Original subtitles

GIANT GOD WARRIOR APPEARS IN TOKYO

It was last night.

My little student brother showed up without warning at the flat where I live alone.

Even back at home he had never entered my bedroom,

so seeing him there, alongside my bed and clothes, was quite unsettling.

Then he spoke:

Sorry to disturb your routine, but...

What's up with the kid? Is he drunk?

..a great catastrophe is coming.

What are you talking about?

Surely that's just an Internet hoax.

You seriously believe it?

Are you really that stupid?

I'm sorry to put it so bluntly,

but this city really will be destroyed tomorrow.

This disaster isn't really coming out of the blue.

There have been signs and omens to warn us.

Alone, faced by this boy who seemed to be my brother, There have been signs and omens to warn us.

Alone, faced by this boy who seemed to be my brother,

who surely wouldn't say such things,

I started to feel scared.

Who are you? What are you?

I am the warning.

Now I'm frightened.

Something strange is happening.

But I should have remembered;...

..weird and senseless things do happen.

Then my brother said:

When you're living an ordinary day,

how you react to a warning is crucial.

Wait... how you react to a warning is crucial.

Wait...

I feel a chill down my spine.

This kid isn't normal.

Something is definitely wrong.

And as my legs started to shake...

..my brother smiled.

Well, now it's in your hands, little sister.

This may seem like a tease, but it really isn't.

And then he started fading away, This may seem like a tease, but it really isn't.

and disappeared.

I should have warned people last night.

I should have called out louder:

"This city where we live will vanish."

"Our normal life will come to an end."

But how could I have said such things?

And in any case, the warnings can't reach them now.

They won't be heard.

The disaster, incarnate,

is now standing right before our eyes.

You must get away from this city before tomorrow comes.

Not all gods are creators.

Not all gods will hear us, even if we send them our prayers and wishes.

A great tragedy came from the sky,

coming down from heaven in a human form.

And we knew instinctively...

..the essence of all gods is to be feared.

This is why humans accept pain,

holding out their hands even to the god that will take away their lives.

They kneel, they beg, they pray.

This world has a finite life.

But having been left in our hands...

..the world's life is dragging on aimlessly.

So the world called up these beings to end it by force,

and as a result we saw everything coming to an end as it was supposed to.

But even so, we still wanted to keep on living.

We didn't want the world to come to an end.

On the first day man and all animal life disappears.

It's said that god made the world in seven days.

On the second day every trace of life is eradicated.

But we too have created many things in this world.

On the third day the sun and moon are destroyed, and there is no more day or night.

On the fourth day the earth sinks and everything is flooded.

On the fifth day the sea and sky are unmade.

It seems as if everything is being destroyed in an instant,...

..but destruction probably takes as long as creation.

On the sixth day light is destroyed and all is darkness and chaos. If it takes seven days to burn up the world then there is a chance to escape.

"Run! Keep on living!"

"You must build a new world for yourselves."

On the seventh day the destruction finishes, and resting quietly, the gods cry in silence.

I don't know what the point of the world was,

and I don't care what the gods thought of it.

But as this world ends,

I hope that others still exist besides me.

So I stay alive, waiting for them while I run to survive.

These seven days of fire are starting now.

The great fire is coming, which presages the arrival of a new world. These seven days of fire are starting now.

The great fire is coming, which presages the arrival of a new world.