All language subtitles for 105_Disco Dancer.1982.1080p.WEB-DL.AVC.AAC.DDR

"Say D. - D."

"Say I. - I."

"Say S. - S."

"C. - C."

"O. - O."

"Disco dancer, disco dancer,
disco dancer, disco dancer."

"Disco dancer, disco dancer,
disco dancer."

"Disco dancer, disco dancer,
disco dancer, disco dancer."

"Disco dancer, disco dancer,
disco dancer, disco dancer."

Uncle, I've come!

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs to
the compassionate ones."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs to
the compassionate ones."

"Live with joy
and die with joy."

"We compassionate people."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs to
the compassionate ones."

"In each lanes and streets
our songs echoes from dawn to dusk."

"Even we are the dealers of music.
This is our business."

"In each lanes and streets
our songs echoes from dawn to dusk."

"Even we are the dealers of music.
This is our business."

"Neither gold nor silver."

"We love only songs."

"Neither gold. -Nor silver."

"We love only songs."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

"Life is short.
Live life joyfully."

"If you want to do
something, then love fully."

"Life is short.
Live life joyfully."

"If you want to do
something, then love fully."

"What is yours.. what is mine."

"Forget about it, buddy."

"What is yours? -What is mine?"

"Forget about it, buddy."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

"Live with joy
and die with joy."

"We compassionate people."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs to
the compassionate ones."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs to
the compassionate ones."

Take this, mother.
- Son, you've come.

Why did you bring
Raju brother's guitar?

His mother is sick.

He gave me his guitar
and he went to his village.

And he said to tell
bhabhi not to worry.

If you need anything
then write me a letter.

But he didn't give the address.

No problem. I have his address.

Even your father belonged
to that village.

Mother, what did father do?

He and your Raju uncle
used to sing together.

And Anil, your father wanted
you to become a great artist.

I'll surely be one, mother.
I'll fulfill my father's wish.

Now go and freshen up
and then eat your dinner.

I'll first eat and then I'll
take a wash. I'm famished.

But mother, how can I
go to work all alone?

You're not alone.
I'll come with you.

Why don't you eat?

Mother, you know.
I eat only with your hands.

Hey! Come in.

You sing so well.

Yes, my father used to say, sing
from your heart, not your throat.

Do you play this? - Yes.

Play it. - Will you sing? - Yes.

Even I know your song.
Let's begin. 1.. 2.. 3.

Why are you laughing?
- You don't know how to play.

You don't learn to play a guitar
if you buy one. Give it to me.

Not here. Let's go in. Come.

"What are huge palaces,
wealth and property?"

"Those who have the
wealth of heart are affluent."

"What are huge palaces,
wealth and property?"

"Those who have the
wealth of heart are affluent."

"What your heart says."

"Do that, buddy."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs to
the compassionate ones."

"Live with joy
and die with joy."

"We compassionate people."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs to
the compassionate ones."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs to
the compassionate ones."

Hey, you rascals!
What are you all doing! Move!

Run! Run! Run!

You idiot! Get out! - Run! Run!

Out! -Run! Run! Run!

Go! -Run! Run!

Rascals!

He sings so well, daddy.
- You shut up!

Sam, take her inside.

Now I'll hear
your song, rascal!

Sir, don't abuse me.
In front of your daughter..

Shut up! You argue
with me, you rascal!

Leave me, mother.

Sir!

Hey! Hey! Hey!
What happened, sir?

Thrash him so severely that he
should forget the routes of this city.

Leave him! Leave him!

Save my son! I beg before you!
They'll kill him!

Leave him! Leave him!

Leave him!

You've come at the
right time, inspector.

This boy was stealing the
guitar and trying to run away.

He's lying! - My son is
not a thief, inspector!

Keep quiet!

Inspector, it has
become difficult to live..

...because of these
poor street people.

Take him away. I'll send
somebody else to write the FIR.

I stole the guitar, inspector.

He is a poor kid. He liked it.
I couldn't control myself.

Take me away. - Constable,
take the guitar from the kid.

Son, you go home. - I won't let
you take my mother away.

Inspector sir, all these are lies.
My mother is not a thief.

Even I'm not a thief, inspector sir.
All these are lies.

I've cooked this bread for
you with my own hand, mother.

Mother.

Eat it.

No need to worry, mother.
I'll sit outside the prison.

I've decided that
I'll grow up quickly.

And I won't spare that
wealthy sir. - Son.

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Look, 2 thieves are coming.

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Radha, if you had
wanted to steal..

...then you should have
stolen something grand.

Keep quiet! My mother
is not a thief!

Then why was she in prison?

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Leave this community!
Go away from here!

Move aside, mother!

I'll cut their tongue!

No, son! It's futile.
We can stop people from beating us.

But we can't stop
people from talking.

But, mother..
Mother, you didn't steal.

You know that. It's enough.
Let them speak.

We'll go away from this city.

"My friend has come from Mumbai."

"Greet my friend."

"Eat and drink at night.
And rest during daytime."

"My friend has come from Mumbai."

"Greet my friend."

"Eat and drink at night.
And rest during daytime."

"Everybody sing and dance."

"Enjoy this holiday."

"Everybody sing and dance."

"Enjoy this holiday."

"Everybody sing and dance."

"Enjoy this holiday."

"Everybody sing and dance."

"Enjoy this holiday."

"My friend has come from Mumbai."

"Greet my friend."

Thank you. Very hard.

Young man, you're very lucky.
This is my first marriage.

Congratulations.
- Thank you, thank you.

100 rupees. - Thank you.

And I introduce myself.
I'm his uncle.

Thank you. Nice meeting you.

Come on, children. No husband.

Come. -Yes!

Take this.

Take this.

Don't feel dejected.
At least we earned 100 rupees.

The day I become famous,
I'll make you all wealthy.

Let's go.

You've grown up. Still you eat
from your mother's hands.

Don't you feel ashamed?

The food doesn't taste so good
when I eat with my own hands.

Mother. - Yes.

When I'll become famous and when
this cruel city will respect me..

...that day I'll eat from
your hands only in the party.

And that day I'll remind
this cruel city..

...that I'm the same child..
Before whom..

...you had
humiliated his mother.

Why don't you forget all this?

How can I forget it?
I'll never forget it.

That day is alive
like a fresh wound.

That day when that man
was slandering you..

...the streets, the shade,
the sunlight of this city..

...nobody said anything.

That city will have
to respect you.

Mother, I have my music.

I will sharpen this music..
like a sword. And I will stab that city.

Hi, dad. -Hi, son.

I'm going.
- When will you return?

Can't say. I'll go to Pune
from here and then Goa.

And if I'm in the mood then I'll
stay there for awhile after the show.

Okay, all the best.
- Thank you, dad.

Bye. - Bye. - Bye.

"Some people dance here."

"Some people dance there."

"All beautiful ones dance."

"All youths dance."

"Some people dance here."

"Some people dance there."

"All beautiful ones dance."

"All youths dance."

"I love you."

"Do listen to me."

"I love you."

"This song is lovely."

"We have to sing and dance."

"With a bang."

"Whether anybody agrees or not."

"We all agree."

"That we have to sing with a bang."

"Somebody's heart dances."

"Somebody's life dances."

"All beautiful ones dance."

"All youths dance."

"I love you."

"Do listen to me."

"I love you."

"Don't make your heart jealous."

"Don't hide anything."

"Using a false excuse with a bang."

"There is so much happiness here."

"There is no limit of it."

"Steal the treasure with a bang."

"Somewhere the flames dance."

"Somewhere the smoke dances."

"All beautiful ones dance."

"All youths dance."

"I love you."

"Do listen to me."

"I love you."

"Sweet, sweet, sweet."

"Sweet, sweet, sweet."

"Come on, girls."

"The world looks so romantic."

"It looks so beautiful."

"And the youth with a bang."

"I'll sing a song."

"That reflects everybody's story."

"The old memories with a bang."

"The ambiance. -Is dancing."

"The whole world. -Is dancing."

"All beautiful ones. -Are dancing."

"All youths. -Are dancing."

"Dance like crazy."

"Dance with the world."

"Dance like crazy."

"Sweet, sweet."

"Sweet, sweet."

"Sweet, sweet."

"Sweet, sweet."

"Some people dance here."

"Some people dance there."

"All beautiful ones dance."

"All youths dance."

"I love you."

"Do listen to me."

"I love you."

Hi, Sammy! Sammy,
come out! Sammy!

We won't to meet you!
Please come out! We want to meet you!

Please, we want to
meet you! Come out!

Excuse me!

Please, come out!
Come out! -Excuse me!

Please, come out! Come out!

Who is this, rascal!

Sam, I'm David Brown,
your manager.

You should know that before
entering a room, you should knock.

You should know
the difference..

...between a green
room and a bedroom.

I'm not in the mood to
listen to your speech.

Say what the work
is and let me rest.

Oh, honey!

After you're free from
this work, get ready.

We have to go to the airport.

You have a show
tomorrow in Chandigarh.

To hell with Chandigarh!

Go and learn how
to talk to your boss.

Chandigarh wants Sam's music.

Then tell them to come to Sam.

Look, Sam..
More important than this girl..

...are your audience who will be
waiting for you tomorrow evening.

You'll have to come.
It's a commitment.

What if I say that
I'm not in the mood?

Then I think your bad days
are about to begin. - Shut up!

Sam can never be ruined.
Sam is great, you know.

Sam is the music king.
Sam is a star.

Sam is the heartbeats
of countless girls. Now get out..

Then appoint another
manager for yourself.

Listen.. 36 managers like
you are willing to serve me.

But a star like Sam is
born once in a lifetime.

And his downfall
is also very soon.

Get out, you rascal!

Nikki! Nikki! - Yes, dad.

Come out. I want to
have a word with you.

Brown, Mr. Brown,
you made a big mistake..

...by leaving
a superstar like Sam.

What about my show?
I will be ruined. - You don't worry.

Yes, dad. You called me?
- I left Sam's job.

Dad, this is
your everyday news.

This is the truth.

That tin man, that hoax
of a disco dancer thinks..

...that I should be a
superstar's secretary.

After falling apart from
me, he'll realize my worth.

I'll make a new star
shine in the sky of disco.

And Sam will drown
in his brilliance, Nikki.

"The music bonanza"

"The lights all above"

"It's a celebration"

"How can I resist so
much temptation?"

Look, I've told you before too.
You are just first grade.

But..

You must be thinking that
Sammy's manager is mad.

I'm no longer Sammy's manager.

My mother. - Greetings.
- Greetings.

Mother, Mr. David Brown.
- Your son's manager.

What! - Yes. Have a seat.
- Mother, sit.

He is Gulab Nabi.
He wants to organize Anil's program.

Greetings.
- He is a bit nervous.

But I've told him that if
there is a loss in the show..

..then I'll cover it up.

This might reveal
the extent of trust..

..that I have on
you and your talent.

"Jesus."

"Jesus, are You coming to us?"

"Jesus. Jesus, come back to us."

"It's for our salvation"

"Come back to us.
Come back O Saint"

"Save us, save us. Halleluiah."

"It's for our salvation"

Will Nikki come?

How can she not come?
She is my daughter.

Hello. - Hello.

Nikki, why have you
still not reached here?

I'm sorry, dad. I can't come.

You will have to come.
My reputation is at stake.

Sam.. - To hell with Sam!

Nikki! Nikki!
- Why? What happened?

Sam disconnected the call.
- Now what?

You don't worry. The show
will go on. I will do it!

Hey, what are you pondering?

I was thinking of what
must be going on in the show.

Shall I tell you? - Yes.

My sister Geeta along
with her friends will be ready..

..to shower their beautiful
sandals on that new artist.

Friends, I, David Brown
am so delighted because..

..I am going to introduce
that talented and great artist.

There he is!
Come, sing and conquer!

Streetman! Streetman!
- We won't hear him!

Streetman!
- We won't hear him!

Streetman!
- We won't hear him!

Streetman!
- We won't hear him!

Streetman!
- We won't hear him!

Streetman!
- We won't hear him!

Streetman!
- We won't hear him!

Start!

Thank you. Throw the other
one too. It will form a pair.

We don't want you!
We don't want you!

We don't want you!
We don't want you!

We don't want you!
We don't want you!

"Turn back. Lock eyes with me."

"I've come for you."

"Turn back. Lock eyes with me."

"I've come for you."

"For you.. for you."

"First time in my life
I've got such a chance."

"Darling, my heart
has fallen in love."

"First time in my life
I've got such a chance."

"Darling, my heart
has fallen in love."

"Unite your heart with mine."

"And then don't break it."

"Turn back. Lock eyes with me."

"I've come for you."

"Turn back. Lock eyes with me."

"I've come for you."

"The decision of my
heart is to be made."

"Even after dying,
I'll not separate from you."

"The decision of
my heart is to be made."

"Even after dying,
I'll not separate from you."

"Where you'll go,
I'll follow you there."

"Turn back. Lock eyes with me."

"I've come for you."

"Turn back. Lock eyes with me."

"I've come for you."

"For you.. for you."

Jimmy! You've done it!
You've done it! Jimmy!

What do you want?

You are beautiful.

But there is less of grace
and more of pride in this beauty.

Maybe even brain.
And your brain reeks of money.

I'm beautiful.
And I'm proud of my beauty.

If my brain reeks
of money, it is because..

..my father is
an affluent man.

And what are you?
A street singer. Dancer.

A street singer and a dancer.

Wasn't this what you were
screaming yesterday night?

Listen, baby.
Or whatever your name is.

I've come to give
the answer for that.

An affluent man
like your father..

..had sold my talent
to the street.

I've learned tunes
from the streets of Goa.

I've learned rhythm
from the lanes.

And last night you tried
to thwart my toil of many years.

But my mother's blessing
made me successful.

And I swear on
that mother some day..

..I'll be so renowned that
you'll come to take my autograph.

Not on paper. On this lip.

And I don't know
whether I'll give you..

..an autograph
that day or not.

My foot!

Yes, we received
the money. Thank you.

Bakshi sir.. book 3 tickets
to Mumbai for tomorrow. Yes.

'Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!'

Let him reach Mumbai once.
Everything will bear his name.

Jimmy ice-cream,
Jimmy chocolates.

Jimmy fabrics, Jimmy T-shirts.
Jimmy this and that.

Which tea he uses,
which cream he uses..

..which color he likes,
he doesn't like.

No, Brown sir. I won't
allow Anil to go to Mumbai.

No, mother..
we will go to Mumbai.

That city has to repay
my childhood's debts.

Brown sir, we'll go to Mumbai.

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

"Live with joy
and die with joy."

"We compassionate people."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

This is our enemy's house.
- How do you know?

Sammy Oberoi, the only
son of a wealthy father.

Cheers! - Cheers!

Hello. - Hi, Sam.

Who is speaking?
- Jimmy's manager.

I can hear some music.
You must be preparing for your show.

Rascal!

Don't tire yourself out.
Because I've bought your program.

And a third grade
person like you can't..

..participate in
David Brown's program.

Jimmy will participate
in that program instead of you.

Understood! - You scoundrel!

I'll sue you for defamation
and breach of contract.

Go ahead.

But when you'll talk
about your respect..

..my lawyer will
question you, what respect?

Now about breach of contract.

I'll honor that contract.
You'll get your money.

You can't do this to me!
You can't do this to me!

I'm a superstar!
I'm a major superstar!

See you! See you!

God! David Brown, you want
to ruin me! I'll not spare you!

I'll not spare
your artist too!

Mr. Albert. - Yes, sir.

I want to meet
Basco immediately.

You don't worry, sir.

With so much money, I'll kill
that guy and his family too.

No, no, no. You just don't
allow him to come for today's show.

I don't mind, sir.
Your work will be done.

Bless me, mother!
Today is my first show in Mumbai.

God bless you.
I was waiting for this day only.

Go. May God protect
you and your music!

What happened?
- Sir, the car broke down.

I have my show today.
I have to reach there quickly.

You can catch another cab, sir.

What do you all want?

Look, I don't have anything.
I'm a poor man.

I know that you're broke.

Then let me go. - You can't go.

Why? -You want an answer.

Look, you have been mistaken.

This is the first show
of my life. Let me go.

Why don't you understand?
I'll lose everything.

If I've made some mistake,
then forgive me.

Thrash him so badly
that he shouldn't..

..regain consciousness
till morning.

No!

What?

But Anil left a long
time back, David sir.

He has still not reached.

Everything will be wasted if
he doesn't reach here on time.

Lord Krishna, protect my son!

"Lord Krishna,
descend on the earth."

"Lord Krishna,
teach us about love."

"Lord Krishna. - Lord Krishna."

"Descend on the earth."

"Lord Krishna,
Lord Krishna, Lord Krishna."

"Lord Krishna,
teach us about love."

"Lord Krishna,
Lord Krishna, Lord Krishna."

"Life is nothing.
It is only pain and craving."

"All happiness lies with You."

"Life is nothing.
It is only pain and craving."

"All happiness lies with You."

"Come, come, come."

"Erase hatred."

"Lord Krishna."

"Lord Krishna. - Lord Krishna."

"Descend on the earth."

"Lord Krishna,
Lord Krishna, Lord Krishna."

"Lord Krishna,
teach us about love."

"Lord Krishna,
Lord Krishna, Lord Krishna."

"Play the tune of
love with your flute."

"So that we dance
with the rhythm of love."

"Play the tune of
love with your flute."

"So that we dance
with the rhythm of love."

"Come, come, come."

"Erase hatred."

"Why do we live like
this without You?"

"Why do we drink this
poison of pain day and night?"

"Why do we live like
this without You?"

"Why do we drink this poison
of pain day and night?"

"Come, come, come."

"Erase hatred."

"Lord Krishna."

"Lord Krishna,
descend on the earth."

"Lord Krishna,
Lord Krishna, Lord Krishna."

"Lord Krishna,
teach us about love."

"Lord Krishna,
Lord Krishna, Lord Krishna."

"Lord Krishna."

"Lord Krishna."

"Lord Krishna,
Lord Krishna, Lord Krishna."

Hi, Jimmy.

Autograph, please.

Hi, Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Jimmy! Hi, Jimmy!

You're great!
Nothing else but great!

And this is 50,000 rupees
advance for our next show.

Now you have everything.

What else do you
want from life?

Apart from my mother's happiness,
I'd wanted nothing else.

And now too apart from
my mother's happiness..

..I want nothing
else from life.

Now as far as mother's
happiness is concerned..

..you can ask it from mother.

Aunty, look up.

Do say, mother.

What else can a mother want?

Till the time the sun and
the moon rise, he should..

..continue to sing like this and
the world should dance to his tunes.

Enough, Sam.
- I am not getting the high.

Oh Gosh!

What do his songs have
that my songs don't have?

He is just a street singer.

Hi, dad! - Hi, dear.
How are you? - Fine.

Why has this man come here?
Why has he come?

Please, Sam!

He has come to see
the show of my downfall!

Sam. - No.

You had to be ruined.
I've come to meet my daughter.

In her house.

Sam! - Get out!

I'm sorry, dad. I'm very sorry, dad.
- It's alright, dear.

Sam doesn't rules
the world of music.

In just a few days
people will forget him.

No! I'm great!
I'm still great! Great!

I'm a thing forever! Forever!

You used to have your
own life too. What about that?

Look, don't waste your talent.
Join Jimmy.

I'm leaving, dear.
Look after yourself. - Bye, dad.

Hi! God bless you, buddy!
God bless! God bless!

Remember.. I'd said once.
The day I become renowned.

See this.
- I'll make you all wealthy.

Take this. - No.

Have it, buddy.
Take this.. take.

Take. - I don't want money.
- Why?

I want to sit with you
like old days and drink.

No alcohol. - No alcohol.

The place where you are
going has only scotch.

Enjoy the taste of
Indian alcohol too.

God knows whether later on
you will get the chance or not.

This is not so.

Actually the Indian brand
is too intoxicating.

No matter what.
We'll drink Indian brand only.

Am I right, buddies? - Yes!

Fine. We'll have
a drink today.

But at the place where
we'd begun our journey.

Yes, let's go!
- Not there. Here.

Wow! Indian alcohol
and foreign car!

Let's go!
- Indian alcohol and foreign car!

Now we all are intoxicated!

My buddies have come from Goa.

People of Mumbai, greet them.

Come on, sing.

My buddies have come from Goa.

People of Mumbai, greet..

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

Mother and son are thieves!
Mother and son are thieves!

What happened, buddy?

This is the same community..
from where..

..people had banished us
saying that we're thieves.

Am I a thief?

I'm not a thief.

Even my mother is not a thief.
Then how did these people..

I'm not a thief.
Even my mother is not a thief.

I'm not a thief!
I'm not a thief!

I'm not a thief!
My mother is not a thief!

My mother is not a thief.
Wake up!

I'm not a thief!
Even my mother is not a thief!

My mother is not a thief!
I.. I..

He is Jimmy!
The famous artist!

Yes.. I'm Jimmy.

The child..
whom you all had banished..

..from this community
as a thief.

Jimmy! Jimmy, dear!
I'm Rahim uncle! I'm Rahim uncle!

Rahim uncle, you are
God's man, aren't you?

Ask your God, am I a thief?

Is my mother a thief?
- No, dear. She is a Goddess.

Her sacrifices have made
you so successful today.

You're right, Rahim uncle.
She is a Goddess.

Yes, dear. Every person has
to give account of their deeds.

These people had banished
you and your mother..

..accusing both
of you of robbery.

But now Oberoi's men are
banishing them from here.

Dear.. dear.. God knows
when the storm will strike.

Oberoi sir,
this is the same man.

He has committed
7 murders in London.

He was a great singer.
I don't recollect his name.

He only had murdered him.
He is a hard-core criminal.

The net profit of this
year is 36,54,219 rupees.

From this we're paying
the income tax on 6 lakhs only.

Well done.

Sir, we were not successful
in evacuating the community.

Why?

Sathe Swatantra is the MLA.

He is a decent man
who doesn't accept bribe.

He has raised a chaos.
Even the police can't help us.

What nonsense!

If the life line of that
Swatantra, MLA is so long..

..then when will
Basco come to our aid?

The place should
be evacuated within 3 weeks.

Understood!

Stop! Stop! Have mercy!

Stop! You rascals! Fear God!

Oh my God! No!
Fear the wrath of God!

Rascals! Don't do this!
Don't do this!

For Allah's sake!
Allah, help us! Allah!

Stop!

Jimmy dear! Jimmy dear!
Save us from these cruel people!

Save us! Save us from
these cruel people! Save us!

If anybody touches the belongings,
then I'll break his hands!

Keep the belongings down!

Why have you all stopped!
Throw the stuffs out!

Turn all the houses into dust!

It is not so easy to
turn these houses into dust

This mud has now
turned into stone..

..after being mixed
with their sweat.

It is good if you return.
- I've not come to return.

I think you all don't understand
the language of love.

Who has sent you! Speak up!

P.N Oberoi.

Go! Tell him that I'm no
longer a kid! I've grown up! Go!

Allah, thank you! Thank you!

Geeta! Geeta dear..
remember we've to attend..

..Mehra sir's party
day after tomorrow.

There are no buts, darling.
We've to go. Okay? - Okay.

I'll surely come.
- Bring your mother too.

Yes. I'll bring mother
along too. Bye.

Where are you taking me, son?

Mother, Mehra sir
is organizing a..

..birthday bash
for his daughter.

He has called you too.
- What will I do in the bash?

Come and see mother,
how these affluent people..

..of big city
hover around your son.

Just to click a snap.
- Really? - You'll come, won't you?

1, 2, 3, 4. 1, 2..

The technique behind this step..
- Jimmy has come!

Where are you going?
- Leave me. Jimmy has come.

Jimmy has come!
Jimmy, autograph! Oh, wow!

Welcome, Jimmy, welcome!
- Hello.

My sweetheart! I'm so happy.
- Take this.

Sir, my mother.
- Greetings. - Greetings.

Mother, he is the Mayor
of Mumbai. - Come in.

Jimmy, rascal!
He has snatched away my fans.

He has snatched away my future!
I'll kill him. I'll kill him.

Have courage, my son.
Have courage.

Come. - Come, Jimmy, come.

Mr. Jimmy, ma'am, come.

Ladies and gentlemen,
on the occasion of my..

..daughter Dolly's 18th
birthday, I present a gift.

An evening with your
favorite star, Mr. Jimmy.

Give him a big hand!

Hi, Jimmy.

Mr. Jimmy, you're crying.

Yes. Today I've
cried after 18 years.

But there is
a difference between..

..these tears and the
tears of 18 years ago.

Those tears belonged
to a helpless, poor boy.

But today's tears
belong to a famous star.

Present amongst
today's guests..

..is the man
who'd made me cry.

He had humiliated my mother.

He has raked up the old wound.

So I can only cry,
not sing in this party.

"What your heart says."

"Do that, buddy."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

Today I want to..
introduce my two mothers.

One mother is this Goddess,
her name is Radha.

She waited for my bright
future for 18 years.

The pain in my voice has
come from her heart to mine.

And my second mother..
is the street of this city.

I've been raised there.

I've walked barefoot on
it under the harsh sunlight.

But these streets never
forbid me from singing.

Today from the Mumbai's
Mayor's house..

..I salute those kind streets.

Dolly Kanderwal,
on your 18th birthday..

..I present these
tears to you.

Mr. Jimmy, please cut
the cake for me. Please.

Happy birthday to you!
Happy birthday to you!

Happy birthday dear Dolly!
Happy birthday to you!

It's the most
wonderful birthday..

..that is the dream
of every young girl.

'When I'll become famous and
when this cruel city will respect me..

..that day I'll eat from
your hands only in the party.'

Wow! In today's world, the son
is eating from mother's hand!

Dolly.. today I'm fulfilling
an old promise I'd made to my mother.

Hello.

I didn't know you are the same boy.
- Yes, I'm the same boy.

I still have that guitar.
- What guitar?

Jimmy! Jimmy! Meet him.
Mr. P.N Oberoi.

Staunch supporter
of modern music.

Hello, Jimmy. - Jimmy.

I'm sorry, Mr. Mehra.

The hands that had
once slapped my mother..

..I can't shake hands with it.

Don't worry, mother.

Today you're not the
mother of a helpless son.

And this man can't slap
you before everybody.

And he can't send you to
prison for the crime of robbery.

Because my money has
purchased respect and decency.

And today I'm a very
decent man of this city.

I'm sorry, Dolly.
I spoilt your party.

Say sorry to him, Mr. Oberoi.
- Dolly!

Daddy! You spoilt my party
by inviting such a man! - Dolly!

I will kill this man! - Shut up!

Apologize otherwise
I'll not spare him!

Leave him! - Leave me!

Leave! Go! Sorry, Mr. Oberoi.

She is a mad girl!
- I'll take his revenge!

Come! Shameless girl!

Clean it up.

Mother. - These tears
are of happiness, dear!

I only told you..
that forget that insult.

But it didn't mean that
I had forgotten that insult.

It was the only
liability on my heart.

Today, you have freed
me from that liability.

Now even if I die,
I will die happily. - Mother!

I don't owe
anything to this city.

And even this city
doesn't owe anything to me.

Jimmy! The insult of this
P.N. Oberoi will cost you too much!

Too much!

I've come to take an autograph.

Where is your autograph book?

When that night,
in mayor uncle's party..

..I came to know
that you are the same..

..then I could feel your
wounds that you had got..

..ages before in my house,
along with my pain.

I couldn't even sleep.

Wounds are healed..
but it leaves behind scars.

I will erase all
those marks with my love.

Promise.
I promise you, my beloved.

You are my heart.
You are my life.

To live.. to live my
life here, to live for you.

If you are not there,
then what is here?

I'm going.
- When will you meet again?

Let's meet tomorrow.
- Hey! Tomorrow it's too late.

Learn to wait for tomorrow.

Tomorrow will not
come day after tomorrow.

Tomorrow will come
tomorrow only. Bye!

Geeta! -Yes?

Till tomorrow, take some
sweet thing to remember.

Where are you coming from?

From outside.
- Who was with you?

Jimmy was with me!

Don't you feel
ashamed to roam..

..about with your
brother's enemy!

Oh come on, dad!

First thing is that
if I would feel ashamed of..

..then why would
I go with him.

And secondly,
he isn't Sam's enemy.

He is just superior
disco dancer than Sam.

And you know I'm a
lover of disco music.

He is fantastic!
Listen to him sometime.

Watch him sometime.
Oh! He is a dream.

Girls of prestigious
families doesn't..

..even dare to dream
without their parent's consent!

Do you know, he is
using you as a ladder..

.. to share my prestige,
to acquire my wealth!

With any unknown,
orphan boy, who has..

..been brought up
in those dirty slums..

..I don't like my daughter
to meet him, even a bit.

Understood!

If you want to cry then go to
your room close your door and cry.

Go!

And keep one thing in mind!

Henceforth, you will
not meet people like Jimmy.

Understood! Get out.

Hello! - Jimmy. - Yes.

I can't come to meet you.
- But why?

Geeta, mother has
herself cooked food for you.

I can't come.

You can't come or
you don't want to come?

Jimmy, my daddy doesn't
want me to meet you.

Tell me one thing.
Do you love me?

Yes Jimmy! I love you.
- Then be ready. I'm coming!

Where is Geeta? - You?

How dare you get
into my house!

The answer to this
question is long.

If I can dare to live
then what's there in coming here!

This is just a
house of a coward!

Where are you going?

In this house a
ruthless father has..

..hidden his
daughter who loves me.

I've come to take her.

I love her and
I'm going to marry her!

If you get time come
to give blessings. - You!

You are Geeta's father.
I don't want to beat you.

Come, Geeta. - Geeta!

You will not go
out of this house.

I'll go.. now this is not
my house.. it's a jail.

Hello! Hello!
Police commissioner!

Actually Mr. Jimmy,
the thing is that just now..

Inspector, I know that.
Sir had called you in my presence.

What! -

Please officer,
teach my dad that..

..adult girls are
not forcibly taken away.

They go with someone
with their own consent.

By the way, next Monday our
engagement will take place.

You are cordially invited.
- With your family.

I'm very sorry Mr. Jimmy.
- No problem.

Are you happy, mother?

Now, there will be auction
of Vijay Mayor's shares.

1 lakh. - 2 lakhs. - 3 lakhs.
- 4 lakhs. - 5 lakhs! - 6 lakhs.

6 lakhs one! 6 lakhs two!
- 7 lakhs.

'This rascal wants to
slander me in my business world.'

Come, come, Jimmy sir.
Please have a seat.

8 lakhs. - 9 lakhs. - 10 lakhs.
- 15 lakhs. - 20 lakhs.

25 lakhs. - 30 lakhs.
- 35 lakhs. - 40 lakhs.

45. - 50 lakhs. - 55.
- 60 lakhs. - 65. - 70 lakhs.

You take it! You take it!

70 lakhs one,
70 lakhs two, 70 lakhs three!

What have you done, sir?

You bought shares worth
10 lakhs for 70 lakhs!

You will become a pauper.

This is what I want. To see you
walking on road bare-footed.

That's why I had come
to participate in the auction.

Rascal!

"Will you sing with me? - Yeah!"

"Say D. - D! - Say I. - I."

"Say S. - S! - C. - C! - O. - O!"

"Disco! Disco!
Disco! Disco! Yeah!"

"I'm a disco dancer!
I'm a disco dancer!"

"I'm a disco dancer!"

"Songs are my life."

"I love somebody."

"So enjoy and dance.
Come with me and dance and sing!"

"I'm a disco dancer!
I'm a disco dancer!"

"I'm a disco dancer!"

"Friends!
My life belongs to singing."

"I'm born for this only."

"People say that
I used to sing even..

..when I was unable to speak."

"My legs used to dance
even when I couldn't walk."

"There is zeal of
words in my youth."

"There is fervor
of pain in my blood."

"My defeat."

"My victory."

"My songs will be this."

"So enjoy and dance.
Come with me and dance and sing!"

"I'm a disco dancer!
I'm a disco dancer!"

"I'm a disco dancer!"

"What do you mean by D?"

"Darling. - No! - Dearest.
- No! - Disco. - No!"

"D means dance..
I means item.. S means singer."

"C means chorus.
O means orchestra."

"Hey Beautiful!
What's your name? - Nisha."

"Do you know what youth is? - No."

"Youth is a wave.
Youth is an obsession."

"Only youth knows
what youth is."

"In a short life,
there is decades of enjoyment."

"This is called youth."

"Craving hearts meet
in youth like fire and water."

"Why not do whatever
you like in this age!"

"Why not to cross
the limits of enjoyment!"

"Wherever you get love..
there only my friend."

"Sacrifice yourself."

"So enjoy and dance.
Come with me and dance and sing!"

"I'm a disco dancer!
I'm a disco dancer!"

"I'm a disco dancer!"

"Songs are my life."

"I love somebody."

"So enjoy and dance.
Come with me and dance and sing!"

"I'm a disco dancer!
I'm a disco dancer!"

"I'm a disco dancer!"

"Disco dancer! Disco dancer!
Disco dancer!"

"Disco dancer! Disco dancer!"

"Disco dancer! Disco dancer!
Disco dancer!"

"Disco dancer! Disco dancer!
Disco dancer!"

"Disco dancer! Disco dancer!"

Thank you! Thank you very much!
Thank you!

What's the matter, Nikki?
Why did you call me?

Uncle, I can't
see Sam's condition.

I'm scared that he may..
- No! Where is Sam? - Over there.

Sam! Sam! - Yeah?
- What are you doing to yourself?

Dear, come to your senses!

Come to my senses? For what?

To bear insult and rudeness!

Sam is finished, dad!
Your son is dead!

Son, have faith.
I will set everything right.

Nobody! Nobody can
do anything for me.

Your wealth,
your reputation, your power..

..everything has been
ruined by that beggar Jimmy.

He carried away your daughter
and you could do nothing!

And due to him your son
will be destroyed..

..and you will
be able to do nothing.

I will not let you be
harmed even a bit, dear.

Even if I've to
kill him for that!

Tomorrow Jimmy
is going to a party.

People will ask him to
play an electric guitar.

And he will play.

And the moment
he will be about to..

..touch the electric
guitar my men will..

..connect Jimmy's guitar's
string to 5000 volts power.

Then, our enemy
will get blown away.

How do you like my plan?
- Good. I like it.

Hi. - Hello.

Hello, uncle. - Hello.

Who is she?
- She is my son's friend.

Mother. - Yes, dear.

You too come with us.
- No, fool!

Are you a child
that you want to..

..take your mother everywhere?

Please come, mother.

If I didn't have to
do 'Janmashtami' worship..

..then I would have come.

You both go. - Mother, you..

God bless you. - Here.

Come on, let's go.

Move! Move! Move aside!
Jimmy sir is coming! Move!

Hello.
- Hello, is Jimmy at home?

He has gone out.

Listen, the guitar that
Jimmy is going to play has current.

It is a ruse to kill Jimmy.
- What!

No!

Today you all have
given me so much respect.

This is the same place
where in my childhood..

..I used to sing with
my teacher Raju for 10 paisa.

Jimmy, you'll sing today too!
Jimmy, you'll sing today too!

Jimmy, you'll sing today too!
Jimmy, you'll sing today too!

Yes. I'll surely sing today.

Oh God!

Jimmy sir, now
you play the guitar.

Mother!

Hi, Jimmy.

Did you sleep at night?

How long will you stay awake?
Jimmy, I..

Why did she die my death?

Mothers make sacrifices
for their children.

And will her soul rest
in peace seeing your condition?

But what should
I do, David sir?

The music that is in your
throat and your fingers..

..share that with the world.

I can't sing, David sir. I..

Look, Jimmy. Everybody live
their life and die their life.

If you love mother
as much as you think you do..

..then don't consider
her as dead.

She is with you every moment.

She is in the dreams
that she had weaved for you.

She wanted your
music to be renowned.

Make mother
alive in your music.

Infuse your music
with your mother.

Sing. Jimmy, sing.
Jimmy please, sing.

That night along
with my mother..

..a part of my music..
my spirit must also have died.

So if you find too much
pain in today's song..

..if you find tears in
my tune.. then forgive me.

No!

'Mother!'

No! No!

Jimmy! -No!

No! -Jimmy! Jimmy! Jimmy!

Sam! Sam, there is good news!
- Is Jimmy dead?

Almost. Now he will
never be able to sing.

He has guitar phobia.
- Guitar phobia?

Yes. It means he is
afraid of guitars.

Because guitar was the
cause of his mother's death.

Now he will never
be able to touch guitar.

Even if he gets well.. Basco will
see to it that he never sings.

He will follow
him like a shadow.

Sam!

The victim has got
trapped in its own net.

Stop! Break his legs!

Throw him in the bushes.

Please. - Please.
Ask questions one by one.

How's Jimmy? -Better.

Will he be able to
perform on stage? - Why not?

Will Jimmy be able to
participate in the next..

..month's international
disco competition?

Yes.

Will he win it? -Yes.

Can you say how all this happened?
- Please! No! No more.

Please, one last question.

Uncle, we collected alms
and bought this for Jimmy.

Tell him on our behalf that
he will have to get better.

All the streets boys and girls
of Mumbai are praying for him.

He belongs to us.
Even he was a street kid like us.

I'll tell him. He will have
to get well for your sake.

He will surely sing on the
10th of the next month for your sake.

Will he sing, uncle? - Yes.

Thank you, uncle. Thank you.

Jimmy will not sing.
Otherwise I'll die.

And I don't want to see
Jimmy alive before my death.

I understood, boss.
Jimmy will not sing.

And if he sings then that will be
the last program of his life.

Good. - Cheers.

Today in this International
disco competition..

..many great dancers of other
countries are going to perform.

And now I bring to you
Disco King and Queen from Africa.

And now you all
watch the performance..

..of Disco King
and Queen of Paris.

And now the Indian
disco King, Jimmy.

Ladies and Gentlemen..
the Queen.

Jimmy, come on! Jimmy, come on!
Please, Jimmy! Come on!

'Mother!'

Take it, Jimmy! Take it!

Jimmy! Jimmy, dance!
Jimmy, please!

Jimmy!

We'll throw eggs on you!

Jimmy!

We'll throw stones!

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Come with me."

"This lively twilight
is calling you."

"Listen, play the old tune."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Come with me."

"This lively twilight
is calling you."

"Listen, play the old tune."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Why are you so forlorn?"

"Break this silence."

"What is there to live
after losing the heart?"

"Leave this madness."

"Why are you so forlorn?"

"Break this silence."

"What is there to
live after losing the heart?"

"Leave this madness."

"Come with me."

"This lively twilight
is calling you."

"Listen, play the old tune."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Come with me."

"This lively twilight
is calling you."

"Listen, play the old tune."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Jimmy, Jimmy, Jimmy."

"Come, come, come."

"Jimmy.. come."

"Jimmy.. come."

"Come with me."

"This lively twilight
is calling you."

"Listen, play the old tune."

I didn't know that you are so weak.
I hate you, Jimmy!

You're a coward! I hate you!
I hate you, Jimmy!

I hate you! I hate you!

Jimmy, are you sleeping?

Beat him! Beat him!
Beat him! Beat him!

"What is yours.. what is mine."

"Forget about it, buddy."

Dear, sing.

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

"Live with joy
and die with joy."

"We compassionate people."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

"Neither gold nor silver."

"We love only songs."

"Neither gold nor silver."

"We love only songs."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

"Live with joy
and die with joy."

"We compassionate people."

"Neither dark-skinned
nor fair-skinned."

"The world belongs
to the compassionate ones."

Sing!

Sing!

No!

I say sing! -No!

Sing! Infuse your mother's
soul with your music.

I say sing!

If you didn't sing today..
then your mother will die forever.

Here, sing!

"I remember.. your love."

"I remember.. your love."

"Where are you and where am I?"

"Where have you gone?"

"Do come once."

"I remember.. your love."

"Where are you and where am I?"

"Where have you gone?"

"Do come once."

"I remember.. your love."

"Friends..
I continue to live here..

..forgetting all
the sorrows of my heart."

"Bestowing all happiness
to you all."

"I.. I didn't get anything here
even though everything is mine."

"I've got.. what a life."

"I remember.. your love."

"Where are you and where am I?"

"Where have you gone?"

"Do come once."

"I remember.. your love."

"O heart, I'm the same,
you're the same."

"The same is the life."

"God knows where
those days have gone."

"Everybody is upset."

"God knows where
I've landed all alone."

"Whom should I call here?"

"I remember.. your love."

"Where are you and where am I?"

"Where have you gone?"

"Do come once."

"I remember.. your love."

"Promise.. it is my promise
that I'll continue to sing for you."

"You are my heart..
you are my life."

"My life.. I'll live
my live here for your sake."

"If you are not there,
there is nothing."

"I remember.. your love."

"Where are you and where am I?"

"Where have you gone?"

"Do come once."

"I remember.. your love."

My mother has forsaken me.

You don't leave me and go.
You don't go.

No.. no. So what..
if I'm not there with you?

My songs will always
live with you, fool!

Neither gold.. nor silver..

Sing.. sing and my life..
sing a lullaby for my life.

Yes.. sing! Sing!

"Neither gold nor silver."

"We love only songs."

Jimmy.

Jimmy is ruined! -Cheers!

Jimmy. Jimmy.

"Will you sing with me? - Yeah!"

"Say D. - D! - Say I. - I."

"Say S. - S! - C.
- C! - O. - O!"

"Disco! Disco! Disco!
Disco! Yeah!"

"I'm a disco dancer!
I'm a disco dancer!"

"I'm a disco dancer!"

"Songs are my life."

"I love somebody."

"So enjoy and dance.
Come with me and dance and sing!"

"I'm a disco dancer!
I'm a disco dancer!"

"I'm a disco dancer!"