Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,994 --> 00:00:13,695
YOU'RE TRAVELING THROUGH
ANOTHER DIMENSION...
2
00:00:13,731 --> 00:00:17,082
A DIMENSION NOT ONLY OF
SIGHT AND SOUND, BUT OF MIND,
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,050
A JOURNEY INTO A WONDROUS LAND
4
00:00:19,086 --> 00:00:21,687
WHOSE BOUNDARIES
ARE THAT OF IMAGINATION.
5
00:00:21,722 --> 00:00:23,922
YOUR NEXT STOP,
THE TWILIGHT ZONE.
6
00:00:36,052 --> 00:00:38,020
Parrot: NUT.
7
00:00:42,960 --> 00:00:44,109
HELLO?
8
00:00:44,144 --> 00:00:46,779
I'D LIKE TO SPEAK TO
MR. O'CONNOR, PLEASE.
9
00:00:46,814 --> 00:00:49,047
THAT'S CORRECT.
10
00:00:49,082 --> 00:00:50,431
I'D RATHER NOT SAY.
11
00:00:50,467 --> 00:00:52,151
IT'S RATHER PERSONAL.
12
00:00:54,821 --> 00:00:57,056
HELLO, IS THIS MR. O'CONNOR?
13
00:00:57,091 --> 00:01:01,593
MR. O'CONNOR, YOU HAVE A MAN
WORKING FOR YOU IN PERSONNEL...
14
00:01:01,629 --> 00:01:04,262
A YOUNG MAN NAMED
ALFRED BREWSTER.
15
00:01:04,298 --> 00:01:08,483
THAT'S RIGHT... BEEN WITH
YOU ABOUT A YEAR AND A HALF.
16
00:01:08,519 --> 00:01:11,186
THE MAN'S A COMMUNIST.
17
00:01:11,221 --> 00:01:12,821
THAT'S RIGHT.
18
00:01:12,856 --> 00:01:15,423
THE MAN'S A COMMUNIST,
A MENACE TO SOCIETY...
19
00:01:15,458 --> 00:01:17,543
SHOULD BE DISCHARGED
IMMEDIATELY.
20
00:01:17,578 --> 00:01:20,295
NEVER MIND HOW I
KNOW... I KNOW, THAT'S ALL.
21
00:01:20,330 --> 00:01:23,265
I'M GOING TO CHECK BACK
WITH YOU IN A FEW DAYS,
22
00:01:23,300 --> 00:01:25,300
AND IF HE'S NOT BEEN DISCHARGED,
23
00:01:25,335 --> 00:01:28,503
I'M GOING TO TAKE THIS
WHOLE MATTER TO A SUPERIOR.
24
00:01:28,539 --> 00:01:29,521
THAT'S CORRECT.
25
00:01:29,556 --> 00:01:30,738
BYE, MR. O'CONNOR.
26
00:01:52,713 --> 00:01:55,347
SCHOOL SUPERINTENDENT, PLEASE.
27
00:01:57,100 --> 00:01:59,701
HELLO, IS THIS THE
SCHOOL SUPERINTENDENT?
28
00:01:59,737 --> 00:02:01,736
WELL, THIS IS A
CONCERNED CITIZEN,
29
00:02:01,771 --> 00:02:05,256
AND THIS CALL HAS TO DO WITH
A TEACHER IN YOUR EMPLOY.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,175
HIS NAME IS...
31
00:02:07,210 --> 00:02:09,995
FARWELL... WILLIAM J. FARWELL...
32
00:02:10,030 --> 00:02:13,365
TEACHES AT YOUR
NORTH END HIGH SCHOOL.
33
00:02:13,400 --> 00:02:14,683
THAT'S CORRECT.
34
00:02:14,718 --> 00:02:16,751
WELL, THE MAN IS
MORALLY OBJECTIONABLE.
35
00:02:16,786 --> 00:02:19,921
HE'S A DRINKER, A CAROUSER,
AND I HAVE IT ON GOOD AUTHORITY
36
00:02:19,957 --> 00:02:22,056
THAT HIS RELATIONSHIPS
WITH HIS STUDENTS
37
00:02:22,092 --> 00:02:23,442
ARE QUESTIONABLE AT BEST.
38
00:02:23,477 --> 00:02:25,388
HE SHOULD BE
DISCHARGED IMMEDIATELY.
39
00:02:25,412 --> 00:02:27,579
WELL, NEVER MIND WHO THIS IS.
40
00:02:27,615 --> 00:02:29,931
I HAPPEN TO BE GIVING YOU FACTS
41
00:02:29,967 --> 00:02:32,684
AND THESE FACTS
ARE WHAT IS AT ISSUE.
42
00:02:32,720 --> 00:02:34,836
WELL, YOU'D BEST CHECK ON HIM.
43
00:02:34,872 --> 00:02:37,338
THAT... YOU MOST
CERTAINLY SHOULD.
44
00:02:37,374 --> 00:02:40,625
AND IMMEDIATELY...
THAT'S... THAT'S CORRECT.
45
00:02:58,779 --> 00:03:01,079
A RATHER FULL MORNING'S
WORK, WOULDN'T YOU SAY, PETE?
46
00:03:02,533 --> 00:03:04,182
ELEVEN NAMES.
47
00:03:04,217 --> 00:03:07,335
ELEVEN NAMES.
48
00:03:07,371 --> 00:03:09,704
OF COURSE, IT'S
QUESTIONABLE AT BEST
49
00:03:09,739 --> 00:03:12,441
AS TO WHAT CONCRETE
RESULTS WE CAN EXPECT,
50
00:03:12,476 --> 00:03:15,209
BUT AT LEAST, THE SEEDS
HAVE BEEN PLANTED;
51
00:03:15,245 --> 00:03:18,563
THE OPENING GUNS FIRED;
THE FIRST ATTACK RENDERED.
52
00:03:18,598 --> 00:03:22,451
LOOK AT THEM, LOOK AT THEM
OUT THERE... THE DREGS, CARRION,
53
00:03:22,486 --> 00:03:25,603
LEECHES SUCKING US DRY,
54
00:03:25,639 --> 00:03:29,224
CARRYING EVIL AROUND
WITH THEM LIKE COLD GERMS.
55
00:03:29,259 --> 00:03:33,862
WELL, WE'RE GOING TO HAVE TO
FACE IT SOONER OR LATER, PETE.
56
00:03:33,897 --> 00:03:35,880
PHONE CALLS ARE ONE THING,
57
00:03:35,916 --> 00:03:38,967
THREATS AND EXPOSURES
SIMPLY EXPEDIENTS.
58
00:03:39,002 --> 00:03:41,052
OH, NO, PETE, MY OLD FRIEND,
59
00:03:41,088 --> 00:03:43,288
WE'RE GOING TO HAVE TO EMBARK
60
00:03:43,324 --> 00:03:45,690
ON A MUCH MORE AMBITIOUS COURSE
61
00:03:45,726 --> 00:03:47,208
AND IT MUST BE TODAY, PETE.
62
00:03:47,243 --> 00:03:49,778
IT MUST BE THIS AFTERNOON.
63
00:03:55,135 --> 00:03:57,552
4:00, PETE.
64
00:03:57,605 --> 00:03:59,688
THAT'S WHEN WE'LL MAKE IT OCCUR.
65
00:03:59,723 --> 00:04:01,556
WE'LL MAKE IT OCCUR AT 4:00.
66
00:04:01,591 --> 00:04:04,559
AT THAT MOMENT,
THAT PRECISE MOMENT,
67
00:04:04,595 --> 00:04:06,494
WE SHALL DESTROY EVIL.
68
00:04:06,529 --> 00:04:10,849
THIS IS BOTH MY CHARGE
AND MY OBLIGATION, PETE,
69
00:04:10,884 --> 00:04:16,471
TO DESTROY EVIL, AND
WE SHALL DO IT AT 4:00.
70
00:04:16,506 --> 00:04:19,140
I'M NOT QUITE SURE
OF THE METHOD YET,
71
00:04:19,176 --> 00:04:20,992
BUT THAT WILL COME TO ME.
72
00:04:21,027 --> 00:04:25,396
THAT WILL COME TO ME ASSUREDLY,
AND IT WILL BE A REVELATION.
73
00:04:25,432 --> 00:04:27,966
IT WILL BE THE
EXPIRATION OF IMMORALITY,
74
00:04:28,002 --> 00:04:30,802
THE EXORDIUM OF THE END.
75
00:04:30,837 --> 00:04:34,356
4:00, PETE, THAT'S WHEN
WE'LL MAKE IT HAPPEN
76
00:04:34,391 --> 00:04:38,210
THROUGH WHATEVER FORM I CHOOSE.
77
00:04:38,245 --> 00:04:40,445
FOUR O'CLOCK.
78
00:04:42,399 --> 00:04:43,877
THAT'S OLIVER CRANGLE,
79
00:04:43,901 --> 00:04:46,050
A DEALER IN
PETULANCE AND POISON.
80
00:04:46,086 --> 00:04:48,387
HE'S RATHER
ARBITRARILY CHOSEN 4:00
81
00:04:48,422 --> 00:04:50,522
AS HIS PERSONAL GOTTERDAMMERUNG,
82
00:04:50,557 --> 00:04:52,206
AND WE ARE ABOUT TO WATCH
83
00:04:52,242 --> 00:04:54,809
THE METAMORPHOSIS
OF A TWISTED FANATIC,
84
00:04:54,845 --> 00:04:57,345
POISONED BY THE
GANGRENE OF PREJUDICE,
85
00:04:57,380 --> 00:04:59,648
TO THE STATUS OF
AN AVENGING ANGEL,
86
00:04:59,683 --> 00:05:02,834
UPRIGHT AND OMNISCIENT,
DEDICATED AND FEARSOME.
87
00:05:02,870 --> 00:05:05,270
WHATEVER YOUR
CLOCKS SAY, IT'S 4:00...
88
00:05:05,305 --> 00:05:06,654
AND WHEREVER YOU ARE
89
00:05:06,689 --> 00:05:10,542
IT HAPPENS TO BE
THE TWILIGHT ZONE.
90
00:05:33,083 --> 00:05:34,566
YES, WHAT IS IT?
91
00:05:34,601 --> 00:05:38,320
Woman: THERE'S SPECIAL DELIVERY
STUFF FOR YOU, MR. CRANGLE.
92
00:05:38,355 --> 00:05:41,089
WELL, BRING IT IN... THE
DOOR'S NOT LOCKED.
93
00:05:49,449 --> 00:05:52,262
SOMETHING ELSE, WAS
THERE, MRS. WILLIAMS?
94
00:05:52,286 --> 00:05:53,902
SOMETHING ELSE?
95
00:05:53,937 --> 00:05:55,136
NO, NOTHING ELSE.
96
00:05:55,172 --> 00:05:57,004
NOTHING ELSE, MR. CRANGLE.
97
00:05:57,040 --> 00:05:59,407
YOU SURE GET
ENOUGH MAIL, ANYWAY.
98
00:05:59,443 --> 00:06:00,792
SOMEBODY WOULD THINK
99
00:06:00,827 --> 00:06:03,395
YOU RAN SORT OF A
MAIL-ORDER BUSINESS.
100
00:06:03,430 --> 00:06:05,764
WHAT I DO IS NONE
OF YOUR CONCERN.
101
00:06:05,799 --> 00:06:09,250
I PAY MY RENT ON TIME AND
I MIND MY OWN BUSINESS.
102
00:06:09,285 --> 00:06:12,020
YOU SHOULD LEARN A
RESPECT FOR PRIVACY.
103
00:06:12,055 --> 00:06:15,773
WELL, I... WELL, I NEV...!
104
00:06:15,809 --> 00:06:17,058
"WELL, I...! WELL, I...!"
105
00:06:17,093 --> 00:06:19,828
HAVE YOU ANY MORE
PERTINENT REMARKS TO MAKE?
106
00:06:19,863 --> 00:06:23,248
IF NOT, THEN I WOULD BE
GRATEFUL IF YOU LEFT ME ALONE.
107
00:06:23,283 --> 00:06:25,416
I HAVE A GREAT
DEAL OF WORK TO DO.
108
00:06:25,452 --> 00:06:26,567
I CAN BELIEVE THAT.
109
00:06:26,603 --> 00:06:29,137
YOU SHOULD, MRS. WILLIAMS.
110
00:06:29,172 --> 00:06:31,305
YOU MAY THANK ME ONE DAY.
111
00:06:31,341 --> 00:06:34,109
THAT IS... ASSUMING
YOU'RE AROUND,
112
00:06:34,144 --> 00:06:38,613
AND ASSUMING YOU RETAIN A
CAPACITY FOR APPRECIATION.
113
00:06:38,649 --> 00:06:41,833
AND WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN...
114
00:06:41,868 --> 00:06:44,269
"ASSUMING I'LL BE AROUND"?
115
00:06:44,304 --> 00:06:47,688
ARE YOU THREATENING
ME, MR. CRANGLE?
116
00:06:47,724 --> 00:06:51,409
MY DEAR LADY, I DON'T
THREATEN PEOPLE.
117
00:06:51,444 --> 00:06:52,894
I COMPILE THEM.
118
00:06:52,929 --> 00:06:57,148
I COMPILE THEM AND
I... INVESTIGATE THEM...
119
00:06:57,183 --> 00:06:58,444
ANALYZE THEM.
120
00:06:58,468 --> 00:07:02,020
THEN I CATEGORIZE
THEM, AND I JUDGE THEM.
121
00:07:02,055 --> 00:07:04,122
IF THEY'RE IMPURE AND EVIL,
122
00:07:04,158 --> 00:07:06,324
THEN THEY MUST BE PUNISHED.
123
00:07:06,359 --> 00:07:08,075
IF, ON THE OTHER HAND,
124
00:07:08,111 --> 00:07:10,545
THEY'RE SIMPLY MISLED OR NAIVE
125
00:07:10,580 --> 00:07:12,063
OR UNSOPHISTICATED,
126
00:07:12,098 --> 00:07:15,283
THEN I POINT OUT TO
THEM THE RIGHT WAY.
127
00:07:15,318 --> 00:07:16,445
OH, IS THAT...?
128
00:07:16,469 --> 00:07:17,596
WHAT I MEAN IS,
129
00:07:17,620 --> 00:07:20,388
IS THAT WHAT YOU DO
FOR A LIVING, I MEAN?
130
00:07:20,424 --> 00:07:21,606
INDEED.
131
00:07:21,641 --> 00:07:22,623
HERE.
132
00:07:22,659 --> 00:07:25,326
"MRS. CHLOE WILLIAMS,
AGE 54, WIDOW;
133
00:07:25,361 --> 00:07:27,962
"MARRIED TO JOHN
ALISTAIR WILLIAMS;
134
00:07:27,998 --> 00:07:29,797
NONE;
135
00:07:29,832 --> 00:07:32,300
"HUSBAND'S POLITICAL
AFFILIATION: NONE;
136
00:07:32,335 --> 00:07:35,002
NONE;
137
00:07:35,038 --> 00:07:38,856
NEGATIVE PERSONALITY
TRAITS: CURIOSITY..."
138
00:07:40,677 --> 00:07:42,110
"IGNORANCE."
139
00:07:43,197 --> 00:07:45,663
THAT IS MERELY A
PRELIMINARY REPORT,
140
00:07:45,699 --> 00:07:46,647
MRS. WILLIAMS.
141
00:07:46,683 --> 00:07:48,667
THE RESEARCH IN DEPTH ON YOU
142
00:07:48,702 --> 00:07:51,135
IS IN THAT MASTER
FILE OVER THERE.
143
00:07:51,171 --> 00:07:52,565
Bird: NUT.
144
00:07:54,091 --> 00:07:56,758
ALL RESTED UP, ARE YOU, PETE?
145
00:07:56,793 --> 00:07:58,626
HAD YOUR LITTLE NAP?
146
00:07:58,661 --> 00:08:00,256
THAT'S GOOD, MY YOUNG MAN.
147
00:08:00,280 --> 00:08:02,792
WE'RE GOING TO HAVE
AN EXCITING AFTERNOON.
148
00:08:02,816 --> 00:08:04,861
THINGS ARE GOING
TO HAPPEN AT 4:00.
149
00:08:04,885 --> 00:08:05,929
INDEED THEY WILL.
150
00:08:05,953 --> 00:08:08,219
WHAT'S GOING TO HAPPEN AT 4:00?
151
00:08:08,254 --> 00:08:10,671
WHAT'S GOING TO HAPPEN INDEED?
152
00:08:10,707 --> 00:08:15,109
WHY, AT 4:00, WE'RE
GOING TO EXPOSE EVIL...
153
00:08:15,144 --> 00:08:19,497
STRIP IT BARE, PUSH
IT OUT INTO THE LIGHT
154
00:08:19,532 --> 00:08:21,711
DISSECT IT, PINPOINT IT,
155
00:08:21,735 --> 00:08:23,946
ELIMINATE IT, EXORCISE IT,
156
00:08:23,970 --> 00:08:25,915
DENUDE IT, DESTROY IT!
157
00:08:25,939 --> 00:08:27,072
OH!
158
00:08:31,245 --> 00:08:35,263
SOMETHING ELSE, WAS
THERE, MRS. WILLIAMS?
159
00:08:35,298 --> 00:08:37,832
UH... UH, NO, NO, NOTHING ELSE.
160
00:08:45,893 --> 00:08:47,692
I'M LOOKING FOR A MR. CRANGLE.
161
00:08:47,727 --> 00:08:49,176
I WAS TOLD HE LIVES HERE.
162
00:08:49,212 --> 00:08:50,874
OH, YES, WITH A
VENGEANCE HE LIVES HERE.
163
00:08:50,898 --> 00:08:53,209
HE LIVES RIGHT UP THERE.
THAT'S WHERE HE LIVES.
164
00:08:53,233 --> 00:08:54,649
BUT I TELL YOU, YOUNG WOMAN,
165
00:08:54,684 --> 00:08:57,185
I WOULDN'T GO IN THERE
WITHOUT POLICE PROTECTION.
166
00:08:57,220 --> 00:08:59,531
THAT MAN'S GOT
A LEAK IN HIS ATTIC
167
00:08:59,555 --> 00:09:01,890
A MILE WIDE.
168
00:09:17,040 --> 00:09:18,489
MR. CRANGLE?
169
00:09:23,096 --> 00:09:24,845
MR. CRANGLE!
170
00:09:26,099 --> 00:09:27,565
WELL?
171
00:09:27,600 --> 00:09:28,683
MY NAME IS LUCAS.
172
00:09:28,718 --> 00:09:29,817
I WAS WONDERING
173
00:09:29,852 --> 00:09:32,320
IF YOU WOULD SPEAK
WITH ME FOR A MOMENT.
174
00:09:32,355 --> 00:09:35,640
LUCAS... LUCAS...
175
00:09:35,676 --> 00:09:37,953
AH! KURT J. LUCAS, AGE 27,
176
00:09:37,977 --> 00:09:40,356
INTERN, EAST SIDE HOSPITAL?
177
00:09:40,380 --> 00:09:41,996
THAT'S MY HUSBAND.
178
00:09:42,032 --> 00:09:43,225
IS HE INDEED?
179
00:09:43,249 --> 00:09:46,179
WELL, NOW, YOUR
HUSBAND, YOU SAY.
180
00:09:46,203 --> 00:09:48,869
COME IN, COME IN, COME IN.
181
00:09:48,905 --> 00:09:50,839
PLEASE.
182
00:09:53,676 --> 00:09:57,339
NOW... WHAT ABOUT YOUR HUSBAND?
183
00:09:57,363 --> 00:10:00,281
WHY, MR. CRANGLE,
184
00:10:00,317 --> 00:10:02,417
WHY ARE YOU TRYING TO HURT HIM?
185
00:10:02,452 --> 00:10:04,469
WHAT HAS HE EVER DONE TO YOU?
186
00:10:04,504 --> 00:10:05,453
TO ME?
187
00:10:05,488 --> 00:10:06,721
WHY, NOTHING TO ME.
188
00:10:06,756 --> 00:10:08,606
THAT IS, NOTHING PERSONALLY.
189
00:10:08,641 --> 00:10:10,375
I DON'T KNOW YOUR HUSBAND.
190
00:10:10,410 --> 00:10:11,593
I KNOW OF HIM.
191
00:10:11,628 --> 00:10:14,628
I KNOW OF HIS BACKGROUND,
BUT WE'VE NEVER MET.
192
00:10:14,664 --> 00:10:17,232
HE'S A STRANGER
THEN TO YOU, ISN'T HE?
193
00:10:17,267 --> 00:10:18,950
HE'S A PERFECT STRANGER.
194
00:10:18,985 --> 00:10:20,079
A STRANGER, YES,
195
00:10:20,103 --> 00:10:21,953
BUT NOT A PERFECT STRANGER.
196
00:10:21,989 --> 00:10:25,072
AS A MATTER OF FACT,
YOUR HUSBAND, MRS. LUCAS,
197
00:10:25,108 --> 00:10:27,876
HAPPENS TO BE MOST... IMPERFECT.
198
00:10:27,911 --> 00:10:29,193
AND WHEN YOU OBSERVE
199
00:10:29,229 --> 00:10:31,129
THAT HE HAS DONE NOTHING TO ME,
200
00:10:31,164 --> 00:10:33,698
LET ME HASTEN TO
ILLUMINATE YOU ON THIS.
201
00:10:33,733 --> 00:10:35,883
HE HAS DONE A LOT
AGAINST SOCIETY.
202
00:10:35,918 --> 00:10:37,930
MY HUSBAND, FOR
YOUR INFORMATION,
203
00:10:37,954 --> 00:10:39,732
IS A DEDICATED YOUNG DOCTOR.
204
00:10:39,756 --> 00:10:41,818
HE HAS ONLY ONE ABIDING INTEREST
205
00:10:41,842 --> 00:10:43,953
AND THAT IS TO
HEAL, TO STOP PAIN.
206
00:10:43,977 --> 00:10:44,925
AND TO KILL!
207
00:10:44,961 --> 00:10:47,262
THAT'S HIS OTHER
ABIDING INTEREST
208
00:10:47,297 --> 00:10:49,797
THAT YOU HAVE
CONVENIENTLY SKIPPED.
209
00:10:49,832 --> 00:10:52,467
L, L, L, L, L, L, L, L...
210
00:10:54,604 --> 00:10:58,356
L-U... L-U-C... HERE WE ARE.
211
00:10:58,391 --> 00:11:01,653
"LUCAS," KURT J., M.D.,
SECOND-YEAR INTERN
212
00:11:01,677 --> 00:11:02,961
EAST SIDE HOSPITAL."
213
00:11:02,996 --> 00:11:05,179
THESE FACTS CAME
TO MY ATTENTION.
214
00:11:05,215 --> 00:11:07,381
"ON THE NIGHT OF MARCH 12, 1961,
215
00:11:07,417 --> 00:11:09,851
"WHILE SERVING IN
THE EMERGENCY WARD
216
00:11:09,886 --> 00:11:13,271
"HE PERMITTED THE DEATH
OF ONE MRS. ANGELA RIENTI
217
00:11:13,306 --> 00:11:15,301
"BY FAILING TO RELIEVE PRESSURE
218
00:11:15,325 --> 00:11:17,153
"RESULTING OF A BRAIN INJURY
219
00:11:17,177 --> 00:11:18,809
FROM A TRAFFIC ACCIDENT."
220
00:11:18,845 --> 00:11:21,462
IT WAS TOO LATE... HE
GOT TO HER TOO LATE.
221
00:11:21,498 --> 00:11:23,648
HE WAS TAKING
CARE OF HALF A WARD,
222
00:11:23,683 --> 00:11:26,601
AND WHEN HE GOT TO HER,
SHE WAS ALREADY DEAD.
223
00:11:26,636 --> 00:11:29,120
HE SHOULD HAVE
GOTTEN TO HER EARLIER.
224
00:11:29,155 --> 00:11:31,923
THAT'S ABOUT THE
SIZE OF IT, MRS. LUCAS.
225
00:11:36,463 --> 00:11:39,230
BY WHAT RIGHT, I MUST
ASK YOU, MR. CRANGLE,
226
00:11:39,265 --> 00:11:41,099
BY WHAT RIGHT DO YOU PRESUME
227
00:11:41,134 --> 00:11:43,117
TO PASS JUDGMENT ON MY HUSBAND?
228
00:11:43,153 --> 00:11:45,052
YOU'RE NOT EVEN A MEDICAL MAN.
229
00:11:45,087 --> 00:11:47,138
YOU DON'T KNOW A THING ABOUT IT
230
00:11:47,174 --> 00:11:49,857
AND YET YOU WRITE
LETTERS TO THE HOSPITAL,
231
00:11:49,892 --> 00:11:51,076
DOZENS OF LETTERS,
232
00:11:51,111 --> 00:11:53,744
ACCUSING MY HUSBAND
OF BEING A MURDERER.
233
00:11:53,780 --> 00:11:56,848
YOU'RE A FILTHY,
MISERABLE... TELL ME,
234
00:11:56,883 --> 00:11:59,784
HAVE THEY... DISCHARGED
YOUR HUSBAND YET?
235
00:11:59,819 --> 00:12:02,220
I'VE BEEN EXPECTING
IT MOMENTARILY.
236
00:12:02,255 --> 00:12:03,371
THEY HAVE NOT.
237
00:12:03,406 --> 00:12:06,091
IT WOULD TAKE MORE
THAN LETTER WRITING
238
00:12:06,126 --> 00:12:08,443
FROM A CRANK TO
MAKE THAT HAPPEN.
239
00:12:08,478 --> 00:12:10,422
YOUR HUSBAND IS AN EVIL MAN!
240
00:12:10,446 --> 00:12:13,381
I WILL NOT PUT UP
WITH EVIL IN ANY FORM...
241
00:12:13,416 --> 00:12:16,501
COMMUNISTS, SUBVERSIVES,
THIEVES, HARLOTS...
242
00:12:16,536 --> 00:12:17,730
EVIL, ALL OF THEM,
243
00:12:17,754 --> 00:12:19,932
AND I WILL NOT COUNTENANCE EVIL.
244
00:12:19,956 --> 00:12:21,150
DO YOU HEAR ME?
245
00:12:21,174 --> 00:12:23,975
I WILL ABSOLUTELY
NOT COUNTENANCE EVIL.
246
00:12:27,864 --> 00:12:29,380
HMM.
247
00:12:36,389 --> 00:12:39,357
YOU'RE PROBABLY
UNAWARE OF IT, MR. CRANGLE,
248
00:12:39,392 --> 00:12:41,860
BUT MY HUSBAND IS A
VERY SENSITIVE MAN.
249
00:12:41,895 --> 00:12:44,061
THE PEOPLE AT THE
HOSPITAL TOLD HIM
250
00:12:44,097 --> 00:12:46,731
TO OVERLOOK THE LETTERS,
FORGET ABOUT THEM,
251
00:12:46,767 --> 00:12:48,282
BUT THEY'RE KILLING HIM.
252
00:12:54,624 --> 00:12:59,226
TELL ME, MR. CRANGLE, WHY...
253
00:12:59,262 --> 00:13:03,547
WHY DO YOU DO IT?
254
00:13:03,583 --> 00:13:04,598
WHY?!
255
00:13:07,720 --> 00:13:10,221
WHY?
256
00:13:10,257 --> 00:13:12,890
YOU ASK ME WHY?
257
00:13:12,925 --> 00:13:17,695
WHY, BECAUSE THEY'RE EVIL.
258
00:13:17,730 --> 00:13:20,899
THAT'S IT.
259
00:13:20,934 --> 00:13:23,501
THERE'S NOTHING
COMPLICATED ABOUT THAT.
260
00:13:23,536 --> 00:13:26,371
THEY'RE EVIL...
261
00:13:26,406 --> 00:13:31,726
ALL THOSE LITTLE BUGS
OUT THERE... BACTERIA.
262
00:13:31,761 --> 00:13:33,461
THAT'S WHAT THEY ARE.
263
00:13:33,496 --> 00:13:37,315
THAT'S WHAT YOUR
HUSBAND IS... BACTERIA.
264
00:13:37,350 --> 00:13:38,532
THOSE LITTLE...
265
00:13:44,574 --> 00:13:45,690
THAT'S IT!
266
00:13:45,725 --> 00:13:47,859
THAT'S PRECISELY IT!
267
00:13:47,894 --> 00:13:50,094
THAT'S WHAT I'LL DO.
268
00:13:51,097 --> 00:13:53,397
I KNEW I WOULD GET THE CLUE.
269
00:13:53,433 --> 00:13:56,451
I SAID "LITTLE PEOPLE."
270
00:13:56,486 --> 00:13:58,903
"LITTLE PEOPLE"?
271
00:14:04,460 --> 00:14:06,627
THAT'S WHAT I'LL DO...
272
00:14:06,663 --> 00:14:11,532
I'LL TURN ALL THE EVIL
PEOPLE INTO LITTLE ONES.
273
00:14:12,985 --> 00:14:14,335
YOU UNDERSTAND?
274
00:14:14,370 --> 00:14:17,722
I'LL MAKE EVERY
EVIL MAN THREE...
275
00:14:17,757 --> 00:14:20,258
NO, TWO... TWO FEET TALL.
276
00:14:23,980 --> 00:14:26,130
AT 4:00 IN THE AFTERNOON,
277
00:14:26,166 --> 00:14:30,017
AT PRECISELY 4:00, EVERY
EVIL MAN AND WOMAN
278
00:14:30,052 --> 00:14:32,837
WILL BE EXACTLY TWO FEET TALL.
279
00:14:36,209 --> 00:14:42,497
A REVELATION... AN
ABSOLUTE REVELATION.
280
00:14:43,783 --> 00:14:46,934
THEY'LL ALL BE TWO FEET TALL!
281
00:15:07,690 --> 00:15:12,660
Crangle: "IT IS RATHER
FOR US TO BE DEDICATED
282
00:15:12,695 --> 00:15:18,883
TO THE GREAT TASK
REMAINING BEFORE US."
283
00:15:23,890 --> 00:15:28,459
"ALL MEN ARE CREATED EQUAL."
284
00:15:38,638 --> 00:15:42,606
WE HAVE A VISITOR COMING, PETE.
285
00:15:44,177 --> 00:15:46,737
Crangle: COME IN!
286
00:15:51,067 --> 00:15:52,349
COME IN, COME IN.
287
00:15:52,385 --> 00:15:53,834
I'M OLIVER CRANGLE.
288
00:15:53,869 --> 00:15:55,548
I'M THE ONE WHO CALLED.
289
00:15:55,572 --> 00:15:57,688
MY NAME IS HALL, MR. CRANGLE
290
00:15:57,723 --> 00:16:00,091
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION.
291
00:16:00,126 --> 00:16:02,593
OUR OFFICE HAD
A CALL FROM YOU...
292
00:16:02,628 --> 00:16:05,813
INDEED, INDEED, INDEED,
I PLACED THE CALL.
293
00:16:05,848 --> 00:16:08,782
PLEASE, PLEASE, SIT DOWN.
294
00:16:08,818 --> 00:16:11,219
NOW, I CALLED YOU
HERE BECAUSE I FELT
295
00:16:11,254 --> 00:16:13,065
THAT THE F.B.I. SHOULD KNOW.
296
00:16:13,089 --> 00:16:14,817
I ALSO NOTIFIED THE POLICE
297
00:16:14,841 --> 00:16:16,985
AND THE... THE FIRE DEPARTMENTS.
298
00:16:17,009 --> 00:16:19,237
I EVEN HAD A CALL
IN TO WASHINGTON,
299
00:16:19,261 --> 00:16:20,489
ALTHOUGH THAT CALL
300
00:16:20,513 --> 00:16:22,591
PROBABLY WON'T EVEN GO THROUGH.
301
00:16:22,615 --> 00:16:23,997
IT'S MY UNDERSTANDING
302
00:16:24,033 --> 00:16:26,445
THAT THE REDS ARE
IN COMPLETE CONTROL
303
00:16:26,469 --> 00:16:27,696
IN WASHINGTON NOW.
304
00:16:27,720 --> 00:16:29,498
THEY'VE PROBABLY TAKEN OVER
305
00:16:29,522 --> 00:16:30,871
THE SWITCHBOARD, TOO.
306
00:16:30,907 --> 00:16:33,257
THE REDS, MR. CRANGLE?
307
00:16:33,292 --> 00:16:34,475
OH, YES, THE REDS.
308
00:16:34,510 --> 00:16:37,144
AND IT'S A COMPLETE
CONSPIRACY, YOU KNOW.
309
00:16:37,180 --> 00:16:40,798
ALL THE EVIL PEOPLE OF THE
WORLD HAVE BANDED TOGETHER...
310
00:16:40,834 --> 00:16:43,033
COMMUNISTS,
SUBVERSIVES, THIEVES...
311
00:16:43,069 --> 00:16:45,581
IT'S A TOTAL,
WORLDWIDE CONSPIRACY.
312
00:16:45,605 --> 00:16:48,305
NOW, MR. CRANGLE,
ON THE PHONE YOU SAID
313
00:16:48,341 --> 00:16:50,641
THAT YOU HAD
SOME SORT OF PLAN...
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,137
OH, YES, YES, YES, YES,
315
00:16:52,161 --> 00:16:54,357
THAT'LL ALL TAKE PLACE AT 4:00.
316
00:16:54,381 --> 00:16:55,863
NOW, YOU SEE, MR. HALL,
317
00:16:55,898 --> 00:16:59,233
I HAVE SPENT MANY YEARS
DOING THIS KIND OF WORK.
318
00:16:59,268 --> 00:17:01,636
I'VE MADE A COMPLETE
STUDY OF EVIL.
319
00:17:01,671 --> 00:17:03,771
OH, YES, I MADE A STUDY OF IT.
320
00:17:03,806 --> 00:17:05,356
I LISTEN TO THE RADIO.
321
00:17:05,392 --> 00:17:06,707
I WATCH TELEVISION.
322
00:17:06,743 --> 00:17:08,842
I CUT OUT NEWSPAPER CLIPPINGS.
323
00:17:08,878 --> 00:17:13,125
I WRITE LETTERS TO EMPLOYERS,
MAKE PHONE CALLS LATE AT NIGHT.
324
00:17:13,149 --> 00:17:16,150
THERE'S THE MOST EFFICIENT
METHOD, RIGHT THERE.
325
00:17:16,185 --> 00:17:19,019
CALLING THESE TERRIBLE PEOPLE
CONSTANTLY LATE AT NIGHT,
326
00:17:19,054 --> 00:17:20,438
WAKING THEM UP...
327
00:17:20,473 --> 00:17:23,991
WAKING THEM UP, SPEAKING
MY CHARGES AND HANGING UP.
328
00:17:24,026 --> 00:17:26,477
VERY FRUSTRATING FOR THEM.
329
00:17:26,513 --> 00:17:28,112
YES, I'LL BET.
330
00:17:28,147 --> 00:17:29,514
OH, YES, INDEED.
331
00:17:29,549 --> 00:17:31,677
YOU KNOW, THEY GO OUT
OF THEIR MIND WITH FURY.
332
00:17:31,701 --> 00:17:33,967
THEY DON'T LIKE TO BE
WOKEN UP LATE AT NIGHT,
333
00:17:34,003 --> 00:17:35,770
I CAN ASSURE YOU.
334
00:17:35,805 --> 00:17:38,172
WHO DOES, MR. CRANGLE?
335
00:17:38,207 --> 00:17:42,293
WITH THESE PEOPLE, IT'S
ABSOLUTELY NECESSARY.
336
00:17:42,328 --> 00:17:46,046
BUT TO THE POINT,
MR. HALL, TO THE POINT.
337
00:17:46,081 --> 00:17:50,450
IT IS NOW... 3:27.
338
00:17:50,486 --> 00:17:52,603
IN EXACTLY 33 MINUTES,
339
00:17:52,639 --> 00:17:55,739
ALL THE EVIL PEOPLE IN THE WORLD
340
00:17:55,775 --> 00:17:57,675
WILL BECOME HALF...
341
00:17:57,710 --> 00:18:00,744
NO, A THIRD THEIR PRESENT SIZE.
342
00:18:00,780 --> 00:18:04,799
ALL THE UNCAUGHT
MURDERERS AND THE TYRANTS,
343
00:18:04,834 --> 00:18:08,703
ALL THE BULLIES AND
THE WRONGDOERS...
344
00:18:08,738 --> 00:18:11,216
ALL OF THEM, EVERY ONE.
345
00:18:11,240 --> 00:18:13,057
NUT.
346
00:18:15,095 --> 00:18:20,981
WELL, WHAT DO YOU
THINK OF IT, MR. HALL?
347
00:18:21,017 --> 00:18:23,817
MR. CRANGLE, HOW DO
YOU GO ABOUT DOING THIS...
348
00:18:23,853 --> 00:18:27,171
SHRINKING PEOPLE?
349
00:18:27,206 --> 00:18:31,659
WHY, I... I MERELY WILL IT.
350
00:18:31,694 --> 00:18:33,660
THAT'S ALL.
351
00:18:33,696 --> 00:18:37,514
IN THE PAST, SEVERAL OTHER
METHODS HAD OCCURRED TO ME
352
00:18:37,550 --> 00:18:40,351
TO STOP EVIL FROM SPREADING.
353
00:18:40,386 --> 00:18:42,052
HOW DOES EVIL SPREAD?
354
00:18:42,088 --> 00:18:43,170
HMM?
355
00:18:43,206 --> 00:18:44,521
BY PUBLIC TRANSPORT.
356
00:18:44,557 --> 00:18:45,839
SO I HAD IT IN MIND
357
00:18:45,875 --> 00:18:50,844
THAT I MIGHT TAKE THE STIFFNESS
OUT OF AIRPLANE PROPELLERS.
358
00:18:50,880 --> 00:18:52,530
YOU UNDERSTAND?
359
00:18:52,565 --> 00:18:55,349
PROPS HANGING LIMP...
360
00:18:55,384 --> 00:18:59,370
LIKE EMPTY BANANA SKIN.
361
00:18:59,405 --> 00:19:02,106
THEN IT OCCURRED TO
ME THAT I MIGHT CHANGE
362
00:19:02,142 --> 00:19:05,292
ALL THE WHEELS IN THE
WORLD FROM ROUND TO SQUARE.
363
00:19:05,327 --> 00:19:07,962
OR PERHAPS TRIANGULAR.
364
00:19:07,997 --> 00:19:09,213
SO THEY'D STUB IN THE ASPHALT
365
00:19:09,248 --> 00:19:10,748
AND STOP THEM.
366
00:19:10,783 --> 00:19:12,266
MR. CRANGLE...
367
00:19:12,301 --> 00:19:15,686
THIS... YOU KNOW, MR. HALL,
THIS IS HARD TO BELIEVE.
368
00:19:15,722 --> 00:19:19,273
THIS IDEA JUST OCCURRED TO
ME... ABOUT THE CHANGE IN SIZE...
369
00:19:19,308 --> 00:19:21,292
JUST A SHORT WHILE AGO.
370
00:19:21,327 --> 00:19:24,094
SOME BENIGHTED WOMAN WAS IN HERE
371
00:19:24,130 --> 00:19:27,581
AND SHE INADVERTENTLY
GAVE ME THE IDEA...
372
00:19:27,617 --> 00:19:31,502
TURN ALL THE EVIL
PEOPLE INTO TWO FEET TALL.
373
00:19:31,538 --> 00:19:33,871
AND WHAT COULD BE SIMPLER?
374
00:19:33,906 --> 00:19:34,955
THINK OF IT.
375
00:19:34,990 --> 00:19:36,791
THINK OF HOW INEFFICIENT
376
00:19:36,826 --> 00:19:38,458
THIS WOULD MAKE THEM.
377
00:19:38,494 --> 00:19:42,212
WHY, THEY COULDN'T HANDLE
DELICATE SCIENTIFIC INSTRUMENTS,
378
00:19:42,248 --> 00:19:45,332
ADDING MACHINES, TYPEWRITERS
OR TELEPHONE DIALS.
379
00:19:45,368 --> 00:19:48,753
WHY, SOON ENOUGH, THEY'D
BE EXTINCT, LIKE DINOSAURS.
380
00:19:50,673 --> 00:19:52,556
NUT.
381
00:19:56,846 --> 00:20:01,715
MR. CRANGLE... YES?
382
00:20:01,750 --> 00:20:04,163
I'D LIKE TO ASK YOU
A QUESTION, SIR.
383
00:20:04,187 --> 00:20:06,627
I HOPE YOU WON'T
TAKE OFFENSE AT IT.
384
00:20:06,655 --> 00:20:08,406
OH, NO, NO, PLEASE, GO ON.
385
00:20:08,441 --> 00:20:11,141
HAVE YOU EVER HAD
ANY PSYCHIATRIC HELP?
386
00:20:12,394 --> 00:20:13,578
WHAT?
387
00:20:13,613 --> 00:20:14,807
PSYCHIATRIC HELP.
388
00:20:14,831 --> 00:20:17,631
MR. CRANGLE, YOU DON'T
SEEM RATIONAL TO ME.
389
00:20:17,666 --> 00:20:21,618
I... I THINK YOU'VE DEVELOPED
SOME KIND OF OBSESSION HERE.
390
00:20:21,654 --> 00:20:23,999
I THINK YOU NEED SOME HELP.
391
00:20:24,023 --> 00:20:28,593
HELP? I NEED... WHY
SHOULD I NEED HELP?
392
00:20:28,628 --> 00:20:30,511
I'M NOT EVIL.
393
00:20:30,546 --> 00:20:32,257
I'M VERY SORRY, MR. CRANGLE,
394
00:20:32,281 --> 00:20:34,982
BUT THERE ISN'T MUCH
WE CAN DO ABOUT THIS.
395
00:20:35,017 --> 00:20:36,133
WHAT DO YOU MEAN?
396
00:20:36,169 --> 00:20:37,930
THE LAW ENFORCEMENT AGENCIES
397
00:20:37,954 --> 00:20:41,038
WILL HAVE ROUND-THE-
CLOCK SCHEDULES.
398
00:20:41,074 --> 00:20:42,234
DON'T YOU REALIZE
399
00:20:42,258 --> 00:20:44,858
HOW MANY EVIL
PEOPLE YOU'LL FIND?
400
00:20:44,893 --> 00:20:47,862
WHY, THEY'LL BE ALL
OVER THE SIDEWALKS,
401
00:20:47,897 --> 00:20:49,596
ALL OVER THE STREETS!
402
00:20:49,631 --> 00:20:52,533
YOU'LL HAVE TO BUILD MORE JAILS,
403
00:20:52,568 --> 00:20:55,102
MORE ELECTRIC CHAIRS, GALLOWS.
404
00:20:57,907 --> 00:20:59,951
WELL, WHAT ABOUT IT, MR. HALL?
405
00:20:59,975 --> 00:21:02,154
WHAT ARE YOU
GOING TO DO ABOUT IT?
406
00:21:02,178 --> 00:21:03,560
NOTHING... NOT A THING.
407
00:21:03,596 --> 00:21:05,696
WE HAVE SOMETHING
IN THIS COUNTRY
408
00:21:05,732 --> 00:21:08,432
WHICH MAKES ALL OF
THAT QUITE UNNECESSARY.
409
00:21:08,467 --> 00:21:09,416
WHAT'S THAT?
410
00:21:09,451 --> 00:21:12,119
IT'S THE LAW, MR. CRANGLE,
WE HAVE THE LAW.
411
00:21:12,154 --> 00:21:13,504
WE LIKE PEOPLE'S HELP
412
00:21:13,539 --> 00:21:15,873
AND THEIR SUPPORT,
THEIR COOPERATION,
413
00:21:15,908 --> 00:21:18,575
BUT INTERFERENCE IS
QUITE ANOTHER MATTER.
414
00:21:19,661 --> 00:21:22,863
OH, I GET IT NOW.
415
00:21:24,600 --> 00:21:26,967
I UNDERSTAND.
416
00:21:27,003 --> 00:21:28,886
I UNDERSTAND PERFECTLY.
417
00:21:28,921 --> 00:21:30,437
WHY, I WAS AN IDIOT
418
00:21:30,472 --> 00:21:32,940
NOT TO HAVE REALIZED IT SOONER.
419
00:21:32,975 --> 00:21:34,224
OF COURSE.
420
00:21:34,260 --> 00:21:36,639
OF COURSE YOU PEOPLE HAVE GOTTEN
421
00:21:36,663 --> 00:21:37,645
INTO THE F.B.I.
422
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
STANDS TO REASON.
423
00:21:38,864 --> 00:21:40,942
YOU'VE INFILTRATED EVERY PLACE.
424
00:21:40,966 --> 00:21:43,434
LET ME TELL YOU
SOMETHING, MR. HALL,
425
00:21:43,469 --> 00:21:45,313
LET ME TELL YOU SOMETHING.
426
00:21:45,337 --> 00:21:47,332
FOR THE NEXT 15 OR 20 MINUTES,
427
00:21:47,356 --> 00:21:49,557
YOU ENJOY YOURSELF
TO THE UTMOST,
428
00:21:49,592 --> 00:21:51,503
BECAUSE YOU'LL BE TWO FEET TALL!
429
00:21:51,527 --> 00:21:53,438
TWO FEET TALL, MR. HALL,
430
00:21:53,462 --> 00:21:56,096
THAT'S WHAT YOU'RE GOING TO BE!
431
00:21:56,131 --> 00:21:57,998
TWO FEET TALL, DO YOU HEAR ME?
432
00:21:58,033 --> 00:21:59,912
YOU AND ALL THE REST OF THEM...
433
00:21:59,936 --> 00:22:01,251
ALL THE EVIL PEOPLE.
434
00:22:01,287 --> 00:22:03,470
THEY'RE GOING TO
BE TWO FEET TALL!
435
00:22:12,665 --> 00:22:14,014
NUT.
436
00:22:20,306 --> 00:22:23,257
OH, JUDGMENT DAY.
437
00:22:23,292 --> 00:22:26,593
JUDGMENT DAY IS UPON US.
438
00:22:27,780 --> 00:22:30,080
WON'T BE LONG NOW.
439
00:22:34,987 --> 00:22:37,254
YOU... 4:00.
440
00:22:37,290 --> 00:22:39,106
YOU EVIL!
441
00:22:39,141 --> 00:22:40,474
EVIL!
442
00:23:07,320 --> 00:23:09,686
IT'S HAPPENING, PETE.
443
00:23:09,722 --> 00:23:12,456
IT'S HAPPENING RIGHT NOW.
444
00:23:12,492 --> 00:23:17,327
EVERYONE, ALL THE EVIL ONES...
445
00:23:17,363 --> 00:23:22,983
THEY'RE ALL TURNING
INTO TINY LITTLE GNOMES.
446
00:23:24,904 --> 00:23:25,998
NUT.
447
00:23:26,022 --> 00:23:27,437
CERTAINLY, PETER.
448
00:23:27,473 --> 00:23:30,007
THIS IS KIND OF A CELEBRATION.
449
00:23:39,668 --> 00:23:41,235
NUT.
450
00:23:51,030 --> 00:23:56,033
AT 4:00, AN EVIL MAN
MADE HIS BED, AND LAY IN IT,
451
00:23:56,068 --> 00:23:57,918
A POT CALLED A KETTLE BLACK,
452
00:23:57,953 --> 00:24:01,639
A STONE THROWER BROKE THE
WINDOWS OF HIS GLASS HOUSE.
453
00:24:01,674 --> 00:24:04,791
YOU LOOK FOR THIS ONE
UNDER "F" FOR "FANATIC"
454
00:24:04,826 --> 00:24:07,895
AND "J" FOR "JUSTICE,"
IN THE TWILIGHT ZONE.
455
00:24:11,233 --> 00:24:13,878
Announcer: ROD SERLING,
CREATOR OF THE TWILIGHT ZONE,
456
00:24:13,902 --> 00:24:16,036
WILL TELL YOU ABOUT
NEXT WEEK'S STORY
457
00:24:16,072 --> 00:24:19,623
AFTER THIS MESSAGE.
458
00:24:19,658 --> 00:24:21,458
AND NOW, MR. SERLING.
459
00:24:21,493 --> 00:24:23,676
AS IT HAPPENS TO ALL MEN,
460
00:24:23,712 --> 00:24:26,847
A NEWCOMER TAKES HIS FIRST STEP
INTO THE TWILIGHT ZONE NEXT WEEK
461
00:24:26,882 --> 00:24:28,415
WHEN MR. ANDY DEVINE JOINS US
462
00:24:28,450 --> 00:24:30,701
FOR A SHOW CALLED
"HOCUS-POCUS AND FRISBY."
463
00:24:30,736 --> 00:24:32,447
HE PLAYS THE ROLE
OF A STOREKEEPER
464
00:24:32,471 --> 00:24:34,020
OF THE CRACKER-BARREL VARIETY,
465
00:24:34,056 --> 00:24:36,857
WHO STRETCHES THE TRUTH
LIKE MOST PEOPLE PULL ON TAFFY.
466
00:24:36,892 --> 00:24:38,041
THIS ONE IS FOR LAUGHS
467
00:24:38,076 --> 00:24:40,210
AND FOR THE CONGENITAL
LIARS AMONGST YOU.
468
00:24:40,246 --> 00:24:45,049
NEXT WEEK, MR. ANDY DEVINE...
"HOCUS-POCUS AND FRISBY."
469
00:25:17,499 --> 00:25:19,678
Announcer: RED CROSS
LOOKS TO YOU FOR HELP.
470
00:25:19,702 --> 00:25:24,438
Woman: WHEN YOU
HELP, WE CAN HELP.
31050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.