Original subtitles

El este nemuritor.

Nascut in muntii Scotiei, in urma cu 400 de ani.

El nu este singur. Mai sunt si altii ca el.

Unii buni, unii rai.

Secole, s-a luptat cu fortele in tunericului.

Taramul sfant fiindu-i singurul refugiu.

El nu poate muri doar daca ii iei capul, si cu el, puterea lui.

In final, nu poate ramane doar unul.

El este Duncan MacLeod, munteanul.

Haide. Misca-ti degetele.

Misca. Misca.

Fii atent la acele picioare.

Asta e partea mea favorita.

Ooh. Haide. Zambeste la camera.

Buna. Haide. Haide.

Vin imediat.

Haide!

Robbie! Haide, iubire.

Grabeste-te!

Haide! Vin.

Robbie. Imediat vin.

Vrei sa ma ucizi. da.

Timpul sa mergem. Ce?

A fost minunat ca intotdeauna.

Nu pot face asta, Robert. Ai aratat frumos aseara.

Nu e de ajuns. Pai, uite, Lisa.

Am trecut prin asta. Nu imi va da divortul.

Macar ai intrebat-o?

Amandoi stim ca

nu primeste bani pana la 35 de ani.

Si nimeni nu e sarac. Iesi afara.

Uite, bine. Iti spun ce sa faci.

Ii spuns ca am de lucru si vom merge pe plaja.

Iesi afara din casa mea. Ia si lucrul asta cu tine.

De ce nu iei un Prozac? Afara!

Hey, MacLeod. Tarziu, nu?

Ce naiba se intampla cu camerele?

Ce camere? Unul din tipii tai a venit la mine cu o camera.

Baietii mei?

Nu putea fi. L-am vazut. Am fost acolo.

Vreau caseta aceea, si o vreau acum!

Am spus ca nu au fost oamenii mei!

Noi nu folosim camere video.

Ce a vazut tipul asta exact?

Sa spunem ca ceva ce va fi la stirile de la ora 6.

Un ip a prins o deacpitare pe o caseta.

Mai bine il gasesti. Fara gluma.

Vin cu tine. Pentru ce?

Vreau sa ma uit la fata lui, doar in caz.

Haide.

Robert.

Ai ramas fara whiskey? De o gramada de ori.

Am fost treaz toata noaptea.

Ce faci? Nimic.

Ce e aia? Asigurare de viata, in orice caz.

Se intampla? Ce se poate intampla?

Orice!

Daca mi se intampla ceva.

Ce ti s-ar putea intampla?

Robert!

Robert!

E din cauza ei, nu? Oh, doamne, Barbara!

"Ei"? despre ce naiba vorbesti?

Viata mea e pe linie!

Da, de cand? Un prieten gelos?

Bine, am terminat. Maine, ma vad cu un avocat.

Oh, haide, Barb! Exagerezi din nou.

Oh, da. Oare? Nu mai vorbim.

Nu mai mmergem niciunde. De ce mai suntem casatoriti?

Pentru ca te iubesc. Pune arma jos!

Bine. Uite, imi pare rau, bine?

Am fost distras. Am lucrat foarte greu.

Sunt lucruri la birou ce nu vreau sa le duc acasa.

Sunt sotia ta.

Ceea la ce lucrez are o intorsatura rea.

E periculos. Oh, Doamne, Robert.

Ti-ai pierdut indemanarea. Nici nu mai stii sa minti!

Vrei sa stii de ce nu mai vorbim?

De asta.

Uite, nu eu nu comunic.

Robert, esti un avocat.

Ce poate fi asa periculos? Uita-te la mine.

Sunt speriat pana la moarte.

Chiar esti.

De chiar? Jur la Dumnezeu.

Te iubesc, Barb,

si trebuie sa ma contez pe tine.

Statea aici cu camera?

Nu, a fost la 3 mile distanta. Sunt aici ca imi place cartierul.

Asta e foarte bine. Pastreaza-ti sensul umorulii, MacLeod.

Crezi ca locuieste aici? Ma indoiesc.

A parcat la vizitatori de mule ori.

Sa speram ca va vizita din nou.

Imi spui cine a fost Nemuritorul asta?

Matlin. Peter Matlin?

Il cunosti? Dupa reputatie.

A eunul dintre nenorocitii cei mai mari.

A fost.

Daca l-ai ucis pe Matlin, inseamna ca Kurlow nu e prea departe.

Stiu. Contez pe asta.

Doi ani de urmarire pe mediteraniana.

Daca nu vad picor pe o alta barca,

ma consider binecuvantat.

Razboiul continua.

Nu fa greseli.

Am ingropat multi oameni buni.

Au fost timpuri in care am crezut ca nu voi reveni.

Nu m-am indoit de asta.

Le-am spus celorlalti ca ai fost prea obosit ca sa ucizi.

Poate ca sunt.

Buna seara.

Molly mi-a spus cum ai privit-o..

Si s-a asigurat ca ai primit ceea ce iti trebuie.

Nu stiu cum sa iti multumesc, Duncan. E in regula, Johnny.

Nu multi ar intra in probleme pentru altul.

Sunt ca familia pentru mine.

Cu totii sunteti. Ai fi facut acelasi lucru.

Asa e.

Noapte buna.

Noapte buna.

Iti multumesc pentru ajutor dle Matlin.

Imi place sa ajut domni ca tine.

Ai mai mult ajutor decat de la oricare alt strain,

si iti sunt recunoscator.

Pot sa iti mai cer inca un serviciu?

Ma bucur ca te pot ajuta.

Astea sunt scrisori pentru familia mea.

Sunt personale.

Nu e nepotrivit ca un tanar sa fuga,

in cautarea unei aventuri.

Chiar daca ia comoara familiei sa o finanteze?

Sunt sigur ca ai avut proprile motive. Sunt al doilea fiu.

Fratele mai mare, imi arata totul.

Stiu. E un lucru teribil.

Au crezut ca ar trebui sa ma alatur armatei. Sau sa iau haina.

Le voi arata, propriul in Colonii.

Pai, ai inceput bine.

I-ai putea posta dupa ce am plecat.

Placerea mea. Pentru problemele tale.

Ai meritat-o. Oh, nu.

Nu, asta nu e necesar.

Ai vrut sa spui ca n e de ajuns?

Merge si fara vorbe.

Acesti muritori.

Mor atat de usor.

Incalzeste inima. Si mainile.

Hey, tu, acolo!

Nu vezi ca barca a luat foc? Esti surd?

Vei sta doar acolo?

Pai?

Nu.

Pentru Judas.

Nu platesc politistii indeajuns.

Cat mai trebuie sa asteptam?

Pana iese afara, dar cred ca am o alta idee.

Sunt obosit.

Bea niste cafea. E rece.

Inca o ceasca si voi exploda.

De fapt, trebuie sa plec. Atunci pleaca.

Unde gasesc o baie aici?

Gaseste un copac. Daca apare, cand caut un copac?

Atunci foloseste o cana. ce esti, o asistenta?

Uite-l. Acolo.

Il cunosti?

Nu l-am vazut niciodata. Esti sigur?

Absolut.

Nu e unul din noi. Imi pare rau.

Vezi daca poti sa primesti o plata.

Ce pune la cale?

Hasta la vista, amice.

Sa vorbim.

Nu am vazut nimic. Uite, nu stiu nimic.

- Nu te voi rani. - Treaba ta e treaba ta. De ce sa imi pese?

- Vreau doar sa vorbim. - Da, sigur ca da.

Amandoi stim ca ai pus-o pe coaja, nu?

Cum?

Daca mi se intampla ceva,

caseta merge la politie si la stirile de la ora 6.

Stii ca ii cunosc pe cei de la D.A.? Nu e ceea ce crezi.

Ce cred? Vreau caseta.

Sigur ca o vrei. E intr-un loc sigur.

Ce ai vazut a fost auto - aparare.

In regula. Da, bineinteles.

Ai avut tipul in genunchi, si i-ai taiat capul.

Oh, da, as spune-o oricarui judecator.

Nu trebuie sa imi explici.

Sunt sigur ca putem cadea la o intelegere.

Cat?

Nu am nevoie de banii tai. Vrei caseta, e a ta.

Tot ce trebuie sa faci,

este un serviciu pentru mine,

care nu ar trebui sa fie dificil pentru cineva cu talentele tale.

Si ce ar fi aceea?

Vreau ca sa imi ucizi nevasta.

Va fi usor pentru tine. Usa va fi deschisa,

sistemul de alarma dezactivat.

Intrii, bum. Iesi si gata.

Crezi ca sunt omul potrivit pentru asa o slujba?

Am ales o gramada de jurii. Cunosc oamenii.

O simt. Tu esti omul meu.

E perfect. E o situatie de castig.

Primesc ce vreau, tu primesti ce vrei.

Acolo va fi. Diseara sau maine.

Depinde de tine.

Daca e o problema, vei fi primul care va stii.

Contez pe tine.

Sunt nevinovat!

Ucigasule! Ucigasule!

Aah! Da-te jos! Duncan, nu am facut-o!

Nu sunt un ucigas. Nu trebuie sa imi spui asta.

Da, dar cineva trebuie sa le spuna. Vor sa ma spanzure.

Asta nu se va intampla. Ce viata vor avea Molly si baietii?

Nu te vor spanzura, iti promit.

Cred ca i-am vazut. Au fost mai mult decat unul?

Da, au fost 2. M-am uitat bine la unul dintre ei.

Un om inalt, cu un pic de alb in par, in partea dreapta.

Foarte alb, Duncan! Foarte alb!

Il voi gasi! Poti fi sigur de asta!

Pe aici.

Ai venit.

Cum te simti? M-am simtit si mai bine.

Mancarea e la fel de buna ca si cea de la razboi.

Credeam ca sunt aici sa ii vad murind.

Sunt bine, Duncan.

Cum e Molly? Cum suporta?

Mi-a spus sa iti spun sa nu iti faci griji pentru ea.

Sau pentru baieti.

Johnny, am fost afara in fiecare zi.

Nu ii poti gasi. Am fost in fiecare bar,

in fiecare colt sus pe rau si jos pe rau.

Dar nimeni nu a vazut un om cu un pic de par alb.

Ar trebui sa fiu surprins.

Ar putea fi oriunde. Londra, Manchester.

Poate chiar si Franta. Nu ai de unde sa stii asta.

Cred ca totusi ma vor spanzura.

Nu te vor spanzura.

Spune-i lu Molly si la baieti.

Doar spune-le, Duncan. Spune-le.

Cand esti liber.

Uita-te la mine.

Cand esti liber.

Hey, trezirea!

Nu e timp de dormit. Azi e ziua ta mare.

Deja? Nu este timp ca prezentul.

Relaxeaza-te, amice. Sunt aici sa te eliberez.

A gasit adevaratul ucigas. Omul cu par alb?

Nu stiu despre nimic alb.

Numele lui e MacLeod. Duncan MacLeod.

Nu! Nu MacLeod.

Ati prins omul gresit. Trebuie sa fie o greseala.

Uite, nu e nici-o greseala.

A marturisit. S-a dus acolo si a marturisit.

E imposibil. Nu el a facut-o.

Stia totul despre asta.

Pentru ca i-am spus. Stie doar ce i-am spus.

Uite, de ce nu iti pasa..

Nu, vino aici! De ce iti pasa cine va fi spanzurat?

Cat timp nu esti tu acela.

Haide. Ati prins omul gresit.

Aseaza-te!

Nu el a facut-o!

Plecati! Plecati!

Duncan,nu poti face asta! Johnny, du-te acasa.

Asta e o nebunie!

Ai o sotie si copii de care sa ai grija.

Nu poti sa schimbi locuri cu mine.

Sunt pe cont propriu. Are sens.

La revedere, Johnny.

Nu! Ati prins omul gresit!

Lasa-til in pace! E nevinovat!

Ai ceva de spus?

Eh, nu.

Destept. Oamenii se urca aici si incep sa vorbeasca.

Doar se sperie. Desteptii nu vorbesc.

Incearca sa nu te doara.

Intotdeauna.

Ucigasul!

Par alb.

- Nu, asteapta! Ucigasii sunt aici! - Scuze, amice.

Dar sunt acolo!

E o gres...

Haide, baiete. Sosesc.

Ooh! Haide!

Haide! Bine, inca un sarut.

Du-te! Bine.

Grabeste-te! Haide! Vine. Bine.

Esti bine?

Nu mai e de-ajuns. Lisa, am trecut prin asta.

Nu va divorta.

Macar ai intreabt-o?

Draga, stii la fel de bine, ca mine,

ca nu isi va primi banii pana la 35 de ani.

Si nimeni din noi nu e sarac.

Bine, asculta cum facem.

Ii voi spune ca lucrez in week-end. Ne vom stabili pe plaja.

Iesi din casa mea, si ia lucrul ala cu tine.

De ce nu iei un Prozac? Afara!

Voi veni maine.

Hello?

Cine e acolo?

E cineva acolo?

Ce faci in casa mea? Imi pare rau.

Nu am vreut sa te sperii.

Cine esti? Uite, iti promit ca nu te voi rani.

Oh, Doamne. Esti tu.

Stiu ca asta arata rau, dar se pare ca nu e totul.

Dar l-ai ucis pe omul acela. Pai, cam asa.

- Stiu ca nu e timpul potrivit, dar am venit sa te avertizez. - Nu te apropia!

Nu te apropia!

Excelent, MacLeod.

Ce vrei sa spui, te-ai intors? Ce ar fi trebuit sa fac?

Daca vrea sa fie moarta, sa gaseasca pe cineva care sa o ajute.

Trebuia sa spun ceva.

Esti o pacoste cand e vorba de onoare.

Dar si in propriul interes. Se intampla.

Da, pentru tine.

Trebuie sa fie oprit.

Si cum propui sa il ucidem?

Am lasat deja 3 mesaje.

Nu conteaza.

Lasa-ma sa iti explic. Nu poti lasa mesaje la birou.

Totul depinde ca nimeni sa nu ne prinda.

Ai fost la casa.

Asta e bine. Se pare ca e comitent.

Dar nu ai terminat slujba.

Nu m-am dus sa iti ucid nevasta.

Oh, nu. Nu, desigur ca nu.

M-am dus sa recuperez caseta.

Acum o am. Nu ma mai deranja din nou.

S-ar putea sa nu mai am caseta, dar inca nu ai iesit din asta.

Afara! Uite.

Asta doar in caz in care te hotaresti sa inchei problema aici.

Bine, acum sunt martor.

Sa spunem ca ma duc la un prieten la D.A., si el incepe sa sape.

Ce crezi ca se va intampla? Primesti asta,

sau ma duc prea repede?

- Unde crezi ca mergi? - Afara. Chiar acum.

Nu cred ca realizezi pozitia.

Peter Matlin a fost prietenul meu.

Atunci ar fi trebuit sa vii singur, nu sa il trimiti pe el.

Sunt aici acum.

Iata, iata. Ce avem noi aici?

Sunt Duncan MacLeod din Clanul MacLeod.

Stiu cine este. Te-am privit spanzurat.

Lymon Kurlow. Peter Matlin.

de la, Somerset Matlins la dispozitia ta.

Nu crezi ca ar trebui sa pleci din oras inainte ca cineva sa te vada in viata?

Cat de curand am capul tau.

Acum, ar trebui sa fie capul tau?

Sau capul meu?

Sunt aici pentru ca l-ai ucis pe acel baiat,

siu ca mi-ai fi lasat prietenul sa atarne.

Atunci pe mine ma vrei.

Credeam ca i de ajuns sa mori odata intr-o zi.

- Se pare ca e randul tau. - E foarte dreagut din partea ta.

Macar unul din noi este.

- Ti se potriveste locul? - Oriunde e bine pentru mine.

E o priveliste frumoasa. Iti place cum arata?

Arata-te, Kurlow!

Kurlow!

Hai si lupta!

Nu poti fugi vesnic!

Voi alege locul si timpul, MacLeod!

Mai reapid ca rotile!

Kurlow!

Nu sunt tufisuri unde sa te ascunzi de data asta, Kurlow.

Sunt mai bun decat am fost.

Ramai prin jur.

S-ar putea sa inveti ceva.

Contez pe asta.

A fost un asalt! Puteam sa te bat daca vroiam.

Tunelurile, noaptea. Voi fi acolo.

Ce e cu voi si cu sabile?

Pleaca! Uite.

Sunt cai mai usoare de a ucide oamenii.

Nu are nimic de aface cu caseta.

Am o propunere noua.

Nu te opresti niciodata? Te uiti la filme?

Straini in tren?

Sunt doi tipi in tren.

Se intalnesc. Nu se cunosc, ca noi.

E perfect.

Schimbam crimele. Imi ucizi nevasta...

Si tu il omori pe Kurlow? Exact.

Nu e nici un fel sa te conectez cu Barbara,

si nu te poti conecta cu prietenul meu.

Nimeni nu devine suspect. Nu e nici-un motiv.

Esti pe cale sa ii pierzi capul.

Simt ceva aici.

Avem o intelegere. Nu avem nimic!

Fara intelegeri! Nimic!

Voi termina sfarsitul!

Kurlow te va manca de viu.

Lasa-ma sa incerc. Am un SIG Sauer de 15 milimetri cu 15 incarcaturi.

Ce are el? O sabie.

Uita ce ai vazut.

Uita de scapatul de sotia ta.

Daca i se intampla ceva, orice,

voi veni dupa tine.

Vom vorbi mai tarziu.

Ce naiba faci aici?

Sunt un avocat. Ne intalnim la MacLeod.

MacLeod te-a trimis?

M-a trimis.

Nimeni nu m-a trmis.

Daca nu ai afaceri cu mine, mai bine ai pleca naibii de aici.

Inainte sa mori.

Crezi ca e amuzant?

Nu am vazut niciodata un avocat cu o arma sa jefuiasca pe cineva.

Jaf? Ai vrea tu.

- Ma vei ucide? - Nimic personal, dar da.

Nu!

Te pot plati. Am o nevasta bogata.

Bani.

Cat de dragut.

Ti-am spus.

Cand politia va afla al cui este cadavrul,

se vor duce la sotia lui.

Atunci le va spune despre mine.

Si ce?

Sfarsitul lui Duncan MacLeod.

Inseamna sa dispar. Sa incep din nou.

Ca altcineva. Cineva nou.

Sa dispari de la toti.

Nu poate fi usor.

Nu e.

Mac, trebuie sa fie o alta cale.

E in regula, Joe. Nu ar fi prima data.

Nu, nu. Poate te pot ajuta.

Mersi, dar nu cred ca poti face ceva.

Voi vorbi cu ea inaintea politistilor. Da? Si ce vei spune?

Nu stiu. Ma voi gandi la ceva.

Cand va ajunge la el, cine vei spune ca esti, Maria Teresa?

Macar nu vei fi tu.

Pot sa spun ca turnai un film.

Cred ca trebuie sa ii spunem adevarul.

Cat din adevar?

Poate va intelege ca Matlin incerca sa ma omoare.

Atunci nu am alta solutie.

Da. De ce te-ar crede?

O voi face sa ma creada, bine?

Imi pare rau. Relaxeaza-te.

Nu viata mea e in mainile tale. Doar viata mea aici.

Macar masuram placerea.

E floare la ureche acum.

Nu pare ca politia a ajuns inca.

Ar trebui sa avem cateva minute.

Nu pare ca e cineva aici.

Cineva e.

Mai bine ar veni.

Uita-te acum.

Unde ai fost?

Am fost ingrijorati.

E in regula. E bine. E in regula.

Mai bine pleaca de aici.

E in regula. Du-te afara.

Un prieten de-al meu te va duce la spital.

L-a ucis pe Robert. Stiu. Ma voi ocupa.

Te intorci singur.

Esti atat de previzibil.

- Inca un erou. - Inca un porc.

Nu ai unde sa fugi de data asta, Kurlow.

Nu e nevoie de data asta.

Cum te simti?

Sunt la fel de bine, precum cred.

Imi pare rau pentru tot. Nu ar fi trebuit sa o implici.

Politia a spus ca l-a gasit pe Robert.

In ce s-a amestecat? Despre ce a fost vorba?

Stiind, nu te-ar usura.

Nu stiu de ce lunaticul incerca sa ne ucida.

Dar stiu ca nu a fost pentru tine. Nu as fi in viata.

Imi dai prea mult credit.

Nu cred.

Cred ca nu trebuie decat sa iti multumesc.

Si daca pot face ceva pentru tine...

Pai,

este ceva.

Daca cineva te intreaba de caseta... Ce caseta?

Nu stiu nimic despre nici-o caseta.

daca astepti un minut, te voi duce unde vrei sa mergi.

Bine. Vin imediat cu tine.

Multumesc din nou.

Deci asta e? Ce?

- Caseta lui Robert? - Da.

Si o vei lasa aici?

Cred ca mi-a alunecat prin minte.

Cred ca are o semnificatie.

Credeam ca Observatorii nu folosesc camere.

Vreau sa zic, ca daca e aici...

Vreau sa o iau penntru arhive.

Ce e pe caseta e al tau.

L-ai sters, nu?

Merita.