Original subtitles

camera ready?

Okay, okay

what is everyone doing

The college entrance examination is coming soon. What should we do?

Hey, I heard the School Anniversary is a special day

If you win the game of hide-and-seek with a ghost, you will get full marks in the college entrance examination

Hey, would you believe this kind of thing?

are you scared

Come here quickly

Today is the School Anniversary

We're here now to play hide and seek with ghosts

Come on, we are currently conducting a ghost summoning ceremony.

looks serious

what to do now

Now call the doll's name

Your name is Park Mo Sook

Hello

What's wrong? What's wrong?

ghosts just passed by here

What are you talking about?

When did this show up here

"Idiot Girls and School Ghost : School Anniversary" translated by tcknight

auditorium October 2024 Sekang Girls High School

oh my sun

My feelings for you are really heartbreaking

Your eyes are as dazzling as the sunset at dusk

But there is a dark corner in my heart

cut

Is that what you call acting?

What

Spend hundreds of thousands of won every month at acting academy

As a result, is this all you got?

This line...

And why do you want to read out the dimness?

Do you think we are idle?

No

How is Hyun Jung’s filming status?

The sun is setting

From now on, you can record up to three more times

Let's do it quickly

Friends, this is just an assignment from acting school.

can we complete the task perfunctorily

perfunctorily

Do you treat acting as child's play?

No

This scene is suitable for shooting under natural light. How many times do you want me to say this?

The light produced by Lighting fixtures is fake

And sunlight... is real light

Do you understand?

yes

Details make art

Do you understand?

yes

Finish

Let’s shoot again at this time tomorrow

Reshoot

What do you think this is?

-Amoeba -Amoeba

That's right, it's an amoeba

Amoeba are single cells that usually form in the soil environment

Oh my god

Amoeba was also found last night

People who study poorly are called amoebas

You are already in your senior year of high school

Not long left before the college entrance examination

Is it okay to have poor test scores as an amoeba?

I hope all amoeba can look at the transcripts and reflect on themselves

Got it?

- Got it - Got it

Transcript of the 2025 College Scholastic Ability Test September mock test

This is not the effect I want

scared me

Oh, our future star

what are you doing here director

I'm sorting out my film and television portfolio

If you have this time, why not learn

To be the film director of your dreams

Compared with the film and television works collection, it is better to get more scores

Getting into a good university is more important

those famous directors

Almost all graduated from universities in Seoul

The directors of the TV station also graduated from prestigious universities.

not much time left before the college entrance examination

Anyway, there is no hope based on my grades.

Well I admit it

keep working then

movies ,my life, movie is my soul

It turns out there are these things in here.

Ghost Hide and Seek

like korean horror movie

I want to see

Soo Kyung

Park Soo Kyung Soo Kyung

Soo Kyung

-What is this- Soo Kyung

Park Soo Kyung Soo Kyung

oh my sun

I am extremely pitiful for loving you

Your eyes shine like the sunset on the wasteland

where is my heart

Exit after dark

Damn sorry

CUT

How about you do it again, senior? - Oh um

camera again

Get in position

ready to start

action

oh my sun

I love you

Hyun Jung, are you okay?

Oh my god

Are you feeling uncomfortable somewhere?

Nothing, just stop here today

Why is she like that?

Ah yes

Eun Sung's vlog

Hello Twinkles

Today's filming is me preparing for my acting exam

I'm curious what the result will be

Please leave me a message after watching

Come

This is the shooting director of our broadcasting class

Hello director

director

Director, why do you always exercise with pink dumbbells?

as a filming director

You have to carry a lot of heavy shooting equipment and

Ah, because as a shooting director

You need to get different kinds of shooting equipment

That’s why you increase your strength like this

Wow

what are you looking for

graduation photo album

Area G, fifth row, third square

Thanks

Soo Kyung, Park Soo Kyung

Park Soo Kyung, yes, that’s the sister

Three girls who make people proud had perfect scores in the college entrance examination

The glorious trio

This year’s college entrance examination full score candidates

were all coming from the same school

This matter is arousing heated discussion

I heard that you mainly study from textbooks

is it true

Student Park Soo-kyung got perfect marks in the college entrance examination

But what is the reason for becoming a nun?

Could you please say something

Xuanfeng Temple

Namo Amitabha, we are here at Xuanfeng Temple

what can i help you with

A lot of time has passed, right?

I was also very beautiful then

you are beautiful now too

The food in the temple suits my taste best

Especially the emergency crops here taste very good

I also like emergency crops

Is that important now?

No, it's not important

I heard you watched that tape

Yes

Where do I start with you?

There was a legend in our school

Legend?

It was a game of hide-and-seek on the school anniversary

The legend that if you win, you will get perfect marks in the college entrance examination

Ghost hide and seek?

Hide well

Be careful of your hair being seen

Hide and seek starting at midnight

It will continue until dawn

Be sure to hide well after drinking the salt water

until then

As long as one person survives

Everyone who participates can get the answers to the college entrance examination.

That night, I hid tightly by myself

So I won

I won

i wasn't caught

So me and my friends

got the answer to the college entrance examination

congratulations

Is this important now?

No, it's not important

We also watched a DVD made by a senior

and got involved

But what if everyone gets caught?

If everyone involved is caught

All will disappear from everyone's memory

will disappear?

Yes

I only know these but no more detailes

Didn’t know who continued to do this

on the School Aniversary after in 1998

-but-but

But after 1998

There are no candidates with perfect scores in the college entrance examination in our school

Just by looking at this

Then you can know that no one won the game after us

That's right

junior

sorry

What

That tape is a cursed tape

Keeping the videotape is a promise made with the ghost

Anyone who sees that video must play hide and seek

What if it is not done?

If you don't do it

Ghosts will follow you until you die

take this

What's this

I heard you are coming

I want to say that I will help you no matter what.

this is how to play ghost hide and seek

I wrote down the items I need.

On the upcoming anniversary night of the school at 12 o'clock

Just follow what's written on the paper.

Must hold salt water in your mouth

hide well

OK

besides

And this

Namo Amitabha

Tomorrow is the day when the results of the mock exam will be released. QIAO. I’m so nervous.

Ouch we should use standard Korean

How can I use "QIAO"?

Eun Sung's Vlog

Hi Twinkles

Tomorrow is the day when the results of the last mock exam will be announced

Eun Byul is going to sleep with a prayer in mind

Come on, Seoul’s broadcasting and entertainment department.

Please support us , goodbye

But isn’t the number of subscribers to your channel only 26?

Two of them are me and Zhiyan

The life of being a celebrity

But Jiyeon, why have you been like this since just now?

Where did you go all of a sudden?

Are you feeling uncomfortable somewhere?

friends

So

Is this video a cursed video that makes people get perfect marks in the college entrance examination?

Um

this is true

The ghost has been following me since I watched this tape

Now too?

Where

Ah, I was shocked

Ah, it’s so frustrating

I'm going to take an acting remedial class. Let's go first.

I also go self-studying

I'll go too

Hyun Jung

I heard that you did very well in the test this time

yes

even bought a whole set of high-priced online courses and finished them all

Yes

If this is the case, and you still take the eighth level...

why not just go with your intuition, Hyun Jung.

That way the accuracy is higher

ok

I know you have studied hard in the past three years

I also know that you have to carry heavy filming equipment after going to college.

So you exercised very hard

but

If you try so hard and still can't pass the exam with an average score of eight,

Your grades should grow like your biceps

yes

Although you have your dreams

But now it’s time to consider reality, Hyun Jung

Eun Sung's Vlog

How are you, Twinkles?

Today is one of the final stages of my student period

The day when the results of the last senior high school mock exam are announced

Eun sung is so nervous

Now the score sheet is in front of me

Stare, stare, stare, so nervous

The broadcasting entertainment department in Seoul, I am coming

Thump thump thump thump

level eight

Not here

cheer up

are you looking for this

But why are you here

I am hesitating here whether to watch it or not.

then you came

Are you going to watch it too?

Aren’t you studying very hard?

Didn’t you pay a lot of money to take online classes?

Grades have not improved

The head teacher asked me to simply choose based on intuition.

It seems that I am an amoeba (single-celled organism)

Amoeba?

Um

what is that

nothing

How are your grades?

Have you ever heard of ancient Korean college?

Where did that come from

Universities I can apply for

The only one I found was this ancient Korean college that I had never heard of.

It's also the first time I've heard of it

The college entrance examination is coming soon

You have to try anything, right?

watch it?

Watch it no matter what

What are you doing now?

Can't watch

how much did you see

Tell me you didn't see it

Already watched it five times

Seniors really know how to find angles when shooting

classic

amazing

Ghosts will follow you from now on

I said you were too involved

What's going on with this Buddhist bead?

This was given by the senior sister mentioned in the video

Where

Xuanfeng Temple?

I seem to have heard it somewhere

Is she that legendary nun?

That's right

The legendary nun?

Um

I also learned about it when I was collecting information in the broadcasting class.

in 1998

Three students from our school miraculously

got perfect scores in the college entrance examination

but one of them

left the regular life after graduation

became a nun

surprised everyone

Ah yes?

But if you win, you will get full marks in the college entrance examination.

What if we lose?

will disappear from everyone's memory

You really shocked me

Hyun Jung, let’s go

See you tomorrow

hey wait

What - what

be careful

Say this again

there is no ghosts

Yes, what the hell is she doing?

There is a definition below on page 85 of the textbook.

To act in accordance with a contract According to a legal treaty

Hey, are you okay now?

sir, I am weak

You look very good now

Anyway, you just stay here for now

If you feel really uncomfortable, take leave and go home.

I has something urgent and needs to go out

sir

Don't leave me

Wow

your acting skills are quite good

seems real

Anyway I will be back soon

If you have anything, just send me a text message

Otherwise, call

Ouch

feel bad

Ouch

Eun Sung's live broadcast

Hello twinkles

I'm lying in the health room now with exhaustion.

Twinkles, please pay attention to your health and don’t get sick.

When I am sick, I will think of twinkles first.

So today's topic is

Health room live broadcast

I'll show you around our health room

come with me

Ahem

look here

This is the place of the school doctor who's like an angel to me

thank you sir

look here

Medicines that protect students’ physical and mental health

thank you

twinkles are band-aids on my heart protecting me!

Damn it

What's this

are you okay

Fortunately, the ghost will only follow you and will not harm you.

what shall we do in the future

what is that

This is from the nun sister.

What you need to prepare for ghost hide and seek

The legendary nun?

yes

I need to prepare as written above

do you really want to do it

yes

If you don't do it now

The ghost will follow you until next year’s anniversary of the founding of the school

Chance is here at

the School Aniversary this year

Damn I saw it

I saw a ghost

You scared me

Hyun Jung

I heard that the location of our school used to be a cemetery

Cemetery?

Rumor has it our School Anniversary is

The day the cemetery was destroyed

So those innocent souls can’t leave here now.

I heard this used to be a mental hospital

The crazy director of the mental hospital killed the patient

That's another movie

Ah yes

the School Aniversary is coming this week

right

OK let's try it

We can't always let ghost follow us

ok, the worst outcome is to disappear

why are you crying

It's too early to be afraid now

I'm sorry, it's all my fault

no, we watched it ourselves

And if we win

It will be great to get full marks in the college entrance examination

I’ll talk about this later on a variety show

but

It's too dangerous just the three of us

indeed

What to do?

Need mercenaries

Mercenaries?

who are mercenaries

Seong Min-joo, second-year student in the Religious club

Does our school have a religious club?

yes

I also knew this when I was collecting materials in the broadcasting class.

I heard that when she was learning Japanese as a second foreign language

Encountered a Japanese ghost

Japanese ghost?

yes

I heard about the score of her mock exam

Only second foreign language is Level 1

Maybe she knows something

but

She is the only one in the Religious club

That's true

Is it here?

who are you

please

what do you come here for

we need mercenaries

mercenaries?

We heard you have a high interest in religion

Last time our director filmed school news with you

how are you

what did she say

She asked how were you?

My second foreign language is Japanese

talk freely please

actually

murmur, murmur, murmur, murmur, murmur, murmur, murmur, murmur, murmur.

interesting

Do you know anything about the School Anniversary?

before talk about this

sisters, you are grade 3

i am grade 2

So there's no need to use honorifics, just speak to me casually

Okey

Cancel

Do you know anything about it?

well,about this

I have a bad feeling about this place

can you join us

Please

At times like this, people like you are needed.

no problem

i am just feeling bored

what a coincidence

Wow! Thank you!

She was so frightened that fainted

Is she really a mercenary?

Anyway, Min-joo has seen it, that's it

we have to be together

Let's start with what my sister told us.

She said that we need to buy the things needed for the ceremony from the market.

I'll buy cursed dolls

Then I'll buy red thread for sewing dolls.

I will prepare the salt and the ritural

I'll buy rice for the curse ceremony.

that is too salty

She said she used a video camera to capture the hide-and-seek scene

It's a deal with ghosts

Well I'm ready

finally tomorrow

Everyone must be mentally prepared

yes

yes

one two yes!

What's this

paying homage

paying homage?

Means paying homage to and referencing scenes from the movie

can I come in

can I come in

can I come in

What

I asked if I could come in

ok...

Sorry for interruption

Smash smash smash...

Today is the School Aniversary

No one is there

Successfully entered

What

Let's go

Hello everyone, today is October 26th

On the evening of the School Aniversary

School ghost legend...

What are you doing here?

To get a selfie stick

Are you still vlogging at a time like this?

Isn't it said that leaving video records is a deal with ghosts?

This is also a method

If Hyun Jung’s camera breaks down

Or maybe she got caught first.

Don't say such bad things

What are the rosary beads you wear on your hand?

These are not rosary beads, they are holy beads

I am

catholic believers

Baptismal name: Beronica

Beronica

Jiyeon is wearing rosary beads

I wore it just in case.

What's wrong? Why is this?

I am ready

what to do now

You have to put in the hair and nails of the people involved in this hide-and-seek game.

You speak Korean very well

In order to make progress faster, I use Korean.

good

Let me cut the hair

Start with Sister Hyun Jung holding the camera

good

Oh my God

This is more scary

It turned out that you were supported by your bangs.

Is it strange?

Not very optimistic

Do I have to cut my hair with bangs?

No, let’s cut the back part.

please concentrate

Now the person who wants to participate in hide and seek

Say your name twice

My name is Min-joo Gao

My name is Min-joo Gao

Like this

My name is...

wait

What's wrong

before that

You need to determine the name of the doll first

That's right

I also saw it on the video tape

Called Park Mo-sook or something?

Park Mo Sook

It sucks

So what name should I choose?

Velimich

This sucks too

It sounds like her heterosexual relationships is complicated.

how

What's wrong

This is my debut activity name

My name is Jiyeon

My name is Hyun Jung

My name is Eun Sung

My name is Min-joo

your name is Velimich

The catcher is Velimich

I'm already scared

what to do now

Take a bite now

keep salt water is in the mouth and then hides

Never swallow it

Or spit it out

Let's split up and headed to the agreed place

ok

TV?

If the ghost appears, the tv screen would have some reaction

I saw this in movies

you are indeed a movie fan

a piece af cake

Hidden!

Hello everyone of SeKang Girls High School, I am everyone's vitamin, He Eun sung from grade 3

Eun sung's vlog

hoo

Twinkles

I am hiding from the ghost now

Stay tuned

sister

why scare me

Aren’t you guys looking forward to it?

seems nothing happened

yes yes

what is this sound

this

Isn't this the cursed bell I heard before?

look at that

What's going on

girls

no monitoring

what did we see

girls, this is scarier than I thought.

What's going on

There's someone on the piano

Why are you like this?

What's going on with this hair?

I don’t know, it hangs from above

Min Joo cut it off

As expected of our mercenary

The cursed bell also rang.

This hide and seek is more serious than imagined

Let's end the hide and seek first

Then talk about it

no

What

Aren’t you going to college?

Is university still important in this situation?

Of course

For the college entrance examination

for university

We've all come this far

You also know

We are after Tangun

A generation that was initially poorer than their parents

Beronica

Look at us in an era of intense competition

Let them see no matter what

we will survive in this era

That's right

The theme is this

But it can't be judged

judged?

Let's stop playing hide and seek first.

What we are doing now is just to buy time for the ghosts.

Is this okay?

no

What should we do now, Min-joo

First, sprinkle salt on the cursed doll

This will end this hide and seek

Let's go

Gotta stop playing hide and seek

If we sprinkle salt now, hide and seek will end

No one wins or loses

Just ended today's hide and seek

maybe

Ghosts will follow you

good

End it first

Let's think of a solution again

ok

all right

Hide and seek is over

Finish

Is it done?

yes

Start shooting

What's wrong

Record

Situation record

Ah yes

We're done with hide and seek now

Go back today

Until next time...

What is this sound?

This is the cursed bell

?!

Does that mean the hide-and-seek isn’t over yet?

It's so scary. Get out now.

Oh my God, out of service.

how so

Why doesn't hide and seek end?

impossible

end the hide and seek

end the hide and seek

?

What

salty reduction salt

What does salty reduction mean?

salt with low salt content

which means..

the curse will not be broken?

no wonder that the taste of salt just now was a bit bland.

that's impossble

I bought this from Japan directly

mom

where are you

We are at school mom

in which part

school restroom

which part

mom

Auntie, we are at school

Wait a moment

What's wrong

Does our school have so many stairs?

what are you talking about

It's still the same place as it was before

What

I think before this hide and seek game ends

It is a setting that cannot leave the school.

If we escape like this, everyone will die.

Sisters, run quickly

Hyun Jung, wait for me

What the hell is going on?

we are locked up

What does being locked up mean?

After the hide and seek game is over

Only then can we leave this school

Where is Eun sung?

she was clearly following me just now

Damn it, where are you?

Where?

we are here, where are you

Where?

Wait a moment

If we run like this, we will only waste our energy.

It would be quicker if we ended the game of hide and seek

Okay, as long as there is salt, it will be fine, right?

In theory

Where can I find salt in school?

canteen

that

But do cameras have to keep filming like this?

Well, my sister said that if there is no image

Even if you win, it doesn’t count as a win

That's the cooking room over there

sisters

Let's start searching separately from here.

Make sure not to leave each other's sight

-OK -Yes

They're all closed

Is this closed too?

Why is there a doll?

Hyun Jung

sister

Our Hyun Jung’s academic performance should also

keep improving like your biceps.

I'll handle it here

You go first

No matter what

Come on, go find some salt

Hurry up and end the game.

Then just hold on, we'll be back soon

Please don't come out

-Senior-What's wrong?

Is calcium chloride also salt?

Are you a science student?

I am a science student

Chlorine of chloride salt (same pronunciation in Korean)

If calcium chloride is also salt

I think I've seen it in a warehouse before

really

We have to do something. Let's go check it out.

Good Hyun Jung, we will be back soon

Open the door

Hyun Jung

Eun-sung?

open the door

I'm too cold in here

Where is this place?

open the door

Eun Sung

Where have they all gone?

Sisters, I'm so scared

no

Didn’t the older sisters also survive?

we can do it too

Besides, what if I photograph a ghost?

Then upload that image

Huge rewards

Eun Sung's vlog

The shining villain

It's time for me to play hide and seek

isolated situation

I heard strange noises

So I came down

Seems like everyone else has gotten separated

Eun sung, are you here?

Oh, not here

That's so funny

Tell me how it feels to be startled.

amoeba

Min-joo, follow me closely

ok

where have you been

That's not what's important

Hyun Jung is a ghost

Hyun Jung?

Hyun Jung is in the cafeteria now

What

what exactly is that

What's this

cliche

French word meaning a cliche or old-fashioned expression

so what

forget it

Eun Sung

Hyun Jung

-Eun sung-No

It should be the ghost who made Hyun Jung's voice

What

Let’s go to Hyun Jung’s place again.

Hyun Jung is not here

sister

calm down

it is said that if ghost hide and seek is won, everyone can live.

Let's go back to the warehouse and find the calcium chloride quickly.

Let's go

Eun Sung

stop

The sound is getting closer

- open the door - but

Why does this ghost only call my name?

where have you been

sisters

Eun Sung

Class 2, Grade 2

This is Min-Joo's classroom.

good

What's wrong

Look at this

Why are they all Min Joo?

And look here

red cross

Think carefully

Don't you think it's strange?

What

She was alone in the abandoned religious club

We also participated in this hide-and-seek game together.

besides

Got the wrong salt

All are Min joo

Class 2, Grade 2

Class 2, Grade 2, also appeared on the tape in 1998.

So

Min-Joo

stop, say it over there

look at this

say it over there

I want you to see this

no

Mom

Otaku, Otaku, what's wrong with you?

sister!

I'm blocking the door. Hurry up and get the calcium chloride.

-Calcium chloride-I can't stop it anymore

Found it

sister!

Hide and seek is over Hide and seek is over

So that's it

Sorry Min joo

We didn't know you were isolated

So the photos in the classroom were also taken by the students?

There is calcium chloride in this warehouse

I only found out when my classmates bullied me.

enough is enough

Did you take a shower?

Otaku, you're dead if you speak Korean.

stop

It scared me to death

really sad

I was scared

damn

If I come to school tomorrow alive, they will all be dead.

but as you say

It's more comfortable to stay alone in the religious club

But still

since we got along in the past few days.

For the first time I felt like I had friends in school

Really feel great

ah

Why do you look like you're going to die?

It's so sad to say that

We must get out alive together

I will definitely take you out

Where was that doll just now?

I don't know either

in my drawer

Just left it in the classroom

So now that calcium chloride has been found

Let's go and see again

Jiyeon

Um

When you take calcium chloride

Let me help Min-Joo wash her face

because of us

How dirty is her face?

I see

Sorry Minjoo

It's okay sister

MinJoo

yes

This is for you

this

why give me this

apologize

My baptismal name is Beronica

The Japanese god you believe in and the God I believe in

I will protect you

You are a precious friend and must be remembered

Sister Beronica...

we are friends

Don’t be downcast in the future, you know?

good

..

Okay, now let’s go find sister Jiyeon.

good

You go find Jiyeon first

I'll go there after I've finished my work

I don’t know if it’s because I just drank salt water

My stomach feels uncomfortable

Is it enteritis?

I'm waiting for you here

I would be embarrassed if someone heard me going to the toilet.

Then do you want to wait for me at the door?

good

Let's see how it goes

It's great. need to shoot something like this.

good

go away

Get out of here

Eun Sung

Sister Beronica...

It seems that calcium chloride is useless too

Sorry sister

Is this the end?

Sorry sister

No, why do you apologize?

It was my fault

what does this taste like

Sweat also contains salt, right?

actually I am not science student, sister

Is it salty?

yes

science room

Let's go to the science room and extract it.

-Follow me well-Okay

MinJoo

Sister, please hide behind me

I have this charm

Sister, I'm scared

Don't worry Minjoo

i will protect you

flash jump

the only way to shorten the distance between you and that ghost now

is flash jump

what to do

- let's go - okay

Min-joo goes to the science room.

Can it be extracted this way?

I think I learned it in junior high school

You should try it

sorry

It's okay Minjoo

still sorry

It was my fault that I saw the tape at the beginning

I shouldn’t tell the girls who are about to take the college entrance examination.

There is a videotape like this

I wanted to help you

Just being with you makes me feel at ease, Minjoo

I mean it

What are those rosary beads?

Sister Beronica gave it to me before she was taken away.

You take this too

What's this

It was given to me by the legendary nun sister

College Entrance Examination Full Score Praying Rosary from Xuanfeng Temple

But I believe in Japanese gods.

DUO DUO YI SHAN

Is that a Buddhist term?

It is a four-character idiom that means the more the better.

Just believe in the deity you like, believe in God, and believe in Buddha.

I have lived till now

This is the first time I have received so many things from others.

If I can leave here later

we will be nicer to you

don't worry too much

Let's leave together alive

Thank you sister

Jiyeon Gao

The evil spirits retreated

What

nothing

Is it Eun sung?

yes

Open the door for me

I'm so cold

Eun-sung

let's talk

I'm so cold

Eun-sung

Open the door for me Jiyeon

emm

I won't be fooled by you

What's this

No, no, no

MinJoo, go quickly

MinJoo

sister

no no

girls

sorry

Sorry

I'm sorry

sorry

Find it

Isn’t the content good?

MinJoo

Have you had your meal yet

Sisters, I'm sorry

sorry

-Sorry-Minjoo

Let's take pictures

Come and shoot

Sisters, I'm really sorry

all because of me

satan

If you really want to be strong, you have to learn to rely on yourself

Take yourself as a candle in the darkness and rely on yourself

Maria

my poor child

what are you afraid of

I am always with you

Trust yourself to stand up for yourself

what's going on

you bastard

how to defeat that ghost

Only flash jump

flash jump

Whether it’s the deity you believe in or the God I believe in

I will protect you

You must remember that you are a very precious existence

fighting fighting

too Slow

this child looks lovely

look like the father

thank you but i am single

single mother?

something like that

Slow

I said you are too slow

Oh my God, what to do now?

what is this place

sisters

sisters

sisters

go sit there

What

Come and sit

The current setting is that we can understand ghosts' words

go sit quickly

good

What's this

Answers to this year’s college entrance examination

Thanks to you we won Min Joo

Thank you

But I am a second grader and I don’t need this.

then die! -no

There was no such rule in the first place

we won

ok

Even after we graduate Minjoo will stay and edit videos

Right, Minjoo?

why hit her

because I was hit badly by her

that's the way out

elder sister

By the way, why would you do such a thing?

because it's fun

startled

who gave me the name Velimich

sounds too bad

Now my juniors are stuck in school

master

We searched for several hours but couldn't find it.

Maybe they ran away from home

Just calm down and wait.

there

where did they come from

no

This is how our hide-and-seek ends

My sisters all got full marks in the college entrance examination

Went to the university they dreamed of

Wow, sisters are so awesome

respect them

After the sisters graduated

I stayed in school in order to keep the promise I made with the ghost

edit the record of the night

Memories of the night we risked our lives

1 in every 2 Korean teenagers

feel Uneasy and depressed due to academic pressure

One in every four also thought about ending life

We continue to compete within the framework shaped by adults

In this way we also become adults

Can we still laugh when we become adults?

By the way, trial is not possible

you are done

may God be with you

long time no see

I am grade 3 now

My friends also heard the news

tell us the answer

get out

"Idiot Girls and School Ghost : School Anniversary" translated by tcknight