you're under arrest.
536
00:41:02,159 --> 00:41:05,396
Arrest? Whatever it is,
you've got the wrong man.
537
00:41:05,396 --> 00:41:09,533
I know nothing about the stone.
I'm not even a Scot.
538
00:41:10,034 --> 00:41:13,604
Save it for the magistrate.
Your partner turned you in.
539
00:41:14,905 --> 00:41:20,411
Um, you couldn't give me
a half an hour to get ready,
could you?
540
00:41:27,718 --> 00:41:30,421
The search for the missing
Stone of Destiny.
541
00:41:30,421 --> 00:41:32,990
With two suspects in custody,
542
00:41:32,990 --> 00:41:35,226
Scotland Yard continues its
search for the third villain.
543
00:41:35,226 --> 00:41:38,395
The dragnet has been extended
throughout the country,
544
00:41:38,395 --> 00:41:40,431
and no stone,
no matter how small,
545
00:41:40,431 --> 00:41:42,833
is being left unturned.
546
00:41:42,833 --> 00:41:46,170
Many Scotsmen feel the removal
of their Stone of Destiny...
547
00:41:46,170 --> 00:41:49,473
may be a gesture
to stir up Scottish
sentiment for home rule.
548
00:41:57,047 --> 00:42:00,551
A little bit here,
a little bit there.
549
00:42:00,551 --> 00:42:03,053
This stone, that stone,
your stone, my stone.
550
00:42:03,554 --> 00:42:05,556
A little bit there--
551
00:42:06,557 --> 00:42:09,059
Looks like the original to me.
552
00:42:09,059 --> 00:42:12,363
Hmm.
553
00:42:12,363 --> 00:42:15,499
Now, to move it to the car.
554
00:42:15,499 --> 00:42:19,503
Oh, no! Damn! Oh!
555
00:42:19,503 --> 00:42:22,873
Oh, no!
556
00:42:29,013 --> 00:42:31,215
Oh, well.
557
00:42:31,215 --> 00:42:34,018
Oi, give us a blanket here!
558
00:42:37,988 --> 00:42:41,492
Tell me, Miss Judas,
559
00:42:41,492 --> 00:42:44,995
did you sell
MacLeod out too?
560
00:42:49,967 --> 00:42:53,304
No, I didn't.
Look. Crimmins
was waiting for me.
561
00:42:53,304 --> 00:42:57,808
I had to make the best
of a bad deal. I ratted
on you to save my neck.
562
00:43:00,110 --> 00:43:03,113
Speaking of deals,
563
00:43:03,113 --> 00:43:05,616
what do you think
they'll do to us?
564
00:43:05,616 --> 00:43:09,587
Well, the charge is treason,
565
00:43:09,587 --> 00:43:14,592
so I would say...
60-40 we get the hangman.
566
00:43:17,027 --> 00:43:21,065
- 70-30.
- You're on.
567
00:43:21,065 --> 00:43:23,634
- How much?
- Five thousand.
568
00:43:23,634 --> 00:43:26,704
- But you haven't got any money.
- I'll give you a marker.
569
00:43:26,704 --> 00:43:30,174
Oh, right.
You don't trust me?
570
00:43:30,174 --> 00:43:32,176
Trust? You?
571
00:43:32,676 --> 00:43:36,046
You'll get it when
you're good and ready!
572
00:43:39,817 --> 00:43:43,988
In London, the Stone of Scone
has still not been recovered.
573
00:43:43,988 --> 00:43:47,224
Prime Minister Churchill has
little to say to the crowds...
574
00:43:47,224 --> 00:43:50,661
anxiously waiting
outside 10 Downing Street.
575
00:43:50,661 --> 00:43:52,663
It's a sticky situation, sir.
576
00:43:52,663 --> 00:43:56,533
If the Scots get wind
that the stone can't be found,
it will rally them to the cause.
577
00:43:56,533 --> 00:43:59,770
Oh, bad business.
Indeed. The worst.
578
00:43:59,770 --> 00:44:02,773
The press will
tear me apart for this.
579
00:44:02,773 --> 00:44:05,275
Well, use them, sir.
Issue a press release.
580
00:44:05,275 --> 00:44:07,778
Tell them that it was
a schoolboy lark,
581
00:44:07,778 --> 00:44:10,781
that you're releasing
the two responsible
in return for the stone.
582
00:44:10,781 --> 00:44:13,784
But the idiots
don't know where it is.
583
00:44:13,784 --> 00:44:17,621
Well, trust me, sir.
Release them, and I'm sure
the stone will be returned.
584
00:44:17,621 --> 00:44:21,392
I sense something
more than love
of country, MacLeod.
585
00:44:21,892 --> 00:44:24,895
It's personal, sir.
It would be best
for England.
586
00:44:25,396 --> 00:44:30,401
Exactly. You will have
the stone back, although
it's not in one piece.
587
00:44:30,401 --> 00:44:33,404
How did the bloody thing
get broken, anyway?
588
00:44:33,404 --> 00:44:36,407
Never mind. As long
as we have it back.
589
00:44:36,407 --> 00:44:40,911
Good man, MacLeod.
There will be
no questions asked.
590
00:44:41,412 --> 00:44:43,280
Thank you, sir.
591
00:44:46,316 --> 00:44:50,621
The Stone of Scone
has been recovered.
592
00:44:50,621 --> 00:44:54,291
It was anonymously placed
at Arbroath Abbey,
593
00:44:54,291 --> 00:44:57,394
close to the grave
of William the Lion.
594
00:44:57,394 --> 00:44:59,663
And here by appointment
to receive the stone...
595
00:44:59,663 --> 00:45:03,467
came Counselors
Pontham and Gardner.
596
00:45:03,467 --> 00:45:06,336
We were approached--
Mr. Gardner and I--
597
00:45:06,336 --> 00:45:08,839
to act as intermediaries...
598
00:45:08,839 --> 00:45:13,343
to, um, facilitate the return
of the Stone of Destiny...
599
00:45:13,343 --> 00:45:17,181
to, uh, the Scottish people
and to their king.
600
00:45:17,181 --> 00:45:19,583
And so the Stone of Scone
has been returned...
601
00:45:20,084 --> 00:45:22,086
to its rightful place cone
of Westminster Abbey,
602
00:45:22,586 --> 00:45:25,355
and there is joy
throughout our great kingdom.
603
00:45:27,758 --> 00:45:30,260
Ah, you're a sight
for sore eyes.
604
00:45:30,260 --> 00:45:33,263
How'd you manage
to spring us?
Don't ask. But I did.
605
00:45:33,263 --> 00:45:36,266
Our official pardon?
Ah, no. Better.
606
00:45:36,266 --> 00:45:40,270
It's reward money
for information leading to
the recovery of the stone.
607
00:45:40,771 --> 00:45:43,273
Ah.
Wait. I ratted on you.
That's mine!
608
00:45:43,273 --> 00:45:46,276
I think not. It's mine.
I think not. It's mine.
609
00:45:46,276 --> 00:45:49,279
Yours?
Yeah. If you hadn't
cheated in the first place,
610
00:45:49,279 --> 00:45:52,282
none of this
would've happened.
Excuse me.
611
00:45:52,282 --> 00:45:54,718
Did I hear you correctly?
Did you call me a cheat?
612
00:45:54,718 --> 00:45:57,121
I think he did.
613
00:45:57,121 --> 00:45:59,123
Cheat, cheat, cheat.
614
00:45:59,123 --> 00:46:01,625
-Nobody calls me a cheat.
- You're a--
615
00:46:02,126 --> 00:46:05,629
I demand satisfaction.
You shall have it.
616
00:46:07,431 --> 00:46:09,700
Tomorrow. Dawn.
617
00:46:09,700 --> 00:46:11,702
Dawn it is.
618
00:46:11,702 --> 00:46:16,473
And, uh, Fitzcairn,
no mulligans.
619
00:46:18,742 --> 00:46:21,245
She'd make a fortune
with me as her coach.
620
00:46:21,245 --> 00:46:23,747
She doesn't need a coach.
Are you serious?
621
00:46:23,747 --> 00:46:26,116
Everyone needs a coach,
especially you.
622
00:46:28,285 --> 00:46:30,521
Oh, very nice shot!
623
00:46:30,521 --> 00:46:33,390
Hmm. Thank you.
624
00:46:35,325 --> 00:46:37,294
You see, you keep
the hands right,
625
00:46:37,294 --> 00:46:40,564
and you slow
the backswing down.
626
00:46:40,564 --> 00:46:43,734
And the follow-through
comes completely natural.
627
00:46:48,572 --> 00:46:51,975
MacLeod, how did you--
I shall demonstrate.
628
00:46:53,877 --> 00:46:56,647
- Oh, my goodness!
- Huh.
629
00:46:56,647 --> 00:47:00,217
That's the way to do it.
630
00:47:01,618 --> 00:47:05,455
Seems a little complicated,
but, after all,
it is a Scottish game.
631
00:47:07,991 --> 00:47:09,860
I'm sorry about the stone.
632
00:47:09,860 --> 00:47:14,665
We did our damnedest,
but I suppose some things
aren't meant to be.
633
00:47:14,665 --> 00:47:17,434
You tried.
634
00:47:19,703 --> 00:47:22,272
I told you, man.
It's your grip.
635
00:47:22,272 --> 00:47:26,276
He won't have it,
but I keep telling him.
Anyone can see.
636
00:47:29,780 --> 00:47:34,585
Is it true what they say that
whoever sits on the stone is
the rightful ruler of Scotland?
637
00:47:35,085 --> 00:47:37,588
So they say.
Oh.
638
00:47:43,093 --> 00:47:45,128
I'm on the green, MacLeod.
639
00:47:45,128 --> 00:47:48,365
Aye, it's a good place
to put a seat.
640
00:47:48,365 --> 00:47:50,868
It's a little bit hard
on the bottom,
641
00:47:50,868 --> 00:47:53,370
but it's better than
sittin' on the grass.
642
00:47:53,370 --> 00:47:55,772
The end.
643
00:48:03,046 --> 00:48:05,215
And here we are
644
00:48:05,215 --> 00:48:09,620
We're the princes
of the universe
645
00:48:09,620 --> 00:48:14,024
Here we belong
fighting for survival
646
00:48:14,024 --> 00:48:18,462
We've come to be the rulers
of your world
647
00:48:29,673 --> 00:48:32,142
I am immortal
648
00:48:32,142 --> 00:48:35,078
I have inside me
blood of kings
649
00:48:35,078 --> 00:48:38,015
I have no rival
650
00:48:38,015 --> 00:48:40,951
No man can be my equal
651
00:48:40,951 --> 00:48:44,755
Take me to the future
of your world
652
00:48:44,755 --> 00:48:46,957
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof