Original subtitles

[звук пшиканья из баллончика]

[сильный дождь бьёт по крыше]

[детские радостные крики, становящиеся громче]

[Игорь] На дворе эпоха крутых перемен.

[хип-хоп-музыка]

Наконец-то люди наслаждаются духом свободы,

миром, где нет ни тормозов, ни запретов.

Жизнью в розовом цвете.

Новые идеи, новый бизнес.

Новые деньги, новая музыка.

Новые удовольствия.

[возгласы толпы]

Из-за рубежа навалила чужая культура.

И пока мы с пацанами охотимся за вкладышами и картриджами,

старшие гоняются за лихими возможностями.

Каждый мечтает урвать свой кусок счастья.

И реально у каждого есть такой шанс.

С другой стороны, дела обстоят вообще не так круто.

Питер захлестнула лютая совершенно волна преступности.

Папа называет это время анархией.

Автоматные очереди под окном стали такой же рутиной,

как и очереди за хлебом.

И пока взрослые пытаются разобраться в этом хаосе,

снова найти ответ на вопрос: «Как жить?»…

[женский голос] …шанс покаяться и признать во мне Господа Бога.

[Игорь] …объявились те, кто смело сочинил для них новую правду.

Нужно познать это.

Открывается коридор удачи, любви, счастья.

Не получилось, да?

[Игорь] И всё это время мы, дети анархии, предоставлены сами себе.

КОРЗИНА

[музыка затихает]

Папа вечно повторял, что детство, оно как праздник.

Жаль, не в моём случае.

Похоже, в этом виноват только я.

Сам.

[шумно дышит]

[раскат грома]

[играет «Лето без тебя» Михаила Боярского]

[свист]

[смех]

[говорит на казахском] Как ваши дела? Дядя Айсолтан как?

Честно говорю.

- Здорово, Арман! - Привет, брат.

Мадик пришёл.

[Арман говорит на русском] Давай, давай.

Давай! Да.

Да. Давай. [смеётся]

[говорит на казахском] Базара нет, базара нет.

[тревожная музыка]

[женские крики]

[на казахском] Выходи, дьявол!

[крики толпы]

Выходи, дьявол!

Выходи!

[шуршание карандаша по бумаге]

[таинственная музыка]

[Федя] Всё молчишь?

Немой свидетель. Но это нормально. Это хорошо.

Я на тебя все дела братиков твоих повешу.

С них-то уже вон, это, не спросишь.

[Федя] А тебе на три пожизненных.

Коротышка, последний раз спрашиваю:

- что тут произошло… - [Мадик посмеивается]

…и куда подевался Арман?!

Федь, погоди, не лютуй.

Где-где? В Караганде! [смеётся, закашливается]

Давай сам.

[Костя] Мадик, поймите,

- мы вам не враги. - [Мадик сплёвывает, стонет]

Мы просто хотим узнать, кто убил ваших друзей.

Если вы нам поможете, то велика вероятность,

что мы найдём и разберёмся с теми, кто это сделал.

Да что ты с ним как с разумным?

Знаешь, сколько весит эта штука?

[заикается] Не, ты не напрягайся, я тебе подскажу.

До хрена она весит!

[Костя] Федя, у тебя всё в порядке?

[Федя] Сейчас, сейчас.

- [Костя] Фёдор Иванович… - [Федя] Я только припугнуть хотел…

- [Костя] Мадик! - [Федя] Кость…

Его лучше не злить, он…

- неуравновешенный. - Именно.

[Костя] Его три раза из ментовки выгоняли.

Помогите нам —

и я попробую договориться с этим джентльменом.

Значит, ты хороший коп?

[шёпотом] А ты плохой.

Вы так гопоту на Купчино по подъездам качать будете.

[заливается смехом]

Как-то мы с тобой не с того начали наш разговор.

Федя!

Хочешь сигарету?

Последняя.

[Федя] Ох ты ж ё…

[на казахском] Головка от х…я.

[говорит на русском] Соси жопу, мусарня.

Понял? [смеётся]

- [Костя] Он сказал… - «Жопу соси».

Я слышал. Надеялся, что мне показалось.

Хороший, плохой коп, говоришь? Ошибаешься.

Мы оба плохие. Один хуже другого.

У тебя десять секунд.

[Федя] Гром!

Кость, ты остынь, мы так не договаривались.

- Постой в сторонке пока. - Ага.

- Ты чего беспределишь, ментяра? - [Костя] Ты свой выбор сделал.

Я тоже.

[напряжённая музыка]

И лучше ты сдохнешь здесь,

чем на мои налоги будешь на нарах жиреть спокойно.

Кость, у тебя опять, что ли, это самое?

[Мадик испуганно кряхтит]

- Отошёл. - [Мадик вскрикивает]

[Мадик] Останови! Остановите!

- [Мадик] Всё! - Ну!

[Костя] Ну?

[Костя] Ну?

- Ну?! - Я всё расскажу! Всё!

[песок сыплется]

[цепь падает]

- [Костя шумно дышит] - [Мадик кричит]

[кричит] Гром, ты долбанулся совсем?!

Какого хрена ты творишь?!

- Нормальный подход. Чего? - [Мадик] Я всё расскажу!

Отбитый на хрен!

- [Мадик] Я всё расскажу! - Да?

Ну, я весь внимание.

Вы не понимаете, во что ввязались.

[говорит на казахском] Выходи! Выходи!

- [крики толпы] - [воинственная музыка]

[Мадик] Хотели узнать правду?

А теперь он и вас порешает.

[говорит на казахском] Он вас прикончит.

[Мадик говорит на русском] Он знает прошлое и видит будущее.

Его боятся и уважают.

[Анубис читает заклинание на незнакомом языке]

[Арман кричит]

[беззвучно]

[Мадик] Анубис всё знает.

Он всё знает.

[говорит на казахском] Он всё знает.

[на русском] И про то, что я это вам рассказал.

Вы уже мёртвые.

Вы уже прокляты.

Вы уже мертвецы!

[говорит на казахском] Мертвецы.

[Мадик продолжает смеяться]

[неразборчивые разговоры]

Последнее предупреждение.

Твоё счастье, что в этом городе судов человеческих нет.

И что твой свидетель

был вусмерть обдолбленный.

Мне нужны люди.

Тебе нужен отпуск.

Ты перегрелся.

То у тебя восьмилетний мальчишка сверстников сжёг.

- Этот малёк ещё задаст нам жару. - То колдун в городе появился.

Поимей совесть! Припёрся ко мне с этим мультиком.

Я уверен, что этот Анубис

имеет отношение минимум к шести разборкам.

Включая перестрелку на улице Радищева возле школы.

Это там, где твой Игорь учится?

Теперь ясно, чего ты как с цепи сорвался.

[Хмурова] Ладно. Есть кое-кто.

Когда город в опасности, не жалко самых-самых.

[Костя вздыхает]

[Хмурова] Это лучший боец для спасения мира

из тех, что я могу тебе предложить.

[усмехается]

Будет так.

Завтра ты пойдёшь в отпуск

ровно на две недели.

Вечером чтобы заявление…

ко мне на стол.

[тиканье секундомера]

[биение сердца в такт секундной стрелке]

- [Юра] Сколько? - Секунда, две десятых.

[усмехается] Коля, «ван мор тайм».

[посмеивается]

[Костя] Лучше бы ты с такой скоростью рапорты заполнял.

[Юра] Костя.

[усмехается]

- Ты чего такой смурной? - Сколько?

Ну зачем ты так?

В отдел ты приходишь либо хвастаться, либо взять в долг.

Прошло уже десять секунд, а хвастаться ты всё ещё не начал.

Пару лямов было бы, конечно, в самый раз.

Оп! [посмеивается]

[Костя] Вот, всё что есть.

У меня все ходы записаны.

Браво! Браво! Ты можешь у меня просить всё что хочешь.

- [Костя] Да? - [заикаясь] Абсолютную сумму.

Помоги Анубиса поймать.

- [Юра смеётся] - [Костя смеётся]

- Я так и думал. - В прошлый раз я тебе помог.

Мой информатор сейчас в Неве рыбу кормит.

- Ага, и немного в Фонтанке. - [Коля смеётся]

[Костя] Было бы, что сказать, сказал бы.

Я думал, у нас под прикрытием элита работает.

[Юра] На эту тему я больше не поведусь.

Федь, ты чего такой смурной?

Денег нет.

[Юра] Ага.

[Костя] Да он, наверное, из-за этого казаха до сих пор дуется.

Надо было на него надавить.

Вы чего уже развесили?

[Костя] Чего, мужики? Перекур окончен.

[неразборчивые разговоры]

[Юра] Так, а что случилось?

Федь.

[Костя] Плохой коп из тебя никудышный.

Ну чего ты дуешься?

[Федя свистит] Мужики, минутку внимания!

У тебя 30 секунд, чтобы извиниться по-человечески.

Или ищи себе нового напарника. Время пошло.

[интригующая музыка]

- [Юра смеётся] - [Федя] Повторяй за мной.

Я придурок, который не уважает своих друзей.

Который не уважает своих друзей.

Придурок.

[мужчина в толпе] Федь, ты чего, кофе перепил?

Ну это нормально. Мужики, кто готов работать в паре с Громом?

- [мужчина в толпе] Не-не-не. - [Федя] Ну!

Ладно!

- Я придурок. - Да.

И я…

очень извиняюсь за то, что направил на тебя пистолет.

Заряженный.

- Юра. - М-м-м.

Я очень извиняюсь, что ты потерял своего информатора.

- Из-за моей неосторожности. - Браво, браво!

- Всё? Все довольны? - [неразборчивые разговоры]

Хотя, знаешь, я…

попробую что-нибудь узнать про Анубиса.

[Юра] Серёга! Ты чего такой смурной?

[Сергей] Юра, иди дальше.

[Костя] Федь, я…

Погоди, а ты что тут делаешь?

У Игорька что, олимпиаду отменили, что ли?

[Костя] Твою мать!

[шуршание карандаша по бумаге]

[энергичная музыка]

[крики из телевизора]

[детский голос] А я?

[мужской голос] А ты смешай и потряси.

[неразборчивые разговоры из телевизора]

[Костя] Отметим, а?

Игорь, если я поздно прихожу,

если я опаздываю на твои соревнования…

Я… это…

[увеличивает громкость телевизора]

Да, я…

иногда забываю про важные для тебя события.

Всегда.

Короче так, мужик. Моя работа — ловить преступников.

И я её делаю для того,

чтобы ты мог спокойно ходить в школу, это ясно?

[мультяшные крики]

И как, успешно?

[Костя] Остынет.

[Игорь] У метро брал?

На Литейном полчаса в очереди отстоял.

Я надеюсь, ты как-то собираешься решать этот вопрос?

- Угу. - Завтра покажу тебе пару приёмов.

Добро?

Добро. Ау!

Слушай, пап,

тебя там Наталья Андреевна в школе ждёт.

Передай своей Наталье Андреевне,

что мужики сами должны решать подобные вопросы.

[спокойная музыка]

Почувствуйте тепло луны. Начинаем.

Формируем ауру позитивной энергии.

[Костя] Долго не смотри,

кинескоп посадишь.

- [ведущий] Вода готова к исцелению. - [Игорь вздыхает]

[играет «Трололо» Эдуарда Хиля]

[шёпотом] Ай!

Кальций.

Проснулся?

[Игорь] А ты чего не на работе?

Сегодня так.

Я тут подумал,

может, мы этот день…

проведём вместе, а?

Пап, слушай, я насчёт Натальи Андреевны.

- Там надо поездку обсудить. - Чего?

[разочарованно вздыхает]

Да я же тебе сто раз об этом рассказывал.

Ты опять всё забыл.

Твою…

[Игорь] За первое место олимпиады приз — билет в Диснейленд.

- Надо только перелёт оплатить. - Да? И сколько?

Пятьсот.

Долларов.

Полторы моей зарплаты за один билет?

За два.

[музыка заканчивается]

[вздыхает]

Я бы очень хотел, чтобы мы вместе поехали.

- Угу. - Хотя бы раз, пап.

У нас же вон там отложено на стиралку.

Я и сам бы мог как-нибудь подкопить.

Деловой ты.

[Костя] Ну, расскажи мне,

как ты собрался деньги зарабатывать.

- Ну, я бы продал медаль. - Угу.

Она же золотая.

- Ещё Игнат обещал помочь. - Так, вот сразу нет.

Никакого Игната, ненадёжный он товарищ.

И медаль твоя, она же…

Это медаль.

Что ты, ешь давай. Домашняя еда, полезно.

Не эти твои…

«Макдональдсы».

Мы на эту стиралку уже год копим. Даже половину ещё не собрали.

[звук закипающего и свистящего чайника]

Да блин, пап, при чём тут деньги вообще?

Ты на своей работе пропадаешь, ловишь преступников.

Так их меньше оттого не становится и не станет!

А мне уже 12 лет. Я живу как «Один дома», блин!

Мы с тобой за всю жизнь ни разу даже на море не были.

«Сегодня давай вместе день проведём».

Ага, сто раз! Телефон звонит, и ты пулей опять на работу!

В первый раз, что ли? Ну как?

Ну как мне заставить тебя взять отпуск и провести время вместе?

[звон]

Па, а давай пари.

Доиграем партию, и если я тебе ставлю мат,

то накопленное тратим на билеты.

Ушлый ты. Это тебя дядя Федя научил, да?

Ну, допустим.

А если выиграю я?

То тогда я весь год

буду мыть посуду.

И кепку отдашь.

[энергичная музыка]

С вами программа «Криминальный час».

И я, её бессменный, и, как лестно полагает…

Пап!

…бессмертный ведущий, — Алексей Прищуров.

[музыка из телевизора]

[Костя] Ну что тут у нас?

…загадочной бессменной сектой захлестнул наш город.

Сегодняшней ночью вот эти непримечательные портовые склады

стали настоящим полем боя.

Один из выживших свидетелей поведал мне

о жестоком нападении нового криминального авторитета.

Он называет его Анубисом.

- Влиятельные преступники… - Как так-то?

- …за советом и протекцией… - Па, ходи.

…по всем признакам метит в криминальные боссы всего города.

По моим данным, секта Анубиса за неделю

уничтожила уже шесть крупнейших группировок.

- И что самое необычное… - [тревожная музыка]

…предводители разгромленных банд все до одного пропали без вести.

[Игорь] Шах.

[Прищуров] Ни тел, ни останков.

Интригующая деталь, не так ли?

[Игорь] Па, не отвлекайся!

Тебе шах!

Жертвую две фигуры, в итоге забираю четыре.

- Приплыли. - Это меня дядя Федя научил.

Я у него так кепку выиграл.

- А теперь мы поедем в отпуск. - Неплохо.

Шах, Игорь Константинович.

- [удивлённо] Да ладно… - Ты молодец, всё правильно запомнил.

Только этому трюку дядю Федю научил я.

Сейчас ты можешь меня победить ровно в три хода.

[напряжённая музыка]

Думай.

[электронный писк]

[нажимание кнопок клавиатуры, звук ошибки]

Думай.

[Игорь подавленно выдыхает]

Думать надо,

пока не найдёшь единственное верное решение.

Раз, два, три.

Шах и мат.

Пау!

Я не изверг, «Фейри» тебе куплю.

Да я же…

Хочешь, я научу тебя этому трюку?

[Костя] Игорь!

- Мне посуду мыть надо. - У тебя целый год впереди.

Ну давай, давай.

[звонит телефон]

- У аппарата. - [Юра] Костя, я знаю,

где сегодня будет Анубис.

Пам!

- [говорит тише] Сегодня? - Да! Ты как там, не занят?

Да, у меня сегодня весь день свободен.

- Могу хоть сейчас приехать. - Это абсолютно грандиозно.

Тогда прокатимся за город. [посмеивается]

Юра, ты лучший.

[Костя] И это даже не сарказм.

Всё, давай, да. Давай.

Федя, Смирнов раздобыл адрес гробницы или конуры, где он там обитает.

Короче, едем в баню.

[энергичная хип-хоп-музыка]

[Игнат] «Лондон зэ кэпитал оф Грейт Британ».

«Из зэ кэпитал».

Игнат, на 20-й раз уже не смешно.

Мне всегда смешно.

Принёс?

[открывается дверь машины]

О, красава.

[Игнат, с украинским акцентом] А остальные где?

Больше бы отец заметил.

[вздыхает] Жаль, что у тебя пахан не квасит.

Слушай, я свою часть уговора выполнил.

Да всё пучком, на гаражах уже толпа собралась.

По 300 тысяч с хари.

Жёвку будешь? Зря.

Только деньги в этот раз мне отдашь, а то ты опять всё сольёшь.

Я вообще-то не виноват, что я в тот раз всё съел.

Так вышло. Погнали!

Заработаем тебе на твой Диснейленд.

Что ты дверью долбишь? Не трактор!

Не видишь, там автодотяжки!

[Игнат] А что касается «Сникерсов»,

так если бы я их не слопал, старшики бы всё отобрали.

Я хоть как-то товар спас. Запомни, Игнат не халявщик.

Игнат — «партнер».

[парень] Лови, мусорёныш!

Слышь, калич, ещё слово,

и вот эта штука окажется у тебя между булочек!

- У вас что, гуси улетели? - Пойдём.

[неразборчивые разговоры]

[звук разбитого стекла, сигнализация]

[Игнат] Да что ты приуныл? Не бери на душу.

[мужчина] Стоять!

[детский голос] Да пошёл ты!

[звериный рык]

[детский голос] Что за хулиган?

[Игнат] Дамы и господа, только для вас, суперсмертельный номер!

Призёр городской олимпиады по физике и математике,

лауреат премии «Золотые Мозги России» — Игорёня Гром!

В уме рассчитает траекторию полёта пули так,

чтобы огурцы растрепало на фиг!

- Покежь. - Сдристни!

Девять миллиметров свинца и пороха

при попадании в тело типа даже с расстояния на 100 метров

оставит дыру с вот такой кулак.

На, держи.

- [мальчик в толпе] Ничего себе! - Это от автомата?

От базуки. Игорёнь!

Быстро все ныкаемся, сейчас начнётся!

[интригующая музыка]

[электронный писк]

Сначала мультики, потом фантики.

Хозяин — барин, господа. А теперь внимание на экраны.

- [запыхавшись] Спички. - Уйди ты.

- [мальчик шёпотом] Что там? - [мальчик 2] Ага, что там?

Ты её точно у пахана стыбзил?

- Сейчас всё будет! - Куда полез?

[свист пули]

[тревожная музыка]

[карканье вороны]

[кричит] Кто это сделал?!

Порву!

[мальчики кричат]

- Думай. Думай. - Да за что?

Думай. Думай. Думай!

[энергичная музыка]

Я знаю кунг-фу.

Сила Грома!

«Хотэмаста».

[кричит]

Я не знаю кунг-фу!

Дяденька, простите, пожалуйста, мы не специально.

Это всё, что у нас есть.

- Возьмите, только не убивайте. - [Игнат] Бога ради!

[свинья хрюкает, звук битого стекла]

[сигнал автомобиля]

[Игнат] Эх, блин.

Жаль, что даже ирисок не оставил.

Но не ссы, Гром.

У Игнатика всегда есть запасной план

и потайной карман.

[полицейская сирена]

[крики]

Слушай, а ты чего курить-то начал? Это же типа не круто.

Вырастешь — поймёшь.

[Игорь] Ты на год меня младше.

Возраст — это не цифра в паспорте,

а производная жизненного опыта и пережитых впечатлений.

У тебя даже паспорта нет.

[неразборчивые разговоры]

[Игнат] Потеряйся.

Слушай, мне в десять надо быть дома.

Ты точно уверен, что эта встреча не разводняк?

Да всё нормально будет, не ссы.

[Игорь] Что это за чувак хоть?

[мужик] И мать твоя, кстати, тоже овца!

- Вот этот. - [звук двигателя машины]

[интригующая музыка]

Но вы же…

Журналист Алексей Прищуров.

- Игнат. - Слушайте меня внимательно.

Надо снять кое-кого на вечеринке очень богатых людей.

Но эти люди не хотели бы попасть в объектив камеры.

- Поэтому… - Вы посылаете нас.

Чтобы типа вас не узнали, да?

[Прищуров] Нет, умник, вас туда вообще не пустят.

Но я знаю обходной путь,

через который может пролезть только ребёнок.

Слушай, Игнат, давай уйдём. Это плохое дело.

Моментик. Игорёк, погоди-ка, ты чего, заднюю включил?

Ты посмотри на его тачку! Вся простреленная, номеров нет.

Игорь, ты что? Смотри, сколько денег!

- Такие деньги на дороге не валяются. - [Игорь] Короче, я пас.

Игорь, погоди, не бросай меня! Диснейленд сам в себя не съездит!

Секунду.

[тревожная музыка]

[радостные крики детей]

- [Костя] Юр, бинокль дай. - [Юра] Бинокль.

Подожди, Гром, а… Гром!

Ты нас подождать не хочешь? Эй, отстегни меня.

[тревожная музыка]

Не надо нам туда.

Спецов надо вызывать.

Вот даже не обсуждается.

Федь, я не понял, а где азарт, а?

Сходим на разведку, аккуратно посмотрим. Всё.

- [усмехается] Нормальный план. - Сказочный.

Там одних этих сектантов только человек 20.

[посмеивается] Это только снаружи.

Ты хотел изучить — изучай вон отсюда.

Дальше я шагу не сделаю.

[карканье вороны]

Юр, ты?.. Гром, Гром!

Тебе на меня, на друга, плевать — это нормально.

Но ты хоть о сыне-то подумай.

- Спасибо, что подкинул с ветерком. - [Юра] Послушайте…

предлагаю компромисс.

Я так и думал, что у тебя кишка тонка.

Федь, знаешь, у него талант.

Если он сейчас пойдёт один, он наступит на все грабли. Я его просто прикрою.

Удачи! Только она вам там не поможет.

Зато ты можешь помочь, если побудешь здесь.

Если что-то пойдёт не по плану, можешь вызвать спецов.

[Юра] Договор?

Федь.

[звук двигателя мотоцикла]

[раскат грома]

[тревожная музыка]

[играет песня «Яблоки на снегу» Михаила Муромова]

[Юра посмеивается]

Настанет день, я возьму себе такую же.

- Да? - Да!

И сколько лет ты на неё будешь копить?

- Кость… Да мы живём в такое время. - С нашей зарплатой?

Сейчас бабки, они лежат под ногами, нужно научиться их поднимать.

[тревожная музыка]

Ты лучше под ноги внимательней смотри. А то вляпаешься во что-нибудь не то.

- Да ты просто… Ты ничего… Ты не… - Опять.

[Костя шумно выдыхает]

[Юра] Ты абсолютно не чувствуешь вибрации времени.

Вот я не планирую жить в нищете.

Полгода копить на средний пылесос и наслаждаться чувством долга,

рискуя получить пулю в лоб, — это не выбор, брат.

Это привычка.

Новое время диктует новые правила.

Свобода выбора, брат, — это сила.

Ошибаешься. Сила — это масса, помноженная на ускорение.

- Да… - Смотри.

[охранник мычит]

Ещё пара биноклей не найдётся?

Как пролезть через окно? Идите по этому маршруту на самый верх

и не останавливайтесь.

- Это понятно? - [Игорь смеётся]

[Игорь] Телекомпания «ВИД» представляет…

[Прищуров] Парни!

[свистит] Парни!

[таинственная музыка]

Это камера!

Это не игрушка.

Это инструмент.

Это ваше орудие.

Те люди, которые там собрались, — бандиты.

И каждая секунда этого видео

может помочь остановить преступность в этом городе.

Публичность — вот новое правосудие.

[музыка становится громче]

И вы сейчас

будете его вершить.

- [Игнат смеётся] - [музыка резко заканчивается]

Ну имейте хотя бы немного профессионализма.

Да это вы бомбите за идею.

А мы чисто так, бабла приподнять.

[таинственная музыка]

Да, половину вперёд.

Хотел бы сказать, что с вами приятно иметь дело,

но не скажу.

- [звук падающих досок] - [охранник] Что там за шум?

[Костя] Палец видал?

- Ой, на! - [Юра глухо смеётся]

Вот это было быстрее секунды.

Браво. Это браво.

А это дешёвка.

Послушай, Гром, послушай.

- Давай с тобой договоримся. - Угу.

Давай договоримся: если мы с тобой куда-то идём —

а мы, видимо, с тобой куда-то идём —

давай вот без этой вот самодеятельности.

Давай действовать сообща. Договорились?

Договорились. Ты идёшь, нет?

Слушай, с этим всё понятно.

Но ты хотя бы держи голову на плечах.

Там, куда вы идёте,

придётся рассчитывать только на себя, понятно?

[электронный треск]

Замётано.

[свистит] Замётано…

- Мы что, к дьяволу шпилим? - Так, давай, Игнат, шевели поршнями.

- Мне в десять дома надо быть. - Да не торопи, иду.

- [Игорь] На, карту подержи. - Давай.

[напряжённая музыка]

[Юра гулко смеётся]

- [Костя] Лицо знакомое. - [Юра] Гром.

Потише.

Это Бехтиев,

строительный воротила.

Он искусно прибирает к рукам памятники архитектуры.

[усмехается]

Это колоссально.

[Костя] Слушай, это же… как его, ну…

[Юра посмеивается] Это Вродин.

Этот вообще деньги на глаз считает комнатами.

[заикаясь] Это абсолютный гений.

Он миллионам людей помог капитал приумножить.

Я работал у него, под прикрытием.

[Костя] Руки чешутся.

[Юра] Костя, здесь собрались абсолютно все злодеи этого города.

[Игорь шёпотом] Фонарь выруби.

Стой, стой.

[Игнат] Слышь, вон того пузатого сними.

- [Игорь тихо смеётся] - Хорош плёнку переводить.

[грохот дверей]

[Игнат] Ого.

[устрашающий шепот]

[мужчина отрывисто кашляет]

[таинственная музыка]

[возгласы жрецов]

[Юра] Что-то мне перестаёт нравиться эта вечеринка.

- [глашатай громко выдыхает] - [все замолкают]

[глашатай читает заклинание]

Офигеть.

[глашатай дышит со свистом]

[жрецы хором мычат]

[глашатай читает заклинание]

[жрецы учащённо и громко выдыхают]

- Что они там говорят? - Откуда я знаю?

[издают звуки волчьего воя]

- [глашатай звонит в звонок] - [жрецы затихают]

Стоять.

[шипение]

[таинственная музыка]

[Игнат шёпотом] Снимай, снимай.

[Костя] Ну здравствуй, дружок.

Смертные,

Анубис чувствует, что среди вас есть сомневающиеся.

Но знайте, врагам не навредить Анубису.

Это уже борщ.

[жужжание мух]

Потому что у Анубиса нет врагов.

Живых.

[Костя] Это Арман. Вот это поворот.

[Игнат] Я этих чуваков в передаче видел.

[писк]

Папа?

Что?

[интригующая музыка]

Да за что?

Сам её поднимать будешь.

Ты что, больной? Ну давай вместе.

[глашатай произносит заклинания]

А сейчас все достойные

проследуют за Анубисом,

чтобы узнать свою судьбу.

[женский шёпот] Анубис.

[мужской шёпот] Анубис.

[женский шёпот] Анубис.

- [Костя] Надо брать, пока горяченький. - [Юра] Осознал себя достойным, браво.

Но сейчас мы уходим и дальше действуем со спецназом.

Простите, я только спросить.

[Юра] Гром.

Послушай…

Ладно, посмотрели и сделали выводы. Мы же с тобой договорились.

Я не уйду, пока не узнаю, кто скрывается под маской этого чучела.

Вот это уже самодеятельность.

Я предлагаю подготовиться и действовать грамотно, без эмоций.

- Ты перегибаешь. - Со мной такое бывает.

Но обычно хорошо заканчивается, можешь у Федьки спросить.

[Юра недовольно выдыхает] Шок — это по-нашему.

[звук падения камня]

Игорь, ты что втыкаешь? Цепляй кассету и погнали.

[устрашающий шепот]

[Вродин] Здрасте.

Извините.

[мрачная драматичная музыка]

Ай!

Я пришёл сюда узнать свою судьбу.

Ага.

[Анубис говорит на незнакомом языке]

Анубис говорит, ближе к телу.

[издаёт невнятные звуки]

Давай, говори, чего ты мямлишь?

Трудности с капиталом,

который как бы обеспечивает доходы моих вкладчиков.

[Вродин] А тут ещё полиция на хвост села.

Сыпется пирамидка, сыпется. [смеётся]

[Вродин] Её бы остановить или хоть придержать немного.

Или совсем…

[Анубис говорит на незнакомом языке]

Это значит, полиция ничего не узнает.

Анубис благословит тебя за умеренное вознаграждение

в виде 30%…

[Анубис говорит на незнакомом языке]

[цокает] От капитала.

[глашатай звонит в звонок]

Алло.

- Да. - Вот.

Примите как жест

моего дружеского…

Жест благодарности за всё, что вы делаете для нашего города.

Вот славненько.

[тревожная музыка]

[Костя] А теперь предсказывать буду я.

[мужской глубокий голос] «Финиш хим!»

[смех мужчины за кадром]

[Костя] Ты скажешь своим людям,

чтобы они опустили оружие и не поднимали тревогу.

А потом мы с тобой выйдем через чёрный ход

и поедем в отделение.

Я правильно предсказал, Тузик?

[напряжённая интенсивная музыка]

[Вродин] Шухер!

[Костя] Твою мать!

[охранники кричат]

[крики толпы]

Видал?

[глашатай смеётся]

[Игорь вскрикивает]

[звуки стрельбы]

[Игорь вскрикивает]

Ты же меня простишь?

Если нас убьют, ты должен знать правду. Мне никто тогда не угрожал.

Я эти «Сникерсы» сам тромбанул, потому что они очень вкусные.

Сорян, сорян.

Прости, но мне надо бежать, там мой отец.

Сейчас будет манёвр. Я в кино видел.

Беги, Игорь, беги!

[Прищуров свистит]

Держи крепко и не тряси.

- Может, ну его на фиг? - Сюжет, который ты сейчас снимешь,

станет легендой.

Его будут пересматривать десятилетиями.

Красную кнопку, пожалуйста.

[Игнат] Да за что?

Бандитский беспредел в нашем городе принимает неистовые масштабы.

[Прищуров] На поклон к Анубису сегодня пришли самые видные люди нашего города.

Ох ты ж ёж!

Гром, ну на хрена ж так жить?

База! База, на выход!

[мужской голос] Приём. Прокопеныч, какой спецназ?

Может, сам как-нибудь, а? Приём.

[громко] Ноги в руки и бегом, мать вашу!

Или эта суббота станет для вас последней!

[обычным голосом] На службе.

[напряжённая музыка]

[звуки стрельбы]

[глашатай] Кто не спрятался…

я не виноват.

[свист]

[Юра] Глаз-алмаз, дружище. С меня причитается.

Фух.

Ты как?

Я нормально.

Я так понимаю, Гром, домой мы уже не торопимся?

[стонет, усмехается]

А где твой этот?..

Гром?

[звук приближающихся шагов]

Прикрой меня.

[заикаясь] Это абсолютное безумие.

[музыка обрывается]

[журчание воды]

[тревожная музыка]

[Анубис говорит на незнакомом языке]

[Анубис на русском] Уходи.

Уходи.

[Анубис говорит на незнакомом языке]

[динамичная музыка]

[Анубис говорит на незнакомом языке]

[музыка усиливается]

[музыка обрывается]

[шумно дышит]

[звонит телефон]

[Костя] Игорь, мне надо уехать. Так получилось.

Да, я понимаю, пап.

Тебе нужно ловить бандитов. Это правда важная работа.

[печальная музыка]

В десять ровно я вернусь,

и мы доиграем.

- Добро? - Да, папа.

Стой, па!

Иди сюда.

- Это что? - Ну, римская цифра десять.

Десять часов.

- [Игорь] Чтобы ты не забыл. - [раскат грома]

[таинственная музыка]

Стоять, Елена Александровна.

[Хмурова] И что же меня выдало?

Знаете, этот парфюм…

вас старит.

И сигарами этими пропахли не только вы,

но и весь отдел.

Не очень убедительно.

Охрана наёмная. Это я понял.

- А этот, в юбке? - А этот идейный.

[Костя] Соболезную.

А вообще…

[шумно дышит]

…шоу получилось отменным.

Врага не победить по методичке.

Мы им пяточки подпалим —

они нам свинец в затылок.

- Не можешь победить — возглавь. - Я их всех под контролем держу.

Всё, что было нужно, — это придумать бредовую легенду

и пустить им под нос пыльцу.

Эти банды, я их же наркотой накачивала.

И, между прочим, благодаря мне эта гадость не появилась на улицах.

Ну не хмурь мордочку.

Я делаю то же самое, что и ты, только в сотню раз эффективнее.

Сколько месяцев ты бы ещё гонялся за Арманом и его бандой?

А я этих беспредельщиков за полчаса перебила.

[Костя] Так себе оправдание.

Тебе бы мне мораль читать.

Мы живём в новом мире.

Тут, хочешь не хочешь,

нужны новые методы.

Ты умный мальчик, сам всё понимаешь.

За полгода управимся

с твоей помощью.

[раскаты грома]

[Юра смеётся]

Это…

браво.

[Костя] Твою мать.

Нет, нет, нет.

[Юра] Не благодари.

Ты что натворил?

Послушай, сейчас,

скорее всего, спецназ приедет.

И это

очень хороший момент, чтобы взять кое-что отсюда

и обставить будто так, что…

Хмурова стреляла в нас.

Или что-то в этом роде.

[Юра постанывает, тяжело дышит]

Ты этого не сделаешь.

Ты этого не сделаешь, Юра.

Мы заслужили эти деньги.

Каждый день, рискуя своей шкурой.

[заикаясь] Это тот самый шанс, брат.

Если упустишь его, всю жизнь будешь сожалеть об этом.

Тогда ты арестован.

Тогда стреляй.

Отойди.

[тревожная музыка]

Отойди.

[раскаты грома]

Папа!

[Игорь] Папа?

Нет.

[печальная приглушённая музыка]

Как-нибудь накопим на твой Диснейленд.

Па…

спасибо.

[кряхтит]

[драматичная интенсивная музыка]

[Юра задыхается и кряхтит]

[выстрел]

[Юра выдыхает]

[раскаты грома вдалеке]

[шум дождя]

[печальная музыка]

[раскаты грома смешиваются со звуком выстрела]

[беззвучно]

[женщина кричит]

[мужчина] Эй, слышь!

[электронный треск]

[Игорь] Знаешь…

если бы я тогда

не украл у тебя этот патрон…

[Костя] Девушка есть у тебя?

Ну а что?

Нормальный вопрос.

Тебе бы тогда хватило патронов,

и ты был бы жив.

[Костя] А чего ты ремонт не сделаешь, а?

Или это…

теперь так модно?

Па,

прости меня, пожалуйста.

Это всё равно бы случилось.

Днём раньше, днём позже, неважно.

У меня была такая жизнь, что…

другого финала и быть не могло.

Живи дальше.

- Да я пытаюсь. - Да я заметил.

Хорошо, хоть девушка есть. Пока.

[Костя] Мечтаешь о чём?

Не знаю, не думал пока об этом.

[Костя] Так ты подумай.

[печальная музыка]

Пап,

ты только не уходи.

[шумно дышит]

Игорь?

О нет. Ты чего меня не разбудил?

Ты что там делаешь?

[Юля] Эй, ты чего?

Поговорим?

[дрожащим голосом] Поехали в Диснейленд.

[музыка стихает]

[спокойная музыка]

- [музыка заканчивается] - [крик чаек]

[стук пальцем по столу]

[стук прекращается]

[вздыхает]

А может быть, это вас как-то заинтересует?

Куда же вы так торопитесь-то? Ну не надо, нет-нет-нет.

Торопиться не надо. Вы же знаете, что надо сделать,

чтобы получить лекарство.

Он тут, да?

Я знаю, знаю, он тут.

Ну давайте, давайте. Я же знаю, что вам хочется.

[мрачная музыка]

Пять минут мучений в обмен на целый день спокойствия.

[вздыхает]

[глубоко вдыхает]

Ой, как хорошо. Ой, как… Ой, как хорошо!

Ну здравствуй.

Что ты чувствуешь?

Желание вырвать тебе кадык.

Замечательно. Замечательно. Так и запишем.

- Ой, как хорошо. Вот… - Знаешь, в чём твоя проблема, доктор?

[доктор] Да?

Гордыня.

Она застилает тебе глаза. Ты думаешь, что ты умнее всех.

Но знай, пока ты наблюдаешь за мной исподлобья,

разбираясь в своих конспектах, я внимательно следил за тобой.

Ой, хорошо как.

Сначала я вырублю тебя, не дав нажать тревожную кнопку под столом.

Потом я заставлю твою ассистентку Софу…

[глубоко вдыхает]

…открыть дверь. Потом я убью вас обоих и сбегу с этого чёртового острова.

Дело осталось за малым —

освободиться из этой смирительной рубашки.

Что я, собственно, и сделал, пока заговаривал тебе зубы.

- Эй-ть! - [смеётся]

Нервишки сдали, доктор?

[говорит тише] Замечательно.

[шёпотом] У нас гости.

- [шёпотом] Ой, как не вовремя-то, а. - [кричит]

[смеётся]

Софочка,

вы знаете, что делать.

Как же они все не вовремя-то.

Если что, я у себя в кабинете.

- [доктор] А? - [Софа] Угу.

[громко дышит]

[тревожная музыка сменяется на «Трололо» Эдуарда Хиля]

[музыка обрывается]

[динамичная музыка]