Original subtitles

El este nemuritor.

Nascut in muntii Scotiei in urma cuu 400 de ani.

El nu este singur. Mai sunt si altii ca el.

Unii buni, unii rai.

Secole el s-a luptat cu fortele intunericului.

Taramul sfant fiindu-i singurul refugiu.

El nu poate muri doar daca ii iei ncapul, si cu el puterea lui.

In final, nu poate ramane doar unul.

El este Duncan MacLeod, munteanul.

Bine. Uite. Sa uitam dspre bani.

Nu stiu la ce ma gandeam. Am fost dilit ultimele zile.

Ma cunosti, te rog.

Asta e rece.

Asculta. Voi parasi orasul. Voi parasi statul.

Ma voi muta pe alt continent, daca ai vrea.

Nu putem macar vorbi despre asta?

Ce naiba am facut ca sa merit asta?

In lumina vorbvelor tale dle Carbassa,

as zice ca ai ales gresit persoana de care sa te iei.

- Uite, Syd. - Nu-mi spune Syd.

Nuemele meu e Simon, Simon Lang.

Respect asta.

Jur ca secretul tau e in siguranta.

Pentru ca te-am oprit. Si acum voi tacea.

Cand nu mai ai timp, te gandesti la legalitate.

Ce o lasi in urma. Da.

- Poate stii ce vreau sa zic - Uite.

E foarte frig afara. Nu mai vreti sa stati degeaba.

Va lua ore sa se uste.

De ce nu ma impusti si gata?

Ce zici de o inghetata in ureche si o bucata de gheata?

- Adica, a fost deajuns pentru Trotsky. - Ai readus trecutul.

Trebuie sa faci fata cu traditile.

Nu trebuie sa faci asta. Unuia ca mine, nu merit.

Sunt nimic. stii tu.

Poate putem face un schimb?

Cu ce? Ce ai avea ce ar putea interesa un om ca mine?

Duncan MacLeod?

- MacLeod e mort de 50 de ani. - El, da.

- Dar nepotul lui mai traieste. - Si?

Tipul stie totul.

Mi-a spus chiar el. Le-a spus tutror.

Vorbeste cu oamenii de pe strada. Celor carora le place sa barfeasca.

Ma intorc si vorbesc cu cei ca tine, cine naiba ma va asculta?

Dar tipul asta, MacLeod, e ca un zid de caramida.

- Minti. - Jur la Dumnezeu ca nu.

Mai lasa-ma.

Usor, baieti. Va rog, va rog.

Poate daca mergem pe ciment, va fi mai usor sa mergem.

Nu in apa. Nu sunt bun in apa.

Nu stiu sa innot. Dle Lang!

Va rog, nu dle Lang!

Asculatati, dle Lang. Dl MacLeod.

Dle Lang, MacLeod e nimic. Pot face fata cu el.

Daca am dreptate secretul tau va ramane in siguranta vesnic.

Daca nu, poti cumpara intotdeauna o alta cutie de ciment.

E MacLeod in jur? Cine intreaba?

Nu sunt dupa capul nimanui.

Atunci poti pleca. Ne vom intoarce la tine.

Da, eu si Mac, mergem inapoi mult timp.

Suntem ca...

Hey, MacLeod! Benny!

In carne!

Te inalti sau sunt eu mai scund? Mai scurt. Cat vrei?

Intotdeauna trebuie sa fie despre bani? Sunt umplut acum.

Eram pe drum catre Chicago pentru un pic de actiune.

Ma gandeam sa intru sa te salut. ZIua mea norocoasa!

Ma ei introduce?

Richie, Benny. Benny, Richie. Richie, ce mai faci? Ma bucur de cunostinta.

Su eu. Ce mai faci? TIne-ti pormoneul in fata.

Sunt terminat. Care e problema, Mac?

Cred ca nu mai vrea sa traiasca asa,

cu degetele lui atarnand.

Si pierd ceva aici? Dar pierzi bani in fiecare slujba?

Nu sunt Michael Milken, dar hey, nu e nici Al Capone.

- L-ai stiut pe Capone? - Nu-l incuraja.

Daca l-am stiut pe Capone? Capone, Lansky, Legs Diamond. I-am stiut pe toti.

- Cuma a fost Capone? - Poftim.

Pustiul vrea sa stie. Spune-i. Da. Haide. Haide.

Capone. Sa iti spun despre Capone. Capone a avut lucrul ce no il numim stralucire.

Intelegi ce spun'? A trisat la carti ca un maestru.

Alea au fost zile, huh? Tocmai plecam.

Perfect. Ce zici de pranz? Platesc eu.

Asta trebuie sa o vad.

- Timp rau? - Nu. Nu deloc.

Ma bucur de cunostinta. Tocmai plecam.

Ne vedem la Joe. Ce spuneai?

Legs Diamond se barberea pe picoare.

Frumoasa fufa. Da.

- Cum ai fost? - Bine, ca de obicei.

Tu? Si eu bine.

Mi-a fost dor de tine.

In regula. Asculta.

M-am gandit mult la tipul asta.

Iti place de el? Da. Mult.

Si? Cred ca ma place si el pe mine.

Atunci care e problema? Pai,

tipul e foarte diferit.

Nu conteaza cat de greu incerc. Nu pot sa dau de el.

Poate ar trebui sa il prinzi, sa ii dai timp.

Exact la asta ma gandeam.

Catvia oameni sunt lenti.

- Si? - Si,

m-am decis sa nu apas.

- Esti in regula cu asta? - Cred ca am facut tot ce am putut.

Care e pasul urmator?

Ma gandeam ca poate

vom putea iesi.

Ce zici de diseara?

Sunt la curse diseara. Maine?

Nu stiu la cine sa ma duc. Centura neagra, multi luptatori.

Nu vrei sa mergi sa faci asta.

Asa ca Dillinger se uita la mine si spune "Hey, Benny!" "Da, dle Dillinger?"

Trebuie sa vad tabloul Manhattan Melodrama. Am spus ,,de ce,,?

"Pentru ca in ea, Clark Gable joaca un gangster care e pe scaunul electric.

Si Dillinger a vrut sa vada cum e.

- La teatrul Biograph in Chicago. - Bine, bine.

Pusitul e mai destept decat pare.

Si a fost ideea mea sa il aduc aici.

- Cum ramane cu Doamna in Rosu? - Adica Anna?

Cine naiba crezi ca i-a introdus?

Deci l-ai ucis pe John Dillinger?

Nu sunt chiar perfect.

As spune. Da.

Iti tot spun pustiule. Cati ani ai? 10? 12?

Voi da un telefon. Ma intorc imediat. Ai venit mai devreme.

Vreificarea nu a sosit. Oh, esti atat un pusti?

Intotdeauna glumeste. Am avea o avere.

Ma intorc imediat. Tipul e amuzant.

Da-i o pauza. Se distreaza.

E problema. E distractie.

Si pe langa asta, stiu ca e plin.

Daca ramai cu factura, ar merita pretul admisiei.

Trebuie sa plec. Ne vedem mai tarziu.

Richie!

Bine, Mac. Te conduc.

Va fi un joc super de poker diseara la docuri.

Doar cu invitatie. Te invit.

Mersi. Nu mersi, Benny.

Despre ce vorbesti? Vor fi jucatori seriosi aici?

Vom bea cate ceva. Vom fuma niste tigari din Cuba.

Va fi ca in vremurile vechi. Va fi un dezastru.

Cand ai jucat ultima data poker?

Cineva mi-a furat pormoneul.

Sunt serios. Cineva mi-a furat pormoneul.

- Voi suna la politie. Vin imediat. - Asa sa faci.

Bine. Cine mi-a,luat pormoneul.

Buna ziua, Benny.

Ce naiba se intampla? Baieti, baieti!

Cum e Leon? Leon e nervos. Spune la revdere soarelui.

Vino aici! Haide. I-am spus lui Leon ca ii voi duce niste bani.

Hei, Mac. Ma ajuti cu tipii astia?

- Cara-te. - Mac? Mac, te rog?

- Am spus cara-te. - Mac, te rog?

Nu as face asta.

Ai grija, Mac! Are o bata!

Oh, Mac! O cale sa plecam, Mac.

Prinde, Benny.

Da, Mac! In regula!

Ho,a fost minunat Mac. A fost frumos. A fost frumos.

Asculta, Mac. Lovitura aceea a fost fantastica.

- AI o explicatie de dat. - Mac, te-as fi ajutat.

Dar ma durea umarul. Urca.

Si a trebuit sa ma bandajez.

I-am retinut. Am vrut sa le dau o lovitura finala.

In masina. Nu ma pricep la asta.

Mac, se misca! Lasa-ma sa ii bat, unde sunt batele?

Mac, e sus! Mac, e sus!

Bine. Iti datorez bani.

Bine. Iti datorez bani.

Nu stiu. Oare cine a castigat?

Credeam ca regina Mary, nu si-a platit datorile.

De asta vreau sa ma duc la joc diseara.

- Va vi un tip care mi-e dator acolo. - Oh, bine. Problema s-a rezolvat.

Baietii lui Leon nu sunt tipul care doar pleaca.

in special dupa ce le-ai facut. Pentru care iti sunt recunoscator.

Stii tu.

Ce vrei, Benny?

Ma gandeam ca ai veni cu mine la plimbare.

Te rog, Mac? De dragul timpului trecut?

Benny, cel mai rau lucru ce ti se poate intampla este sa fi ucis.

Dar asta implica durere si nu sunt obisnuita cu durerea.

Bine. Mac, esti un salvator.

Te iubesc, Mac! Mersi mult. Nu te supra-incarca, Benny.

Bine. Inca una. Nu, nu, nu.

Bine. Stai jos.

- Ce e cu pietrele, Mac? - Mi le plac.

Incearca arta.

Asta trebuie sa fie locul.

Sa verificam.

Va fi un joc grozav Iti va placea.

Aminteste-ti. Doar o data, Benny.

Vei sta doar un joc? Fara jocuri, Benny.

Un joc nu te va ucide. Nu joc nici-un joc.

Hey, Syd, ce mai faci?

- Arata exact ca el. - Nu ti-am spus?

- Dspre ce e vorba, Benny? - Ce stii despre mine si bunicul meu?

Benny? Ce stii?

Bunicul meu?

Cui ii pasa ce stie? Acum doarme cu pestii.

Problemele tale sau terminat dle Lang.

Suntem egali.

dar nu ma deranja din nou Carbassa.

Te voi gasi intodeauna.

MacLeod! MacLeod!

MacLeod! Esti aici?

- MacLeod!

- MacLeod!

- Benny! - MacLeod! Esti in viata! Inca esti in viata!

Am o bicicleta. Nu-ti fa grij. Am cheile.

Oh, esti in viata! Esti in viata.

Hai afara, Mac. Imi pare foarte rau.

Scoate catusile. Iti pot explica.

Now! Nu ma vei ucide, nu?

Promiti? Oh, promit.

Imi pare rau. Arati rece.

Mac, ai promis!

Am mintit. De ce? Asculta, Mac. Trebuia sa o fac.

Daca nu o faceam, tipul ma trimitea de aici.

Nu e loc unde sa iti petreci urmatorii 200 de ani. Despre ce vorbesti?

Tipul de la linii, Simon Lang. Trebuia sa te omor pentru el.

Pentru ce naiba? Ca sa nu vorbesti.

Nu l-ai recunoscut, nu? Obisnuia sa fie Syd Langkofsky.

Tigari? Tigarete?

Ma cheama Benny Carbassa. Pe mine ma cauti?

Nu. Nu esti tipul meu. Duncan MacLeod.

Cred ca te voi lasa sa pleci.

De data asta. Mersi pentru spectacol.

Baieiti, ce spuneti de o bautura?

De ce nu? Cateva mingi aici.

Nu te-am mai vazut prin oras.

Cauti actiune locala? Dor treceam.

Am intregul oras in buzunare.

De fapt, este un mare joc de poker diseara in parc.

Nu le plac strainii, dar te pot baga inauntru.

E foarte frumos din partea ta. CU placere.

Lasa-te in mainile mele, pentru ca nu l-ai vazut pe Lucky si nici orasul asta.

- Cine e ea? - Noaptea si ziua.

- Tu esti alesul. - Nu, nu, nu, prietenul meu.

Nu vrei sa ai probleme cu doamna aceea.

Ea este Peggy McCall, Fata lui Joey Langkofsky.

Sub soare.

- Cine? - Joey.

Joey de acolo a fost nasuct destept.

A inceput ca un smecher Purple Gang, invartindu-se in jurul magazinelor.

Atunci s-a gandit la talharie.

Unde sunt mingile alea? Fara credite.

- De ce... - E in regula. Trece-o in contul meu.

Noaptea si ziua, nu? Spune, esti in regula, prietene.

Nu arata ca un derbedeu. Cred ca nu ai auzit, nu?

Asta e tara oportunitatilor. El si fratele lui Syd au deshchis locul asta.

In mijlocul prohibitiei.

Cativa dolari aici si acolo. Nimeni nu vede nimic.

Acela e Syd acolo, cu cartile.

In treficul de pe strada

In linistea camerei mele

- Ma voi gandi la tine - Nu l-am intalnit niciodata personal.

dar am auzit ca e destept. Intelegi ce vreau sa zic?

Sub ascunzatoarea mea

Cei 2 sunt ce mai buni consumatori de whiskey din oras.

Si acum e legal. ce o tara, nu?

Doar in America. Da.

Iti place sa dansezi? E periculos sa stii.

TI-e frica de un pic de pericol?

Atunci? Scuza-ma.

Deci, ce faci tu, MacLeod. Duncan MacLeod.

Sunt anticar.

Pai, Duncan MacLeod, nu e prea bine. Multumesc.

Pentru un anticar.

Se uita? Ce vrei sa spui?

Prietenul tau? E gelos? Taci si danseaza.

Joey, da drumul la distractie si jos cu tine la podea.

Syd, am lucruri mai bune de facut decat astea.

Nu e lucru nebunesc. E Peggy.

Ce crezi ca faci? Dansez.

Cu fata mea? Daca e a ta, danseaza tu.

Poate n-ar trebui sa te bagi in treburile altora! Ai grija, baiete!

Hey, Joey, ia-o usor. Nu vrem sa facem dezordine aici.

Cine e tipul asta?

Dl Duncan MacLeod. E anticar.

Anticar?

Scapa de el.

Dansati, toata lumea. Haide. Danseaza.

- Dansati, toata lumea, haideti. - APreciez asta, dar tu vezi cum este.

Nu trebuie sa imi explici.

Esti o adevarata frumusete.

Relaxeaza-te. E toata a ta.

De unde au venit bauturile astea? De acolo.

Te place

Benny e jos.

Mac, ii pare rau. Plange, de dragul lui Pete.

Poate are onion in buzunar.

Nu poti sa il lasi in pace? M-a ucis.

Oh, Mac, nu te-a ucis de-adevarat.

Stiu ca nu e distractiv, dar nu e nici permanent.

Asta e problema lui Benny. Poate fi ucis.

De cate ori o da in bara, o ia de la capat. Si atunci o da in bara tot din nou.

Mac! Mac, iarta-ma, bine?

Am intrecut masura. Trebuia sa te intreb pe tine prima data.

Imi pare rau. Stii ca nu te-as rani niciodata.

A fost una din situatile grele din care puteai iesi.

Fara ceva impulsiv, adica sa ucizi un bun prieten.

Asculta, Mac. Conteaza ca a mers. Lang crede ca esti mort.

Cat timp nu dai de el, totul va merge bine.

Benny? Asculta aici. Da?

Am o viata aici. Nu ma voi ascunde si fugi de tipul asta.

Asta e frumussetea, Mac. LAng are cancer.

Va fi mort in 3 luni. E minunat!

Esti toaata inima, Benny. Mac, nu asta am vrut sa spun.

Spun ca sansele tale de a da de el sunt nule.

Pe langa nule.

Lasa-ma sa iau din astea. Ai intalnire? Arati minunat.

Un barbat sexy, cu par lung, Nemuritor.

Noroc! Il iubesc!

E ca un frate pentru mine.

Greutatea lui ar trebui sa mai scada.

Sunt sigur ca tu esti omul.

Vom dedica noua aripa spitalului.

Tot ce trebuie sa faci este sa continui sa zambesti.

Incearca sa vorbesti numai peste o ora. Cativa mai vor sa danseze.

Scuzati-ma. Nu sunteti Peggy McCall?

Sunt Margaret Lang. E dragut din partea ta sa iti amintesti.

Am auzit ca canti intr-un palat in Chicago.

Ajun de an nou, 1939.

In anul acela m-am retras. Ai fost minunata.

Ai fost regina balului.

Au fost multi cantareti atunci. Nu ca tine.

Lasa-ma sa imi chem sotia.

Mi-e teama ca nu pot. Trebuie sa imi tin discursul.

Scuze.

Ne vom mai invarti pe aici, vm dormi.

Inca un discurs, si iesim intr-o ora afara.

Suna bine, nu? Nu. Mai e multa sampanie.

Nu poate fi.

Esti atat de dulce!

- Poate vom merge acasa, mai devreme. - Tu!

Buna.

Nenorocitul e in viata!

L-am ucis. Esti o iluzie.

M-a pacalit. Dle Lang, tipul a murit.

Cum naiba a fcaut-o? Stiam ca e mort.

A fost aseara la bal. Trebuie sa fi steptat.

Nu imi pasa ce a avut. Il vreau mort.

SI pe asta il vreau mort. Acum, gaseste-i,

si elimina-i!

Opreste-te!

Ai spus ca va fi o seara magnifica. Suntem prezentati.

Nu vroiam sa plec devreme.

De ce nu iei in seama cel mai cunoscut om din oras?

Trebuie sa te inseli. Nu cumpar aia.

Nu o impingi. Nu imping!

Nu am vei impinge, nu? BIne. Bine.

Vroiam sa pun o intrebare.

Tu nu te sperii?

Fara vacante. Fara apendomite.

Si impingi! Nu.

- Ba da. - Nu stiu nimic despre tine,

numai ca ai secrete si ca Simon Lang nu te place.

Nu e mult sa continui, nu? E destul.

Hey, hey! MacLeod! MacLeod!

Ma duc la un joc de poker. Sigur nu vrei sa mi te alaturi?

Nu am jucat poker de ani. Cel mai bun mod de a face bani.

Nu e ca si cum ai uita. Cred ca se va intoarce.

Chem un taxi?

Taxi!

I-am spus fratelui tau ca nu caut probleme.

Sunt aici cu un mesaj. Ascult.

Peggy vrea sa vii la club sa o vezi dupa ultimul spectacol.

Pentru ce? Sunt doar mesagerul.

Vei veni sau nu? Spune-i ca voi veni.

Nu stii ca te iubesc? Atunci de ce nu ma innebunesti?

Un tip de statura me trebuie sa pastreze opozitia.

SUnt doar afaceri.

Si tipul e care l-ai urmarit? La naiba.

Dansam cu el doar sa te fac gelos.

Ma innebunesti! Te iert.

Joey? Afaceri.

Sunt implicat, Syd. Ca Nu poate astepta?

Nu, nu poate.

Ii plac cartile, dar e prost.

MacLeod te asteapta afara.

Si de ce ar trebui sa imi pese?

Spune ca trebuie sa o intalneasca pe Peggy.

Syd, ce se petrece? Sunt doar afaceri.

Joey e bine cand vine vorba de afaceri. Nu a fost fata lui de faceri.

Se duce dupa MacLeod. Pentru ca am dansat?

I-am spus ca nu a insemnat nimic.

Stii cum e Joey.

Trebuie sa te duci dupa el inainte sa raneasca pe cineva.

Nu-ti fa griji. Ma voi ocupa.

Credeam ca cei pleca din oras, MacLeod.

Am ramas sa vad privelistile.

Poate nu a fost o idee buna. E un oras periculos.

Oamenii care nu isi vad de treaba lor.

Au fost cunoscuti pentru ranile lor.

Hey, Joey, stai calm. Nu vrem sa facem dezordine.

Nu te baga, Syd! Asta nu e una din afacerile in care nu poti negocia.

Sigur ca este.

Totul e negociaibl.

Pentru ce naiba ai facut asta ?

Syd, ce s-a intamplat? Am auzit impuscaturi.

Nu i-am putut opri. Am incercat. A fost prea tarziu.

Ce s-a intampalt? I-a impuscat Joey?

S-au impuscat intre ei, Peggy. Sunt morti. Amandoi.

Joey e mort? Am ajuns prea tarziu.

E vina mea. Imi pare rau, Peggy.

Nu! E vina mea. Daca nu il enervam...

Voi avea grija de tine, Peggy.

Vom merge acasa, sii ii voi ruga pe baieti sa faca curat.

Ce?!

Syd! Ma voi ocupa de tot. Ce? Ce?

Voi avea grija de tine.

Cred ca am facut o treaba buna sa nu imping.

Crezi ca vei primi un bonus? Da. Poate.

Stii tu, ceva mic, de exemplu, de unde esti?

Din Scotia. Serios?

Ce o revelatie.

- Esti Duncan MacLeod? - De obicei.

Esti bine? Da. Da.

Si nu imping cat de tare pot.

A fost ghinion. De unde naiba era sa stiu ca e petrecerea lui?

De ce nu se intampla intotdeauna, Benny?

Nu a fost nici un rau.

Nu te-au prins si chiar daca ar fi fauct-o nu ar fi permanent.

Nu, nu m-au prins, dar aproape au prins-o pe Anne.

Asculta, eu... Imi pare rau, Mac.

Nu credeam ca planul asta va merge.

Pai, a mers departe. Mac, o voi repara, bine?

Iti spun cum facem. Ma duc acolo. Voi vorbi cu ei. Le spun ceva.

Nu. Vei stai aici si nu vei mai face probleme.

Si sunt serios, Benny.

Am venit sa il vad pe dl Lang. Ma cheama MacLeod.

- Da. - Lasa-l inauntru, James.

Imi pare rau ca te deranjez, dar am crezut ca e necesar.

Tu ai fost aseara la bal, nu? Da.

Imi amintesti de cineva.

- Duncan MacLeod? - Bunicul tau.

Dna Lang, trebuie sa il vad pe sotul dv.

Ce zici de Alvin "Creepy" Karpis? Ai auzit vreodata despre el?

Nu imi pasa. A fost un gangster canadian.

Nu prea multe. Poate 2.

Dar am avut un cip de pe umarul lui.

Benny, am spus ca nu imi pasa, bine?

Asculat. Poate te fortezi prea mult. Nu ar trebui.

Ia-ti o geaca de piele si esti gata.

Mac e un pic suparat pe mine.

Il invinuiesti? A fost un unghi ce nu a mers bine.

Se intampla. Te-ai intrebat vreodata sa mergi prin viata, doar pe jos?

Ce iti pasa, daca nu incerci destul de greu?

Ca ce? Ca sa ai o slujba adevarata?

Nu ar fi o idee rea. Ma duc sa fac un dus.

M-am gandit la asta, stii?

Nu e ca sci cum m-ar inconjura.

Chiar daca as fi vrut...

Pentru ce naiba m-ar angaja cineva?

Frumos pumn, Benny.

Mersi.

De ce il cauti pe Simon?

Trebuie sa discutam istorie.

Despre bunicul tau? A trecut asa de mult timp.

Ce s-a intamplat, s-a intamplat. Accepta-o. As cum e.

I-a luat decenii sa devina un respectabil om de afaceri.

Acum tot ceea ce face este sa triseze.

Cred ca trecutul te vaneaza intotdeauna.

Arati ca el

cu 50 de ani in urma.

Dar cine e baba de langa tine?

Eu vad o femei frumoasa.

Cand ma gandesc la mine,

ma vad cum am fost,

tanar, fericit, Joey stand langa mine.

Frumusetea nu da gres, Peggy.

Ce vrei sa stii?

Trebuie sa stiu unde il pot gasi pe sotul tau.

Nu-mi mai pierd timpul cu tine.

Stiu ce vrei sa spui dle Lang. Sunt un ratat. Dar asculta.

Nu trebuie sa ma omori. Sunt sigur ca ai lucruri mai bune de facut.

- Am facut lucruri mari pentru tara mea. - Sigur ca da..

Merit un pic de pace in ultimele zile..

De data asta, o voi face singur.

Syd. Syd, te rog. Nu!

Ti-am spus. Nu-mi spune Syd. Lang?

Ce o surpriza placuta. Acum e randul tau.

- As vrea sa vorbim. - Ultimele cuvinte?

- Nimic nu e ceea ce pare, nu? - Scapa de el.

De ce faci asta? Ai fost SImon Lang 50 de ani.

Duncan MacLeod si Joey Langkofsky killed s-au ucis.

- Nu asa vor sta lucrurile.

- Amandoi stim ca tu ai facut-o, Syd.

Deci ai avut dreptate. Stii.

Asta a fost? Ai vrut fata lui Joey?

Joey are totul: presa, fata.

Am pus totul impreuna. A fost timpul ca sa se retraga.

Nenorocitule!

- Peggy, iesi afara! - Ti-ai impuscat fratele!

Mi-ai luat cel mai bun lucru ce mi s-amintamplat vreodata de langa mine.

- Joey a fost viata mea.! - Margaret.

L-ai omorit!

Nu te baga.

- Ar fi trebuit sa lasi trecutul in pace. - Si tu...

ar fi trebut sa ramai mort.

Ce se intampla acum?

Te duc acasa.

A fost de clasa, nu? Nu mai fac asa niciodata.

Nu s-au facut asa, Benny. A fost una de fel.

Va fi bine. Mac.

cu Syd mort, e libera si incarcata.

- A pierdut timp, Benny. - Da. Si ata e adevarat.

- Imi pare rau. Ai dreptate. - Vorbind de o viata noua.

Absolut, Mac. E o viata noua pentru mine.

De curand ce ma voi odihni.

Ce naiba e asta? Un act?

Nu. E un bilet catre Chicago. Ce? Despre ce...

Credeam ca am impachetat. Ce naiba...

La revedere, Benny. Am vrut sa fac niste atentie locala.

Credeam ca vom merge la jocuri diseara. La revdere, Benny.

- Asta e un bilet de autobuz. - Calatorie placuta. Hasta la vista.

- Scrie-mi cand ti-ai gasit de lucru. - Haide, Mac. Chicago e la 2000 de mile.

Voi ajunge acolo in 13 ani cu autobuzu. Si mancarea?

Sferturi? Imi dai sferturi?

Voi muri inainte sa ajung acolo, Mac. Haide, te rog. Fa-mi o favoare.

Bine, ai dreptate. Sunt un ticalos. Asculta. Iti multumesc mult.

dar nu mi-ai putut cumpara un bilet de avion, Mac?

Sunt canibali pe autobusuri. Sunt muti oameni buni. SUnt Nemuritor!

Benny? Da?

Taci din gura.

Te sun cand revin in oras. Poate ma poti introduce

la cativa Nemuritori.

Pa, Benny. Pa.