Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,618 --> 00:00:21,621
I like the way you move
I like the way you groove
2
00:00:26,126 --> 00:00:29,129
Your mother told you
it makes you go blue
3
00:00:45,745 --> 00:00:48,214
You have got to be joking.
4
00:00:48,214 --> 00:00:52,218
I never joke
about money, Richie,
especially when it's mine.
5
00:00:52,218 --> 00:00:55,088
Besides, this place
has atmosphere.
6
00:00:55,422 --> 00:00:57,424
Yeah, I can smell it
from here.
7
00:00:57,924 --> 00:00:59,426
Amanda?
What?
8
00:00:59,426 --> 00:01:01,928
What's wrong
with a regular bank?
9
00:01:01,928 --> 00:01:04,931
Unfortunately, dear boy,
regular banks are full
of sad little men...
10
00:01:04,931 --> 00:01:08,935
who'd insist on knowing
all the dreary little details
of my overseas money transfers.
11
00:01:08,935 --> 00:01:11,571
So?
So...
12
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
behold the Temple
of No Questions Asked.
13
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
Amanda?
What?
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
That's called fraud.
No, Richie.
15
00:01:18,078 --> 00:01:21,581
That's called C-Y-A,
cover your assets.
16
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
Now are you
gonna come in with me?
No, thank you.
17
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
I think I'm gonna
just stay with my bike.
18
00:01:26,586 --> 00:01:28,388
It's okay.
19
00:01:28,388 --> 00:01:31,157
Come on. Fill 'er up.
20
00:01:31,157 --> 00:01:33,660
Relax, man.
I'm not gonna hurt ya.
21
00:01:40,934 --> 00:01:42,802
Uh-oh.
22
00:01:42,802 --> 00:01:44,604
Amanda.
23
00:01:46,039 --> 00:01:48,508
Cory?
24
00:02:02,555 --> 00:02:05,758
Hit the sidewalk!
25
00:02:05,758 --> 00:02:08,595
Stay where you are
and nobody gets hurt!
26
00:02:27,936 --> 00:02:29,949
Amanda!
27
00:02:31,351 --> 00:02:33,720
Damn it!
28
00:02:34,587 --> 00:02:38,091
He is Duncan MacLeod,
29
00:02:38,091 --> 00:02:40,593
the Highlander.
30
00:02:40,593 --> 00:02:44,364
Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,
31
00:02:44,364 --> 00:02:46,032
and he is still alive.
32
00:02:46,032 --> 00:02:47,867
He is immortal.
33
00:02:48,334 --> 00:02:51,671
For 400 years,
he's been a warrior,
34
00:02:53,106 --> 00:02:56,075
a lover,
35
00:02:57,677 --> 00:03:00,480
a wanderer,
36
00:03:00,480 --> 00:03:04,284
constantly facing
other Immortals
in combat to the death.
37
00:03:04,284 --> 00:03:07,086
The winner
takes his enemy's head...
38
00:03:07,086 --> 00:03:09,289
and with it, his power.
39
00:03:09,289 --> 00:03:11,758
I am a Watcher,
40
00:03:11,758 --> 00:03:13,826
part of a secret society
of men and women...
41
00:03:14,327 --> 00:03:17,363
who observe and record,
but never interfere.
42
00:03:18,798 --> 00:03:20,867
We know the truth
about Immortals.
43
00:03:20,867 --> 00:03:24,270
In the end,
there can be only one.
44
00:03:24,270 --> 00:03:28,141
May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.
45
00:03:30,710 --> 00:03:32,845
Here we are
46
00:03:32,845 --> 00:03:36,082
Born to be kings
47
00:03:36,082 --> 00:03:40,486
We're the princes
of the universe
48
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
I am immortal
49
00:03:50,230 --> 00:03:53,533
I have inside me
blood of kings
50
00:03:53,533 --> 00:03:56,236
I have no rival
51
00:03:56,236 --> 00:03:58,671
No man can be my equal
52
00:03:58,671 --> 00:04:02,642
Take me to the future
of your world
53
00:04:06,179 --> 00:04:08,681
Was that a rush,
or was that a rush?
54
00:04:14,354 --> 00:04:17,257
Just like old times,
isn't it?
55
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
Yeah. Too old.
You know, I haven't been
in a getaway car...
56
00:04:20,260 --> 00:04:22,829
since, uh-- too long.
57
00:04:25,632 --> 00:04:28,301
You miss it?
58
00:04:28,301 --> 00:04:30,303
Yeah, I do.
59
00:04:33,306 --> 00:04:35,842
You miss anything else?
60
00:04:35,842 --> 00:04:37,677
Well--
61
00:04:46,686 --> 00:04:49,789
Mm-mmm. Well,
he's a persistent devil.
62
00:04:52,492 --> 00:04:54,827
You know him?
63
00:04:54,827 --> 00:04:56,562
Yeah, he's a friend.
Ahh, a friend.
64
00:04:56,562 --> 00:05:00,466
Well, let's just take a look
at what kind of friends
you're making these days.
65
00:05:11,678 --> 00:05:15,481
Wha-- What are you doing,
Cory?
66
00:05:41,274 --> 00:05:44,077
What was that for?
67
00:05:44,077 --> 00:05:46,145
Well, maybe I want you
all to myself.
68
00:05:46,145 --> 00:05:50,016
Well, I'm flattered of course,
Cory, but I think
that's a little much.
69
00:05:50,016 --> 00:05:52,251
Don't get your knickers
in a knot.
70
00:05:52,251 --> 00:05:55,355
He's an Immortal.
Takes a licking,
keeps on ticking.
71
00:06:10,069 --> 00:06:12,572
Since when did you
get so careful?
72
00:06:12,572 --> 00:06:15,575
Since forensics got better.
You know, it is getting
harder and harder...
73
00:06:16,075 --> 00:06:18,077
for an honest man
to make a dishonest living
these days.
74
00:06:20,079 --> 00:06:23,082
What are you standing there for?
Come on. We're two minutes
behind schedule already.
75
00:06:23,082 --> 00:06:25,585
"We"? No, wait a minute.
No, I'm just
an innocent bystander.
76
00:06:25,585 --> 00:06:28,087
Oh, no. No, no.
No.
77
00:06:28,087 --> 00:06:30,089
No, no, no.
Don't kid yourself,
little sister.
78
00:06:30,089 --> 00:06:32,959
From the moment you jumped
in the back of that van,
you became...
79
00:06:32,959 --> 00:06:34,160
an accomplice.
No.
80
00:06:34,160 --> 00:06:35,995
Mm-hmm.
81
00:06:39,098 --> 00:06:41,100
You and me...
82
00:06:41,601 --> 00:06:44,070
together again.
83
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Your cheeks are flushed.
84
00:06:46,406 --> 00:06:51,277
No, I-- It's just merely a,
um, metabolic surge in reaction
to an external stimuli.
85
00:06:51,277 --> 00:06:54,080
That's all it is.
That's all it is.
86
00:06:58,584 --> 00:07:02,088
What now?
87
00:07:05,024 --> 00:07:08,327
Oh, my God.
The '24 Packard.
I can't believe it!
88
00:07:12,732 --> 00:07:15,635
I've always enjoyed
the distinctive allure
of a classic chassis.
89
00:07:15,635 --> 00:07:18,336
Ooh, you silver-tongued devil.
90
00:07:19,539 --> 00:07:21,774
Your chariot awaits,
my queen.
91
00:07:21,774 --> 00:07:23,976
Thank you.
92
00:07:47,066 --> 00:07:49,335
Hey, slow down!
93
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
Hey!
94
00:08:04,817 --> 00:08:06,786
Damn it!
95
00:08:06,786 --> 00:08:09,188
Cory!
96
00:08:09,689 --> 00:08:12,124
Oh!
What?
97
00:08:12,124 --> 00:08:14,494
Why, I think he smudged
my hood ornament.
98
00:08:20,967 --> 00:08:23,469
Well, Mr. Grinkhov,
is it?
99
00:08:23,469 --> 00:08:28,040
Look at it this way.
At least nobody got hurt, and
they didn't get away with much.
100
00:08:28,040 --> 00:08:32,044
Yeah, yeah,
a couple thousand, I guess.
Too early to tell.
101
00:08:32,044 --> 00:08:35,047
Okay, boys, I think
we've taken up enough of
these folks' time today.
102
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
I'll meet you
back at the car.
103
00:08:39,051 --> 00:08:42,555
- Save me a donut.
104
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
So what happened?
105
00:08:46,058 --> 00:08:49,061
You tell me!
106
00:08:49,061 --> 00:08:54,066
There was
1.4 million in cash,
and I want it back!
107
00:08:54,066 --> 00:08:57,570
What I pay for you? So some
lowlife can waltz through
front door and clean me out?
108
00:08:57,570 --> 00:09:00,072
I already got
the word out on the street.
Nobody knows nothin'.
109
00:09:00,072 --> 00:09:02,074
Then what the hell--
This guy came from nowhere!
110
00:09:02,074 --> 00:09:05,077
All I know is
I am one and a half million
poorer than I was this morning,
111
00:09:05,578 --> 00:09:07,580
and I am not happy man!
112
00:09:07,580 --> 00:09:09,582
Don't worry.
I'll make it right.
113
00:09:09,582 --> 00:09:11,584
Yeah, you bet
you'll make it right.
114
00:09:11,584 --> 00:09:16,088
You find money
and bastard who stole it,
or it is your ass.
115
00:09:16,088 --> 00:09:18,591
You like my English?
116
00:09:19,091 --> 00:09:21,093
I got the message.
117
00:09:27,967 --> 00:09:30,436
There's gotta be
something else we can do.
118
00:09:32,738 --> 00:09:37,176
Well, if you've got
a better idea, I'm listenin'.
119
00:09:37,176 --> 00:09:40,680
No. No.
120
00:09:40,680 --> 00:09:44,684
Wait.
Mac, this is it.
121
00:09:47,687 --> 00:09:50,189
1924 Packard. You sure?
Oh, yeah, I'm sure.
122
00:09:50,189 --> 00:09:52,692
I got a real close look
at that grille.
123
00:09:53,960 --> 00:09:56,762
What do you think
he wants with Amanda?
124
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
What do Immortals usually want
with other Immortals?
125
00:10:05,404 --> 00:10:07,907
Oh, nice. Nice.
126
00:10:07,907 --> 00:10:09,909
Mmm, okay.
127
00:10:09,909 --> 00:10:11,911
Oh, it's good
to see you again.
128
00:10:11,911 --> 00:10:14,413
Yes, it is.
It's great. Great.
129
00:10:14,413 --> 00:10:16,916
You know, you always were
a great-lookin' skirt.
130
00:10:16,916 --> 00:10:18,918
Skirt? Cory,
you're living in the past.
131
00:10:18,918 --> 00:10:21,921
What are you doing?
Well, some habits die hard.
132
00:10:21,921 --> 00:10:26,926
I can think of...
one in particular.
133
00:10:26,926 --> 00:10:29,428
Look, Cory,
I'm really flattered
and everything,
134
00:10:29,428 --> 00:10:32,264
but I-I can't, um--
I can't do this, okay?
135
00:10:32,264 --> 00:10:34,266
You're married.
No, I'm, um--
136
00:10:34,266 --> 00:10:36,268
Well, then what?
I'm the original
serial monogamist, you know?
137
00:10:36,268 --> 00:10:39,271
One guy at a time.
138
00:10:39,271 --> 00:10:41,774
The guy on the bike.
139
00:10:42,274 --> 00:10:44,276
You know, I really
should call home.
140
00:10:44,276 --> 00:10:47,747
He's probably
really worried about me.
141
00:10:53,552 --> 00:10:56,555
Hello? Hello?
142
00:10:56,555 --> 00:10:59,058
Hi.
You made an appointment?
143
00:10:59,058 --> 00:11:01,560
No. We're looking for
a 1924 Packard.
144
00:11:01,560 --> 00:11:05,564
I'm happy for you.
Look, it's really important
that we find it.
145
00:11:05,564 --> 00:11:07,066
Really?
Yeah.
146
00:11:07,566 --> 00:11:09,568
You a cop or somethin'?
No.
147
00:11:09,568 --> 00:11:11,570
Then buzz off.
148
00:11:13,572 --> 00:11:16,475
Does he not know
who I am?
149
00:11:20,379 --> 00:11:22,314
I give up. Who?
150
00:11:22,314 --> 00:11:25,451
I am Jacques Berie,
151
00:11:25,451 --> 00:11:28,921
the greatest director
of all France.
152
00:11:28,921 --> 00:11:30,690
You make movies?
153
00:11:30,690 --> 00:11:32,825
Movies?
154
00:11:32,825 --> 00:11:34,560
I make film history!
155
00:11:34,560 --> 00:11:36,529
You heard the man--
film history.
156
00:11:37,029 --> 00:11:39,331
But I am desperate.
I am distraught.
157
00:11:39,331 --> 00:11:42,301
- You are?
- I am!
- He is.
158
00:11:42,301 --> 00:11:46,539
I, Jacques B?rie, am on
the threshold of creating
my greatest masterpiece!
159
00:11:46,539 --> 00:11:48,174
It's the gods.
160
00:11:48,174 --> 00:11:50,810
Oh, the gods.
They mock me!
161
00:11:55,481 --> 00:11:58,350
The only thing
my creation lacks is a car!
162
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
Mais, non,
not just any car.
163
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
It must be a 1924 Packard!
164
00:12:08,694 --> 00:12:11,864
- You, monsieur.
- Me?
165
00:12:11,864 --> 00:12:14,266
You are also an artist.
166
00:12:15,267 --> 00:12:17,636
Look at these hands.
167
00:12:17,636 --> 00:12:20,106
The hands of a genius!
168
00:12:20,106 --> 00:12:21,874
Genius.
169
00:12:23,142 --> 00:12:24,977
Genius?
170
00:12:24,977 --> 00:12:27,780
But what good is a genius...
171
00:12:27,780 --> 00:12:30,716
without the right tools?
172
00:12:30,716 --> 00:12:32,585
Uh, yeah.
Right.
173
00:12:32,585 --> 00:12:34,887
You see? He understands.
Of course he does.
174
00:12:34,887 --> 00:12:38,390
He knows my pain.
I love this man.
I love him!
175
00:12:40,826 --> 00:12:43,395
- A '24 Packard?
-Oui. Oui.
176
00:12:43,395 --> 00:12:46,766
There was this guy
who was lookin' for a part.
177
00:12:48,567 --> 00:12:50,369
I'll-I'll go check
the ordering.
178
00:12:50,369 --> 00:12:52,938
Oh! Buddy!
179
00:12:52,938 --> 00:12:54,340
Genius?
180
00:12:56,842 --> 00:13:00,346
I'll applaud later.
That'd be nice.
181
00:13:05,851 --> 00:13:08,354
Is that it?
Yeah, that's the one.
182
00:13:09,855 --> 00:13:13,793
Didn't leave much
of an impression.
Oh, funny. Ha-ha.
183
00:13:23,536 --> 00:13:26,338
Okay, buddy,
where is she?
184
00:13:27,907 --> 00:13:30,142
Cory.
185
00:13:30,142 --> 00:13:33,546
- MacLeod?
- Amanda?
186
00:13:37,716 --> 00:13:41,287
Serial monogamy, Amanda?
Now, unless...
187
00:13:41,287 --> 00:13:45,157
I'm seein' double,
which I don't,
I count two of them.
188
00:13:54,867 --> 00:13:57,870
Now I recognize you. You know,
you look a lot different
flying over the hood of a car.
189
00:13:57,870 --> 00:14:01,106
Yeah?
How would you like to go
flying through a wall?
190
00:14:01,106 --> 00:14:04,276
He didn't mean anything
by it, Richie.
Did you, Cory?
191
00:14:06,212 --> 00:14:08,214
Of course not.
192
00:14:08,214 --> 00:14:10,549
I don't know him well enough
to dislike him yet.
193
00:14:10,549 --> 00:14:13,686
- Why, I oughta--
- Easy, Richie.
194
00:14:14,186 --> 00:14:17,189
Hey, kid,
what's the big deal?
195
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
You're an Immortal, right?
196
00:14:19,525 --> 00:14:23,629
It's all in fun.
All in fun? Huh?
Are you nuts?
197
00:14:25,731 --> 00:14:28,033
Let's just everyone relax.
As you can see,
the young lady...
198
00:14:28,033 --> 00:14:32,171
is in no immediate--
immediate physical jeopardy.
199
00:14:32,671 --> 00:14:34,240
Well, obviously not.
200
00:14:34,740 --> 00:14:37,176
In fact, she's...
positively glowing.
201
00:14:37,176 --> 00:14:42,114
Look, I was gonna suggest that
we dive into the old hot tub.
There's room for two more.
202
00:14:42,114 --> 00:14:45,618
- Well, you can count me out.
203
00:14:45,618 --> 00:14:49,054
You know what they say,
don't you?
Two's company, and four's...
204
00:14:50,856 --> 00:14:53,459
not sanitary.
205
00:14:54,927 --> 00:14:56,929
You know, I think
he's still jealous.
206
00:15:08,173 --> 00:15:11,710
Rules are made to be broken.
So are contracts.
207
00:15:11,710 --> 00:15:14,179
But we signed on with
Barnum and Bailey for a year.
208
00:15:14,680 --> 00:15:17,449
We can't just leave!
I mean,
209
00:15:17,950 --> 00:15:19,952
where are they gonna find
an act as good as us?
210
00:15:19,952 --> 00:15:21,954
Let 'em use that
third-rate lion tamer.
211
00:15:21,954 --> 00:15:25,324
The Amazing Amanda takes
second billing to no one.
212
00:15:25,324 --> 00:15:27,893
I thought
he was pretty good.
213
00:15:27,893 --> 00:15:31,664
And having me do that
tacky fortune-teller scam
in between shows.
214
00:15:31,664 --> 00:15:34,800
You looked great.
I mean,
215
00:15:34,800 --> 00:15:37,369
with that turban and-and,
you know, the crystal ball.
216
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
I mean,
you could've fooled me.
217
00:15:39,872 --> 00:15:44,243
Is that what I spent
60 years perfecting
my tightrope technique for?
218
00:15:44,243 --> 00:15:47,246
Well, is it?
Amanda, maybe you should
slow down just a little bit.
219
00:15:47,246 --> 00:15:49,915
You know,
you're not listening to me.
I don't think you care.
220
00:15:49,915 --> 00:15:52,718
You don't care how depressed
I get working those one-pump
towns night after night.
221
00:15:52,718 --> 00:15:55,621
I mean, where's the glitz?
The glamor?
222
00:15:55,621 --> 00:15:58,190
The Great White Way?
Stop!
223
00:16:04,830 --> 00:16:07,833
What are you, blind?
I saw them.
224
00:16:07,833 --> 00:16:10,736
- Of course you did.
- You're a little edgy today,
aren't you?
225
00:16:15,407 --> 00:16:17,810
Can't be comin'
from the cows.
226
00:16:17,810 --> 00:16:19,678
There.
227
00:16:26,051 --> 00:16:29,054
Looks like an armored truck.
Really?
228
00:16:29,054 --> 00:16:31,457
Don't get any
funny ideas, Amanda.
Moi?
229
00:16:35,327 --> 00:16:38,664
- Excuse me, gentlemen?
What's he doin'?
230
00:16:40,032 --> 00:16:42,034
What the--
Get out!
231
00:16:42,034 --> 00:16:43,836
Out! Get down!
232
00:16:45,938 --> 00:16:47,706
Oh, no.
Get out of the car!
Get out!
233
00:16:47,706 --> 00:16:50,642
- Not now.
- In front. Thank you.
234
00:16:51,143 --> 00:16:52,644
Sir, get down.
We don't
wanna get involved in this.
235
00:16:53,145 --> 00:16:55,080
Sorry, fellas.
It's all in the name of charity.
236
00:17:03,856 --> 00:17:05,824
Here's a little something
for your troubles.
237
00:17:08,727 --> 00:17:12,231
Excuse me.
What does he think he's doing?
238
00:17:21,407 --> 00:17:23,675
Stop flirting.
239
00:17:25,177 --> 00:17:27,679
That Immortal just robbed
that armored car.
240
00:17:27,679 --> 00:17:29,681
So? He saw it first.
241
00:17:29,681 --> 00:17:32,117
Come on.
We still got 14 hours
to get to Chicago.
242
00:17:41,060 --> 00:17:43,429
I'm drivin'.
No, you're not driving.
243
00:17:43,429 --> 00:17:45,431
Yes, I am. I'm not gonna
let you drive this car.
No.
244
00:17:45,431 --> 00:17:48,133
Not gonna hit
any more cows walkin' along.
245
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Do you know how to work this?
I know how to work it.
I hope.
246
00:17:51,637 --> 00:17:53,138
Is that--
This way.
No, this way.
247
00:17:53,639 --> 00:17:55,140
There you go.
See?
248
00:17:55,641 --> 00:17:57,509
Be careful.
249
00:17:57,509 --> 00:18:00,712
It's my new car.
Oh, I like your new car.
250
00:18:03,215 --> 00:18:06,185
But you love the big top.
Ten bucks a week
doesn't cut it.
251
00:18:06,185 --> 00:18:09,188
I'm not going back.
Yeah, but don't you
remember the crowd?
252
00:18:09,188 --> 00:18:11,056
Amanda! Amanda!
253
00:18:13,358 --> 00:18:15,861
How much
do you think he made?
254
00:18:15,861 --> 00:18:17,863
He didn't make it.
He stole it.
255
00:18:17,863 --> 00:18:20,499
Oh, picky, picky.
256
00:18:20,499 --> 00:18:23,836
- That's his car!
-So?
257
00:18:23,836 --> 00:18:26,738
I wanna meet him.
Why?
258
00:18:26,738 --> 00:18:28,640
Please?
Pretty please?
259
00:18:43,589 --> 00:18:47,092
Hey.
Stay in good health, yeah?
260
00:18:47,092 --> 00:18:49,528
We'll never forget you
for this, Mr. Cory.
Okay.
261
00:18:49,528 --> 00:18:52,097
Crops died off.
262
00:18:52,097 --> 00:18:54,600
The government
left us flat.
263
00:18:54,600 --> 00:18:56,602
If it wasn't for you,
we'd have starved.
264
00:18:57,102 --> 00:18:58,604
God bless you, son.
265
00:19:01,974 --> 00:19:03,809
Good-bye.
266
00:19:03,809 --> 00:19:06,178
Bye. God bless you.
267
00:19:10,349 --> 00:19:13,418
- Cory Raines.
- Amanda.
268
00:19:13,418 --> 00:19:16,421
Um, they actually call me
The Amazing Amanda.
269
00:19:18,357 --> 00:19:20,292
I'll bet they do.
270
00:19:20,792 --> 00:19:24,163
Yeah, they call me
Duncan MacLeod. So,
you're givin' it away, huh?
271
00:19:24,163 --> 00:19:28,367
Ah, well.
What else is it for, huh?
272
00:19:28,367 --> 00:19:30,602
I'm giving this family hope.
273
00:19:30,602 --> 00:19:33,739
A chance to move west
to California,
274
00:19:33,739 --> 00:19:35,807
start a new life.
Oh, brother.
275
00:19:35,807 --> 00:19:37,543
Spare me the violins.
276
00:19:37,543 --> 00:19:42,514
Well, all right. I haven't
taken all the bank's money.
They got lots left.
277
00:19:42,514 --> 00:19:44,449
So do you.
278
00:19:44,950 --> 00:19:49,321
Think of me as
the Robin Hood of the 1920s.
Well, I got news for you, Robin.
279
00:19:49,321 --> 00:19:51,156
This isn't Sherwood Forest.
280
00:19:51,657 --> 00:19:53,659
And you're not stealin'
from the rich.
You're stealin' from banks--
281
00:19:53,659 --> 00:19:55,627
banks that hold
other people's money.
282
00:19:55,627 --> 00:19:58,497
People like them.
Nobody's getting hurt.
283
00:19:58,497 --> 00:20:02,434
And I'm doing a little good
for the common people.
284
00:20:02,434 --> 00:20:05,437
Yeah. Block's cracked.
285
00:20:05,437 --> 00:20:07,439
What now, Robin?
286
00:20:11,443 --> 00:20:15,347
Here you go. Catch.
287
00:20:17,683 --> 00:20:20,786
You take care of her,
she'll take care of you.
288
00:20:20,786 --> 00:20:24,223
Thank you.
Come on, kids.
Let's try her out.
289
00:20:24,223 --> 00:20:26,291
Here we go.
Next stop: California.
290
00:20:26,291 --> 00:20:28,227
Oh, thank you.
291
00:20:28,227 --> 00:20:30,395
Come on, kids.
292
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
Cory, that's the most
unselfish thing
I've ever seen.
293
00:20:32,898 --> 00:20:34,766
Well--
294
00:20:38,537 --> 00:20:42,274
So I guess now you'll be
wanting a ride, huh?
295
00:20:42,274 --> 00:20:45,544
Thanks again, my friend.
296
00:20:45,544 --> 00:20:48,013
Oh, see,
Close the door.
297
00:20:48,013 --> 00:20:50,515
now you got the idea.
298
00:20:50,515 --> 00:20:53,452
Nice.
Okay, get in.
299
00:20:53,452 --> 00:20:55,954
In the back.
300
00:20:55,954 --> 00:20:59,458
If I were you,
I'd switch the plates
before you hit the main road.
301
00:20:59,458 --> 00:21:02,961
They're probably a little hot.
That's a minor detail,
Mackie boy.
302
00:21:02,961 --> 00:21:04,963
Minor detail.
See? I told you.
303
00:21:04,963 --> 00:21:07,966
What have we
gotten ourselves into?
We don't even know this guy.
304
00:21:07,966 --> 00:21:09,968
Yeah, woof, woof.
305
00:21:23,682 --> 00:21:25,550
Does this thing go
any faster at all?
306
00:21:43,235 --> 00:21:45,203
If he moves, blast him!
307
00:21:47,105 --> 00:21:50,242
Oh, brother.
308
00:21:50,242 --> 00:21:53,879
Hold it there, mister!
309
00:21:53,879 --> 00:21:56,348
Nobody move!
Doesn't look good.
310
00:21:56,848 --> 00:21:59,318
Come on. "Doesn't look good."
Where is your sense
of adventure?
311
00:21:59,318 --> 00:22:02,120
I'd say right now it's about
10 to 20 years behind bars.
Listen, don't worry.
312
00:22:02,120 --> 00:22:05,257
Okay?
I've always got a plan.
313
00:22:05,257 --> 00:22:07,159
Well, now would be a good time.
314
00:22:08,593 --> 00:22:12,030
I got it.
You two are my hostages, see?
315
00:22:12,030 --> 00:22:14,599
And you didn't have--
you didn't have anything
to do with the robbery.
316
00:22:14,599 --> 00:22:16,902
That's it exactly!
Perfect!
317
00:22:16,902 --> 00:22:20,138
And you two
get off scot-free.
Yeah. And what about you?
318
00:22:20,138 --> 00:22:23,075
I'll be waiting for you two
to dig me up.
319
00:22:23,075 --> 00:22:24,843
Y'all stay right there!
320
00:22:24,843 --> 00:22:27,446
I'm not digging him up.
321
00:22:27,446 --> 00:22:31,283
Okay!
Don't move!
322
00:22:31,283 --> 00:22:35,153
Freeze,
or I'll blow these hostages
into Swiss cheese!
323
00:22:35,153 --> 00:22:37,556
Drop the gun, boy!
324
00:22:38,056 --> 00:22:40,559
Whoo! You'll never
take me alive, coppers!
325
00:22:46,765 --> 00:22:48,567
Y'all stay put in the car there!
326
00:22:50,669 --> 00:22:54,005
Hold it right there!
327
00:22:54,506 --> 00:22:56,508
Put your hands up!
Oh, my God!
I am so glad you showed up!
328
00:22:56,508 --> 00:22:58,510
He was gonna kill us!
He was gonna kill us!
There, there.
329
00:22:59,010 --> 00:23:02,013
There, there.
It's all over now.
330
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
Can't we dig any faster?
"We," huh?
331
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
It's about time!
332
00:23:19,731 --> 00:23:22,234
You know, it would
really serve him right--
Ah, ah, ah.
333
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Don't you even
think about it.
334
00:23:26,738 --> 00:23:28,740
We're coming, Cory.
All right.
335
00:23:28,740 --> 00:23:31,743
Ready?
336
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
God.
337
00:23:36,248 --> 00:23:39,751
For a minute there, I thought
you guys weren't coming.
I was dying in there.
338
00:23:39,751 --> 00:23:42,954
It never crossed our minds.
Yeah, speak for yourself.
339
00:23:42,954 --> 00:23:46,224
The guy's a riot.
You know, I got an idea.
340
00:23:46,224 --> 00:23:48,226
Hi.
Oh, I love you.
341
00:23:48,226 --> 00:23:50,729
What do you say...
342
00:23:50,729 --> 00:23:54,080
we run this racket
all over the country?
343
00:23:55,333 --> 00:23:57,702
- Brilliant!
- Stupid!
344
00:23:57,702 --> 00:23:59,604
But we'd make a fortune.
We'll get caught.
345
00:23:59,604 --> 00:24:02,974
Of course we will.
Then we just dig us up
and start all over.
346
00:24:02,974 --> 00:24:06,077
You're not actually
listening to this maniac,
are you?
347
00:24:06,077 --> 00:24:09,114
Well, why not?
I mean, it beats
fortune-telling for rubes.
348
00:24:09,114 --> 00:24:10,882
Well, if that's what you want,
go ahead.
- Great!
349
00:24:11,383 --> 00:24:13,351
But just don't expect me
to come along
on your suicide junket.
350
00:24:15,287 --> 00:24:19,591
So... you're telling me
you don't wanna go with me?
351
00:24:20,959 --> 00:24:22,794
If that's what you want.
352
00:24:27,098 --> 00:24:30,602
Well, if you want me to stay,
just tell me.
353
00:24:31,570 --> 00:24:33,472
It's up to you.
354
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Fine. Fine.
355
00:24:36,308 --> 00:24:39,144
Fine.
It looks like
it's just the two of us.
356
00:24:39,144 --> 00:24:42,647
Yeah. Just you and me,
doll face.
Fine.
357
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
So long, Mackie boy!
Yeah.
358
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Yeah, we're gonna have
a lot of fun.
It could've been fun!
359
00:24:46,651 --> 00:24:49,988
You do that.
Lots of fun. Fine.
Lots of fun!
360
00:24:49,988 --> 00:24:52,224
Whoo!
361
00:24:52,724 --> 00:24:54,226
You're letting her drive?
362
00:24:54,726 --> 00:24:56,228
I wouldn't do that
if I were you.
363
00:24:56,228 --> 00:25:00,232
Well, have fun. Bye.
364
00:25:00,232 --> 00:25:03,235
Don't forget
to fill in the grave.
Amanda--
365
00:25:03,735 --> 00:25:07,472
Wait! Wait, wait!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Let's talk about this!
366
00:27:55,874 --> 00:27:57,876
You can wait.
367
00:27:59,377 --> 00:28:01,379
I'm gettin'
tired of this, Amanda.
368
00:28:01,379 --> 00:28:03,448
This is the last time.
369
00:28:07,218 --> 00:28:09,220
I told you.
It's the last time!
370
00:28:09,220 --> 00:28:11,723
See ya, Mackie boy!
We'll write!
371
00:28:11,723 --> 00:28:15,226
Get someone else
to dig you up.
I'm not doin' this anymore.
372
00:28:15,226 --> 00:28:17,228
Got better things to do.
373
00:28:26,371 --> 00:28:28,873
Don't.
Those were
the good old days, huh?
374
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
Yeah? Are you nuts?
375
00:28:30,875 --> 00:28:32,877
How many times
did you get shot?
Oh, I don't know.
376
00:28:33,378 --> 00:28:36,881
Um, more than Bonnie,
less than Clyde.
What's the difference?
377
00:28:36,881 --> 00:28:39,150
Come on, Richie.
Let's go.
378
00:28:42,854 --> 00:28:45,223
Amanda.
379
00:28:45,724 --> 00:28:47,525
Take that.
It's okay.
380
00:28:49,260 --> 00:28:52,764
Amanda?
Think about tomorrow.
381
00:29:00,739 --> 00:29:04,576
I mean, how can you
like that guy? Everything
to him is just one big joke.
382
00:29:04,576 --> 00:29:07,078
Well, that's sort of why
I like him.
Uh-huh.
383
00:29:07,078 --> 00:29:10,081
Yeah.
What did he mean
about tomorrow?
384
00:29:10,582 --> 00:29:14,586
T-Tomorrow?
Yeah, tomorrow.
385
00:29:14,586 --> 00:29:16,588
Well, um,
386
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
he sort of wants me
to do this job.
387
00:29:18,590 --> 00:29:21,092
What kind of job?
388
00:29:21,092 --> 00:29:23,094
The Federal Reserve.
389
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
The Federal Reserve.
390
00:29:37,609 --> 00:29:40,111
Grinkhov. Yeah.
391
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
I found our boy.
392
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
But we're gonna need
some more bodies.
393
00:29:51,523 --> 00:29:55,026
You're not actually thinking
of helping Cory rob
the Federal Reserve, are you?
394
00:29:55,026 --> 00:29:59,197
So what if I am?
Because it's not some Ma and Pa
outfit out of Hicksville.
395
00:29:59,697 --> 00:30:01,699
You're talking about
the Federal Reserve.
396
00:30:01,699 --> 00:30:03,701
Oh, come on, MacLeod.
It's not the whole
Federal Reserve.
397
00:30:04,202 --> 00:30:07,372
Oh, well, that's a relief.
It's more like a, you know,
a Federal Reserve truck.
398
00:30:07,372 --> 00:30:09,874
A small one.
And, look, Cory has promised...
399
00:30:09,874 --> 00:30:11,876
that no one, no one,
no one is gonna get hurt.
400
00:30:11,876 --> 00:30:14,345
Oh, he guaranteed you that,
did he?
Yeah. Yeah.
401
00:30:14,345 --> 00:30:16,181
He has a plan.
Oh, he would.
402
00:30:16,181 --> 00:30:18,716
- You know what?
I think you are jealous.
- I'm not jealous.
403
00:30:18,716 --> 00:30:20,385
Yes, you are.
No, I'm not.
404
00:30:20,385 --> 00:30:22,520
Why not?
405
00:30:22,520 --> 00:30:25,824
Because Cory thinks
this is a big game.
That's why.
406
00:30:25,824 --> 00:30:30,829
I mean, you get shot,
you die, and, bingo,
you pop back up again.
407
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
Immortality is a gift.
It's not a game.
408
00:30:33,832 --> 00:30:35,733
You don't run people over
just for fun.
409
00:30:35,733 --> 00:30:38,403
Right?
Absolutely right.
410
00:30:38,403 --> 00:30:41,172
Not that I'm
taking sides or anything.
411
00:30:41,172 --> 00:30:43,641
Look, you get in
over your head,
412
00:30:43,641 --> 00:30:46,144
don't come looking to me
to bail you out.
413
00:30:46,144 --> 00:30:49,147
What are--
What are you saying?
Are you throwing me out?
414
00:30:49,147 --> 00:30:51,549
I didn't say that.
No, I think
that's what I heard.
415
00:30:51,549 --> 00:30:54,085
Hey. Hey, hey, hey.
Wait a minute.
You don't need the money.
416
00:30:54,586 --> 00:30:57,088
I'm not gonna stay
where I'm not wanted.
Hey!
417
00:30:57,088 --> 00:30:59,090
I didn't say
I didn't want you here.
418
00:30:59,090 --> 00:31:01,593
I know what I heard,
and I don't need
to be told twice.
419
00:31:01,593 --> 00:31:04,095
Amanda!
420
00:31:07,098 --> 00:31:10,034
Smooth.
Very, very smooth.
421
00:31:13,705 --> 00:31:15,206
I'm takin' notes.
422
00:31:21,212 --> 00:31:23,214
Amanda.
What?
423
00:31:23,214 --> 00:31:26,217
Why are you doing this?
Why shouldn't I do this?
424
00:31:26,217 --> 00:31:29,220
Because it's-it's--
it's dangerous and it's stupid.
425
00:31:29,220 --> 00:31:31,222
Oh, great.
Now I'm stupid as well?
426
00:31:31,222 --> 00:31:33,224
No!
Look, please, I--
427
00:31:33,224 --> 00:31:36,227
Please what?
Please don't rob
the Federal Reserve?
428
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
Please stay away from Cory?
What?
429
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
What you do with Cory
is your business.
Exactly.
430
00:31:41,733 --> 00:31:45,236
Look.
What?
Are you gonna stop me?
431
00:31:45,236 --> 00:31:48,239
No.
Then get out of my way.
432
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
What do you want from me?
You know what, MacLeod?
433
00:31:51,743 --> 00:31:56,180
It is amazing.
We have known each other
350 years,
434
00:31:56,180 --> 00:31:58,683
and you still don't know.
435
00:32:17,468 --> 00:32:19,971
Well, well, well.
I thought you said
you weren't interested.
436
00:32:20,471 --> 00:32:22,473
Mmm, I say
a lot of things, you know?
437
00:32:22,473 --> 00:32:24,976
Just changed my mind.
438
00:32:24,976 --> 00:32:27,979
Well, it's
a woman's prerogative.
Mm-hmm.
439
00:32:29,480 --> 00:32:33,985
Okay, well, then, let's--
let's get down to business.
440
00:32:33,985 --> 00:32:36,988
Uh, yeah.
Let's go see
those plans of yours.
441
00:32:48,433 --> 00:32:50,935
I knew you'd come.
442
00:32:50,935 --> 00:32:54,939
Amanda.
Richie?
443
00:32:54,939 --> 00:32:57,442
Where's MacLeod?
Where's Cory?
444
00:32:57,442 --> 00:32:59,944
He's out.
What are you doing here?
445
00:32:59,944 --> 00:33:01,946
I'm trying to stop you
from making a big mistake.
446
00:33:01,946 --> 00:33:05,416
Well, you can just forget it,
because I'm gonna do the job,
and that's that.
447
00:33:05,917 --> 00:33:08,786
No, Amanda, I'm not
talking about the heist.
I'm talking about you and Mac.
448
00:33:08,786 --> 00:33:11,489
Richie,
you're wasting your time.
449
00:33:11,489 --> 00:33:14,792
Look, Amanda,
you don't really
wanna be with Cory.
450
00:33:14,792 --> 00:33:17,295
You're just doing it
to get back at MacLeod.
451
00:33:17,295 --> 00:33:20,198
Well, thank you
for your insight, Oprah,
but you're wrong.
452
00:33:20,198 --> 00:33:22,567
You know, I'm missing
the good old days.
453
00:33:22,567 --> 00:33:25,570
You know, the running
from town to town,
one step ahead of the cops?
454
00:33:25,570 --> 00:33:29,540
All that good stuff.
You know.
455
00:33:29,540 --> 00:33:33,378
I know Mac comes on
a little strong, but that's only
because he cares about you.
456
00:33:34,645 --> 00:33:38,649
Did he send you here
to tell me that?
No.
457
00:33:38,649 --> 00:33:41,619
Well, you see,
that's the difference
between MacLeod and Cory.
458
00:33:41,619 --> 00:33:45,556
A woman wants to be wanted.
Not just a woman.
Everyone wants that.
459
00:33:45,556 --> 00:33:47,959
But he does want you.
Then why didn't
he tell me to stay?
460
00:33:47,959 --> 00:33:50,828
Because, Amanda, dear,
461
00:33:50,828 --> 00:33:52,764
nobody actually
tells you anything.
462
00:33:52,764 --> 00:33:55,633
That's beside the point.
463
00:33:55,633 --> 00:33:57,635
No, this is
the right thing to do.
464
00:33:57,635 --> 00:34:00,638
You know,
it's time to cut loose
and have some fun.
465
00:34:02,140 --> 00:34:04,108
Do you wanna come along?
466
00:34:06,444 --> 00:34:08,780
Okay, this is
the armored car route.
Yeah? So?
467
00:34:09,280 --> 00:34:12,283
And this is where
we're gonna stop.
Because?
468
00:34:12,283 --> 00:34:14,786
Because at that moment,
a nearby car
will choose to explode.
469
00:34:15,286 --> 00:34:16,788
Boom.
And that's where Cory is?
470
00:34:17,288 --> 00:34:20,258
Right. He's out wiring
the dynamite as we speak.
471
00:34:23,761 --> 00:34:26,764
You're really gonna
go through with this.
Why not?
472
00:34:26,764 --> 00:34:29,600
It's an elegant,
simple little scheme,
you know?
473
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
We pull the armored car over,
gas the security guards,
make off with the loot.
474
00:34:32,870 --> 00:34:35,173
And nobody gets hurt.
Amanda,
475
00:34:35,173 --> 00:34:36,941
you don't know that
for sure.
476
00:34:37,442 --> 00:34:39,277
Come on, tiger.
477
00:34:39,277 --> 00:34:42,080
You didn't used to be
such a Boy Scout.
478
00:34:42,580 --> 00:34:45,083
Don't you miss the thrill
of a plan well-laid?
479
00:34:45,083 --> 00:34:49,587
A lock well-picked?
You know, the adrenaline high.
Or maybe you've forgotten.
480
00:34:49,587 --> 00:34:52,423
No, no,
I remember being terrified,
481
00:34:52,423 --> 00:34:55,259
never knowing who to trust,
always wondering if...
482
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
today'd be the day
that I bite it.
483
00:34:57,762 --> 00:34:59,764
Amanda, I've been there
and I've done that,
484
00:34:59,764 --> 00:35:03,267
and I'm definitely staying
very far away from anything
that has to do with Cory.
485
00:35:03,267 --> 00:35:05,703
Cory is a pro.
Cory is an ass.
486
00:35:05,703 --> 00:35:08,072
You're just saying that
because he ran over you.
487
00:35:08,072 --> 00:35:10,074
- Twice.
488
00:35:10,074 --> 00:35:13,811
Open up! It's the police!
Go, go, go, go!
Oh! The map!
489
00:35:16,581 --> 00:35:19,083
Freeze!
490
00:35:22,587 --> 00:35:26,090
Let go of me!
Well, then.
491
00:35:26,090 --> 00:35:29,093
I'm sure he'll come back
for a little spitfire
like you.
492
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Let go of me.
493
00:35:43,741 --> 00:35:45,409
Doll face?
494
00:35:45,409 --> 00:35:48,779
Oh, I've waited
70 years to do that.
What was that for?
495
00:35:48,779 --> 00:35:51,048
Where's Amanda?
496
00:35:51,048 --> 00:35:54,752
Amanda. She's been arrested,
thanks to you.
497
00:35:54,752 --> 00:35:58,589
Let's talk this out
for a second, okay? First,
what do you mean, arrested?
498
00:35:59,056 --> 00:36:02,860
- Where?
- In your cabin.
499
00:36:02,860 --> 00:36:05,863
Oh, now, well,
this puts a little kink
in things.
500
00:36:06,364 --> 00:36:08,366
Yeah, well, you know what?
I'm gonna put
a little kink in your ass...
501
00:36:08,866 --> 00:36:11,202
right after you help me
get her out.
Ow!
502
00:36:11,202 --> 00:36:14,205
You know, I would love to,
but we got us a little--
a little situation here.
503
00:36:14,205 --> 00:36:16,107
What kind of situation?
504
00:36:16,107 --> 00:36:18,943
Well, at 8:29,
an armored car comes by here,
505
00:36:19,443 --> 00:36:21,445
and, um, I--
506
00:36:21,946 --> 00:36:24,282
I set that Saab to blow...
507
00:36:24,282 --> 00:36:26,851
at, um, 8:28.
508
00:36:26,851 --> 00:36:30,354
So--
Uh-oh.
509
00:36:40,698 --> 00:36:44,302
We have to disarm the car.
Come on!
There's no time!
510
00:36:44,302 --> 00:36:46,737
What do you mean,
there's no time?
511
00:36:47,238 --> 00:36:50,241
- Disarming the car
wasn't really in the plan.
- The plan?
512
00:36:54,145 --> 00:36:56,781
Give me the keys.
Give me the keys!
No. No!
513
00:36:56,781 --> 00:36:59,050
Give me the keys!
514
00:37:07,158 --> 00:37:09,860
No, no, no.
Come on, come on, come on.
515
00:38:14,959 --> 00:38:17,328
Oh, no!
516
00:38:33,110 --> 00:38:35,112
That's gotta hurt.
517
00:38:52,229 --> 00:38:54,732
Don't even touch me.
518
00:38:54,732 --> 00:38:58,235
Oh, come on.
Mackie boy.
519
00:38:58,235 --> 00:39:01,238
And don't call me
Mackie boy.
520
00:39:01,238 --> 00:39:04,241
Oh, yeah, no problem.
No, hey, no hard feelings,
all right?
521
00:39:04,241 --> 00:39:08,746
Oh, no. Why let
a little thing like being
blown up come between us, huh?
522
00:39:08,746 --> 00:39:11,248
No, no, no, no, no! Wait!
It's all in fun!
It's all in fun!
523
00:39:11,749 --> 00:39:14,251
Wait a second!
You can't kill me!
You can't kill me!
524
00:39:14,251 --> 00:39:17,254
You need me
to get Amanda out, yeah?
525
00:39:19,256 --> 00:39:21,258
I really hate you.
526
00:39:21,258 --> 00:39:25,096
First, you run me off the road.
Then, you get Amanda arrested.
527
00:39:25,096 --> 00:39:27,598
Hey, I did not get
Amanda arrested.
And now you've blown up Mac!
528
00:39:28,099 --> 00:39:30,601
Blown him up.
He's hardly the worse for wear.
You wanna try--
529
00:39:30,601 --> 00:39:33,604
Come on. Let's go.
Shut up!
530
00:39:33,604 --> 00:39:35,606
Yeah, okay, thank you.
Yeah.
531
00:39:35,606 --> 00:39:38,109
The police don't have Amanda.
What?
532
00:39:38,109 --> 00:39:41,112
Yeah, they're, uh--
Everybody's got the same story.
533
00:39:41,612 --> 00:39:44,615
No leads in the robbery case,
no arrests,
no suspects in custody.
534
00:39:44,615 --> 00:39:48,119
No Amanda.
Hmm. Well, if the police
don't have Amanda,
535
00:39:48,119 --> 00:39:50,121
then who does?
Exactly.
536
00:39:50,621 --> 00:39:52,623
Cory.
537
00:39:59,130 --> 00:40:01,632
You know, you're not--
you're not really gonna
like this very much.
538
00:40:01,632 --> 00:40:05,636
I'm sure I won't.
Sam Grinkhov.
539
00:40:05,636 --> 00:40:07,138
Who?
Excuse me?
540
00:40:07,138 --> 00:40:11,142
Sam Grinkhov.
You stole from Sam Grinkhov?
541
00:40:12,943 --> 00:40:18,783
What is that horrible stench?
542
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
Of course.
It's a rotten cop.
543
00:40:21,786 --> 00:40:25,790
No, no, no, no.
Don't damage insurance policy.
544
00:40:25,790 --> 00:40:29,293
Mmm. Obviously,
a gentleman of discretion,
545
00:40:29,293 --> 00:40:32,296
though somewhat
dubious fashion sense.
546
00:40:32,797 --> 00:40:35,800
Your partner took something
that didn't belong to him--
547
00:40:35,800 --> 00:40:38,803
namely, my money--
548
00:40:38,803 --> 00:40:41,305
and I want it back.
549
00:40:41,305 --> 00:40:46,310
Oh. You know, you really
should brush after lunch.
550
00:40:46,310 --> 00:40:49,313
And you really should learn
to shut your mouth.
551
00:40:49,313 --> 00:40:52,316
Just relax, Fido, okay?
Look, my hands are tied.
552
00:40:52,817 --> 00:40:55,219
You'll have to dial.
553
00:41:00,658 --> 00:41:03,160
Yeah.
MacLeod, this is
totally ridiculous.
554
00:41:03,160 --> 00:41:07,665
You are staying put.
What were you thinking stealing
from San Grinkhov anyway?
555
00:41:07,665 --> 00:41:10,167
You know, you're not a thief.
You're an idiot.
Excuse me?
556
00:41:10,167 --> 00:41:12,670
You heard me.
Okay, okay, okay.
This is how it works.
557
00:41:12,670 --> 00:41:15,673
Richie and I
give back the money,
and he gives back Amanda.
558
00:41:16,173 --> 00:41:18,175
Yeah. No can do.
Come again?
559
00:41:18,175 --> 00:41:21,178
Well, I gave the money away.
Yeah, right.
560
00:41:21,178 --> 00:41:23,681
I suppose
to an orphanage, huh?
Actually, yes.
561
00:41:23,681 --> 00:41:26,684
To the Little Angels Orphanage
just across town.
You can check it if you want.
562
00:41:26,684 --> 00:41:29,186
Oh, my God!
563
00:41:29,186 --> 00:41:31,188
Come on, you guys.
You know what it's like.
No. What's it like?
564
00:41:31,188 --> 00:41:33,691
You know what it's like
growing up in one
of those places, man?
565
00:41:33,691 --> 00:41:36,126
No money, no toys, no love.
566
00:41:36,126 --> 00:41:38,028
That's a real pity.
Okay, Mother Teresa.
567
00:41:38,028 --> 00:41:40,397
How are you gonna
give the money back to Grinkhov?
568
00:41:40,898 --> 00:41:43,701
Well, I thought that
you could float me the cash.
569
00:41:43,701 --> 00:41:45,503
Strictly a loan.
Oh!
570
00:41:45,503 --> 00:41:48,873
1.4 million dollars?
571
00:41:48,873 --> 00:41:52,776
That's a lot of dough.
Yeah, all right. Um--
Yeah, recession. Okay.
572
00:41:52,776 --> 00:41:54,712
You know what?
I think it's time
for you to leave.
573
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Can you fly?
What?
574
00:41:57,214 --> 00:41:59,517
- Richie, give me a hand.
- Absolutely.
575
00:41:59,517 --> 00:42:01,952
No, no, no, no!
No, I got a plan.
I got a plan.
576
00:42:01,952 --> 00:42:05,456
See, we go for the Federal
Reserve truck again tomorrow.
No.
577
00:42:05,456 --> 00:42:08,692
Come on.
It was a beauty of a plan,
except for the--
578
00:42:09,193 --> 00:42:10,694
the little timer thing.
579
00:42:11,195 --> 00:42:13,697
Wait, wait, wait, wait.
580
00:42:13,697 --> 00:42:15,699
I've got a better idea.
581
00:42:17,167 --> 00:42:20,571
Listen, there's gotta be
a better way.
582
00:42:20,571 --> 00:42:24,074
I mean, work with me here.
Let's-Let's be creative.
Shut up. Shut up.
583
00:42:24,074 --> 00:42:26,577
Because--
Shut up.
584
00:42:27,077 --> 00:42:29,580
Here's the detonator.
Boom!
585
00:42:29,580 --> 00:42:32,082
It's a fake one, right?
586
00:42:32,082 --> 00:42:35,586
Trust me.
I got a plan.
It's not bad, huh?
587
00:42:35,586 --> 00:42:37,588
Hopefully,
they won't look too close.
Yeah.
588
00:42:37,588 --> 00:42:40,090
Well, hopefully
they won't have the time.
589
00:42:40,591 --> 00:42:42,593
Okay, Cory boy.
590
00:42:42,593 --> 00:42:45,596
We have ignition.
591
00:42:46,096 --> 00:42:47,598
See ya, buddy.
592
00:42:52,603 --> 00:42:54,104
What gives?
593
00:42:54,605 --> 00:42:57,575
Um, you give up Amanda, and...
594
00:42:57,575 --> 00:43:00,411
I give you the combination
to the briefcase.
595
00:43:03,247 --> 00:43:06,617
Screw combination.
Oh, no, no, no, no, no.
See,
596
00:43:06,617 --> 00:43:10,387
any attempt
to tamper with the lock
will detonate the contents.
597
00:43:10,387 --> 00:43:16,360
He's bluffing.
598
00:43:18,729 --> 00:43:21,065
It is mild weather
for this time of year,
isn't it?
599
00:43:21,065 --> 00:43:23,334
Okay, uncuff her
and get her out of my sight.
600
00:43:26,837 --> 00:43:29,840
I'm hurt.
Easy.
601
00:43:32,343 --> 00:43:36,780
- Thanks. Uh, Cory,
you comin' with me?
- He stays.
602
00:43:36,780 --> 00:43:39,049
Right behind you,
doll face.
603
00:43:41,752 --> 00:43:44,521
The combination.
Oh.
604
00:43:45,022 --> 00:43:48,459
All right.
Let me see if I can remember
how that goes. Right.
605
00:43:48,459 --> 00:43:53,697
Um, three, two, one, boom!
606
00:43:55,432 --> 00:43:58,869
Can you say
incendiary device?
607
00:43:59,370 --> 00:44:01,305
You wouldn't.
608
00:44:01,805 --> 00:44:05,309
You got 60 seconds.
609
00:44:05,309 --> 00:44:07,711
Oh, and could you leave the
money on the way out, please?
610
00:44:16,520 --> 00:44:19,023
Well?
611
00:44:19,023 --> 00:44:21,025
Don't I even get a kiss?
612
00:44:22,526 --> 00:44:25,529
I think it worked.
I think.
613
00:44:26,397 --> 00:44:28,666
You're bluffing.
614
00:44:28,666 --> 00:44:32,302
Forty-five seconds to go.
615
00:44:32,302 --> 00:44:35,039
Hell, it's not my money.
616
00:44:38,175 --> 00:44:39,910
Oh, yeah.
617
00:44:39,910 --> 00:44:42,279
Yeah, it did work.
Yep.
618
00:44:42,279 --> 00:44:44,782
Good plan.
Ow!
Oh, baby, I'm sorry.
619
00:44:44,782 --> 00:44:47,117
You're not that crazy.
620
00:44:52,856 --> 00:44:56,593
No. No, no.
No!
621
00:45:02,766 --> 00:45:04,768
It's brilliant.
Yep.
622
00:45:04,768 --> 00:45:07,571
Brilliant plan.
Thank you.
623
00:45:10,007 --> 00:45:12,910
Well, now for
the grand finale.
624
00:45:18,716 --> 00:45:21,985
- You didn't.
-You wouldn't.
625
00:45:21,985 --> 00:45:24,488
Would you?
626
00:45:24,488 --> 00:45:26,356
Oh, come on, Mac.
Let me.
627
00:45:26,356 --> 00:45:28,492
No, no, no, no.
628
00:45:28,492 --> 00:45:31,228
This one's all mine.
No.
629
00:45:40,437 --> 00:45:42,406
I bet that hurts, Cory.
Mmm!
630
00:45:51,715 --> 00:45:56,153
Hey! What the hell
was that for?
631
00:45:56,153 --> 00:45:58,489
It's all in fun,
Cory boy.
632
00:45:58,489 --> 00:46:00,491
It's all in fun.
633
00:46:17,775 --> 00:46:20,344
- Somebody leaving?
- Yeah, um--
634
00:46:20,344 --> 00:46:22,346
Well, Cory already blew town.
635
00:46:22,346 --> 00:46:24,148
Ah.
Said he had a plan.
636
00:46:28,619 --> 00:46:32,422
And I think that I should, um,
you know, hit the road too.
637
00:46:32,422 --> 00:46:34,691
At least until
Grinkhov stops looking for me.
638
00:46:38,028 --> 00:46:41,131
I wish you could stay.
639
00:46:50,007 --> 00:46:52,509
That was really nice to hear.
640
00:47:05,722 --> 00:47:07,724
But I think I should go.
641
00:47:08,725 --> 00:47:11,395
Well, of course you should.
642
00:47:22,539 --> 00:47:25,909
Hey, Mackie boy.
643
00:47:25,909 --> 00:47:28,178
See you in Paris?
644
00:47:30,180 --> 00:47:32,049
But of course,ch?rie.
645
00:47:32,049 --> 00:47:34,184
But of course.
646
00:48:02,613 --> 00:48:04,848
And here we are
647
00:48:04,848 --> 00:48:08,886
We're the princes
of the universe
648
00:48:09,353 --> 00:48:13,991
Here we belong
fighting for survival
649
00:48:13,991 --> 00:48:19,162
We've come to be the rulers
of your world
650
00:48:28,972 --> 00:48:31,775
I am immortal
651
00:48:31,775 --> 00:48:35,012
I have inside me
blood of kings
Yeah!
652
00:48:35,012 --> 00:48:37,381
I have no rival
653
00:48:37,381 --> 00:48:40,617
No man can be my equal
654
00:48:40,617 --> 00:48:43,987
Take me to the future
of your world
655
00:48:43,987 --> 00:48:46,390
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof