Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Translation Project Credits
2
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Translators: Cute Boya
3
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Ni Putu Ria Marlina
4
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Gho5t-1337
5
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Quality Checks: Genta Kojima
6
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Hattori Heiji
7
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Yamato Kansuke
8
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Proofreaders: Sumu Deo
9
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Roseanne
10
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Typesetting: RUDY
11
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Project Supervisor: Spike Spiegel
12
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Project Coordinator: Akai San
13
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
Join telegram: T.me/akaibourbon
14
00:00:16,240 --> 00:00:20,230
hmm
15
00:00:33,050 --> 00:00:35,810
I always knew this day would come.
16
00:00:36,100 --> 00:00:38,220
Detective Takagi finally did it.
17
00:00:38,350 --> 00:00:39,310
But yes,
18
00:00:39,520 --> 00:00:41,270
Wasn't it a sudden decision.
19
00:00:43,730 --> 00:00:45,320
Will he actually come?
20
00:00:45,770 --> 00:00:48,820
I am not sure, the tip was
received anonymously.
21
00:00:48,940 --> 00:00:50,320
It was this guy, wasn't he?
22
00:00:50,700 --> 00:00:53,320
The one who killed your friends...
23
00:00:54,780 --> 00:00:56,450
I am sorry, that was inappropriate.
24
00:00:56,580 --> 00:00:58,330
- There is something bothering me.
- Eh?
25
00:00:58,580 --> 00:01:00,460
He doesn't have much
knowledge about explosives
26
00:01:00,580 --> 00:01:03,290
and he doesn't look like the
type to have planned an escape;
27
00:01:03,420 --> 00:01:05,590
Something doesn't fit right here...
28
00:01:05,790 --> 00:01:07,880
So you are implying...
29
00:01:17,390 --> 00:01:20,140
Inspector Sato is looking so beautiful!
30
00:01:23,770 --> 00:01:26,400
I wonder if I and Ran will also someday...
31
00:01:26,520 --> 00:01:28,070
Is there a problem, Conan-kun?
32
00:01:28,320 --> 00:01:30,900
Eh? N-No, there isn't...
33
00:01:31,030 --> 00:01:32,400
Maybe this brat
34
00:01:32,530 --> 00:01:35,870
has already imagined his wedding with Ran.
35
00:01:36,070 --> 00:01:37,580
It couldn't be.
36
00:01:38,200 --> 00:01:39,620
She got it right.
37
00:01:47,250 --> 00:01:49,090
Takagi Wataru-san,
38
00:01:49,340 --> 00:01:53,220
are you willing to protect Miwako-san
39
00:01:53,340 --> 00:01:56,930
and to keep her happy so that her
40
00:01:57,050 --> 00:01:58,430
smile will never fade?
41
00:01:58,850 --> 00:02:00,430
Yes, I am!
42
00:02:02,890 --> 00:02:04,600
Miwako-san,
43
00:02:04,730 --> 00:02:06,980
- are you willing to support Wataru-san in both
- Please Save me!
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,480
Good and bad times and to
45
00:02:08,480 --> 00:02:10,980
love and respect him for the
46
00:02:10,980 --> 00:02:14,570
rest of your life?
47
00:02:19,450 --> 00:02:21,080
- I...
- Miwako!!
48
00:02:21,410 --> 00:02:24,580
We are going to kill the
man you are going to marry!
49
00:02:27,080 --> 00:02:28,750
Restrain them!
50
00:02:31,300 --> 00:02:33,210
- Uncle!
- Move aside!
51
00:02:39,850 --> 00:02:41,350
Ow-ow-ow, that hurts! You idiots!
52
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
What the hell is happening here...
53
00:02:45,890 --> 00:02:46,940
Oh shit!
54
00:02:47,150 --> 00:02:48,860
Damn, I have the wrong shoes!
55
00:02:53,070 --> 00:02:54,900
- Kazami! Move away!
- Eh?
56
00:02:55,030 --> 00:02:56,990
Please save me!!!
57
00:03:00,700 --> 00:03:01,500
Aargh!
58
00:03:05,040 --> 00:03:08,210
Are you okay...? Kazami...?
59
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Eh?
60
00:03:15,630 --> 00:03:16,720
Kazami!
61
00:03:26,940 --> 00:03:28,140
Takagi-kun!
62
00:03:32,520 --> 00:03:33,980
The training exercise is over!
63
00:03:34,230 --> 00:03:36,070
- Huh?
- We got him already!?
64
00:03:36,190 --> 00:03:37,400
Are you serious!?
65
00:03:37,570 --> 00:03:40,910
What were you guys
doing? The groom was shot!
66
00:03:41,240 --> 00:03:43,120
Your strategy needs to be reviewed!
67
00:03:43,240 --> 00:03:44,410
Ahh...
68
00:03:44,540 --> 00:03:47,750
The paint on the wedding dress
isn't going to be washed away easily...
69
00:03:48,330 --> 00:03:50,630
What happened Sato-san?
70
00:03:51,170 --> 00:03:53,290
It-It's nothing.
71
00:03:54,050 --> 00:03:56,010
What in the world happened here!?
72
00:03:56,170 --> 00:03:57,840
We weren't prepared for that.
73
00:03:57,970 --> 00:04:01,390
Wasn't that supposed to be the wedding event
of Inspector Sato and Detective Takagi?
74
00:04:01,550 --> 00:04:02,970
Ah sorry for that,
75
00:04:03,100 --> 00:04:05,180
we wanted the exercise to look realistic
76
00:04:05,310 --> 00:04:07,600
so we didn't tell about it to you people.
77
00:04:07,730 --> 00:04:09,140
Oi oi...
78
00:04:09,390 --> 00:04:13,650
The thing is that former police superintendent
Muranaka Tsutomu wants to get married
79
00:04:14,190 --> 00:04:18,280
so we and Mouri-kun will be
responsible for the security.
80
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
Dad, you knew about this!?
81
00:04:20,030 --> 00:04:22,660
So that's why he fought them so fearlessly.
82
00:04:22,780 --> 00:04:26,240
Superintendent Muranaka was his
colleague back at the police academy.
83
00:04:26,370 --> 00:04:28,290
Yes, and he had a successful career.
84
00:04:28,710 --> 00:04:31,870
But a few years ago, he decided to resign
after getting severely injured in a case.
85
00:04:31,870 --> 00:04:34,790
And at the hospital he
met his fated partner.
86
00:04:35,670 --> 00:04:39,300
We hadn't heard from him in
a long time and I was worried
87
00:04:39,510 --> 00:04:41,340
so we were all surprised by this.
88
00:04:41,470 --> 00:04:45,260
But why is 1st division responsible
for security during the wedding?
89
00:04:45,390 --> 00:04:48,600
A threatening letter was
addressed to Muranaka.
90
00:04:48,730 --> 00:04:52,060
During his tenure, he
caught a lot of criminals
91
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
so there are enough people
who want revenge from him.
92
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
So it would be someone who
was imprisoned because of him?
93
00:04:56,360 --> 00:04:58,900
Yes and so that's why we have been placed
94
00:04:59,030 --> 00:05:01,570
in charge of his security.
95
00:05:01,700 --> 00:05:05,660
We know the faces of
people arrested by Muranaka.
96
00:05:05,780 --> 00:05:09,620
So we should be able to
react properly in this case.
97
00:05:09,870 --> 00:05:11,880
Are you okay, Miwako?
98
00:05:11,880 --> 00:05:12,730
Would you like something to drink?
99
00:05:12,730 --> 00:05:16,750
It's been 3 years...
as I thought it was you.
100
00:05:16,880 --> 00:05:19,260
You knew I would react if he flees.
101
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
That's what you had thought, didn't you?
102
00:05:23,090 --> 00:05:25,260
What happened Inspector Sato?
103
00:05:25,800 --> 00:05:27,140
Conan-kun...
104
00:05:27,260 --> 00:05:28,810
It's nothing...
105
00:05:28,930 --> 00:05:31,890
Then again, you will find it out anyway.
106
00:05:32,730 --> 00:05:35,900
Just now, when Takagi-kun
was lying on the ground...
107
00:05:37,570 --> 00:05:40,280
That thing appeared again...
108
00:05:41,940 --> 00:05:43,360
That?
109
00:05:43,740 --> 00:05:44,860
What do you mean by 'that'?
110
00:05:46,570 --> 00:05:49,870
Someone who wants to take Takagi-kun away...
111
00:05:49,990 --> 00:05:51,540
A Grim Reaper.
112
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
K
113
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
u
114
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
d
115
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
o
116
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
S
117
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
h
118
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
i
119
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
n
120
00:06:05,210 --> 00:06:07,840
c
121
00:06:05,340 --> 00:06:07,890
I am the high school detective Kudo Shinichi!
122
00:06:08,010 --> 00:06:10,140
I went to an amusement park
with my childhood friend Mouri Ran.
123
00:06:10,140 --> 00:06:11,890
There I witnessed suspicious deal
124
00:06:12,020 --> 00:06:16,190
in process by a man dressed in black.
125
00:06:16,600 --> 00:06:18,730
While my eyes were fixated on him,
126
00:06:18,860 --> 00:06:21,610
I couldn't notice his accomplice
coming towards me from behind.
127
00:06:24,450 --> 00:06:27,530
That person forcibly fed me a poison...
128
00:06:27,660 --> 00:06:29,580
and when I woke up...
129
00:06:34,000 --> 00:06:36,830
my body had shrunk in size!
130
00:06:36,960 --> 00:06:39,670
If they knew Kudo Shinichi is still alive
131
00:06:39,790 --> 00:06:43,510
they might come after me endangering
the lives of everyone around me.
132
00:06:44,340 --> 00:06:48,050
On the advice of Professor A gas
a, I decided to conceal my identity.
133
00:06:48,180 --> 00:06:51,060
When Ran asked me
about my name, I blurted out
134
00:06:51,390 --> 00:06:53,600
Edogawa Conan.
135
00:06:51,550 --> 00:06:53,760
Edogawa Conan
136
00:06:53,720 --> 00:06:55,350
To investigate on the men in black
137
00:06:55,640 --> 00:06:57,150
I decided to live with Ran and her
138
00:06:57,270 --> 00:06:59,270
father who runs a private detective agency.
139
00:07:01,480 --> 00:07:04,860
These three are: Genta, Mitsuhiko and Ayumi.
140
00:07:02,150 --> 00:07:03,440
Kojima
141
00:07:02,150 --> 00:07:03,440
Genta
142
00:07:02,150 --> 00:07:03,440
Tsuburaya
143
00:07:02,150 --> 00:07:03,440
Mitsuhiko
144
00:07:02,150 --> 00:07:03,440
Yoshida
145
00:07:02,150 --> 00:07:03,440
Ayumi
146
00:07:04,990 --> 00:07:07,410
They are my classmates
now that I have shrunken.
147
00:07:08,320 --> 00:07:09,820
And she is Haibara Ai,
148
00:07:09,530 --> 00:07:10,150
Haibara
149
00:07:09,530 --> 00:07:10,330
Ai
150
00:07:09,950 --> 00:07:12,660
she was one of the men in black who made the poison
151
00:07:12,790 --> 00:07:15,580
APTX-4869 which is
responsible for my shrunken body.
152
00:07:15,710 --> 00:07:17,710
But after her sister was killed by them,
153
00:07:17,830 --> 00:07:19,130
she decided to ingest the
poison to commit suicide
154
00:07:19,130 --> 00:07:21,380
but her body shrunk as well.
155
00:07:23,500 --> 00:07:25,380
Currently, she's staying
at Professor Agasa's place
156
00:07:25,380 --> 00:07:27,620
to prevent herself from being
found by the organization.
157
00:07:30,050 --> 00:07:32,180
That black organization has this man named
158
00:07:32,310 --> 00:07:34,810
Amuro Tooru.
159
00:07:32,930 --> 00:07:34,300
Furuya Rei
160
00:07:32,930 --> 00:07:34,300
Amurou Touru
161
00:07:35,180 --> 00:07:38,560
But his true identity is that he is a
162
00:07:38,690 --> 00:07:42,900
Public Security Bureau officer
investigating on the secret organization
163
00:07:43,020 --> 00:07:44,980
a police officer named "Zero"
whose real name is Furuya Rei.
164
00:07:44,980 --> 00:07:47,740
He infiltrated the organization
to know more about them.
165
00:07:48,320 --> 00:07:51,620
He graduated from the same police
academy with four of his talented friends
166
00:07:50,860 --> 00:07:57,410
Takagi Wataru
167
00:07:50,860 --> 00:07:57,410
Sato Miwako
168
00:07:51,740 --> 00:07:54,080
from where Inspector Sato graduated
169
00:07:54,200 --> 00:07:56,910
who is Detective
Takagi's love interest and...
170
00:07:57,040 --> 00:07:58,330
Wait a minute, Conan-kun?
171
00:07:58,460 --> 00:08:00,210
What are you talking about?
172
00:08:00,330 --> 00:08:02,750
Quite frankly, it's a spoiler!
173
00:08:03,210 --> 00:08:05,760
Just move on already and
say what you always say.
174
00:08:05,880 --> 00:08:07,420
Ehm, alright.
175
00:08:08,170 --> 00:08:10,720
Even though my body has gotten smaller,
176
00:08:10,840 --> 00:08:13,010
my mind remains that of a great detective.
177
00:08:13,550 --> 00:08:16,770
There is always only one truth!
178
00:08:23,240 --> 00:08:25,810
DETECTIVE CONAN
179
00:08:23,240 --> 00:08:25,810
PRESENTED BY BTT
180
00:08:31,820 --> 00:08:31,860
Black
181
00:08:31,820 --> 00:08:31,860
Tea Translations
182
00:08:31,860 --> 00:08:31,900
Black
183
00:08:31,860 --> 00:08:31,900
Tea Translations
184
00:08:31,900 --> 00:08:31,940
Black
185
00:08:31,900 --> 00:08:31,940
Tea Translations
186
00:08:31,940 --> 00:08:31,980
Black
187
00:08:31,940 --> 00:08:31,980
Tea Translations
188
00:08:31,980 --> 00:08:32,030
Black
189
00:08:31,980 --> 00:08:32,030
Tea Translations
190
00:08:32,030 --> 00:08:32,070
Black
191
00:08:32,030 --> 00:08:32,070
Tea Translations
192
00:08:32,070 --> 00:08:32,110
Black
193
00:08:32,070 --> 00:08:32,110
Tea Translations
194
00:08:32,110 --> 00:08:32,150
Black
195
00:08:32,110 --> 00:08:32,150
Tea Translations
196
00:08:32,150 --> 00:08:32,190
Black
197
00:08:32,150 --> 00:08:32,190
Tea Translations
198
00:08:32,190 --> 00:08:32,240
Black
199
00:08:32,190 --> 00:08:32,240
Tea Translations
200
00:08:32,240 --> 00:08:32,280
Black
201
00:08:32,240 --> 00:08:32,280
Tea Translations
202
00:08:38,620 --> 00:08:41,450
Let's Protect Beika Town together!
203
00:08:38,620 --> 00:08:41,450
Call 110 in the case of an incident!!
204
00:08:38,620 --> 00:08:41,450
Section 3, Criminal Investigation
Department, Investigation Division 1,
Tokyo Metropolitan Police Department
205
00:08:38,620 --> 00:08:41,450
Sergeant
206
00:08:38,620 --> 00:08:41,450
Matsuda
207
00:08:38,620 --> 00:08:41,450
Jinpei
208
00:08:38,870 --> 00:08:40,790
Matsuda... Jinpei.
209
00:08:44,290 --> 00:08:47,590
Where are you?
210
00:08:45,130 --> 00:08:47,590
Please..
211
00:08:45,920 --> 00:08:47,590
Come back.
212
00:08:52,640 --> 00:08:54,050
Oh man!
213
00:08:54,390 --> 00:08:57,180
I was so much excited
about the wedding buffet.
214
00:08:57,390 --> 00:09:00,350
But it turned out to be
a training exercise only.
215
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
But Inspector Sato looked so beautiful.
216
00:09:04,770 --> 00:09:07,940
For a woman, a wedding
dress is very special.
217
00:09:08,230 --> 00:09:12,570
And it seems Edogawa-kun has also fantasized
someone in a wedding dress as well, am I right?
218
00:09:13,820 --> 00:09:15,030
Who is that 'someone'?
219
00:09:15,160 --> 00:09:17,700
- Who is that person?
- Is it Kobayashi-sensei?
220
00:09:17,830 --> 00:09:18,830
Why do you think so?
221
00:09:19,500 --> 00:09:21,710
And by the way, what
are you making over there?
222
00:09:21,830 --> 00:09:23,830
Obviously our Halloween costumes.
223
00:09:23,960 --> 00:09:25,580
It will be really fun.
224
00:09:25,710 --> 00:09:28,170
And you two also have to participate.
225
00:09:29,050 --> 00:09:31,170
- W-wait a minute,
- we didn't know that...
226
00:09:33,590 --> 00:09:34,890
What was that!?
227
00:09:35,010 --> 00:09:36,100
Ahhh!
228
00:09:36,220 --> 00:09:37,970
Ooh, ah, ow, oof!
229
00:09:38,720 --> 00:09:39,520
Ahh!
230
00:09:40,220 --> 00:09:42,230
What is this gigantic hole?
231
00:09:44,220 --> 00:09:45,060
Professor!
232
00:09:45,190 --> 00:09:47,980
I am sorry, I startled you.
233
00:09:48,270 --> 00:09:50,530
What were you doing this time?
234
00:09:50,650 --> 00:09:51,740
I was using this.
235
00:09:51,860 --> 00:09:54,820
That is Conan's football spawning belt.
236
00:09:54,950 --> 00:09:57,450
Yes and I want it to eject gigantic balls
237
00:09:57,580 --> 00:10:00,490
but I am yet to make it work.
238
00:10:00,830 --> 00:10:03,250
But I'm sure it'll work someday.
239
00:10:03,370 --> 00:10:04,850
Currently, only thing that is missing
240
00:10:04,960 --> 00:10:06,930
is proper balance between
elasticity and stability...
241
00:10:06,930 --> 00:10:10,250
Professor! I could've injured
myself badly falling down here!
242
00:10:10,380 --> 00:10:12,590
I am sorry for that, are you alright?
243
00:10:12,720 --> 00:10:15,220
Shut up! For compensation, I need eel rice!
244
00:10:15,340 --> 00:10:17,800
Ah, about that I can't give yet...
245
00:10:18,140 --> 00:10:20,770
I know someone that
will surely give you some.
246
00:10:25,600 --> 00:10:27,060
Don't joke with me!
247
00:10:27,400 --> 00:10:30,440
Why should I give you all a treat!?
248
00:10:30,570 --> 00:10:32,530
Come on, dad, don't be a miser.
249
00:10:32,650 --> 00:10:34,610
Thank you for the invitation!
250
00:10:34,900 --> 00:10:37,320
I told you that there will be a
debriefing at the headquarters
251
00:10:35,860 --> 00:10:38,760
Police
252
00:10:36,030 --> 00:10:38,990
Head
253
00:10:36,190 --> 00:10:39,150
quarters
254
00:10:37,320 --> 00:10:39,870
and we could eat there alone!
255
00:10:39,990 --> 00:10:42,870
But as I said, it's better
to eat with everyone.
256
00:10:43,000 --> 00:10:44,620
I want to eat a tempura!
257
00:10:44,750 --> 00:10:45,620
Me too!
258
00:10:45,790 --> 00:10:48,330
And for me like always, it's eel rice!
259
00:10:48,460 --> 00:10:51,590
- That's nice!
- Hey, will you all be quiet!?
260
00:10:52,050 --> 00:10:53,010
Hm?
261
00:10:53,130 --> 00:10:54,590
Um, hey...
262
00:10:54,720 --> 00:10:56,260
You dropped this.
263
00:10:56,720 --> 00:10:57,640
Oh...
264
00:11:08,100 --> 00:11:09,230
Hmm?
265
00:11:14,240 --> 00:11:15,150
Haibara!
266
00:11:15,280 --> 00:11:16,530
Dad!
267
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
Uncle! Haibara!
268
00:11:24,290 --> 00:11:26,910
Uncle! Get a hold of yourself uncle!
269
00:11:27,120 --> 00:11:29,790
I'm fine but...
270
00:11:29,920 --> 00:11:31,590
Uncle!
271
00:11:32,920 --> 00:11:33,880
Ran-neechan!
272
00:11:34,300 --> 00:11:36,800
- Call for an ambulance!
- Okay!
273
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
It's dangerous!
274
00:11:46,350 --> 00:11:47,640
We have to put out the fire! Hurry up!
275
00:11:47,640 --> 00:11:49,150
I can't get close to it!
276
00:11:54,980 --> 00:11:59,610
So I will go back to Professor A gas a
as soon as police finish interrogation here.
277
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
Ok.
278
00:12:03,530 --> 00:12:06,660
So you turned back and then
there was an explosion, right?
279
00:12:06,790 --> 00:12:07,620
Yes.
280
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
Haibara!
281
00:12:09,170 --> 00:12:12,250
You picked up a note shortly
before it happened, right?
282
00:12:12,380 --> 00:12:13,040
Yes
283
00:12:13,170 --> 00:12:15,880
but unfortunately I didn't
see what was written on it.
284
00:12:16,260 --> 00:12:18,550
And then you talked about
something with him also, didn't you?
285
00:12:18,550 --> 00:12:20,130
Hmm... what did he say...
286
00:12:20,470 --> 00:12:22,550
"Thank you for picking it up.
287
00:12:22,550 --> 00:12:26,100
There is important information
for a certain person on that note".
288
00:12:26,220 --> 00:12:27,520
He said it in Russian.
289
00:12:27,850 --> 00:12:29,980
- Important information...
- Amazing! You know Russian?
290
00:12:29,980 --> 00:12:32,020
- Doesn't look like it was black organization's attempt
- Just a little bit.
291
00:12:32,020 --> 00:12:34,520
To assassinate Haibara.
292
00:12:34,940 --> 00:12:38,490
There's no doubt left that
this wasn't an accident.
293
00:12:38,610 --> 00:12:40,280
Someone wanted him to die.
294
00:12:40,650 --> 00:12:43,780
The explosion probably came from the tablet.
295
00:12:45,330 --> 00:12:48,290
Look there is something on the
outer pocket, have you analysed it yet?
296
00:12:48,580 --> 00:12:50,790
Hm, yes there is.
297
00:12:51,250 --> 00:12:52,920
It looks like a business card...
298
00:12:53,250 --> 00:12:54,790
Isn't that...!
299
00:12:55,290 --> 00:12:57,420
We have finished the
initial interrogation...
300
00:12:57,550 --> 00:12:59,510
Hm, did something happen?
301
00:12:59,760 --> 00:13:02,260
Take a look at this!
302
00:13:02,510 --> 00:13:03,310
Ahh!
303
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
Let's Protect Beika Town together!
304
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
Call 110 in the case of an incident!!
305
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
Section 3, Criminal Investigation
Department, Investigation Division 1,
Tokyo Metropolitan Police Department
306
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
Sergeant
307
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
Matsuda
308
00:13:03,340 --> 00:13:05,550
Jinpei
309
00:13:03,890 --> 00:13:05,510
That... that is!
310
00:13:06,390 --> 00:13:08,020
Matsuda Jinpei.
311
00:13:08,470 --> 00:13:10,640
Formerly worked as an
Inspector in bomb disposal unit.
312
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
Mat
313
00:13:08,800 --> 00:13:11,760
suda
314
00:13:09,010 --> 00:13:11,930
Jin
315
00:13:09,090 --> 00:13:12,060
pei
316
00:13:10,640 --> 00:13:13,020
Formerly worked as an
Inspector in bomb disposal unit.
317
00:13:13,350 --> 00:13:14,400
3 years ago,
318
00:13:14,520 --> 00:13:17,780
he moved to 1st division due to an incident.
319
00:13:18,320 --> 00:13:20,280
During a serial bombing case,
320
00:13:20,570 --> 00:13:23,860
he died defusing a bomb which exploded.
321
00:13:25,910 --> 00:13:28,700
It's written here that
he was from 1st division.
322
00:13:29,080 --> 00:13:33,040
But he was in that unit for only a week.
323
00:13:33,420 --> 00:13:36,790
When and how did the
victim get the business card?
324
00:13:37,090 --> 00:13:38,500
It's really unbelievable.
325
00:13:38,630 --> 00:13:40,300
Was the attack aimed at police?
326
00:13:40,510 --> 00:13:41,670
That's frightening!
327
00:13:41,800 --> 00:13:45,050
Give me a break for real!
328
00:13:46,050 --> 00:13:47,560
So in short,
329
00:13:47,810 --> 00:13:49,810
the victim's identity is unknown.
330
00:13:49,930 --> 00:13:53,940
Thanks to the testimony from
kids, we know a bit about him.
331
00:13:54,440 --> 00:13:57,770
The note that the victim
dropped is lost, isn't it?
332
00:13:57,900 --> 00:13:59,070
Judging from the testimony
333
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
the note probably burned
up due to the explosion.
334
00:14:02,820 --> 00:14:06,320
For now this business card
is the only lead we have.
335
00:14:06,660 --> 00:14:09,370
So that's how Matsuda-san looked like...
336
00:14:09,490 --> 00:14:10,450
Oh right,
337
00:14:10,580 --> 00:14:13,960
you only started working
here after Matsuda-kun's death.
338
00:14:14,290 --> 00:14:17,750
If you cover his eyes, he
looks just like Takagi-san.
339
00:14:17,880 --> 00:14:21,210
He does, he once disguised himself
just like Matsuda-san for a mission
340
00:14:21,340 --> 00:14:23,220
we all were surprised then.
341
00:14:23,510 --> 00:14:24,930
Excuse us for making you wait.
342
00:14:25,050 --> 00:14:27,640
We got the reports of the
time when incident occurred.
343
00:14:27,760 --> 00:14:31,720
Sato-kun, you worked
with Matsuda-kun for a week
344
00:14:31,890 --> 00:14:33,810
during that time, do you remember
something from back then?
345
00:14:33,810 --> 00:14:34,730
No,
346
00:14:34,850 --> 00:14:39,150
if he had given away his card to a
foreigner then I would've remembered...
347
00:14:39,320 --> 00:14:41,650
Leave the rest of the work to us,
348
00:14:41,780 --> 00:14:44,280
and you try to focus and
remember anything from then.
349
00:14:44,400 --> 00:14:45,860
Understood.
350
00:14:55,080 --> 00:14:56,790
Did you really think I didn't notice you?
351
00:14:58,750 --> 00:15:02,250
As I thought, you overheard
our conversation, right?
352
00:15:02,380 --> 00:15:03,180
Yes...
353
00:15:03,260 --> 00:15:04,420
Anyway, come inside.
354
00:15:05,800 --> 00:15:07,260
I will never forget that
355
00:15:07,380 --> 00:15:10,220
one week we worked together.
356
00:15:10,350 --> 00:15:11,890
Don't tell Takagi-kun about this.
357
00:15:12,100 --> 00:15:15,560
Detective Matsuda was a
talented policeman, wasn't he?
358
00:15:15,680 --> 00:15:16,480
Yeah.
359
00:15:16,560 --> 00:15:19,560
He was arrogant and had a sharp tongue
360
00:15:20,480 --> 00:15:21,280
but...
361
00:15:22,360 --> 00:15:23,860
If you don't mind,
362
00:15:23,980 --> 00:15:26,650
Can you tell me more
about Detective Matsuda?
363
00:15:26,780 --> 00:15:27,860
Huh?
364
00:15:27,990 --> 00:15:31,280
You might remember
something if you tell me about it.
365
00:15:32,450 --> 00:15:33,580
Yes...
366
00:15:34,580 --> 00:15:35,790
You're right!
367
00:15:35,870 --> 00:15:45,870
October
368
00:15:35,870 --> 00:15:45,870
November
369
00:15:36,580 --> 00:15:38,830
He was transferred to the 1st division
370
00:15:38,960 --> 00:15:41,130
3 years ago on November 1st.
371
00:15:41,250 --> 00:15:43,960
I remember it as it was
the day after Halloween.
372
00:15:44,420 --> 00:15:47,630
Since he was transferred so suddenly,
his business cards weren't printed yet.
373
00:15:44,630 --> 00:15:46,840
Let's Protect Beika Town together!
374
00:15:44,630 --> 00:15:46,840
Call 110 in the case of an incident!!
375
00:15:44,630 --> 00:15:46,840
Section 3, Criminal Investigation
Department, Investigation Division 1,
Tokyo Metropolitan Police Department
376
00:15:44,630 --> 00:15:46,840
Sergeant
377
00:15:44,630 --> 00:15:46,840
Matsuda
378
00:15:44,630 --> 00:15:46,840
Jinpei
379
00:15:48,430 --> 00:15:51,140
He got them on the morning of November 4th,
380
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
I remember as it was
also a holiday before that.
381
00:15:53,600 --> 00:15:57,100
Detective Matsuda died on
November 7th so in between
382
00:15:57,230 --> 00:16:00,520
he had 4 days during which
he could've handed out his card.
383
00:16:00,690 --> 00:16:02,940
But on November 4th, he was on internal duty
384
00:16:03,070 --> 00:16:06,990
and on 5th, he was assigned
to escort detention transports
385
00:16:07,110 --> 00:16:11,950
and on the 7th, he tracked down
the bomb set by serial bomber...
386
00:16:12,070 --> 00:16:14,830
That means the only opportunity
he had to hand out the card was on...
387
00:16:15,200 --> 00:16:17,290
Yes, on November 6th.
388
00:16:17,910 --> 00:16:22,000
But it is also possible that he handed
the card after his work finished, right?
389
00:16:22,130 --> 00:16:25,840
As far as I remember, he
didn't go to his room in the dorm
390
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
but slept in the headquarters for a week.
391
00:16:28,170 --> 00:16:29,470
I suspect that
392
00:16:29,590 --> 00:16:32,300
he was investigating the
serial bombing case that week.
393
00:16:32,930 --> 00:16:36,850
But I don't remember anything
special that happened on that day...
394
00:16:36,970 --> 00:16:38,980
We caught two robbers,
395
00:16:39,230 --> 00:16:41,310
stopped a rampage by a bus driver,
396
00:16:41,440 --> 00:16:43,810
and stopped a woman from committing suicide.
397
00:16:44,110 --> 00:16:46,320
Well that was the morning of November 6th.
398
00:16:47,940 --> 00:16:50,450
The afternoon was spent
pulling in the cases assigned.
399
00:16:50,690 --> 00:16:53,360
3
400
00:16:50,900 --> 00:16:53,570
Years
401
00:16:50,950 --> 00:16:53,700
What's up with you? The
way you persuaded her?
402
00:16:51,020 --> 00:16:53,740
Ago
403
00:16:54,200 --> 00:16:56,080
It's good that you saved
her but she might have
404
00:16:56,080 --> 00:16:58,330
as well been shocked
405
00:16:58,450 --> 00:16:59,580
and jumped to her death.
406
00:17:00,460 --> 00:17:02,920
Hey, are you even listening
to what I am saying...
407
00:17:03,580 --> 00:17:05,460
Mail? That was quick.
408
00:17:05,880 --> 00:17:08,550
Yeah, my thinking is agile
and I am quick with my fingers.
409
00:17:08,670 --> 00:17:10,550
Maybe, you are writing
that to your girlfriend?
410
00:17:10,590 --> 00:17:12,840
No, just a good friend of mine.
411
00:17:12,970 --> 00:17:16,050
Unfortunately, that spoiled
idiot never reads my messages.
412
00:17:16,180 --> 00:17:17,470
He never reads your messages?
413
00:17:18,140 --> 00:17:21,190
Yes, because he blew up 4 years ago.
414
00:17:21,310 --> 00:17:22,520
Eh?
415
00:17:22,640 --> 00:17:25,230
A murder took place in Beika in block 3,
416
00:17:25,360 --> 00:17:27,230
the culprit is fleeing on a motorcycle.
417
00:17:27,360 --> 00:17:29,280
Roger that, we'll take care of it.
418
00:17:30,570 --> 00:17:33,740
I can't believe, so many
crazy people are in the city...
419
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
The interrogations on this
case lasted up to 3 p.m.
420
00:17:37,370 --> 00:17:39,620
and then we returned
back to the headquarters.
421
00:17:39,750 --> 00:17:43,330
And did you conduct the
interrogations together?
422
00:17:43,460 --> 00:17:44,880
No, we questioned different people...
423
00:17:44,880 --> 00:17:45,680
Ah!
424
00:17:47,670 --> 00:17:49,340
I'm sorry, I took a bit
longer than I thought.
425
00:17:49,340 --> 00:17:52,550
Where the hell were
you!? It's already 6 p.m.!
426
00:17:52,670 --> 00:17:53,930
Just went somewhere.
427
00:17:55,220 --> 00:17:56,680
That's...?
428
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
What happened?
429
00:17:58,140 --> 00:17:59,560
I just remembered,
430
00:17:59,680 --> 00:18:02,270
Matsuda-kun had some prayer
beads in the pocket of his jacket.
431
00:18:02,390 --> 00:18:03,560
Beads?
432
00:18:03,690 --> 00:18:04,520
Oh!
433
00:18:04,650 --> 00:18:07,650
Tell me, the friend whom Detective
Matsuda sent a mail to was...
434
00:18:07,770 --> 00:18:11,190
Probably his colleague from the police
academy who also was in bomb defusal squad...
435
00:18:12,030 --> 00:18:13,740
Hagiwara Kenji!
436
00:18:13,860 --> 00:18:15,160
7 years ago,
437
00:18:14,070 --> 00:18:16,990
Hagi
438
00:18:14,150 --> 00:18:17,110
wara
439
00:18:14,360 --> 00:18:17,280
Ken
440
00:18:14,440 --> 00:18:17,410
ji
441
00:18:15,280 --> 00:18:17,530
he was killed in a bomb
explosion while defusing a bomb.
442
00:18:17,660 --> 00:18:19,180
Do you remember the date of his death?
443
00:18:19,830 --> 00:18:22,330
Ah! He also died on November 7th!
444
00:18:22,450 --> 00:18:26,540
On November 7th, the culprit behind the
serial bombing contacted the headquarters.
445
00:18:26,670 --> 00:18:30,800
Detective Matsuda would've been in
the headquarters the whole day until then.
446
00:18:30,920 --> 00:18:33,340
But he should have
visited Hagiwara's grave...
447
00:18:33,970 --> 00:18:36,220
Couldn't he already have
done that on November 6th?
448
00:18:36,550 --> 00:18:40,220
I remember now, Hagiwara's
grave is in a temple close to Shibuya.
449
00:18:41,930 --> 00:18:44,430
What happened, Sato-san?
450
00:18:44,560 --> 00:18:45,430
Hold this for me!
451
00:18:45,850 --> 00:18:46,900
Please wait!
452
00:18:46,900 --> 00:18:47,770
Takagi-san!
453
00:18:48,270 --> 00:18:50,690
They were finished with
interrogations by 3 p.m.
454
00:18:51,480 --> 00:18:57,070
If he visited his friend's grave in Shibuya, it
shouldn't have taken him up until 6 p.m. to be back.
455
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
No matter how you look
at it, 3 hours is a lot of time.
456
00:19:00,240 --> 00:19:02,740
What in the world
happened in those 3 hours...?
457
00:19:03,160 --> 00:19:06,620
What are you even doing here, Conan-kun!?
458
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
Ges
459
00:19:07,580 --> 00:19:09,000
sanji
460
00:19:07,620 --> 00:19:09,130
Oh yes,
461
00:19:07,700 --> 00:19:09,130
Temple
462
00:19:09,420 --> 00:19:12,380
I remember those men very well.
463
00:19:12,590 --> 00:19:15,390
Up until a few years ago, all four
of them used to come here together.
464
00:19:15,510 --> 00:19:16,310
4 men!
465
00:19:16,340 --> 00:19:25,050
H
a
g
i
w
a
r
a
466
00:19:16,340 --> 00:19:25,050
F
a
m
i
l
y
467
00:19:16,340 --> 00:19:25,050
Grave
468
00:19:16,630 --> 00:19:20,640
Yes, they all were friends of Hagiwara-san.
469
00:19:16,710 --> 00:19:25,050
T
a
k
a
h
a
s
h
i
470
00:19:20,760 --> 00:19:23,720
Do you remember the details
of their visit 3 years ago?
471
00:19:23,850 --> 00:19:25,130
At what time did they come here?
472
00:19:25,310 --> 00:19:28,850
If I remember correctly, they all
came around 3 p.m. every year.
473
00:19:28,980 --> 00:19:33,320
I don't know why but in recent
years, fewer and fewer people came,
474
00:19:33,440 --> 00:19:35,360
and last year only one person came...
475
00:19:35,490 --> 00:19:37,150
That is really sad.
476
00:19:37,280 --> 00:19:40,200
Do you know the name of
that person who came last year?
477
00:19:40,320 --> 00:19:41,870
About his name...
478
00:19:42,200 --> 00:19:46,250
Yes! I remember his name was Furuya-san.
479
00:19:54,330 --> 00:20:00,060
List of Graduates of
Metropolitan Police Academy
480
00:19:54,330 --> 00:20:00,060
List of
481
00:19:54,580 --> 00:20:00,060
F
482
00:19:54,580 --> 00:20:00,060
a
483
00:19:54,580 --> 00:19:54,680
a
484
00:19:54,580 --> 00:19:54,780
a
485
00:19:54,580 --> 00:19:54,880
a
486
00:19:54,580 --> 00:19:54,980
a
487
00:19:54,580 --> 00:19:55,080
a
488
00:19:54,590 --> 00:19:56,880
Furuya Rei...
489
00:19:54,680 --> 00:20:00,060
u
490
00:19:54,680 --> 00:19:55,280
a
491
00:19:54,780 --> 00:20:00,060
r
492
00:19:54,780 --> 00:19:55,280
a
493
00:19:54,880 --> 00:20:00,060
u
494
00:19:54,980 --> 00:20:00,060
y
495
00:19:55,080 --> 00:20:00,060
a
496
00:19:55,280 --> 00:20:00,060
R
497
00:19:55,280 --> 00:19:55,380
a
498
00:19:55,280 --> 00:20:00,060
a
499
00:19:55,380 --> 00:20:00,060
e
500
00:19:55,480 --> 00:20:00,060
i
501
00:19:58,460 --> 00:20:00,220
There were no results matching "Furuya Rei".
502
00:20:00,720 --> 00:20:03,060
No matter where I look, nothing comes up.
503
00:20:03,180 --> 00:20:06,060
Are you sure that person
named Furuya really exists?
504
00:20:06,180 --> 00:20:08,270
He was a colleague of Matsuda-kun,
505
00:20:08,640 --> 00:20:10,560
even if he quit his job
506
00:20:10,690 --> 00:20:11,900
his data should still be here!
507
00:20:12,020 --> 00:20:14,820
Inspector Sato and Detective
Takagi of 1st division,
508
00:20:15,780 --> 00:20:17,030
If I am not wrong, you are...
509
00:20:17,150 --> 00:20:21,200
Kazami from Public Security Bureau, I
would like to have a little talk with you.
510
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
We have to stop the investigation!?
511
00:20:25,490 --> 00:20:28,410
The Public Security Bureau
is taking over the case.
512
00:20:28,540 --> 00:20:31,460
Don't kid with us, this is our case!
513
00:20:31,670 --> 00:20:34,630
You have no right to object at all,
514
00:20:34,750 --> 00:20:37,090
this is not a request but an order.
515
00:20:38,720 --> 00:20:40,340
That's all for now.
516
00:20:45,100 --> 00:20:46,640
Are you kidding me!
517
00:20:46,770 --> 00:20:49,180
This is presumptuous,
I will not accept this!
518
00:20:49,430 --> 00:20:51,230
Please calm down!
519
00:20:51,350 --> 00:20:54,310
I don't like it either, but there's
nothing we can do about it.
520
00:20:54,440 --> 00:20:57,110
I am calm, don't be ridiculous!
521
00:20:57,280 --> 00:20:58,490
B-But...
522
00:20:59,240 --> 00:21:00,820
You just see what happens now!
523
00:21:01,150 --> 00:21:02,610
Sato-san!
524
00:21:05,280 --> 00:21:07,740
I didn't think she would
react so violently...
525
00:21:07,870 --> 00:21:11,210
This has something to do with
Matsuda-san so she won't stay calm.
526
00:21:11,330 --> 00:21:12,290
Shiratori-san!
527
00:21:13,210 --> 00:21:15,670
Isn't that what you were thinking?
528
00:21:15,960 --> 00:21:17,750
Y-yes!
529
00:21:18,260 --> 00:21:21,090
After seeing Matsuda-san's
business card yesterday
530
00:21:21,220 --> 00:21:23,300
...she isn't thinking about anything else.
531
00:21:25,100 --> 00:21:27,700
Speaking of that, Shiratori-san,
you remember one day you said...
532
00:21:27,810 --> 00:21:30,680
As long as she is attached
with Detective Matsuda,
533
00:21:30,810 --> 00:21:32,640
We won't have a chance with her.
534
00:21:32,770 --> 00:21:35,310
Yes, but I was wrong.
535
00:21:35,650 --> 00:21:36,570
Eh?
536
00:21:36,690 --> 00:21:39,110
I was the only one who didn't have a chance.
537
00:21:39,230 --> 00:21:40,070
Am I wrong?
538
00:21:41,950 --> 00:21:45,370
But I don't think I really have one...
539
00:21:45,490 --> 00:21:48,160
Even so I do think you're
getting ahead in that regard.
540
00:21:48,290 --> 00:21:49,910
You think so?
541
00:21:50,040 --> 00:21:55,540
After all you are jealous of that legendary officer
who sacrificed himself to save lives of people.
542
00:21:55,540 --> 00:21:57,250
Eh? No I am not!
543
00:21:57,540 --> 00:21:59,800
Put the matter with Detective
Matsuda aside for now
544
00:21:59,920 --> 00:22:03,010
and try to take the case
back that was taken from you.
545
00:22:03,680 --> 00:22:07,140
Hurry up, or she will finish the
Public Security Bureau on her own.
546
00:22:07,350 --> 00:22:11,220
Ex-Excuse me!
Thanks a lot for the advice!
547
00:22:12,430 --> 00:22:14,350
Well I too need to make
up for being in your way
548
00:22:14,350 --> 00:22:16,980
as I have already disturbed
your love long enough.
549
00:22:18,900 --> 00:22:20,820
Ahh! Kobayashi-sensei!
550
00:22:20,980 --> 00:22:22,440
Hi
551
00:22:21,060 --> 00:22:22,480
bi
552
00:22:21,100 --> 00:22:22,560
ya
553
00:22:21,190 --> 00:22:22,650
Emer
554
00:22:21,270 --> 00:22:22,730
gency
555
00:22:21,350 --> 00:22:22,810
Hosp
556
00:22:21,400 --> 00:22:22,860
ital
557
00:22:22,990 --> 00:22:24,950
He doesn't seem to have broken anything
558
00:22:25,070 --> 00:22:27,070
but his head suffered a significant injury.
559
00:22:27,370 --> 00:22:31,450
Tomorrow he'll be transferred to another
hospital and examined more closely.
560
00:22:31,700 --> 00:22:32,830
Uncle...
561
00:22:34,540 --> 00:22:35,790
Yes!
562
00:22:37,130 --> 00:22:39,380
Who might you be?
563
00:22:39,500 --> 00:22:41,460
I am Muranaka Tsutomu and she
564
00:22:39,660 --> 00:22:42,630
Mura
565
00:22:39,660 --> 00:22:42,630
Chris
566
00:22:39,750 --> 00:22:42,710
ti
567
00:22:39,790 --> 00:22:42,750
naka
568
00:22:39,830 --> 00:22:42,790
ne
569
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
Ric
570
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
har
571
00:22:40,040 --> 00:22:43,000
Tsutomu
572
00:22:40,040 --> 00:22:43,000
ds
573
00:22:41,590 --> 00:22:43,010
is my fiancé.
574
00:22:43,130 --> 00:22:44,970
I'm Christine Richard.
575
00:22:45,510 --> 00:22:47,970
Muranaka-san and Christine-san...
576
00:22:48,350 --> 00:22:50,390
Ah that training exercise
yesterday was for you two!
577
00:22:50,390 --> 00:22:51,220
Eh?
578
00:22:51,340 --> 00:22:53,020
C
579
00:22:51,380 --> 00:22:53,020
A
580
00:22:51,430 --> 00:22:53,020
F
581
00:22:51,510 --> 00:22:53,020
E
582
00:22:51,640 --> 00:22:53,020
HI
583
00:22:51,720 --> 00:22:53,020
BI
584
00:22:51,800 --> 00:22:53,020
YA
585
00:22:53,560 --> 00:22:54,980
Megure did such a thing?
586
00:22:55,640 --> 00:22:56,770
Please forgive me
587
00:22:56,900 --> 00:22:59,480
for these circumstances, it must
have been quite a shock for you.
588
00:22:59,480 --> 00:23:01,230
No, please don't worry about it.
589
00:23:01,780 --> 00:23:03,900
We were a bit surprised though, that's all.
590
00:23:04,030 --> 00:23:05,740
I also apologise for it.
591
00:23:06,030 --> 00:23:07,490
Don't worry, its fine.
592
00:23:07,610 --> 00:23:09,910
Your Japanese is quite good!
593
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
My parents are French and they
594
00:23:12,370 --> 00:23:15,330
still live there but I'm living
here in Japan since I was 20.
595
00:23:15,460 --> 00:23:17,960
The two of us met at the hospital,
596
00:23:18,080 --> 00:23:20,420
I was there due to a shoulder injury.
597
00:23:20,630 --> 00:23:23,090
I had lost my transfer slip
598
00:23:23,210 --> 00:23:25,170
but he found it for me.
599
00:23:25,300 --> 00:23:27,970
It sounds like it was the play of fate.
600
00:23:28,090 --> 00:23:30,260
That's right, you can say that.
601
00:23:30,760 --> 00:23:32,970
But why did you want to meet us?
602
00:23:33,100 --> 00:23:37,520
Well it's like this, we wanted Detective
Mouri to give a speech at our wedding
603
00:23:37,640 --> 00:23:40,860
as we are big fans of 'Sleeping Kogoro'.
604
00:23:40,980 --> 00:23:42,440
I see.
605
00:23:42,860 --> 00:23:44,440
It's totally unforgivable!
606
00:23:44,570 --> 00:23:46,190
The attack on Detective Mouri's life!
607
00:23:46,320 --> 00:23:47,280
Ah no,
608
00:23:47,400 --> 00:23:49,780
my father wasn't target of an attack,
609
00:23:49,910 --> 00:23:53,240
he got into an accident while trying to save a
child who was thrown away on road by an explosion.
610
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
What in the world...
611
00:23:54,290 --> 00:23:56,330
The child wanted to give something
612
00:23:56,450 --> 00:24:00,290
the late victim dropped and at that moment an
explosion occurred and everything went up in flames.
613
00:24:00,290 --> 00:24:02,460
And the child was thrown onto the road...
614
00:24:02,590 --> 00:24:06,090
Then Sleeping Kogoro's
a hero for saving the child.
615
00:24:06,300 --> 00:24:07,590
Indeed.
616
00:24:07,880 --> 00:24:10,800
Forgive us for taking your
time in this difficult moment,
617
00:24:10,930 --> 00:24:14,100
please send my regards to Detective
Mouri when he wakes up again.
618
00:24:14,220 --> 00:24:15,020
Yes!
619
00:24:16,310 --> 00:24:17,600
Thanks a lot for visiting us!
620
00:24:18,020 --> 00:24:21,060
You have chosen a very
nice place for your wedding.
621
00:24:21,190 --> 00:24:22,110
That's right,
622
00:24:22,230 --> 00:24:25,110
you can have the entire
view of Shibuya from there.
623
00:24:25,280 --> 00:24:28,150
Unfortunately the weather
wasn't good yesterday...
624
00:24:28,280 --> 00:24:30,860
It was hazy so we couldn't see much.
625
00:24:31,070 --> 00:24:32,030
Oh,
626
00:24:32,160 --> 00:24:34,990
then would you like to have a
view from there again tomorrow?
627
00:24:35,120 --> 00:24:37,700
Hey, hey, now that Detective
Mouri isn't doing well...
628
00:24:37,830 --> 00:24:41,120
Everything is beautifully
decorated for Halloween,
629
00:24:41,250 --> 00:24:43,380
it would be bad if they
didn't come and see it so
630
00:24:43,500 --> 00:24:44,540
please let them come?
631
00:24:44,670 --> 00:24:47,550
Well if you insist so much...
632
00:24:47,670 --> 00:24:49,930
Thanks a lot!
633
00:24:51,680 --> 00:24:53,430
Then, we'll see you tomorrow.
634
00:24:56,510 --> 00:24:58,140
Dad told me once about it,
635
00:24:58,270 --> 00:25:00,940
that Muranaka-san used to be very strict.
636
00:25:01,190 --> 00:25:03,940
They used to call him Demon Muranaka.
637
00:25:04,400 --> 00:25:05,320
Are you sure?
638
00:25:05,650 --> 00:25:08,450
It's hard to imagine him like that
with the way he talked with us now.
639
00:25:08,570 --> 00:25:10,400
It must be the
640
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
influence of Christine-san.
641
00:25:12,950 --> 00:25:16,830
Oh dear, it's already this
late, we should go home soon.
642
00:25:18,160 --> 00:25:19,370
Ran-neechan,
643
00:25:19,500 --> 00:25:22,080
I would like to stay at
Professor Agasa's house today.
644
00:25:22,210 --> 00:25:24,210
And you better stay with Uncle Kogoro.
645
00:25:24,330 --> 00:25:25,630
Eh, but...
646
00:25:25,750 --> 00:25:27,840
I will be fine by myself.
647
00:25:28,840 --> 00:25:31,590
Thanks, take care of yourself then.
648
00:25:31,840 --> 00:25:32,880
Yes.
649
00:25:39,720 --> 00:25:42,730
You are hiding there, right?
Do you need something from me?
650
00:25:42,850 --> 00:25:44,150
Ughh!?
651
00:25:49,480 --> 00:25:51,650
- Keep up the good work
- You too.
652
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
I-I would like to help you.
653
00:25:59,490 --> 00:26:01,160
You don't need to work
overtime because of me.
654
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
No, I am fine with it.
655
00:26:07,380 --> 00:26:09,170
- The Grim Reaper...
- Huh?
656
00:26:09,670 --> 00:26:11,880
Just like the serial bombing
case from back then,
657
00:26:12,010 --> 00:26:14,930
The Grim Reaper has
started appearing lately...
658
00:26:15,140 --> 00:26:18,720
So maybe I was a little too
quick-tempered. You were right,
659
00:26:18,850 --> 00:26:19,930
I'm sorry.
660
00:26:20,060 --> 00:26:20,930
Sato-san...
661
00:26:21,390 --> 00:26:25,190
And before I have to go through it
again, I might have to quit my job
662
00:26:25,310 --> 00:26:28,770
and marry you Takagi-san... what do you say?
663
00:26:29,150 --> 00:26:31,780
Please don't say such sad things.
664
00:26:31,900 --> 00:26:32,490
Eh?
665
00:26:32,650 --> 00:26:35,660
If a cop gives up on a case and resigns,
666
00:26:35,780 --> 00:26:37,220
wouldn't that mean admitting defeat?
667
00:26:37,240 --> 00:26:38,200
Takagi-kun...
668
00:26:38,620 --> 00:26:41,870
And I don't want to see you lose,
669
00:26:42,080 --> 00:26:45,420
Because the woman I yearn
for more than anything is...
670
00:26:46,620 --> 00:26:49,210
Inspector Sato Miwako!
671
00:26:50,920 --> 00:26:52,050
You're...
672
00:26:52,210 --> 00:26:53,670
You're right,
673
00:26:54,130 --> 00:26:55,220
Wataru.
674
00:26:55,510 --> 00:26:58,890
But this is different
from what you said earlier
675
00:26:59,010 --> 00:27:01,180
The... thing...
676
00:27:01,510 --> 00:27:03,600
about becoming my wife and...
677
00:27:03,980 --> 00:27:05,350
She's gone!!
678
00:27:13,820 --> 00:27:14,860
Come out.
679
00:27:46,310 --> 00:27:49,480
What does it mean to
bring me here like this,
680
00:27:49,850 --> 00:27:51,190
Amuro-san?
681
00:27:52,570 --> 00:27:54,480
As expected, you knew it was me.
682
00:27:54,730 --> 00:27:57,950
The investigation of a
foreigner burnt to death was
683
00:27:58,070 --> 00:28:00,740
abruptly stopped by the
Metropolitan Police Department.
684
00:28:00,870 --> 00:28:04,990
It can only happen if the one who interfered
was someone with great influence or...
685
00:28:05,120 --> 00:28:06,370
The Public Security Bureau.
686
00:28:07,330 --> 00:28:11,290
This case is related to Detective Matsuda,
687
00:28:11,420 --> 00:28:14,380
who was your colleague
at the police academy.
688
00:28:14,670 --> 00:28:18,010
Furthermore, the case was being investigated by
Inspector Sato and Detective Takagi of the 1st division
689
00:28:18,010 --> 00:28:19,340
who got frustrated after the
case was taken away from them.
690
00:28:19,340 --> 00:28:22,430
When I thought about it,
I reached to this conclusion.
691
00:28:22,550 --> 00:28:25,640
You deduced all of that and you let them
692
00:28:25,770 --> 00:28:28,730
take you here alone on
purpose to our headquarters.
693
00:28:30,440 --> 00:28:32,980
Who in the world are you really?
694
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
More importantly,
what is this facility here?
695
00:28:37,570 --> 00:28:40,240
It's a bomb shelter
owned by Public Security.
696
00:28:40,360 --> 00:28:43,700
The boundary separating us
is made of a special tempered glass
697
00:28:43,830 --> 00:28:45,450
which blocks radio waves.
698
00:28:45,580 --> 00:28:48,870
But in case a big explosion
occurs, you won't get injured
699
00:28:49,410 --> 00:28:52,130
and nobody would notice it from the outside.
700
00:28:52,540 --> 00:28:54,590
This collar around your neck...
701
00:28:54,710 --> 00:28:56,800
Yes, it's a bomb.
702
00:28:56,920 --> 00:28:59,590
Currently we are not
sure if it is wired or wireless
703
00:28:59,720 --> 00:29:01,630
and we don't have any idea how to disarm it.
704
00:29:01,760 --> 00:29:04,390
It bothers me but I eventually
gave up at one point.
705
00:29:04,890 --> 00:29:07,640
I know the investigators from
1st division want to meet me,
706
00:29:07,640 --> 00:29:09,270
I know the investigators from
1st division want to meet me,
707
00:29:09,270 --> 00:29:11,850
but can I show up like this?
708
00:29:11,980 --> 00:29:12,940
And also...
709
00:29:13,060 --> 00:29:16,900
Your identity as an investigator
will be revealed to them...
710
00:29:17,780 --> 00:29:20,400
...and I'll have to leave the "Cafe Poirot".
711
00:29:20,820 --> 00:29:22,950
That is why you brought me here for help.
712
00:29:23,070 --> 00:29:25,990
I'll provide you with all
the information I know
713
00:29:26,120 --> 00:29:28,660
as I want your help in this case.
714
00:29:29,000 --> 00:29:31,410
Three years ago, on November 6th,
715
00:29:31,920 --> 00:29:34,540
you met Detective Matsuda, right?
716
00:29:34,670 --> 00:29:36,290
Yes, I met him.
717
00:29:36,670 --> 00:29:38,960
It had been a long time since we all met.
718
00:29:43,050 --> 00:29:44,720
3
719
00:29:43,260 --> 00:29:44,930
Years
720
00:29:43,380 --> 00:29:45,100
Ago
721
00:29:48,510 --> 00:29:51,470
Moro
722
00:29:48,510 --> 00:29:51,470
Da
723
00:29:48,590 --> 00:29:51,550
fushi
724
00:29:48,590 --> 00:29:51,550
te
725
00:29:48,640 --> 00:29:49,720
Give me a break.
726
00:29:48,800 --> 00:29:51,760
Hiro
727
00:29:48,890 --> 00:29:51,850
mitsu
728
00:29:48,890 --> 00:29:51,850
Wataru
729
00:29:49,850 --> 00:29:51,180
You're late!
730
00:29:51,310 --> 00:29:52,980
I thought you weren't coming,
731
00:29:53,230 --> 00:29:54,100
Matsuda.
732
00:29:54,230 --> 00:29:55,310
My bad!
733
00:29:55,730 --> 00:29:58,070
There are cases after cases so I got late.
734
00:29:58,440 --> 00:30:01,820
You were transferred to the 1st
division, right? How is work going there?
735
00:30:01,950 --> 00:30:03,570
Well I think its fine.
736
00:30:03,990 --> 00:30:07,030
I will also be assigned to the Metropolitan
Police Department Headquarters next month,
737
00:30:07,030 --> 00:30:09,830
so don't fire me if I mess
up at my work, senpai.
738
00:30:09,950 --> 00:30:14,120
Nonsense, I should be the one to call
you senpai as you became a cop before me.
739
00:30:14,250 --> 00:30:18,040
Hagiwara must be happy that you came.
740
00:30:18,170 --> 00:30:19,840
How could I not come?
741
00:30:19,920 --> 00:30:22,460
H
a
g
i
w
a
r
a
742
00:30:19,920 --> 00:30:23,130
F
a
m
i
l
y
743
00:30:19,920 --> 00:30:23,130
Grave
744
00:30:20,380 --> 00:30:23,090
The promise I made that day to avenge you...
745
00:30:22,460 --> 00:30:23,130
H
a
r
a
746
00:30:25,640 --> 00:30:28,590
hasn't been fulfilled yet.
747
00:30:29,100 --> 00:30:31,890
I didn't expect what happened next day.
748
00:30:32,890 --> 00:30:34,520
That's not the end of the story.
749
00:30:34,640 --> 00:30:35,440
Huh?
750
00:30:35,520 --> 00:30:37,650
Later that day, you encountered
751
00:30:37,770 --> 00:30:39,730
a bombing related case?
752
00:30:39,860 --> 00:30:41,360
Why do you think so?
753
00:30:41,690 --> 00:30:43,240
I looked a bit into the case.
754
00:30:43,360 --> 00:30:46,110
The shrine is located near Shibuya right?
755
00:30:46,450 --> 00:30:47,820
On that day 3 years ago,
756
00:30:47,950 --> 00:30:50,870
a gas explosion took place at
an apartment building in Shibuya.
757
00:30:51,620 --> 00:30:53,830
It's as you have deduced,
758
00:30:53,960 --> 00:30:54,870
on that day...
759
00:30:56,420 --> 00:31:00,090
Just drop me at Shibuya station,
I will go home from there.
760
00:31:00,210 --> 00:31:02,710
I apologise that I can only
take you before the station.
761
00:31:02,840 --> 00:31:04,630
Speaking of it, just like Morofushi,
762
00:31:04,760 --> 00:31:07,640
you are in a position where
you need to maintain secrecy...
763
00:31:07,970 --> 00:31:10,760
Looks like it is time for work, detective.
764
00:31:10,890 --> 00:31:13,140
Jeez, what a day!
765
00:31:13,600 --> 00:31:16,270
When I and Matsuda went
there to ask about the situation,
766
00:31:16,560 --> 00:31:21,520
we learnt that a rebellious individual had broken
into the building and was causing a ruckus.
767
00:31:21,940 --> 00:31:24,900
I called my friends for backup,
768
00:31:25,030 --> 00:31:28,360
and then we both decided to check the
situation while we waited for them to arrive
769
00:31:28,490 --> 00:31:31,030
and entered the building
to see what happened.
770
00:31:38,210 --> 00:31:40,460
Looks like he is unconscious.
771
00:31:40,590 --> 00:31:42,300
He doesn't look Japanese.
772
00:31:42,630 --> 00:31:44,920
Are you alright?
773
00:31:46,380 --> 00:31:48,930
Calm down, we are police detectives,
774
00:31:49,050 --> 00:31:51,470
Detectives!
De-tec-tive.
775
00:31:51,800 --> 00:31:52,970
Can you understand?
776
00:31:53,300 --> 00:31:54,140
Run!
777
00:31:54,850 --> 00:31:55,930
It's Russian.
778
00:31:56,060 --> 00:31:57,480
He is saying "run away".
779
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
Go down before us and in
case you are stopped by police,
780
00:32:00,520 --> 00:32:02,270
show them this card.
781
00:32:02,690 --> 00:32:04,150
Get down before us.
782
00:32:04,190 --> 00:32:07,900
show them this card.
783
00:32:04,190 --> 00:32:07,900
If you are stopped by the police,
784
00:32:12,700 --> 00:32:15,120
Looks like we have more guests.
785
00:32:15,620 --> 00:32:16,420
I'll run away!
786
00:32:22,420 --> 00:32:25,980
As expected, Public Security officers are
always prepared to deal with stuff like that...
787
00:32:28,010 --> 00:32:29,220
Freeze!
788
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
This doesn't look good.
789
00:32:38,350 --> 00:32:39,150
What's wrong?
790
00:32:39,310 --> 00:32:41,230
That thing looks like a bomb,
791
00:32:41,350 --> 00:32:43,560
it might go off if we shoot carelessly.
792
00:32:43,860 --> 00:32:45,070
A bomb of that size is powerful enough
793
00:32:45,070 --> 00:32:47,320
to destroy everything
and kill everyone here.
794
00:32:47,530 --> 00:32:48,820
Can you disarm it?
795
00:32:48,950 --> 00:32:50,410
Do you think I can't?
796
00:32:50,530 --> 00:32:52,450
Hmph! I'm counting on you.
797
00:32:54,120 --> 00:32:54,920
Shit!
798
00:32:58,960 --> 00:32:59,760
Stop!
799
00:33:02,900 --> 00:33:04,330
I will go after him,
800
00:33:04,330 --> 00:33:05,870
Matsuda, you hurry up and handle the bomb!
801
00:33:05,670 --> 00:33:07,880
Yes and I'm counting on you too.
802
00:33:32,570 --> 00:33:34,570
Did he go down...? Ahh!
803
00:33:35,160 --> 00:33:36,830
Oh shit! He's after Matsuda!
804
00:33:38,450 --> 00:33:39,330
Hmm?
805
00:33:40,710 --> 00:33:41,580
You bastard,
806
00:33:41,830 --> 00:33:45,250
I was having fun disarming the bomb,
807
00:33:45,380 --> 00:33:46,670
don't get in my way!
808
00:33:49,210 --> 00:33:50,130
Leader!
809
00:33:50,260 --> 00:33:53,380
Loser! You shouldn't use a
gun at an unarmed person!
810
00:33:57,850 --> 00:33:59,390
- Hiro!
- Is Zero safe!?
811
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
Thanks for saving him while I was away.
812
00:34:01,350 --> 00:34:03,810
Bringing the door of a smashed
car was correct decision.
813
00:34:03,810 --> 00:34:06,050
Bringing the door of a smashed
car was correct decision.
814
00:34:09,110 --> 00:34:10,320
Wait!
815
00:34:16,450 --> 00:34:17,250
Damn!
816
00:34:17,490 --> 00:34:19,080
Both of you get out of the way!
817
00:34:19,200 --> 00:34:20,330
You won't get away.
818
00:34:29,420 --> 00:34:30,340
Shit!
819
00:34:30,460 --> 00:34:32,510
Leader! I am counting on you!
820
00:34:32,630 --> 00:34:34,430
Seriously!
821
00:34:34,800 --> 00:34:36,050
Hmph!
822
00:34:47,650 --> 00:34:49,400
He's reckless like always.
823
00:34:49,520 --> 00:34:50,730
Hiro! Leader!
824
00:34:50,860 --> 00:34:53,360
Maybe an accomplice of the
culprit could still be in building,
825
00:34:53,490 --> 00:34:55,490
- protect Matsuda from him!
- Okay!
826
00:34:55,610 --> 00:34:57,160
Take care of yourself too!
827
00:34:57,280 --> 00:34:58,160
Yeah!
828
00:34:58,280 --> 00:35:00,990
Leader, I'll go after Zero to back him up.
829
00:35:01,330 --> 00:35:05,000
He's not an ordinary person, it might be
difficult for Zero to fight with him alone.
830
00:35:05,120 --> 00:35:07,040
Ok, I'm counting on you!
831
00:35:07,170 --> 00:35:08,250
Yes.
832
00:35:31,400 --> 00:35:32,200
A grenade?
833
00:35:38,030 --> 00:35:39,570
Is he still following the criminal?
834
00:35:39,820 --> 00:35:41,830
Maybe an accomplice of him is also here...
835
00:35:41,950 --> 00:35:43,330
- There isn't.
- Eh?
836
00:35:43,660 --> 00:35:46,330
If there was one then why did
he came back to kill me?
837
00:35:46,460 --> 00:35:47,830
R-Right...
838
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
Hmph!
839
00:35:49,170 --> 00:35:51,090
Leader, do you have chewing gum?
840
00:35:51,540 --> 00:35:53,460
I can't concentrate on work
if I am not chewing one.
841
00:35:53,460 --> 00:35:55,090
Everyone says so...
842
00:35:55,630 --> 00:35:57,930
but I'm no longer a leader...
843
00:36:24,120 --> 00:36:24,920
Huh?
844
00:36:35,050 --> 00:36:36,510
Zero, are you okay?
845
00:36:36,760 --> 00:36:38,380
Hiro...
846
00:36:41,220 --> 00:36:42,390
Shit!
847
00:36:42,850 --> 00:36:43,970
Wait Hiro!
848
00:36:44,100 --> 00:36:47,600
He's injured, leave the rest to the backup.
849
00:36:48,520 --> 00:36:49,730
Are you alright, Zero?
850
00:36:49,850 --> 00:36:52,480
Yeah, you saved me Hiro.
851
00:36:52,900 --> 00:36:55,360
Just slight shaking or tilting will make the
852
00:36:55,690 --> 00:36:57,740
liquid to overflow and
mix causing an explosion.
853
00:36:57,860 --> 00:36:59,860
Sorry, we let him go.
854
00:37:00,150 --> 00:37:01,740
Are you okay, Zero!?
855
00:37:01,860 --> 00:37:04,080
Don't worry, what's the situation?
856
00:37:04,200 --> 00:37:05,870
The situation is tense here,
857
00:37:06,450 --> 00:37:09,870
you leave the bomb to me,
and evacuate the neighbourhood!
858
00:37:10,000 --> 00:37:10,830
B-But...
859
00:37:10,960 --> 00:37:13,130
Just move out quickly,
only 3 minutes are left.
860
00:37:13,250 --> 00:37:17,590
Just evacuate the neighbourhood by saying
there is a gas leak or make any other excuse.
861
00:37:17,710 --> 00:37:19,590
All right.
Let's go Hiro.
862
00:37:19,720 --> 00:37:20,630
Hmm...
863
00:37:20,930 --> 00:37:21,880
Leader, you too!
864
00:37:22,010 --> 00:37:24,260
Psst... I get it...
865
00:37:24,390 --> 00:37:25,640
Matsuda,
866
00:37:26,060 --> 00:37:27,140
I'll be waiting for you...
867
00:37:27,770 --> 00:37:28,890
below.
868
00:37:29,390 --> 00:37:30,390
Huh!
869
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
I can't promise in advance...
870
00:37:32,770 --> 00:37:34,150
Everyone, evacuate this place!
871
00:38:00,670 --> 00:38:02,300
Phew,
872
00:38:02,430 --> 00:38:04,180
that was close...
873
00:38:04,260 --> 00:38:04,460
OMB
874
00:38:04,260 --> 00:38:04,630
START
875
00:38:04,260 --> 00:38:05,060
ERROR
876
00:38:04,510 --> 00:38:04,630
BOMB
877
00:38:11,810 --> 00:38:14,900
Wireless control!? Damn!
878
00:38:16,520 --> 00:38:19,230
If Hagiwara was here,
what would he have done...
879
00:38:19,570 --> 00:38:20,990
Jinpei-chan! Phone!
880
00:38:29,310 --> 00:38:32,070
BOMB
881
00:38:29,310 --> 00:38:32,070
START
882
00:38:29,310 --> 00:38:32,070
ERROR
883
00:38:36,290 --> 00:38:38,340
As expected of you.
884
00:38:38,960 --> 00:38:40,590
Hagi, thank you for saving me.
885
00:38:41,210 --> 00:38:44,590
I suddenly remembered
what you did in the past.
886
00:38:48,510 --> 00:38:51,560
I copied it without thinking,
somehow pulling it off.
887
00:38:51,680 --> 00:38:52,730
Phew...
888
00:38:53,140 --> 00:38:55,380
Was it your gratitude towards
me for visiting your grave?
889
00:39:06,950 --> 00:39:08,490
That was the last day us four were together.
890
00:39:08,490 --> 00:39:11,240
That was the last day us four were together.
891
00:39:12,450 --> 00:39:15,290
In other words, that victim...
892
00:39:15,410 --> 00:39:16,500
Undoubtedly,
893
00:39:17,250 --> 00:39:20,500
he's the same man, whose
identity we don't know.
894
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
The incident was not reported at that time,
895
00:39:24,170 --> 00:39:26,680
officially, it was a broken gas line.
896
00:39:26,800 --> 00:39:30,730
Public Security ensured that
this incident remained a secret.
897
00:39:30,970 --> 00:39:33,220
And what happened to the
bomb that was seized?
898
00:39:33,350 --> 00:39:34,390
Oh...
899
00:39:34,640 --> 00:39:35,640
this is...
900
00:39:35,770 --> 00:39:39,400
The bomb was then taken to a
shelter for further investigation
901
00:39:39,900 --> 00:39:43,690
but before that thing could be
analysed, due to an inexplicable reason
902
00:39:43,820 --> 00:39:46,610
the bomb exploded and
everyone involved died.
903
00:39:47,780 --> 00:39:49,660
Maybe he can help you
with the investigation, that's
904
00:39:49,660 --> 00:39:52,790
Kazami's number, it will be
functional for this case only.
905
00:39:52,910 --> 00:39:55,410
This is the structure of
the bomb that Matsuda
906
00:39:55,660 --> 00:39:57,460
defused at the time.
907
00:39:57,580 --> 00:40:00,840
I also sent you a photo of me with
my friends from days at academy.
908
00:40:01,290 --> 00:40:05,670
Starting from left: Morofushi, Matsuda,
Date, me, and to my right, Hagiwara.
909
00:40:06,010 --> 00:40:08,880
Huh? Where have I seen this man?
910
00:40:09,390 --> 00:40:11,600
It's time for us to part ways.
911
00:40:11,720 --> 00:40:14,470
Our opponent is dangerous and unrelenting,
912
00:40:14,600 --> 00:40:16,810
I don't want you to forget that.
913
00:40:16,930 --> 00:40:19,520
Well, I'm really sorry, as
you can see I'm stuck here,
914
00:40:19,650 --> 00:40:21,360
so good luck!
915
00:40:22,020 --> 00:40:23,900
Shi
916
00:40:22,100 --> 00:40:23,900
buya
917
00:40:22,180 --> 00:40:23,900
Hi
918
00:40:22,270 --> 00:40:23,900
ka
919
00:40:22,350 --> 00:40:23,900
ri
920
00:40:22,430 --> 00:40:23,900
e
921
00:40:24,190 --> 00:40:26,110
Wooow! What a view!
922
00:40:26,240 --> 00:40:27,720
This is better than last time when we
923
00:40:27,740 --> 00:40:30,570
could hardly see anything
due to bad weather.
924
00:40:30,700 --> 00:40:32,320
Oh! Down there!
925
00:40:32,450 --> 00:40:34,870
At the stand, there are delicious snacks!
926
00:40:34,990 --> 00:40:36,410
What? Where is it? Where?
927
00:40:36,540 --> 00:40:38,540
Please excuse them.
928
00:40:38,660 --> 00:40:40,500
It's great that they're having fun.
929
00:40:40,620 --> 00:40:42,880
Tell me, how is Detective Mouri doing now?
930
00:40:43,000 --> 00:40:44,340
He regained his consciousness
931
00:40:44,460 --> 00:40:47,130
and was transferred to a
hospital near here this morning.
932
00:40:47,260 --> 00:40:49,380
Aah! Ouch!
933
00:40:47,290 --> 00:40:49,430
Shi
934
00:40:47,370 --> 00:40:49,430
bu
935
00:40:47,410 --> 00:40:49,430
ya
936
00:40:47,500 --> 00:40:49,430
Cen
937
00:40:47,580 --> 00:40:49,430
tral
938
00:40:47,660 --> 00:40:49,430
Hosp
939
00:40:47,710 --> 00:40:49,430
ital
940
00:40:49,720 --> 00:40:51,300
Do something!
941
00:40:51,760 --> 00:40:54,890
That's strange, the painkillers
should start working by now,
942
00:40:55,010 --> 00:40:56,470
why is he not responding to them?
943
00:40:56,600 --> 00:41:00,140
However, he is behaving like a
child who got stuck somewhere.
944
00:41:01,770 --> 00:41:03,150
There! Do you see that?
945
00:41:03,310 --> 00:41:04,860
A helicopter is coming!
946
00:41:05,150 --> 00:41:08,360
There's a helipad on
the roof of this building
947
00:41:08,900 --> 00:41:11,700
and after the dinner we have
planned for a helicopter ride,
948
00:41:11,820 --> 00:41:13,490
over this splendid city.
949
00:41:13,620 --> 00:41:15,740
How beautiful! What a great idea!
950
00:41:15,870 --> 00:41:18,040
Yes! Really romantic!
951
00:41:18,160 --> 00:41:19,660
Please excuse me for a moment,
952
00:41:19,790 --> 00:41:20,870
yes, what is it?
953
00:41:21,620 --> 00:41:22,630
Yes...
954
00:41:23,460 --> 00:41:24,380
Eh?
955
00:41:24,500 --> 00:41:27,380
But, I have a meeting after this, so...
956
00:41:27,500 --> 00:41:28,670
Hello?
957
00:41:28,800 --> 00:41:29,630
Hello!?
958
00:41:30,130 --> 00:41:31,300
What happened?
959
00:41:31,430 --> 00:41:34,390
A friend of mine is insisting me
to visit her to receive a present.
960
00:41:34,510 --> 00:41:36,640
She lives in Shibuya.
961
00:41:36,760 --> 00:41:38,140
That's really problematic.
962
00:41:38,680 --> 00:41:41,730
We have a meeting about
the wedding in a while...
963
00:41:41,850 --> 00:41:43,150
I did tell her about that.
964
00:41:43,730 --> 00:41:45,770
Can we go there on your behalf?
965
00:41:45,900 --> 00:41:46,440
Eh?
966
00:41:46,570 --> 00:41:48,190
It's nearby, isn't it?
967
00:41:48,320 --> 00:41:50,820
- But wait...
- Leave it to us!!
968
00:41:51,150 --> 00:41:53,230
Though we are kids, but
we've got all what it takes!
969
00:41:53,360 --> 00:41:55,450
You have a job, we'll do it!
970
00:41:55,570 --> 00:41:58,700
We are the smartest elementary
school students in the whole world!
971
00:41:59,540 --> 00:42:02,580
We are the famous "Detective Boys"!
972
00:42:02,920 --> 00:42:05,500
Yeah, really "smartest in the whole world".
973
00:42:05,630 --> 00:42:07,540
If so, I would be glad then!
974
00:42:07,670 --> 00:42:10,590
She just mailed me her location,
let me write it down for you.
975
00:42:10,710 --> 00:42:12,170
Yesss!
976
00:42:12,300 --> 00:42:13,430
I apologise for this.
977
00:42:13,550 --> 00:42:15,120
Will you be fine doing it?
978
00:42:15,610 --> 00:42:19,060
I would like to accompany you,
but I have to go back to the hospital.
979
00:42:19,310 --> 00:42:21,560
That's child's play for us.
980
00:42:21,680 --> 00:42:23,270
Here, everything is written on it.
981
00:42:23,390 --> 00:42:24,730
Thanks a lot for this.
982
00:42:24,850 --> 00:42:26,310
Are you coming too, Conan-kun...
983
00:42:26,440 --> 00:42:27,240
Huh?
984
00:42:27,610 --> 00:42:29,610
Where are you going, Conan-kun, Ai-chan?
985
00:42:37,410 --> 00:42:38,490
It has to be here.
986
00:42:41,410 --> 00:42:44,750
Some-Somehow it doesn't look right.
987
00:42:45,120 --> 00:42:48,630
But I'm sure it's there, on the 6th floor.
988
00:42:48,750 --> 00:42:50,800
Alright, then let's go upstairs.
989
00:43:00,060 --> 00:43:01,560
It should be here.
990
00:43:03,430 --> 00:43:05,140
Excuse us,
991
00:43:05,600 --> 00:43:07,150
we're here to receive
992
00:43:07,270 --> 00:43:09,650
a present for Christine-san.
993
00:43:10,020 --> 00:43:12,360
Is anyone here?
994
00:43:13,280 --> 00:43:15,860
It's strange, the place
appears to be abandoned.
995
00:43:16,110 --> 00:43:18,390
The thing present is supposed
to be covered by a cloth...
996
00:43:18,820 --> 00:43:20,530
Hey, is that the one?
997
00:43:20,870 --> 00:43:22,200
It's so big!
998
00:43:22,330 --> 00:43:23,500
I will go take a look,
999
00:43:23,620 --> 00:43:25,660
you all wait here.
1000
00:43:25,790 --> 00:43:27,960
Please be careful...
1001
00:43:38,680 --> 00:43:41,430
Is that the present?
What's this supposed to be?
1002
00:43:41,560 --> 00:43:42,360
This is...
1003
00:43:43,890 --> 00:43:45,430
It's a bomb! Out of here!
1004
00:43:45,560 --> 00:43:46,850
What!?
1005
00:43:48,900 --> 00:43:50,730
They got me! Definitely a trap!
1006
00:43:50,860 --> 00:43:52,360
The entire area is about to explode!
1007
00:43:52,480 --> 00:43:55,280
All of you immediately get out of here!
1008
00:43:55,400 --> 00:43:58,110
- B-But...
- Get out! Quickly!
1009
00:43:58,490 --> 00:43:59,320
Let's go.
1010
00:44:00,030 --> 00:44:02,030
You don't want to leave him here, do you?
1011
00:44:02,160 --> 00:44:05,040
At this moment we don't have any
choice other than trusting him.
1012
00:44:05,160 --> 00:44:06,910
Hurry up! We don't have enough time!
1013
00:44:07,040 --> 00:44:07,840
Oh no!
1014
00:44:07,960 --> 00:44:10,420
Conan-kun, you have
to get out of here, okay!?
1015
00:44:10,540 --> 00:44:11,340
Yes!
1016
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
I can use this pipe somehow...
1017
00:44:28,560 --> 00:44:30,940
This bomb is practically
identical to that one,
1018
00:44:31,060 --> 00:44:31,860
this will do it!
1019
00:44:32,230 --> 00:44:34,440
What the hell is going on here!?
1020
00:44:35,030 --> 00:44:36,320
Edogawa-kun...
1021
00:44:37,360 --> 00:44:38,650
What?
1022
00:44:38,780 --> 00:44:40,320
He threw something down!
1023
00:44:42,070 --> 00:44:43,580
What could this be?
1024
00:44:45,160 --> 00:44:47,120
Everyone, I need your help.
1025
00:44:47,410 --> 00:44:49,870
Conan-kun! What the hell is going on!?
1026
00:44:50,000 --> 00:44:52,170
- A kettle...
- Put that away,
1027
00:44:52,290 --> 00:44:54,170
We need this big cloth!
1028
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
I see, I understand now!
1029
00:45:00,930 --> 00:45:03,430
Edogawa-kun, climb down as much as you can!
1030
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
If you fall from really high, we
may not be able to save you!
1031
00:45:06,640 --> 00:45:07,600
Yes!
1032
00:45:09,520 --> 00:45:10,690
Don't confuse me!!
1033
00:45:19,570 --> 00:45:20,450
Edogawa-kun!
1034
00:45:28,790 --> 00:45:30,830
Conan! This side!
1035
00:45:38,510 --> 00:45:39,880
Wait, over there!
1036
00:45:48,680 --> 00:45:50,140
Are you okay!?
1037
00:45:50,270 --> 00:45:52,480
Yes, thank you.
1038
00:45:53,350 --> 00:45:56,150
- Hurry up! We have to run away from here!
- Y-Y-Yes!
1039
00:46:03,570 --> 00:46:05,660
That was dangerous...
1040
00:46:05,950 --> 00:46:07,200
Yes, we barely made it.
1041
00:46:07,330 --> 00:46:09,910
Conan-kun! Glad that you are safe!
1042
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Conan-kun! Everyone!
1043
00:46:12,460 --> 00:46:13,790
Ran-neechan!
1044
00:46:14,460 --> 00:46:16,380
What happened? Are you guys alright?
1045
00:46:16,500 --> 00:46:17,790
Yes, somewhat.
1046
00:46:17,920 --> 00:46:20,420
Is it true that a bomb was planted?
1047
00:46:20,550 --> 00:46:21,800
Yes there was!!!
1048
00:46:24,260 --> 00:46:27,140
Hey hey! Wait a second!
Talk one by one!
1049
00:46:33,310 --> 00:46:35,650
Please analyse the contents of the kettle,
1050
00:46:35,770 --> 00:46:37,610
and the liquid stuck on my jacket.
1051
00:46:45,530 --> 00:46:47,900
Shi
1052
00:46:45,610 --> 00:46:47,900
bu
1053
00:46:45,650 --> 00:46:47,900
ya
1054
00:46:45,740 --> 00:46:47,900
Cen
1055
00:46:45,820 --> 00:46:47,900
tral
1056
00:46:45,860 --> 00:46:47,870
I'm glad nothing happened to you!
1057
00:46:45,900 --> 00:46:47,900
Police
1058
00:46:45,950 --> 00:46:47,900
Station
1059
00:46:48,490 --> 00:46:49,700
When I heard that there was a fire,
1060
00:46:49,700 --> 00:46:52,160
in the building where you all went...
1061
00:46:52,290 --> 00:46:54,120
I felt sick with fright.
1062
00:46:54,370 --> 00:46:57,290
That was bit scary but I was able
to save myself via a down pipe.
1063
00:46:57,420 --> 00:46:58,880
Impressive!
1064
00:46:59,210 --> 00:47:00,590
You're even braver than me.
1065
00:47:05,380 --> 00:47:06,760
Christine-san...
1066
00:47:06,890 --> 00:47:10,310
we're all fine, don't worry about us.
1067
00:47:10,890 --> 00:47:11,930
Thanks.
1068
00:47:12,270 --> 00:47:14,230
Okay, so according to Conan-kun,
1069
00:47:14,350 --> 00:47:16,730
the timer of the bomb was activated
1070
00:47:16,850 --> 00:47:18,900
and the room got locked.
1071
00:47:19,020 --> 00:47:22,690
The bomber intended to kill
the person entering the room.
1072
00:47:23,740 --> 00:47:28,280
And, Christine-san... what about the friend
who asked you to receive something there?
1073
00:47:28,410 --> 00:47:32,370
I called her back, she doesn't
remember ever making a call like this.
1074
00:47:32,490 --> 00:47:35,080
I'll enquire at the scene of crime.
1075
00:47:35,210 --> 00:47:39,080
Maybe someone saw who
brought the bomb into the building.
1076
00:47:39,210 --> 00:47:42,960
I have already ordered for
that, Chiba is already there.
1077
00:47:43,210 --> 00:47:47,130
We're already in Shibuya
but this place looks deserted.
1078
00:47:47,260 --> 00:47:49,580
That means there are low
chances of finding eye witnesses.
1079
00:47:52,220 --> 00:47:55,430
Hey! Are you alright?
1080
00:47:59,150 --> 00:48:00,520
What do you think you're doing!?
1081
00:48:19,370 --> 00:48:20,630
Oh, I see.
1082
00:48:21,040 --> 00:48:24,000
Contact me if you find out anything.
1083
00:48:24,170 --> 00:48:25,260
Megure!
1084
00:48:25,380 --> 00:48:28,010
Excuse me, but can we go now?
1085
00:48:28,510 --> 00:48:30,340
This is hard on her.
1086
00:48:30,470 --> 00:48:33,510
Oh, I apologize for that.
1087
00:48:34,010 --> 00:48:36,390
It's ok for you two to go now.
1088
00:48:36,520 --> 00:48:37,350
Okay.
1089
00:48:37,730 --> 00:48:39,600
That bomb earlier, it was just like the one
1090
00:48:39,850 --> 00:48:41,150
from 3 years ago,
1091
00:48:41,270 --> 00:48:44,360
which was defused by
Amuro-san and his friends.
1092
00:48:44,860 --> 00:48:47,900
Different people have different
skills when it comes to building bombs,
1093
00:48:44,860 --> 00:48:47,900
Okay, we're going home.
1094
00:48:47,900 --> 00:48:51,870
That means the probability of this case
having the same culprit is high.
1095
00:48:47,900 --> 00:48:49,670
Take care of yourself.
1096
00:48:52,200 --> 00:48:55,160
I can imagine that she
needs some mental care now.
1097
00:48:55,290 --> 00:48:56,580
You're right.
1098
00:48:56,700 --> 00:48:58,750
Chiba-kun is calling.
Hello?
1099
00:49:00,420 --> 00:49:02,250
- Ah!
- Hmm?
1100
00:49:04,590 --> 00:49:07,840
I'll say it again, we've held
Detective Chiba hostage,
1101
00:49:08,470 --> 00:49:12,220
if you want him safe and sound,
send Detective Matsuda Jinpei to us.
1102
00:49:12,340 --> 00:49:13,550
Detective Matsuda!?
1103
00:49:13,680 --> 00:49:17,060
What's your motive!?
Is Chiba-kun safe!?
1104
00:49:17,350 --> 00:49:19,100
I'll contact you again.
1105
00:49:19,980 --> 00:49:21,100
Uhh...!
1106
00:49:21,600 --> 00:49:23,900
Even if we do want to send him there...
1107
00:49:24,020 --> 00:49:26,360
What is their motive!?
1108
00:49:26,480 --> 00:49:28,560
Why do they want Detective
Matsuda to come there...?
1109
00:49:28,740 --> 00:49:30,360
At that time, in the bombing case
1110
00:49:30,490 --> 00:49:33,320
it was reported that a police
officer was killed in the incident
1111
00:49:33,450 --> 00:49:36,620
but Detective Matsuda's
name wasn't released.
1112
00:49:36,830 --> 00:49:40,330
Could it be, that they
don't know he is dead...?
1113
00:49:40,460 --> 00:49:44,880
What should we do now...?
This can cost Chiba-kun his life...
1114
00:49:45,000 --> 00:49:46,630
Hey...
1115
00:49:46,750 --> 00:49:49,720
I have a suggestion.
1116
00:49:50,470 --> 00:49:52,930
To think a Detective from
1st division was kidnapped,
1117
00:49:53,050 --> 00:49:54,890
I had never imagined this would happen.
1118
00:49:55,010 --> 00:49:58,220
This photo was taken
by that boy named Conan,
1119
00:49:58,350 --> 00:50:02,140
as you might have noticed, this bomb
looks similar to the one from 3 years ago.
1120
00:50:02,440 --> 00:50:04,350
So we're dealing with the same culprit...
1121
00:50:04,480 --> 00:50:07,110
All the information we
have is in your hands.
1122
00:50:07,230 --> 00:50:10,030
The top brass have been very generous,
1123
00:50:10,150 --> 00:50:11,400
it arrived sometime ago.
1124
00:50:12,110 --> 00:50:14,670
And what about the explosive
chemicals Conan-kun got on himself?
1125
00:50:14,700 --> 00:50:16,030
It's currently being examined.
1126
00:50:16,530 --> 00:50:19,790
As soon as we get the results,
we'll develop a neutralizer for it.
1127
00:50:20,160 --> 00:50:22,540
He risked his life to get this,
1128
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
his efforts should not go in vain.
1129
00:50:24,920 --> 00:50:26,420
How should we proceed from here now?
1130
00:50:26,790 --> 00:50:28,130
Co-operate with 1st division to
1131
00:50:28,250 --> 00:50:30,880
rescue the kidnapped Detective.
1132
00:50:31,010 --> 00:50:34,550
And also, provide them
with all the info we have.
1133
00:50:34,680 --> 00:50:35,550
Understood.
1134
00:50:38,140 --> 00:50:40,560
So I have done everything
I could do for now,
1135
00:50:40,970 --> 00:50:43,640
so what will you do next?
1136
00:50:44,390 --> 00:50:46,690
Are you serious!?
This plan is too dangerous!
1137
00:50:46,810 --> 00:50:48,650
We are well aware of the danger;
1138
00:50:48,770 --> 00:50:51,570
He will be equipped with a GPS for
finding directions and a microphone.
1139
00:50:51,570 --> 00:50:53,990
So we can intervene when necessary...
1140
00:50:54,110 --> 00:50:56,410
And what if we're too late!?
1141
00:50:57,280 --> 00:50:59,160
What if it's same as 3 years ago...
1142
00:50:59,280 --> 00:51:00,160
Sato-kun!
1143
00:51:01,660 --> 00:51:05,920
Don't worry! My luck is always with me.
1144
00:51:07,000 --> 00:51:09,500
In our current situation, to save Chiba,
1145
00:51:10,170 --> 00:51:11,760
only I can do something.
1146
00:51:12,710 --> 00:51:16,760
Kazami-kun from the Public
Security Bureau has offered to help us,
1147
00:51:17,260 --> 00:51:20,010
so from now on we'll
be investigating together.
1148
00:51:20,310 --> 00:51:23,060
No matter what, we have
to bring Chiba back safely.
1149
00:51:23,180 --> 00:51:25,230
Yes! Let's go!
1150
00:51:26,390 --> 00:51:28,610
I'll definitely won't let you die.
1151
00:51:29,020 --> 00:51:30,360
Tell me Inspector Sato,
1152
00:51:30,900 --> 00:51:34,570
was this piece of evidence found in front
of police headquarters after the explosion?
1153
00:51:34,690 --> 00:51:35,530
Yes, it was.
1154
00:51:35,900 --> 00:51:38,530
Forensics found it hidden in the bushes.
1155
00:51:38,660 --> 00:51:40,280
It looks like some kind of note.
1156
00:51:40,620 --> 00:51:44,040
"...there is important information
for a cretain person on the note".
1157
00:51:44,540 --> 00:51:45,790
Is this the message,
1158
00:51:45,910 --> 00:51:49,000
he wanted to show to Detective Matsuda?
1159
00:51:50,460 --> 00:51:52,540
I instructed them to send Detective Matsuda
1160
00:51:52,540 --> 00:51:53,550
over here.
1161
00:51:54,380 --> 00:51:56,300
But will it really work out?
1162
00:51:56,300 --> 00:51:58,010
It's the only way to get
1163
00:51:58,010 --> 00:51:59,050
to Plamya.
1164
00:51:59,050 --> 00:52:00,970
Otherwise, it will be end for him.
1165
00:52:01,420 --> 00:52:03,510
Although I would like to avoid that if possible.
1166
00:52:04,050 --> 00:52:07,380
Shibu
1167
00:52:04,090 --> 00:52:07,380
ya
1168
00:52:04,100 --> 00:52:05,180
So,
1169
00:52:04,140 --> 00:52:07,380
Central
1170
00:52:04,180 --> 00:52:07,380
P
1171
00:52:04,220 --> 00:52:07,380
.
1172
00:52:04,260 --> 00:52:07,380
S
1173
00:52:04,300 --> 00:52:07,380
Under
1174
00:52:04,340 --> 00:52:07,380
ground
1175
00:52:04,390 --> 00:52:07,380
Public
1176
00:52:04,430 --> 00:52:07,380
Safety
1177
00:52:04,470 --> 00:52:07,380
Conference
1178
00:52:04,510 --> 00:52:07,380
Room
1179
00:52:05,310 --> 00:52:07,310
now that you've called us here,
what do you want?
1180
00:52:07,640 --> 00:52:09,060
We need to exchange information.
1181
00:52:09,350 --> 00:52:12,730
Huh... so will you take us to
the man named Furuya next?
1182
00:52:12,860 --> 00:52:16,860
I can't, he's currently
in an isolation facility,
1183
00:52:16,990 --> 00:52:19,740
a collar bomb was placed around his neck.
1184
00:52:23,490 --> 00:52:26,910
The serial bomber you guys had arrested,
1185
00:52:27,040 --> 00:52:29,210
escaped from the prison with someone's help.
1186
00:52:29,710 --> 00:52:33,590
Furuya was chasing this man when he was
attacked by an unidentified person
1187
00:52:33,710 --> 00:52:36,050
who put a collar bomb around his neck.
1188
00:52:36,170 --> 00:52:37,970
So what happened to the escapee?
1189
00:52:38,300 --> 00:52:41,320
He was killed in an explosion after a collar bomb
placed on his neck exploded,
1190
00:52:41,320 --> 00:52:42,620
similar to the one on Furuya.
1191
00:52:42,720 --> 00:52:43,520
It can't be!
1192
00:52:43,600 --> 00:52:47,680
We suspect that this was a
trap laid by a certain someone,
1193
00:52:47,810 --> 00:52:49,350
to lure Furuya out...
1194
00:52:50,100 --> 00:52:52,440
The analysis of the collar bomb showed
1195
00:52:52,560 --> 00:52:56,820
that the liquid explosives used
had two main components in it.
1196
00:52:56,940 --> 00:53:00,820
In an incident 3 years ago,
this explosive was used.
1197
00:53:00,950 --> 00:53:03,330
Hmm...
So who is behind all of this?
1198
00:53:03,910 --> 00:53:05,740
You know something, right?
1199
00:53:05,870 --> 00:53:07,700
It's an unidentified assassin.
1200
00:53:08,120 --> 00:53:11,250
Gender, nationality, age, nothing is known.
1201
00:53:08,120 --> 00:53:11,250
[TL Note: Plamya will be referred
to as a male to avoid confusion]
1202
00:53:11,370 --> 00:53:13,210
The operations are
carried out by him globally
1203
00:53:13,340 --> 00:53:15,090
and the base of his activities
seems to be in Russia.
1204
00:53:15,090 --> 00:53:16,960
He's feared by the name: "Plamya".
1205
00:53:17,550 --> 00:53:21,090
Isn't it interesting, that "Plamya"
is Russian word for "Flame"?
1206
00:53:21,430 --> 00:53:25,220
Don't the flames blaze up whenever
the bomb set by this person explodes?
1207
00:53:25,350 --> 00:53:28,480
Did you bring this boy here with you?
1208
00:53:28,600 --> 00:53:31,100
The boy has already seen
those extraordinary bombs twice,
1209
00:53:31,440 --> 00:53:34,020
so we thought it would be a
good idea to bring him with us.
1210
00:53:34,650 --> 00:53:36,980
So did you figure out already
how those bombs work?
1211
00:53:37,110 --> 00:53:40,110
The explosive power and
heat generated is extraordinary.
1212
00:53:40,570 --> 00:53:44,120
When both the liquid components in
it are mixed, an explosion takes place.
1213
00:53:45,450 --> 00:53:49,040
The explosion that we saw which
killed the foreigner was very similar.
1214
00:53:49,160 --> 00:53:51,210
The person who died in
front of police headquarters?
1215
00:53:51,210 --> 00:53:52,010
Yes.
1216
00:53:52,040 --> 00:53:54,630
But why in front of the police headquarters?
1217
00:53:54,750 --> 00:53:58,050
Speaking of that, we still don't
know why he was coming there?
1218
00:53:58,170 --> 00:53:59,260
What did he want from us?
1219
00:54:00,630 --> 00:54:02,260
Isn't this business card our clue?
1220
00:54:02,840 --> 00:54:04,010
Matsuda-kun?
1221
00:54:04,140 --> 00:54:07,390
Could it be that he wanted
to meet Detective Matsuda?
1222
00:54:07,970 --> 00:54:11,640
Even if he had taken a big risk by doing
so, he wanted help from Detective Matsuda.
1223
00:54:11,770 --> 00:54:13,400
So you mean...
1224
00:54:13,520 --> 00:54:16,820
...that the victim of the bombing and
people who kidnapped Chiba-kun...
1225
00:54:16,940 --> 00:54:18,530
...are related to each other?
1226
00:54:18,650 --> 00:54:19,480
Yes.
1227
00:54:19,610 --> 00:54:22,030
And as for the apartment
building bombing case today,
1228
00:54:22,150 --> 00:54:24,490
the possibility that Plamya's special bomb
1229
00:54:24,610 --> 00:54:27,030
was used is quite high.
1230
00:54:27,700 --> 00:54:29,700
The fact that Conan-kun
and his friends would come
1231
00:54:29,790 --> 00:54:32,330
into the building was out
of Plamya's expectations.
1232
00:54:32,460 --> 00:54:34,870
He would've expected
Muranaka and his fiancé to come...
1233
00:54:35,000 --> 00:54:38,040
They received a threatening
letter ahead of their wedding.
1234
00:54:38,170 --> 00:54:41,340
So Plamya's real target are them.
1235
00:54:41,510 --> 00:54:44,720
And, about the case of the
foreigner being burnt to death,
1236
00:54:44,840 --> 00:54:47,640
we still don't know its
connection with Chiba's abduction.
1237
00:54:47,760 --> 00:54:49,180
And Plamya also knew
1238
00:54:49,310 --> 00:54:52,390
about this person named Furuya
1239
00:54:52,680 --> 00:54:56,400
so he must have known that Detective Matsuda
who died in the line of duty as well.
1240
00:54:56,770 --> 00:54:59,730
Hey, of all the colleagues of
Furuya from police academy
1241
00:54:59,860 --> 00:55:01,780
four of them had already passed away, right?
1242
00:55:01,990 --> 00:55:05,610
Detective Matsuda and Hagiwara were killed
in a bomb explosion...
1243
00:55:05,740 --> 00:55:06,910
...in the line of duty.
1244
00:55:07,450 --> 00:55:09,160
Detective Date died in an accident;
1245
00:55:09,660 --> 00:55:11,580
What happened to Morofushi?
1246
00:55:11,700 --> 00:55:12,660
Morofushi?
1247
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Sorry but this is confidential.
1248
00:55:16,120 --> 00:55:17,790
Keeping secrets from us as always.
1249
00:55:18,250 --> 00:55:21,800
I can only confirm that he is
not involved in this case.
1250
00:55:22,090 --> 00:55:23,470
Can we believe in that?
1251
00:55:23,590 --> 00:55:27,180
Wait! As of now, our
priority is to save Chiba-kun.
1252
00:55:27,390 --> 00:55:33,180
Takagi-kun keep in mind how to
analyse and defuse the bomb.
1253
00:55:33,310 --> 00:55:35,100
I'll prepare the documents
for it immediately.
1254
00:55:35,100 --> 00:55:37,100
Yes, I understand...
1255
00:55:37,440 --> 00:55:39,270
is what I'd like to say
1256
00:55:39,560 --> 00:55:42,690
but the truth is I'm not very
good at chemistry and engineering.
1257
00:55:43,190 --> 00:55:45,070
Besides, I'm also very clumsy.
1258
00:55:45,200 --> 00:55:48,070
Yet you asked to disguise as Matsuda-kun.
1259
00:55:48,200 --> 00:55:50,580
Can I ask, specifically
1260
00:55:50,700 --> 00:55:52,620
what kind of person Matsuda-san was?
1261
00:55:52,740 --> 00:55:55,870
The extravagant personality
but also sudden gentle,
1262
00:55:56,000 --> 00:55:59,420
kind of like a mix between
Shiba Inu and Doberman.
1263
00:55:59,540 --> 00:56:00,210
Yes...
1264
00:56:07,010 --> 00:56:08,010
Hello?
1265
00:56:08,130 --> 00:56:09,170
Pass the phone to Matsuda.
1266
00:56:09,510 --> 00:56:12,260
Before that, can I hear
Chiba-kun's voice?
1267
00:56:12,390 --> 00:56:14,140
Transfer the phone to Matsuda first.
1268
00:56:14,270 --> 00:56:18,100
If you don't obey us, you will never
hear the voice of this policeman again.
1269
00:56:20,150 --> 00:56:21,270
Hello?
1270
00:56:21,400 --> 00:56:23,860
Follow what I say from now on.
1271
00:56:24,150 --> 00:56:26,610
Immediately come to Miyashita Park.
1272
00:56:26,740 --> 00:56:28,030
After that I'll call back.
1273
00:56:29,740 --> 00:56:30,740
Let's go!
1274
00:56:31,280 --> 00:56:33,870
Your identity will be most
likely discovered by them.
1275
00:56:34,330 --> 00:56:37,490
It'll be the responsibility of Public
Security Bureau to pursue them afterwards.
1276
00:56:37,500 --> 00:56:42,130
Except for Detective Takagi, we'll
monitor the scene from a distance.
1277
00:56:45,590 --> 00:56:48,970
Please buy this!
Please buy this!
1278
00:56:55,010 --> 00:56:57,770
How is it?
Is there anyone suspicious nearby?
1279
00:56:58,180 --> 00:57:00,400
No, no one for now.
1280
00:57:00,650 --> 00:57:02,110
Stay vigilant.
1281
00:57:02,230 --> 00:57:04,670
It's not clear how many people are
there or what's their goal.
1282
00:57:04,900 --> 00:57:06,400
Roger that.
1283
00:57:06,860 --> 00:57:08,650
Trick or treat!
1284
00:57:08,820 --> 00:57:10,910
Trick or treat!
1285
00:57:11,360 --> 00:57:13,160
Trick or treat!
1286
00:57:13,620 --> 00:57:15,540
Trick or treat!
1287
00:57:15,910 --> 00:57:20,210
Trick or treat!
1288
00:57:20,420 --> 00:57:21,540
- What happened?
- Trick or treat!
1289
00:57:21,540 --> 00:57:22,860
- Halloween event?
- Trick or treat!
1290
00:57:23,040 --> 00:57:26,420
Trick or treat!
1291
00:57:26,550 --> 00:57:27,840
Wow!
1292
00:57:28,090 --> 00:57:29,670
Wow, candy!
1293
00:57:29,800 --> 00:57:30,720
It's mine!
1294
00:57:31,050 --> 00:57:32,680
Wow, new candies!
1295
00:57:32,800 --> 00:57:33,920
Lets pick up just like them.
1296
00:57:36,140 --> 00:57:38,600
Halloween event? I didn't hear about it!
1297
00:57:38,730 --> 00:57:39,770
Stop them!
1298
00:57:40,100 --> 00:57:41,600
So many of them are falling!
1299
00:57:41,730 --> 00:57:42,690
Yay!
1300
00:57:43,060 --> 00:57:44,440
Delicious!
1301
00:57:46,360 --> 00:57:47,400
Huh!?
1302
00:57:52,950 --> 00:57:54,660
What are you doing?
Move quickly!
1303
00:57:54,780 --> 00:57:57,160
But... it's so crowded!
1304
00:57:57,290 --> 00:57:59,160
Hurry up! Scatter now!
1305
00:58:00,660 --> 00:58:01,660
Wait!
1306
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
So...
1307
00:58:14,430 --> 00:58:16,800
your part time job was to
participate in this event?
1308
00:58:17,100 --> 00:58:21,230
Yes, we were paid a lot
to work for a short amount of time.
1309
00:58:21,350 --> 00:58:23,060
Inspector Sato,
1310
00:58:23,770 --> 00:58:24,940
look at this.
1311
00:58:25,360 --> 00:58:27,570
This item belongs to Detective Takagi.
1312
00:58:28,070 --> 00:58:29,110
Ahh!
1313
00:58:31,570 --> 00:58:34,240
I'll have a police dog trace the smell,
1314
00:58:34,860 --> 00:58:36,450
is that alright?
1315
00:58:36,700 --> 00:58:37,620
Yes.
1316
00:58:59,850 --> 00:59:01,720
Ah-!
1317
00:59:13,280 --> 00:59:15,660
Underground storage?
1318
00:59:20,160 --> 00:59:21,580
Take off the pumpkin covering...
1319
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
Woah,
1320
00:59:24,580 --> 00:59:26,710
the Halloween party is so majestic, right?
1321
00:59:27,290 --> 00:59:30,090
Shiba Inu and Doberman!
Shiba Inu and Doberman!
1322
00:59:30,380 --> 00:59:32,010
Detective Matsuda...
1323
00:59:32,130 --> 00:59:33,420
Let me come and check
the situation of Chiba...
1324
00:59:33,420 --> 00:59:34,590
Come here!
1325
00:59:38,970 --> 00:59:42,310
He was just given an an
aesthetic and put to sleep...
1326
00:59:42,890 --> 00:59:46,230
Yes, yes... I know.
Let's hear it then,
1327
00:59:46,690 --> 00:59:49,650
your reason for bringing me here.
1328
00:59:49,770 --> 00:59:53,400
Sorry for being so rough.
1329
00:59:52,870 --> 00:59:53,400
Hmph!
1330
00:59:53,400 --> 00:59:56,240
You kidnapped a cop, how
about apologizing for that too?
1331
00:59:56,740 --> 00:59:59,490
Detective Matsuda, I don't
expect you to understand.
1332
00:59:59,910 --> 01:00:03,240
But we have no other way.
1333
01:00:05,070 --> 01:00:06,530
Hey what are you doing!
1334
01:00:06,580 --> 01:00:07,830
Yelenika!!
1335
01:00:10,500 --> 01:00:13,090
I'm Yelenika Lavrentyeva.
1336
01:00:13,210 --> 01:00:15,710
Ye
1337
01:00:13,250 --> 01:00:15,710
le
1338
01:00:13,300 --> 01:00:15,840
nika
1339
01:00:13,420 --> 01:00:15,880
La
1340
01:00:13,500 --> 01:00:16,550
In pursuit of Plamya,
I came from Russia to Japan.
1341
01:00:13,500 --> 01:00:15,960
vre
1342
01:00:13,580 --> 01:00:16,050
nty
1343
01:00:13,670 --> 01:00:16,090
eva
1344
01:00:16,670 --> 01:00:18,380
Yelenika, what are you doing?!
1345
01:00:18,420 --> 01:00:20,380
Revealing your name and face like that...
1346
01:00:20,420 --> 01:00:23,020
I am determined to catch him myself.
1347
01:00:23,720 --> 01:00:24,720
I see.
1348
01:00:25,100 --> 01:00:29,730
If it has come to this, I'm
compelled to ask more questions.
1349
01:00:30,770 --> 01:00:32,610
It's difficult!
1350
01:00:32,730 --> 01:00:34,610
The place at that time was very crowded
1351
01:00:34,730 --> 01:00:36,240
and the smell of candy is a problem.
1352
01:00:36,360 --> 01:00:38,740
We must find them as soon as possible.
1353
01:00:40,660 --> 01:00:41,460
Hello?
1354
01:00:41,530 --> 01:00:43,740
We have found the location!
It's an underground storage!
1355
01:00:43,990 --> 01:00:44,950
What!?
1356
01:00:45,080 --> 01:00:46,870
The transmitter has stopped working
1357
01:00:47,000 --> 01:00:49,920
but a video appeared
on the monitor suddenly.
1358
01:00:50,290 --> 01:00:52,750
Plamya is a dreadful terrorist who uses
a special liquid explosive.
1359
01:00:52,750 --> 01:00:54,880
Plamya is a dreadful terrorist who uses
a special liquid explosive.
1360
01:00:54,880 --> 01:00:58,260
Countless people have
lost their lives due to that.
1361
01:00:58,760 --> 01:01:01,680
Even my family was killed.
1362
01:01:02,390 --> 01:01:05,640
Everyone present here have lost
their family or loved ones
1363
01:01:05,770 --> 01:01:08,430
because of that damn bomber.
1364
01:01:08,980 --> 01:01:11,940
These people are my comrades who've sworn
1365
01:01:12,360 --> 01:01:14,440
vengeance against Plamya.
1366
01:01:15,270 --> 01:01:16,610
...I get it
1367
01:01:16,980 --> 01:01:18,740
Gre
1368
01:01:17,060 --> 01:01:18,740
go
1369
01:01:17,230 --> 01:01:18,740
ry
1370
01:01:17,270 --> 01:01:18,740
La
1371
01:01:17,310 --> 01:01:18,740
za
1372
01:01:17,360 --> 01:01:18,740
re
1373
01:01:17,400 --> 01:01:18,740
v
1374
01:01:18,980 --> 01:01:19,950
Everyone too
1375
01:01:28,540 --> 01:01:32,130
We're tracking down his location
to catch him on our own.
1376
01:01:32,380 --> 01:01:34,250
I see,
1377
01:01:34,380 --> 01:01:36,130
so they all are civilians,
1378
01:01:36,670 --> 01:01:39,300
that is why their intelligence is very limited
1379
01:01:36,710 --> 01:01:38,220
Get pen and paper ready.
1380
01:01:39,420 --> 01:01:41,630
as they don't know that
Detective Matsuda is dead.
1381
01:01:42,050 --> 01:01:45,640
I understand the situation.
So what do you guys want me to do?
1382
01:01:46,060 --> 01:01:49,680
Tell us more about Plamya's bomb.
1383
01:01:49,810 --> 01:01:51,270
3 years ago,
1384
01:01:51,390 --> 01:01:53,900
you defused that bomb in a building.
1385
01:01:54,310 --> 01:01:57,610
We want to know about the bomb's structure.
1386
01:01:57,730 --> 01:01:58,650
I see.
1387
01:01:59,070 --> 01:02:01,280
As long as we know the specifics of it
1388
01:01:59,770 --> 01:02:02,810
Dm
1389
01:01:59,850 --> 01:02:02,860
it
1390
01:02:00,020 --> 01:02:02,980
ri
1391
01:02:00,060 --> 01:02:03,030
La
1392
01:02:00,100 --> 01:02:03,110
za
1393
01:02:00,150 --> 01:02:03,150
re
1394
01:02:00,190 --> 01:02:03,190
v
1395
01:02:01,400 --> 01:02:03,070
and where its going to be planted.
1396
01:02:03,360 --> 01:02:06,410
If that happens, we
might be able to catch him.
1397
01:02:08,240 --> 01:02:10,790
Aren't you going to co-operate
with the police?
1398
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
We cannot trust the police.
1399
01:02:15,130 --> 01:02:17,800
Was the foreigner who burnt to death
in front of police headquarters
1400
01:02:17,800 --> 01:02:20,210
also your comrade?
1401
01:02:21,170 --> 01:02:23,350
Oleg
1402
01:02:21,210 --> 01:02:23,350
Lav
1403
01:02:21,220 --> 01:02:23,300
That person was my brother, Oleg.
1404
01:02:21,250 --> 01:02:23,350
ren
1405
01:02:21,300 --> 01:02:23,350
tyeva
1406
01:02:24,340 --> 01:02:26,550
Plamya has this rule.
1407
01:02:26,930 --> 01:02:30,850
The hideout used to plan for
bombing would be set on fire
1408
01:02:30,980 --> 01:02:32,580
in order to get rid of all the evidence.
1409
01:02:32,940 --> 01:02:35,810
A few months ago, my brother found
the hiding place
1410
01:02:36,650 --> 01:02:38,320
and went there alone.
1411
01:02:41,740 --> 01:02:44,570
He brought the tablet out.
1412
01:02:45,410 --> 01:02:48,450
He said that there were
blueprints for the bomb
1413
01:02:48,580 --> 01:02:51,540
and something about Tokyo.
1414
01:02:51,910 --> 01:02:54,420
But the screen turned on
only for a few seconds before switching off
1415
01:02:54,420 --> 01:02:57,590
after which there was no response.
1416
01:02:58,380 --> 01:03:02,090
Regarding Tokyo, it would have been faster
to ask someone from this city,
1417
01:03:02,420 --> 01:03:04,340
so he went to the police station.
1418
01:03:04,930 --> 01:03:06,340
That's why the tablet was a bit scorched.
1419
01:03:06,340 --> 01:03:07,980
That's why the tablet was a bit scorched.
1420
01:03:08,470 --> 01:03:12,600
But the bomb that killed him
was planted in the tablet.
1421
01:03:12,980 --> 01:03:13,980
That means,
1422
01:03:14,100 --> 01:03:17,190
it was a trap set for
anyone trying to steal it.
1423
01:03:17,810 --> 01:03:19,520
I understand the situation.
1424
01:03:19,770 --> 01:03:23,530
But your brother was also at
the crime scene 3 years ago.
1425
01:03:23,650 --> 01:03:25,320
What about that?
1426
01:03:25,450 --> 01:03:28,120
That was our plan.
1427
01:03:28,620 --> 01:03:30,950
We gave Plamya a contract to plant
a bomb and detonate that building
1428
01:03:30,950 --> 01:03:33,870
and decided to make our move there.
1429
01:03:34,160 --> 01:03:36,710
But your plan failed, and he escaped.
1430
01:03:37,000 --> 01:03:40,380
And we had to deal with the consequences.
1431
01:03:40,500 --> 01:03:42,380
My brother always said,
1432
01:03:42,760 --> 01:03:45,380
he wanted to see Detective Matsuda again,
1433
01:03:45,510 --> 01:03:49,640
he's the one who managed
to defuse Plamya's bomb.
1434
01:03:50,180 --> 01:03:52,640
So we investigated about you and
1435
01:03:52,770 --> 01:03:55,980
only found some
information like your old photo.
1436
01:03:56,520 --> 01:03:59,190
Then we called you here.
1437
01:03:59,310 --> 01:04:00,770
That's an honour.
1438
01:04:01,770 --> 01:04:05,030
My precious family was killed by him,
1439
01:04:05,650 --> 01:04:06,950
so I am prepared to do anything.
1440
01:04:08,200 --> 01:04:10,700
Our talk is over, hurry up
and write down the details.
1441
01:04:12,290 --> 01:04:14,330
I don't like doing this.
1442
01:04:14,700 --> 01:04:18,040
I don't want to be involved
in your personal affairs.
1443
01:04:18,160 --> 01:04:18,960
You...!!
1444
01:04:19,250 --> 01:04:21,330
This is why I oppose this!!
1445
01:04:21,370 --> 01:04:23,750
There is no point in working with this guy!!
1446
01:04:24,170 --> 01:04:27,050
Detective Matsuda, you
have a choice to make.
1447
01:04:27,550 --> 01:04:29,640
Are you going to leave
Detective Chiba to die?
1448
01:04:29,760 --> 01:04:32,600
I told you that this
responsibility is too much on you.
1449
01:04:33,220 --> 01:04:36,770
We'll definitely catch and make him pay
1450
01:04:37,020 --> 01:04:39,440
so leave this matter to the police!
1451
01:04:41,020 --> 01:04:43,320
Eh?
Ma-Matsuda-san!?
1452
01:04:43,440 --> 01:04:45,110
It can't be! Am I dead?
1453
01:04:45,230 --> 01:04:46,400
Dead?
1454
01:04:46,780 --> 01:04:49,020
Well, Matsuda-san was killed
in the line of duty in past.
1455
01:04:49,030 --> 01:04:50,360
Idiot, Chiba!
1456
01:04:53,200 --> 01:04:54,160
You bastard...
1457
01:04:54,450 --> 01:04:55,700
How dare you deceive us!!
1458
01:04:56,660 --> 01:04:58,710
We're from police!
Everybody stay still!
1459
01:04:59,200 --> 01:05:00,830
Shit!! I didn't let them track but...
1460
01:05:01,080 --> 01:05:01,880
Damn you...!!
1461
01:05:04,300 --> 01:05:06,260
Stop there.
1462
01:05:06,630 --> 01:05:09,550
If we keep fighting with each other,
the person who'll benefit the most is
1463
01:05:09,550 --> 01:05:11,140
Plamya!
1464
01:05:11,260 --> 01:05:12,260
Conan-kun?
1465
01:05:12,720 --> 01:05:14,760
So earlier, that video recording was yours?
1466
01:05:14,840 --> 01:05:16,430
Do you want to die brat!
1467
01:05:16,470 --> 01:05:19,050
Wait! Don't shoot the kid!
1468
01:05:19,100 --> 01:05:20,770
...It's an unfavourable
situation. Let's retreat.
1469
01:05:20,770 --> 01:05:21,570
Damn!
1470
01:05:22,190 --> 01:05:23,610
Stay away!
1471
01:05:24,070 --> 01:05:26,320
This isn't a place for kids!
1472
01:05:28,270 --> 01:05:29,230
...we will be the ones!
1473
01:05:29,530 --> 01:05:31,180
Who will catch and kill Plamya!
1474
01:05:33,320 --> 01:05:34,700
Shit!
1475
01:05:34,830 --> 01:05:36,580
Turn on the lights now!
1476
01:05:36,910 --> 01:05:38,200
Don't let them escape!
1477
01:05:38,330 --> 01:05:40,290
- Above! They're going upstairs!
- Follow them!
1478
01:05:43,710 --> 01:05:44,960
Shit...
1479
01:05:50,170 --> 01:05:51,260
Huh!?
1480
01:05:51,380 --> 01:05:53,260
- Find the power source!
- Hurry up!
1481
01:05:53,390 --> 01:05:55,010
Is the hostage still safe?
1482
01:05:55,140 --> 01:05:56,430
Hey! Let's go!
1483
01:05:58,390 --> 01:05:59,810
Here!
1484
01:06:00,060 --> 01:06:02,440
Takagi-kun! Are you alright?
1485
01:06:03,020 --> 01:06:04,860
Yes, somehow...
1486
01:06:04,980 --> 01:06:09,610
I thought it was a Academy
Award winning performance.
1487
01:06:09,940 --> 01:06:11,610
Up until the end though...
1488
01:06:12,240 --> 01:06:14,120
In any case, I'm glad you're fine.
1489
01:06:16,660 --> 01:06:18,080
You alright?
1490
01:06:18,200 --> 01:06:20,120
Thank you.
1491
01:06:20,570 --> 01:06:23,670
I don't want the same thing to happen to you as to my "son".
1492
01:06:24,380 --> 01:06:25,920
Son...?
1493
01:06:31,920 --> 01:06:34,640
Jeez! I was so worried about you!
1494
01:06:34,760 --> 01:06:36,970
W-Wait, N-Naeko-chan...?
1495
01:06:37,100 --> 01:06:38,720
I'm fine.
1496
01:06:40,310 --> 01:06:42,850
Please... excuse me everyone.
1497
01:06:44,850 --> 01:06:47,690
So, have you found the whereabouts
of that group yet?
1498
01:06:47,820 --> 01:06:49,540
We tried our best to chase them down but...
1499
01:06:50,690 --> 01:06:54,240
Let's postpone the wedding.
Everyone's safety comes first.
1500
01:06:54,570 --> 01:06:58,450
However, Plamya is definitely targeting you.
1501
01:06:58,580 --> 01:07:00,700
I'll send someone to protect you two.
1502
01:07:00,830 --> 01:07:02,250
Thank you!
1503
01:07:04,040 --> 01:07:06,630
Dear, look at this message!
1504
01:07:08,210 --> 01:07:11,210
Unknown number :
Let's proceed with the wedding as planned.
1505
01:07:11,340 --> 01:07:13,170
If the wedding is postponed,
1506
01:07:13,720 --> 01:07:16,930
more people will lose their lives!
1507
01:07:17,340 --> 01:07:18,930
What!?
1508
01:07:20,600 --> 01:07:22,930
In the end, the wedding has to go on.
1509
01:07:23,060 --> 01:07:25,560
Well there's no other option.
1510
01:07:25,900 --> 01:07:28,610
But I won't let Plamya do as he wishes.
1511
01:07:28,730 --> 01:07:30,070
I'll definitely catch him.
1512
01:07:30,400 --> 01:07:31,480
Why?
1513
01:07:31,610 --> 01:07:33,320
Why did Plamya do that?
1514
01:07:33,820 --> 01:07:36,610
If Muranaka-san's wedding is postponed,
1515
01:07:36,740 --> 01:07:39,070
he would just need to find another place.
1516
01:07:39,580 --> 01:07:41,830
Why must it be a wedding?
1517
01:07:42,540 --> 01:07:44,960
What happened Conan-kun? You look tense.
1518
01:07:45,080 --> 01:07:46,750
Ah no, it's nothing.
1519
01:07:46,870 --> 01:07:48,460
Oh I've got a call...
1520
01:07:48,580 --> 01:07:50,170
I'm going home then.
1521
01:07:50,290 --> 01:07:52,340
- Be careful.
- Yes
1522
01:07:54,090 --> 01:07:56,720
I didn't expect a call from you.
1523
01:07:57,130 --> 01:07:59,600
I wanted to tell you this quickly.
1524
01:07:59,970 --> 01:08:03,100
We got information regarding the
organization pursuing Plamya.
1525
01:08:03,600 --> 01:08:06,440
The organization goes by the name
"Nado Unichtozhit".
1526
01:08:06,560 --> 01:08:09,360
Their network extends from Russia to Europe.
1527
01:08:09,480 --> 01:08:11,980
They are tracking down Plamya on their own.
1528
01:08:12,190 --> 01:08:14,150
"Nado Unichtozhit"...
1529
01:08:14,280 --> 01:08:15,990
in Russian means "I will take his life",
1530
01:08:16,110 --> 01:08:18,070
so do they want to kill Plamya?
1531
01:08:18,200 --> 01:08:20,240
Their leader is a woman named Yelenika.
1532
01:08:20,910 --> 01:08:22,990
Her face is scarred due to burns.
1533
01:08:23,330 --> 01:08:26,410
They recruited several
people from other countries
1534
01:08:26,540 --> 01:08:29,040
who were disappointed with their police
because they failed to catch Plamya
1535
01:08:29,040 --> 01:08:31,500
so they gathered to form an
organization to take revenge.
1536
01:08:31,840 --> 01:08:34,300
Although they're only a NGO,
1537
01:08:34,420 --> 01:08:37,090
they have emerged as a formidable
enemy for Plamya.
1538
01:08:37,380 --> 01:08:41,510
They have chased him all over the
world and interfered in his affairs.
1539
01:08:41,850 --> 01:08:45,350
They were also involved in
bombing incidents in Japan,
1540
01:08:45,470 --> 01:08:48,560
like the case of the foreigner being burnt to
death or the explosion in the apartment building.
1541
01:08:48,560 --> 01:08:51,610
But there is something troubling me about
that explosion in apartment building.
1542
01:08:51,610 --> 01:08:54,530
If it were me, I wouldn't
use a time bomb but rather a
1543
01:08:54,650 --> 01:08:56,530
wireless bomb, as it'll be easier.
1544
01:08:56,820 --> 01:08:58,700
Also, in the last case, the group
1545
01:08:58,820 --> 01:09:01,200
intentionally contacted the police,
1546
01:09:01,450 --> 01:09:03,780
probably for something related to Plamya.
1547
01:09:04,080 --> 01:09:08,250
And also, it's unclear why he attached
a collar bomb on your neck.
1548
01:09:08,370 --> 01:09:10,420
If he wanted to take revenge on you
for the case 3 years ago,
1549
01:09:10,420 --> 01:09:13,290
he should have taken action
as soon as he could lure you out.
1550
01:09:13,420 --> 01:09:16,300
I've been thinking a lot about that too.
1551
01:09:16,800 --> 01:09:18,840
Did you see that burnt piece of note?
1552
01:09:18,970 --> 01:09:19,770
Yes.
1553
01:09:19,840 --> 01:09:21,640
I still don't understand what it means!
1554
01:09:21,640 --> 01:09:23,010
I still don't understand what it means!
1555
01:09:23,010 --> 01:09:24,890
But between now and wedding...
1556
01:09:25,010 --> 01:09:27,180
My friend once said,
1557
01:09:27,810 --> 01:09:30,640
"Rushing is the worst trap ever".
1558
01:09:31,100 --> 01:09:34,690
You have already gone through dangers
of this level.
1559
01:09:35,940 --> 01:09:37,360
Good luck!
1560
01:09:41,240 --> 01:09:42,450
I apologize for being late.
1561
01:09:43,030 --> 01:09:45,700
It sucks to be trapped here for a long time.
1562
01:09:46,120 --> 01:09:48,950
I'm counting on you, Kazami.
1563
01:09:50,040 --> 01:09:52,960
Then, on the day of wedding...
1564
01:09:59,590 --> 01:10:01,340
Happy Halloween!
1565
01:10:07,720 --> 01:10:09,650
Shi
1566
01:10:07,800 --> 01:10:09,650
buya
1567
01:10:07,880 --> 01:10:09,650
Mar
1568
01:10:07,970 --> 01:10:09,650
k
1569
01:10:08,050 --> 01:10:09,650
Ci
1570
01:10:08,130 --> 01:10:09,650
ty
1571
01:10:11,680 --> 01:10:15,140
Today, Plamya will appear in that building.
1572
01:10:15,440 --> 01:10:18,530
We must kill him by all means.
1573
01:10:18,560 --> 01:10:21,070
This will be our last chance to do so.
1574
01:10:21,860 --> 01:10:25,230
Because of that reason all the members of
1575
01:10:25,230 --> 01:10:26,780
organization are in Japan.
1576
01:10:27,990 --> 01:10:29,200
However,
1577
01:10:29,780 --> 01:10:31,250
if the bomb explodes
1578
01:10:31,280 --> 01:10:34,530
many innocent people will lose their lives...
1579
01:10:35,870 --> 01:10:38,250
Are you reminiscing about the past?
1580
01:10:38,830 --> 01:10:40,540
We were too late when we came...
1581
01:10:43,930 --> 01:10:47,380
Kirill...!
1582
01:10:50,350 --> 01:10:51,970
I also wanted to save him
1583
01:10:51,980 --> 01:10:54,230
but when the bomb went
off your son was already...
1584
01:10:55,980 --> 01:10:56,810
...Silence!
1585
01:10:57,230 --> 01:10:58,810
I'm sorry Yelenika.
1586
01:10:59,270 --> 01:11:00,430
We won't talk about it again.
1587
01:11:00,610 --> 01:11:02,820
Please return to your calm self.
1588
01:11:05,360 --> 01:11:06,830
Dmitri! Are you alright?!
1589
01:11:10,330 --> 01:11:13,040
The situation has become a mess.
1590
01:11:13,330 --> 01:11:14,500
Yes.
1591
01:11:14,620 --> 01:11:17,460
In the wedding there will be only
Muranaka-san and Christine-san.
1592
01:11:17,460 --> 01:11:18,790
In the wedding there will be only
Muranaka-san and Christine-san.
1593
01:11:18,790 --> 01:11:20,090
I see...
1594
01:11:20,210 --> 01:11:23,550
It was supposed to be a grand ceremony...
How pitiful!
1595
01:11:26,680 --> 01:11:28,720
And here, he's sleeping carefree.
1596
01:11:28,850 --> 01:11:31,180
What's this note here?
1597
01:11:31,560 --> 01:11:35,270
Huh? Ah, I remembered the piece of
paper that fell in front of me when
1598
01:11:35,390 --> 01:11:38,520
the explosion took place near police
department so I tried to draw it again.
1599
01:11:38,650 --> 01:11:40,330
Ran-neechan, you saw that piece of paper!?
1600
01:11:40,650 --> 01:11:43,150
I didn't get a proper look,
it was only a glimpse.
1601
01:11:43,280 --> 01:11:46,070
It doesn't look English,
I don't know what it is.
1602
01:11:46,410 --> 01:11:49,200
I was going to ask him
when he wakes up but...
1603
01:11:49,700 --> 01:11:52,160
- "It's not the yen sign, this drawing...".
- "...at that time, I was panicking when I went to hospital...".
1604
01:11:52,160 --> 01:11:55,240
- "...I've seen it somewhere."
- "...so I didn't get the time to call police."
1605
01:11:55,750 --> 01:11:56,550
Ahh!
1606
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Conan-kun!
1607
01:12:05,380 --> 01:12:08,180
A threatening letter was sent to Muranaka.
1608
01:12:08,300 --> 01:12:12,720
Then he said that it's a very important
note he has to give to a person.
1609
01:12:13,770 --> 01:12:17,640
The two of us met at the hospital,
I was there due to a shoulder injury.
1610
01:12:17,770 --> 01:12:20,270
It sounds like it was the play of fate.
1611
01:12:20,400 --> 01:12:21,770
That's right, you can say that.
1612
01:12:21,900 --> 01:12:24,690
The child picked up the piece of paper
victim dropped and just
1613
01:12:24,820 --> 01:12:27,070
as she had returned it, the explosion
took place and fire broke out.
1614
01:12:27,070 --> 01:12:29,870
A friend of mine is insisting me
to visit her to receive a present.
1615
01:12:31,030 --> 01:12:33,160
This is a message to be shown
to Detective Matsuda, right?
1616
01:12:33,160 --> 01:12:34,830
Conan-kun and his friends going there
1617
01:12:34,950 --> 01:12:37,160
was beyond Plamya's expectations.
1618
01:12:37,290 --> 01:12:38,960
Because the target called to
the building was Muranaka-san...
1619
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
These people are my comrades
1620
01:12:41,090 --> 01:12:43,090
who've sworn vengeance against Plamya.
1621
01:12:43,340 --> 01:12:46,590
Let's proceed with the wedding as planned.
1622
01:12:46,800 --> 01:12:48,720
If the wedding is postponed,
1623
01:12:50,010 --> 01:12:53,470
more people will lose their lives!
1624
01:12:56,480 --> 01:12:57,850
Here it is!
1625
01:12:57,980 --> 01:12:59,980
The answer lies here.
1626
01:13:00,100 --> 01:13:03,570
Conan-kun!
What's wrong?
1627
01:13:03,690 --> 01:13:04,860
Take a look at this.
1628
01:13:05,230 --> 01:13:07,860
This is the traffic control segment
for the day of Halloween.
1629
01:13:08,320 --> 01:13:10,320
From the section of
Dogenzaka-shit a going towards
1630
01:13:10,320 --> 01:13:12,620
Miyamasuzaka, it extends
into a 'Y' shape, right?
1631
01:13:12,740 --> 01:13:13,410
Yes.
1632
01:13:13,530 --> 01:13:15,990
This section of road intersects with Jingu-dori
street and then with Meiji-dori street
1633
01:13:15,990 --> 01:13:19,670
through the pedestrian
bridge of Shibuya station.
1634
01:13:19,790 --> 01:13:22,130
If we rotate it by 90°, we will see...
1635
01:13:22,420 --> 01:13:24,210
Symbol of Yen!
1636
01:13:24,340 --> 01:13:26,210
The note I saw
1637
01:13:26,340 --> 01:13:28,170
was burnt in that way
1638
01:13:28,300 --> 01:13:30,510
so I mistook it for a Yen symbol.
1639
01:13:30,630 --> 01:13:33,850
But the Hikarie building, where
Muranaka-san's wedding is held
1640
01:13:33,970 --> 01:13:35,260
is located in Shibuya,
1641
01:13:35,760 --> 01:13:38,560
so why put so much effort to draw this?
1642
01:13:38,680 --> 01:13:40,520
No, I'm afraid it's not
just Hikarie building
1643
01:13:41,100 --> 01:13:43,520
but the entire surrounding area.
1644
01:13:45,690 --> 01:13:48,320
Conan-kun you talk just like Shinichi.
1645
01:13:48,440 --> 01:13:49,400
Eh?
1646
01:13:49,820 --> 01:13:51,860
Well, that's what Shinichi-niichan said!
1647
01:13:51,990 --> 01:13:54,620
You discussed the case with Shinichi again?
1648
01:13:54,740 --> 01:13:55,780
Yes.
1649
01:13:56,120 --> 01:13:59,040
He also said he solved one more mystery.
1650
01:13:59,660 --> 01:14:02,540
The attempted bombing murder
in which I almost died
1651
01:14:02,670 --> 01:14:05,670
wasn't actually aimed at Muranaka-san.
1652
01:14:05,790 --> 01:14:07,090
What do you mean?
1653
01:14:07,210 --> 01:14:09,800
We were the target from the beginning.
1654
01:14:10,260 --> 01:14:13,430
Because the perpetrator wanted to eliminate
1655
01:14:13,720 --> 01:14:15,430
those who had seen the evidence note.
1656
01:14:15,550 --> 01:14:18,100
Wait! How did the perpetrator know
1657
01:14:18,220 --> 01:14:20,430
you were going to that apartment building?
1658
01:14:20,680 --> 01:14:22,980
Wasn't it a time bomb?
1659
01:14:23,100 --> 01:14:25,770
I heard it was planted there in advance!
1660
01:14:26,230 --> 01:14:27,730
The one who made arrangements
for us to go there is that person.
1661
01:14:27,730 --> 01:14:29,740
The one who made arrangements
for us to go there is that person.
1662
01:14:29,740 --> 01:14:31,700
Huh? It couldn't be! Is that person...?
1663
01:14:31,950 --> 01:14:34,280
The one who said they had
some business to attend to...
1664
01:14:34,410 --> 01:14:38,200
The Public Security officer said,
that the perpetrator has changed
1665
01:14:38,330 --> 01:14:40,450
their facial appearance to hide in Japan.
1666
01:14:40,580 --> 01:14:42,410
That's really problematic.
1667
01:14:42,540 --> 01:14:45,880
We have a meeting about
the wedding in a while...
1668
01:14:46,960 --> 01:14:49,210
Is that Muranaka Tsutomu-san?
1669
01:14:50,210 --> 01:14:54,050
It would've made sense as he retired
1670
01:14:54,180 --> 01:14:56,760
and lived in seclusion for a while...
1671
01:14:56,890 --> 01:14:58,720
But he is also an alumnus of the police!
1672
01:14:59,100 --> 01:15:02,980
The child picked up
the card victim dropped...
1673
01:15:02,980 --> 01:15:02,980
The child picked up
the card victim dropped...
1674
01:15:04,230 --> 01:15:06,360
Did I slip the name of the child then...?
1675
01:15:06,900 --> 01:15:10,230
Ran-neechan, you didn't say
the name of the child back then
1676
01:15:10,360 --> 01:15:13,570
so the culprit decided to use bomb
to eliminate all the kids
1677
01:15:13,700 --> 01:15:17,120
as he didn't know who picked it up.
1678
01:15:17,240 --> 01:15:19,490
That is what Shinichi-niichan deduced.
1679
01:15:19,620 --> 01:15:20,620
Terrible!
1680
01:15:21,160 --> 01:15:22,370
Now onto this text,
1681
01:15:22,960 --> 01:15:25,080
it's not English, it's in Russian.
1682
01:15:25,210 --> 01:15:27,500
The line above is "пуля",
1683
01:15:27,630 --> 01:15:29,000
that would mean "bullet".
1684
01:15:29,130 --> 01:15:32,130
What about the bottom
line then? The number 40...!
1685
01:15:33,550 --> 01:15:36,300
Ran-neechan, I must go
and tell everyone about this.
1686
01:15:36,430 --> 01:15:38,300
Wait! So did Muranaka-san
1687
01:15:38,430 --> 01:15:41,350
send that threat to himself?
1688
01:15:41,520 --> 01:15:44,850
What did Shinichi say?
Conan-kun!
1689
01:15:48,770 --> 01:15:50,360
Are you alright?
1690
01:15:50,980 --> 01:15:54,240
To be honest, I am really scared.
1691
01:15:54,360 --> 01:15:56,410
We will definitely protect you!
1692
01:15:56,780 --> 01:15:59,410
In Japan, two people were killed, right?
1693
01:15:59,660 --> 01:16:02,410
Also, there was a bomb in that building...
1694
01:16:02,540 --> 01:16:06,670
You don't worry, I absolutely won't
let Plamya hurt you.
1695
01:16:10,250 --> 01:16:11,420
Careful!
1696
01:16:16,010 --> 01:16:17,180
A lot of people have gathered
1697
01:16:17,300 --> 01:16:19,800
to celebrate Halloween this year too!
1698
01:16:19,930 --> 01:16:22,100
It's Halloween and having to stay
1699
01:16:22,220 --> 01:16:23,430
at Professor's house...
1700
01:16:24,220 --> 01:16:25,430
Are you excited?
1701
01:16:25,770 --> 01:16:28,940
I also want to go to Shibuya.
1702
01:16:29,060 --> 01:16:30,480
It can't be helped.
1703
01:16:30,610 --> 01:16:33,150
We can't go.
1704
01:16:33,280 --> 01:16:36,490
The elders aren't in the mood to hang out
1705
01:16:36,610 --> 01:16:38,200
so please stay at home.
1706
01:16:38,320 --> 01:16:40,280
Tadah! Halloween...
1707
01:16:40,410 --> 01:16:42,200
quiz time!
1708
01:16:42,330 --> 01:16:43,700
Oof, he's here!
1709
01:16:45,620 --> 01:16:47,960
In a big city with high rise
buildings situated closely,
1710
01:16:48,080 --> 01:16:50,250
there's a policeman trying to stand
in the middle to enjoy the night view.
1711
01:16:50,250 --> 01:16:52,920
From which area does he belong too?
1712
01:16:53,050 --> 01:16:55,260
Which of the following is it?
1713
01:16:55,670 --> 01:16:57,260
1. Shinjuku police (Shinjuku keisatsu)
1714
01:16:57,380 --> 01:16:58,930
2. Shibuya police (Shibuya keisatsu)
1715
01:16:59,050 --> 01:17:00,760
3. Shinagawa police (Shinagawa keisatsu)
1716
01:17:00,970 --> 01:17:02,720
4. Ikebukuro police (Ikebukuro keisatsu)
1717
01:17:03,010 --> 01:17:05,930
I'm not in the mood of
solving puzzles right now.
1718
01:17:06,060 --> 01:17:08,230
Just using my brain
makes me hungry all over.
1719
01:17:08,520 --> 01:17:10,730
I just want to go to Shibuya.
1720
01:17:10,850 --> 01:17:12,980
Oh, Ayumi-chan answered correctly.
1721
01:17:13,520 --> 01:17:15,530
The answer is
"Shibuya police (Shibuya keisatsu)".
1722
01:17:15,690 --> 01:17:18,240
Because in the middle of it,
there is "Night scene (ya-kei)".
1723
01:17:18,360 --> 01:17:20,160
I don't care!
1724
01:17:20,280 --> 01:17:22,740
It took me a lot of effort
to come up with that...
1725
01:17:23,160 --> 01:17:24,950
Yes, what's this?
1726
01:17:25,240 --> 01:17:26,790
What!?
1727
01:17:26,910 --> 01:17:28,620
But it's still not...
1728
01:17:28,750 --> 01:17:30,670
What's the matter, Professor?
1729
01:17:30,790 --> 01:17:32,040
Whose message did you receive?
1730
01:17:32,170 --> 01:17:33,710
Is it Conan-kun's?
1731
01:17:33,840 --> 01:17:35,800
Ah... no no.
1732
01:17:35,920 --> 01:17:38,630
It's just... umm... ah...
1733
01:17:38,710 --> 01:17:41,930
Please bring the new belt to Shibuya
1734
01:17:38,710 --> 01:17:41,930
It's going to get dangerous,
so don't let the kids know
1735
01:17:38,710 --> 01:17:41,930
Thanks
1736
01:17:39,130 --> 01:17:41,430
Are you hiding something?
1737
01:18:08,990 --> 01:18:10,330
It's time, let's go.
1738
01:18:11,580 --> 01:18:12,380
Huh?!
1739
01:18:15,960 --> 01:18:17,500
How'd you know about this place?
1740
01:18:17,630 --> 01:18:20,050
When I kicked that pumpkin on
the person standing behind you,
1741
01:18:20,050 --> 01:18:21,430
I attached something on him.
1742
01:18:22,840 --> 01:18:24,090
At that time!
1743
01:18:24,390 --> 01:18:26,350
I have something to say, Yelenika-san!
1744
01:18:26,680 --> 01:18:29,390
That's enough! You naughty brat...
1745
01:18:30,100 --> 01:18:33,190
It's dangerous in this area tonight,
you should go home.
1746
01:18:33,310 --> 01:18:35,270
I know the true identity of Plamya!
1747
01:18:36,310 --> 01:18:37,980
You know how to speak Russian?!
1748
01:18:38,780 --> 01:18:41,450
You can start with the rings...
1749
01:18:51,370 --> 01:18:52,410
Hey, what's the matter?
1750
01:18:52,540 --> 01:18:55,750
Inspector! It's dangerous! This side.
1751
01:18:55,880 --> 01:18:57,840
They have taken a child hostage.
1752
01:18:57,960 --> 01:18:58,920
Damn it!
1753
01:18:59,800 --> 01:19:01,050
Plamya! Prepare yourself!
1754
01:19:02,260 --> 01:19:03,180
Don't move!
1755
01:19:03,590 --> 01:19:05,430
Or I'll blow off this kid's brains!
1756
01:19:05,550 --> 01:19:06,640
Conan-kun!
1757
01:19:06,760 --> 01:19:07,600
Put your guns down!
1758
01:19:09,100 --> 01:19:11,600
What do you want to achieve doing this?
1759
01:19:11,980 --> 01:19:13,890
I know Plamya's identity.
1760
01:19:14,020 --> 01:19:15,650
What?
1761
01:19:16,480 --> 01:19:18,480
You two quickly get out of the way.
1762
01:19:19,110 --> 01:19:22,530
The policeman behind, close and bolt
the doors of this wedding hall.
1763
01:19:38,420 --> 01:19:40,130
Put your hands up,
1764
01:19:40,630 --> 01:19:42,300
Plamya!
1765
01:19:42,670 --> 01:19:45,380
What are you trying to say?
He is the one who was targeted.
1766
01:19:47,210 --> 01:19:48,220
Don't move!
1767
01:19:49,180 --> 01:19:51,010
Are you the culprit?
1768
01:19:51,140 --> 01:19:52,390
No... Not me!
1769
01:19:52,520 --> 01:19:54,640
Why would I threaten myself!?
1770
01:19:54,770 --> 01:19:55,940
Don't move!
1771
01:19:56,060 --> 01:20:00,020
Now, both of you put your hands up!
1772
01:20:03,280 --> 01:20:07,070
What's wrong bride?
You too put up your hands!
1773
01:20:08,240 --> 01:20:09,280
Wait a minute!
1774
01:20:09,410 --> 01:20:12,200
Three years ago, she
met with a traffic accident
1775
01:20:12,330 --> 01:20:14,200
because of which she cannot
lift her right arm anymore.
1776
01:20:14,200 --> 01:20:16,460
Traffic accident?
1777
01:20:16,580 --> 01:20:19,750
Isn't it because you were shot by a
Japanese policeman three years ago
1778
01:20:19,880 --> 01:20:21,760
that you could not lift
your right arm anymore?
1779
01:20:22,050 --> 01:20:24,670
Isn't that true, Christine Richard?
1780
01:20:24,800 --> 01:20:26,010
No...
1781
01:20:26,300 --> 01:20:27,720
Plamya!
1782
01:20:28,340 --> 01:20:30,550
I-I am the culprit?
1783
01:20:30,680 --> 01:20:32,220
That's enough!
1784
01:20:32,350 --> 01:20:34,640
How is she the culprit!?
1785
01:20:35,230 --> 01:20:37,390
- This is?
- It's a metal detector.
1786
01:20:37,890 --> 01:20:40,020
There's a bullet in her shoulder.
1787
01:20:40,150 --> 01:20:41,770
Bring it closer to her shoulder and
1788
01:20:42,360 --> 01:20:44,190
the metal detector will surely detect it.
1789
01:20:44,320 --> 01:20:45,320
Wait a minute!
1790
01:20:45,440 --> 01:20:47,700
I had screw surgery on my shoulder so
1791
01:20:47,820 --> 01:20:49,180
- that's why...
- Speaking of that,
1792
01:20:49,200 --> 01:20:50,740
earlier in the waiting room,
1793
01:20:50,870 --> 01:20:52,910
you said that Plamya killed two people.
1794
01:20:53,330 --> 01:20:55,910
But we never made the
information about culprit
1795
01:20:56,410 --> 01:20:59,120
of serial bombing case
getting killed public then.
1796
01:20:59,250 --> 01:21:01,450
- How did you know there were two victims..
- Even you...
1797
01:21:01,630 --> 01:21:03,630
You were here to make sure
our wedding is safe, right!?
1798
01:21:03,630 --> 01:21:05,830
You were here to make sure
our wedding is safe, right!?
1799
01:21:05,880 --> 01:21:08,970
So why are you forgetting
these troublemakers
1800
01:21:09,090 --> 01:21:10,840
and blaming my bride as the criminal!?
1801
01:21:10,970 --> 01:21:13,220
What kind of wedding is this!?
1802
01:21:13,350 --> 01:21:17,600
Sorry Christine, right at
this important moment...
1803
01:21:24,520 --> 01:21:28,280
I didn't expect it to end up like this.
1804
01:21:28,400 --> 01:21:30,240
Christine? What are you-
1805
01:21:34,660 --> 01:21:37,160
You talk a lot...
1806
01:21:37,290 --> 01:21:38,120
Christine...
1807
01:21:38,460 --> 01:21:40,000
Jeez,
1808
01:21:40,120 --> 01:21:42,040
you people are no
different from buzzing flies!
1809
01:21:51,500 --> 01:21:52,460
Hide somewhere!
1810
01:21:53,390 --> 01:21:54,760
Everyone find a place and hide!
1811
01:21:54,890 --> 01:21:56,140
- Conan-kun!?
- Hurry up!
1812
01:21:56,470 --> 01:21:58,270
A-A-Alright!
1813
01:21:59,390 --> 01:22:02,150
Those who know my identity...
1814
01:22:03,020 --> 01:22:05,570
should prepare to die!
1815
01:22:09,770 --> 01:22:11,450
Please stop it!
1816
01:22:11,910 --> 01:22:12,910
Christine!
1817
01:22:17,200 --> 01:22:18,950
Muranaka!
1818
01:22:20,830 --> 01:22:22,620
Inspector Megure!
Are you alright?
1819
01:22:22,750 --> 01:22:24,040
Quickly run over here and hide!
1820
01:22:25,250 --> 01:22:26,080
Are you fine?
1821
01:22:26,580 --> 01:22:27,380
Yes.
1822
01:22:27,500 --> 01:22:28,330
What to do now?
1823
01:22:29,000 --> 01:22:31,130
Find a way to buy some time for me,
1824
01:22:31,130 --> 01:22:33,210
I have to go somewhere.
1825
01:22:33,510 --> 01:22:34,310
Good luck.
1826
01:22:34,630 --> 01:22:35,430
Alright.
1827
01:22:36,680 --> 01:22:38,100
The bride is the culprit...
1828
01:22:38,220 --> 01:22:39,660
She's on the walkaway on 2nd floor..
1829
01:22:42,350 --> 01:22:44,350
Let's go that way!
1830
01:22:45,060 --> 01:22:46,650
Muranaka, get a hold of yourself!
1831
01:22:47,020 --> 01:22:50,570
Sorry, Megure.
I'm stupid.
1832
01:22:50,690 --> 01:22:54,030
Don't talk nonsense! It
hasn't started just now!
1833
01:22:54,360 --> 01:22:55,920
There's no point in worrying now.
1834
01:22:55,920 --> 01:22:59,000
You're the one who used to act based on
intuitions without thinking about it.
1835
01:22:59,080 --> 01:23:00,790
You are the Demon Muranaka!
1836
01:23:01,080 --> 01:23:02,330
Megure...
1837
01:23:03,290 --> 01:23:04,120
Sato-san!
1838
01:23:04,250 --> 01:23:05,580
Sato-kun!
1839
01:23:09,090 --> 01:23:10,090
Look out!
1840
01:23:10,760 --> 01:23:11,840
Shit!
1841
01:23:16,550 --> 01:23:18,300
Stop it!
1842
01:23:18,430 --> 01:23:20,190
Takagi-kun, you're so heavy!
Let's chase her!
1843
01:23:20,270 --> 01:23:21,180
Y-yes!
1844
01:23:21,600 --> 01:23:23,020
She's heading to the rooftop!
1845
01:23:23,140 --> 01:23:25,190
Is she planning to escape via helicopter?
1846
01:23:25,310 --> 01:23:28,060
They rented a helicopter
to celebrate the wedding.
1847
01:23:28,180 --> 01:23:29,850
What do you think, the police is everywhere.
1848
01:23:29,850 --> 01:23:31,270
It's also hard to get out.
1849
01:23:31,610 --> 01:23:32,940
Police must not be injured
1850
01:23:33,400 --> 01:23:35,230
I made that promise to that boy.
1851
01:23:35,860 --> 01:23:38,990
He said that he will bring Plamya to us.
1852
01:23:39,410 --> 01:23:40,870
Let's believe in him.
1853
01:23:51,550 --> 01:23:53,590
It hasn't reached yet.
1854
01:23:53,720 --> 01:23:56,590
I think you should give up already.
1855
01:23:58,340 --> 01:24:00,260
Christine-san...
1856
01:24:03,560 --> 01:24:04,730
or...
1857
01:24:04,850 --> 01:24:07,600
should I call you Plamya!
1858
01:24:07,980 --> 01:24:10,480
You... who the hell are you?
1859
01:24:10,770 --> 01:24:12,530
Edogawa Conan,
1860
01:24:13,360 --> 01:24:14,490
a detective.
1861
01:24:18,820 --> 01:24:20,120
Damn, it's locked!
1862
01:24:20,240 --> 01:24:21,280
Detective?
1863
01:24:21,530 --> 01:24:23,790
Your plan has failed.
1864
01:24:24,120 --> 01:24:27,170
I'm talking about your
plan to get rid of all of them.
1865
01:24:27,500 --> 01:24:30,340
Yelenika-san's organization
"Nado Unichtozhit"
1866
01:24:30,460 --> 01:24:33,170
has chased you all around the world.
1867
01:24:33,710 --> 01:24:36,220
As expected, Plamya was then cornered.
1868
01:24:36,340 --> 01:24:38,680
That's why you planned to remake your life.
1869
01:24:39,340 --> 01:24:43,600
Your plan was to gather all the organization
members and blow them up using your bomb.
1870
01:24:46,180 --> 01:24:48,940
You really deserve the title of "Detective".
1871
01:24:49,310 --> 01:24:51,440
It's just you said.
1872
01:24:52,190 --> 01:24:55,320
First, I spread rumours of my retirement
1873
01:24:55,440 --> 01:24:57,570
and approached Muranaka.
1874
01:24:57,700 --> 01:25:01,950
Then you made up the story
that someone was targeting his life.
1875
01:25:02,160 --> 01:25:06,040
Whenever Plamya is involved
in something, they all get hasty.
1876
01:25:06,160 --> 01:25:09,710
They hastily assumed that it would
be their last chance to catch me.
1877
01:25:10,040 --> 01:25:12,750
You still had one more purpose,
1878
01:25:12,880 --> 01:25:14,210
to kill all the witnesses.
1879
01:25:15,300 --> 01:25:18,050
You once almost killed everyone
1880
01:25:18,170 --> 01:25:20,550
who saw through your identity, however...
1881
01:25:20,680 --> 01:25:24,970
Yes, I've tasted defeat in Japan
1882
01:25:26,680 --> 01:25:29,480
because of those four policemen!
1883
01:25:29,600 --> 01:25:31,350
The targets were policemen from past...
1884
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Exactly!
1885
01:25:32,770 --> 01:25:37,070
After a detailed investigation of police department,
I came to know that Matsuda died in the line of duty,
1886
01:25:37,190 --> 01:25:39,240
Date died in a traffic accident.
1887
01:25:39,610 --> 01:25:43,030
The other two were Zero and Hiro.
1888
01:25:43,160 --> 01:25:46,240
I knew their names were
Furuya and Morofushi.
1889
01:25:46,370 --> 01:25:47,790
But even though I searched everywhere,
1890
01:25:47,790 --> 01:25:51,250
I couldn't find any information about them.
1891
01:25:51,370 --> 01:25:55,040
So you used the serial bomber
responsible for Detective Matsuda's death
1892
01:25:55,170 --> 01:25:56,500
to lure them out?
1893
01:25:56,920 --> 01:25:59,670
Yes, I thought that if
I just let that guy run,
1894
01:25:59,800 --> 01:26:02,400
he would eventually go crazy and
in response Furuya would appear.
1895
01:26:02,430 --> 01:26:06,640
As expected, Furuya appeared
and I put a collar bomb on his neck.
1896
01:26:06,760 --> 01:26:10,180
I was confident that this will cause
the other policeman to appear as well
1897
01:26:10,310 --> 01:26:11,520
but seeing that
1898
01:26:11,640 --> 01:26:14,400
he hasn't appeared after so long...
1899
01:26:15,020 --> 01:26:16,400
does that mean he's already dead?
1900
01:26:17,610 --> 01:26:20,900
The tablet that Yelenika-san's
brother Oleg-san was carrying,
1901
01:26:21,030 --> 01:26:22,410
was also a trap, right?
1902
01:26:22,530 --> 01:26:24,030
That's right.
1903
01:26:24,160 --> 01:26:26,370
That was also done purposefully.
1904
01:26:26,490 --> 01:26:29,580
I was just waiting for him to take
1905
01:26:29,700 --> 01:26:32,170
the tablet back to the
members of "Nado Unichtozhit"
1906
01:26:32,500 --> 01:26:34,750
So that I could detonate the
bomb and blow up his comrades.
1907
01:26:34,750 --> 01:26:37,230
However he didn't go back to
them, but continued to act alone.
1908
01:26:37,340 --> 01:26:40,170
That's why he decided to
talk with Detective Matsuda,
1909
01:26:40,470 --> 01:26:43,050
however he was already dead then.
1910
01:26:43,180 --> 01:26:44,340
So that's why
1911
01:26:44,470 --> 01:26:47,310
you attached a GPS tracker on
the tablet, marked the location and
1912
01:26:47,430 --> 01:26:51,310
detonated the bomb before he
entered the police headquarters.
1913
01:26:51,430 --> 01:26:55,270
Because of the keyword
Tokyo written on the tablet,
1914
01:26:55,400 --> 01:26:57,150
the members of "Nado Unichtozhit"
1915
01:26:57,270 --> 01:26:59,690
fell into my trap.
1916
01:26:59,820 --> 01:27:01,280
However that guy
1917
01:27:01,400 --> 01:27:04,950
even found out that I had
a bullet in my shoulder.
1918
01:27:05,070 --> 01:27:06,240
I made a mistake.
1919
01:27:06,660 --> 01:27:09,240
I realized thanks to Oleg-san's note.
1920
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
The "Bullet (пуля)" and "Shoulder (плeчо)".
1921
01:27:11,120 --> 01:27:14,000
Three years ago, Plamya
was shot in the shoulder.
1922
01:27:14,290 --> 01:27:16,710
Removing the bullet will
damage the nervous system
1923
01:27:16,830 --> 01:27:19,500
and make it difficult to move the shoulder.
1924
01:27:19,920 --> 01:27:22,220
For an extraordinary bomb creator like you,
1925
01:27:22,340 --> 01:27:23,760
it would be a fatal blow.
1926
01:27:24,050 --> 01:27:26,290
So you decided not to try
to get the bullet out anymore.
1927
01:27:26,430 --> 01:27:28,100
And in return lived without being
1928
01:27:28,220 --> 01:27:31,020
able to raise right hand above shoulder.
1929
01:27:31,470 --> 01:27:33,430
Where did you plant the bomb?
1930
01:27:33,560 --> 01:27:35,520
What can you do even if you know?
1931
01:27:35,850 --> 01:27:37,270
I revealed your identity
1932
01:27:37,400 --> 01:27:39,690
to the police, Nado Unichtozhit
1933
01:27:39,820 --> 01:27:41,610
and many others.
1934
01:27:41,730 --> 01:27:44,030
Even if you detonate the
bomb now, it doesn't matter.
1935
01:27:46,160 --> 01:27:47,530
Didn't I tell you just now?
1936
01:27:47,990 --> 01:27:51,790
I won't let anyone,
who knows my identity live.
1937
01:27:53,200 --> 01:27:55,790
A bunch of idiots calmly gathered like that.
1938
01:27:56,170 --> 01:27:58,380
I can only think of using
Halloween decorations
1939
01:27:58,500 --> 01:28:00,210
to stir up the atmosphere.
1940
01:28:00,340 --> 01:28:01,140
It couldn't be...
1941
01:28:02,130 --> 01:28:03,300
Those lanterns!
1942
01:28:03,880 --> 01:28:05,800
I have set up liquid explosives and fake
bombs in Dogenzaka and Miyamasuzaka.
1943
01:28:05,800 --> 01:28:09,300
I have set up liquid explosives and fake
bombs in Dogenzaka and Miyamasuzaka.
1944
01:28:09,720 --> 01:28:11,930
I'll explode the fake bombs to
release the liquid in the lanterns
1945
01:28:11,930 --> 01:28:15,810
which will flow down the street and
reache Shibuya Scramble Square.
1946
01:28:15,940 --> 01:28:17,020
I see,
1947
01:28:17,150 --> 01:28:20,470
you intended to take advantage of the
difference in elevation in Shibuya's streets.
1948
01:28:22,730 --> 01:28:25,610
When all the liquid is mixed together,
1949
01:28:25,740 --> 01:28:29,030
it will was cause a huge
unprecedented explosion.
1950
01:28:34,580 --> 01:28:35,580
Then
1951
01:28:35,710 --> 01:28:39,710
everyone who knows my
identity will vanish from this world.
1952
01:28:46,720 --> 01:28:48,340
That's what I wanted to hear from you.
1953
01:28:56,060 --> 01:28:57,890
Bastard.. you are..
1954
01:28:59,100 --> 01:29:00,650
Furuya Rei!
1955
01:29:00,900 --> 01:29:04,650
I could catch you anytime.
1956
01:29:04,940 --> 01:29:07,030
But to get the location of the bomb,
1957
01:29:07,150 --> 01:29:09,280
we had to hear you
talk and wait for a slip up.
1958
01:29:09,410 --> 01:29:10,950
Although, I could've roughly deduced
1959
01:29:10,950 --> 01:29:12,910
that from seeing the map.
1960
01:29:13,030 --> 01:29:14,580
You brat...!
1961
01:29:15,200 --> 01:29:17,460
Plamya! You can no longer run away from us!
1962
01:29:24,210 --> 01:29:26,130
So is this it?
1963
01:29:26,420 --> 01:29:28,590
Now, raise your hand!
1964
01:29:29,130 --> 01:29:30,640
Put it behind your head!
1965
01:29:31,510 --> 01:29:32,470
Yes...
1966
01:29:33,180 --> 01:29:35,520
O... kay, I... know!
1967
01:29:38,230 --> 01:29:40,940
Just watch how it destroys everything!
1968
01:29:48,440 --> 01:29:51,950
GOOO!!!
1969
01:29:58,160 --> 01:29:59,540
It missed!
1970
01:29:59,660 --> 01:30:00,540
Not yet!
1971
01:30:06,420 --> 01:30:07,670
Hit it!
1972
01:30:07,800 --> 01:30:09,670
Fireworks ball!
1973
01:30:20,980 --> 01:30:22,190
Phew!
1974
01:30:24,150 --> 01:30:26,440
Oh... shit!
1975
01:30:27,900 --> 01:30:30,610
To be sure, I brought a spare phone with me.
1976
01:30:32,990 --> 01:30:35,830
Let me send you to the
other world before anyone else
1977
01:30:35,950 --> 01:30:37,830
with the collar bomb on your neck.
1978
01:30:50,170 --> 01:30:51,010
What!?
1979
01:30:51,760 --> 01:30:53,090
Knowing this would happen,
1980
01:30:53,510 --> 01:30:56,350
I returned back the present you gave me.
1981
01:31:02,350 --> 01:31:03,480
It was a fake!?
1982
01:31:05,100 --> 01:31:08,520
My elite subordinate analysed the liquid
1983
01:31:08,650 --> 01:31:10,130
in the bomb and created a neutralizer
1984
01:31:10,690 --> 01:31:13,360
for it to help me get rid of it.
1985
01:31:13,780 --> 01:31:16,030
How do you think was
1986
01:31:16,160 --> 01:31:18,030
the liquid that we made?
1987
01:31:18,280 --> 01:31:19,910
Furuya!!!
1988
01:31:27,290 --> 01:31:28,540
Wait for me down there!
1989
01:31:28,670 --> 01:31:29,710
Amuro-san!
1990
01:31:37,640 --> 01:31:39,810
You won't get away this time.
1991
01:31:40,600 --> 01:31:42,680
I hate persistent men who
stick around like leeches.
1992
01:31:48,770 --> 01:31:50,190
What a crazy person!
1993
01:31:50,320 --> 01:31:53,110
Jumping on a helicopter in
mid-air to duel with the culprit.
1994
01:31:53,240 --> 01:31:54,700
Conan-kun, do you know him?
1995
01:31:54,820 --> 01:31:56,990
We can't see him as
the culprit screened him.
1996
01:31:57,110 --> 01:31:58,660
- Hurry up, to the ground!
- Oh, wait!
1997
01:31:59,240 --> 01:32:01,330
Who in the world is the pilot?
1998
01:32:01,450 --> 01:32:03,830
- Really?
- It looks dangerous!
1999
01:32:42,950 --> 01:32:44,950
Let go of me, you bastard!
2000
01:32:45,080 --> 01:32:47,500
Your plan is already done for,
2001
01:32:47,870 --> 01:32:49,130
too bad!!
2002
01:32:49,250 --> 01:32:50,050
Huh!?
2003
01:32:50,250 --> 01:32:53,170
Daaamnnnn!!!!
2004
01:33:01,220 --> 01:33:03,310
It's urgent! Stay away from Shibuya area!
2005
01:33:03,720 --> 01:33:05,270
There's a terror warning!
2006
01:33:05,390 --> 01:33:06,560
Immediately evacuate!
2007
01:33:06,810 --> 01:33:08,810
Stay away from the station for now!
2008
01:33:08,940 --> 01:33:09,810
Hurry up!
2009
01:33:15,150 --> 01:33:16,690
What's with the chaos?
2010
01:33:20,280 --> 01:33:22,700
With this situation, it
would be faster if we walk!
2011
01:33:23,160 --> 01:33:26,200
In the message sent to
you, Conan-kun said to wait
2012
01:33:26,540 --> 01:33:28,460
in the middle of Shibuya intersection
2013
01:33:28,790 --> 01:33:29,960
while holding this.
2014
01:33:30,420 --> 01:33:31,960
Professor, is that ok?
2015
01:33:32,250 --> 01:33:33,790
Uh, hmm...
2016
01:33:36,210 --> 01:33:38,380
There is no time left, we have to run!
2017
01:33:38,510 --> 01:33:39,680
Ok!
2018
01:33:39,800 --> 01:33:42,760
Be careful!
2019
01:33:48,350 --> 01:33:50,640
How will we prevent the explosion now?
2020
01:33:54,690 --> 01:33:56,400
Because of you...
2021
01:33:57,280 --> 01:33:59,360
It's because of you bastard,
2022
01:33:59,490 --> 01:34:01,660
that my plan has failed!
2023
01:34:04,740 --> 01:34:06,240
Die!
2024
01:34:14,250 --> 01:34:15,800
As a former police officer,
2025
01:34:15,920 --> 01:34:18,420
I cannot let evil triumph!
2026
01:34:18,550 --> 01:34:19,630
You are...
2027
01:34:19,760 --> 01:34:21,800
Hurry up! Get out of here!
2028
01:34:21,930 --> 01:34:22,730
Huh?
2029
01:34:22,970 --> 01:34:25,050
If you stay here any longer,
you might face trouble.
2030
01:34:25,100 --> 01:34:26,820
Aren't you from the Public Security Bureau?
2031
01:34:26,890 --> 01:34:27,970
How do you know!?
2032
01:34:28,100 --> 01:34:30,480
With my intuition as a
policeman of long experience,
2033
01:34:30,600 --> 01:34:32,310
I can tell.
2034
01:34:32,440 --> 01:34:36,570
Although in the case of
my fiancé, it didn't work.
2035
01:34:37,070 --> 01:34:40,240
Don't worry, I won't tell
Inspector Megure about this,
2036
01:34:40,490 --> 01:34:42,070
as long as I live.
2037
01:35:06,340 --> 01:35:08,300
...it is the perfect time for us to act.
2038
01:35:12,770 --> 01:35:15,770
Krill... I am going to avenge you...
2039
01:35:17,060 --> 01:35:18,070
Stop it!
2040
01:35:20,230 --> 01:35:21,690
Don't shoot, Yelenika-san!
2041
01:35:21,820 --> 01:35:24,910
Move out of my way boy!
If you get in my way, I'll shoot you too!
2042
01:35:25,200 --> 01:35:26,780
Killing Plamya
2043
01:35:26,910 --> 01:35:29,160
won't bring your dead son back!
2044
01:35:29,450 --> 01:35:31,500
What do you even know!?
2045
01:35:31,620 --> 01:35:35,670
My son, husband and brother,
all of them died because of her!
2046
01:35:36,130 --> 01:35:38,380
I can't go back to my previous life!
2047
01:35:38,500 --> 01:35:40,420
I have done many evil deeds!
2048
01:35:40,840 --> 01:35:42,470
To kill her,
2049
01:35:42,590 --> 01:35:45,430
I sacrificed everything!
2050
01:35:45,970 --> 01:35:48,330
If I don't kill her with my own
hands, I won't be at peace!
2051
01:35:48,350 --> 01:35:49,760
Get out of my way, boy!
2052
01:35:54,270 --> 01:35:57,020
Why can't I shoot?
2053
01:35:57,150 --> 01:35:58,610
My husband was a policeman,
2054
01:35:58,730 --> 01:36:01,570
he arrested the son of a politician
2055
01:36:01,690 --> 01:36:03,190
who was a suspect in a murder case.
2056
01:36:03,440 --> 01:36:06,410
To prevent him from testifying against
the suspect, he was eliminated and
2057
01:36:06,530 --> 01:36:08,450
and my son got involved in it too.
2058
01:36:08,700 --> 01:36:11,540
What did my husband and son do wrong?
2059
01:36:12,120 --> 01:36:13,830
Hey, answer me..
2060
01:36:28,550 --> 01:36:30,970
We'll make sure the criminal
receives appropriate punishment
2061
01:36:31,310 --> 01:36:34,480
so please have faith...
in the Japanese police.
2062
01:36:36,020 --> 01:36:38,060
Yelenika-san, we need your help.
2063
01:36:38,190 --> 01:36:40,690
In order to prevent
any tragedies like these,
2064
01:36:40,810 --> 01:36:42,860
we need your co-operation.
2065
01:36:43,480 --> 01:36:45,190
Let's stop Plamya's bomb!
2066
01:36:48,910 --> 01:36:50,370
Conan-kun!
2067
01:36:50,490 --> 01:36:51,370
Conan!
2068
01:36:51,490 --> 01:36:53,950
Where are you!?
2069
01:36:54,080 --> 01:36:56,080
You guys, what are you doing here?
2070
01:36:56,210 --> 01:36:58,670
We'll talk about that later.
Professor gave me this.
2071
01:36:58,790 --> 01:37:00,630
This is the new belt.
2072
01:37:00,750 --> 01:37:02,210
Thank you.
2073
01:37:02,960 --> 01:37:04,760
Damn, there's not enough time!
2074
01:37:04,880 --> 01:37:07,010
Ah, from that side too!
2075
01:37:07,720 --> 01:37:09,050
There's no other choice.
2076
01:37:09,180 --> 01:37:11,350
Did you guys read the
message I sent to the professor?
2077
01:37:11,470 --> 01:37:13,010
- Can you do it?
- Yes,
2078
01:37:13,140 --> 01:37:15,350
We just have to hold the belt and run...
2079
01:37:15,770 --> 01:37:18,600
and then tie it to a guardrail
or something like that.
2080
01:37:18,850 --> 01:37:20,100
It's easy!
2081
01:37:20,400 --> 01:37:23,230
Once you tied it, use the detective
badge to report it to Edogawa-kun.
2082
01:37:23,360 --> 01:37:24,360
Is that fine, everyone?
2083
01:37:24,650 --> 01:37:25,530
Yes!
2084
01:37:28,320 --> 01:37:29,400
...let us go and help them.
2085
01:37:29,440 --> 01:37:31,650
Go and call other members
of organization as well.
2086
01:37:32,200 --> 01:37:33,410
...are you sure?
2087
01:37:33,450 --> 01:37:36,170
This is our last chance to take revenge...
2088
01:37:36,680 --> 01:37:37,660
...That boy is right.
2089
01:37:37,700 --> 01:37:41,910
We must not let more people to become like us
2090
01:37:43,420 --> 01:37:44,340
...alright.
2091
01:37:48,380 --> 01:37:50,180
- Muranaka!
- Megure!
2092
01:37:50,430 --> 01:37:52,800
- You came on time.
- You caught her?
2093
01:37:52,800 --> 01:37:57,240
- Yes, I'll leave the rest to you, I have to go now?
- Huh? Where?
2094
01:37:58,020 --> 01:37:59,440
Hmph.
2095
01:38:05,060 --> 01:38:06,660
It's coming close, I have to hurry!
2096
01:38:08,490 --> 01:38:10,490
Just a little more...
2097
01:38:11,210 --> 01:38:14,010
I'll help you, you need
to tie it there right?
2098
01:38:14,450 --> 01:38:15,530
Let me help
2099
01:38:16,070 --> 01:38:17,030
...thank you.
2100
01:38:17,160 --> 01:38:18,500
You saved us!
2101
01:38:19,080 --> 01:38:20,500
Mission accomplished!
2102
01:38:20,620 --> 01:38:21,750
Roger that!
2103
01:38:45,360 --> 01:38:46,520
Conan-kun!
2104
01:38:46,650 --> 01:38:47,450
Ahh!
2105
01:38:47,650 --> 01:38:49,690
It has already reached here!
2106
01:38:49,820 --> 01:38:51,650
Hurry up!
2107
01:38:51,780 --> 01:38:53,200
- Eahhh!
- Ugh!?
2108
01:38:59,660 --> 01:39:00,620
Ayumi!
2109
01:39:05,960 --> 01:39:07,880
Ayumi, wait for me!
2110
01:39:11,380 --> 01:39:12,510
Are you okay?
2111
01:39:13,590 --> 01:39:14,930
Ah!
2112
01:39:18,600 --> 01:39:21,520
You're injured, why
were you silent till now?
2113
01:39:21,640 --> 01:39:24,270
I can't leave right now...
2114
01:39:24,600 --> 01:39:27,020
I have to tie this there... uwaah!
2115
01:39:27,150 --> 01:39:28,520
Jeez, I know!
2116
01:39:28,650 --> 01:39:29,780
Edogawa-kun!
2117
01:39:30,150 --> 01:39:32,030
If it gets bigger than this,
it's going to be troublesome!
2118
01:39:32,030 --> 01:39:34,910
We have to reconnect
it to a stronger pillar!
2119
01:39:35,030 --> 01:39:37,410
It's impossible to do this by just us alone!
2120
01:39:37,530 --> 01:39:40,540
Damn! If only we had more people!
2121
01:39:40,660 --> 01:39:41,750
Oof!
2122
01:39:42,410 --> 01:39:43,690
- Detective Takagi!
- Takagi-kun!
2123
01:39:43,750 --> 01:39:45,830
We all can't seem to stop this...
2124
01:39:46,380 --> 01:39:48,590
If we fail, Shibuya would be blown away!
2125
01:39:49,420 --> 01:39:50,550
Ran!
2126
01:39:51,760 --> 01:39:53,090
Shinichi?
2127
01:39:54,720 --> 01:39:56,840
Stay strong Takagi-kun!
2128
01:39:56,970 --> 01:39:58,260
Ugh!
2129
01:40:00,100 --> 01:40:00,900
Huh?
2130
01:40:00,890 --> 01:40:02,350
We will also help you, kid.
2131
01:40:03,390 --> 01:40:04,850
Sergey! You guys!
2132
01:40:05,140 --> 01:40:07,480
Yelenika, you are our leader
2133
01:40:07,520 --> 01:40:09,600
and we will follow your path.
2134
01:40:10,310 --> 01:40:11,400
Everybody agreed on this that
2135
01:40:11,400 --> 01:40:12,730
we will not leave you alone.
2136
01:40:15,030 --> 01:40:16,240
...thank you.
2137
01:40:18,320 --> 01:40:20,660
One... two...!
2138
01:40:23,370 --> 01:40:25,450
One... two...!
2139
01:40:33,630 --> 01:40:35,340
It should be fine now.
2140
01:40:35,720 --> 01:40:37,340
We tied it here.
2141
01:40:37,630 --> 01:40:38,720
We're also done!
2142
01:40:38,840 --> 01:40:40,220
Mission complete!
2143
01:40:43,350 --> 01:40:45,060
Thank you guys!
2144
01:40:48,980 --> 01:40:50,810
Who in the world is he!? That kid!
2145
01:40:50,940 --> 01:40:54,990
Conan-kuuun!
2146
01:40:59,360 --> 01:41:02,740
GOOOO!!!
2147
01:41:21,010 --> 01:41:22,470
Hold me tightly!
2148
01:41:42,490 --> 01:41:44,030
It stopped...
2149
01:42:01,470 --> 01:42:04,560
So you were here?
How's it going?
2150
01:42:05,100 --> 01:42:09,640
Hmph, in another hour it seems
it will completely neutralize.
2151
01:42:09,770 --> 01:42:12,400
As expected, Public Security
Bureau is quick at work.
2152
01:42:12,520 --> 01:42:14,310
As expected, you were able to save everyone.
2153
01:42:14,440 --> 01:42:15,240
Eh?
2154
01:42:15,270 --> 01:42:17,530
How did you come up with such a plan?
2155
01:42:17,820 --> 01:42:20,320
I got the hint from someone...
2156
01:42:20,650 --> 01:42:23,070
It was long time ago.
2157
01:42:24,360 --> 01:42:26,370
7
2158
01:42:24,570 --> 01:42:26,370
Years
2159
01:42:24,690 --> 01:42:26,370
Ago
2160
01:42:26,700 --> 01:42:29,830
Shinichi, I told you that the
ball will damage something.
2161
01:42:29,960 --> 01:42:32,750
Don't cry Ran, everything is okay!
2162
01:42:33,710 --> 01:42:35,790
Oh no... Shit!
2163
01:42:36,090 --> 01:42:37,800
- Hey kid!
- Eh?
2164
01:42:39,050 --> 01:42:41,300
Don't make the girl cry.
2165
01:42:41,430 --> 01:42:42,590
Huh!?
2166
01:42:47,560 --> 01:42:48,810
It stopped!
2167
01:42:49,470 --> 01:42:51,350
Ah?
2168
01:42:52,060 --> 01:42:54,150
Hagi! What are you doing?
2169
01:42:54,270 --> 01:42:56,610
Jinpei-chan! Call for a plumber!
2170
01:42:56,730 --> 01:42:57,820
Ah? Why?
2171
01:42:59,480 --> 01:43:01,320
I happened to remember it.
2172
01:43:01,610 --> 01:43:05,620
If we do it that way, then the
explosion might be stopped.
2173
01:43:05,740 --> 01:43:10,120
I think that person was called by
the name "Hagiwara" or something.
2174
01:43:10,120 --> 01:43:10,920
Eh?
2175
01:43:12,210 --> 01:43:13,330
Is there something wrong?
2176
01:43:14,790 --> 01:43:15,830
No...
2177
01:43:16,170 --> 01:43:17,590
Nothing.
2178
01:43:19,670 --> 01:43:22,470
Hey, weren't they here just now?
2179
01:43:22,590 --> 01:43:24,680
Where did they go to?
2180
01:43:24,800 --> 01:43:27,600
Because they were here, we were saved.
2181
01:43:27,890 --> 01:43:31,140
If not for them, Shibuya would have
been engulfed by a sea of flames.
2182
01:43:31,270 --> 01:43:32,100
Hmm...
2183
01:43:33,350 --> 01:43:35,100
Takagi-kun, hold yourself!
2184
01:43:35,440 --> 01:43:37,360
Ah... Sato-san...
2185
01:43:37,730 --> 01:43:39,690
Hey! Come help me here!
2186
01:43:39,820 --> 01:43:40,730
Okay!
2187
01:43:40,860 --> 01:43:42,240
Sato-san...
2188
01:43:42,360 --> 01:43:43,900
Maybe after this,
2189
01:43:44,030 --> 01:43:46,780
I'll have to undergo a surgery...
2190
01:43:46,910 --> 01:43:48,120
Y-Yes.
2191
01:43:48,240 --> 01:43:50,450
I hope it works...
2192
01:43:50,580 --> 01:43:51,700
The charm...
2193
01:43:51,830 --> 01:43:52,630
Charm?
2194
01:43:57,170 --> 01:43:58,380
Jeez...
2195
01:43:58,500 --> 01:44:01,130
If you are in such good
spirit, I think you'll be fine.
2196
01:44:01,630 --> 01:44:03,630
Sato-san...
2197
01:44:04,050 --> 01:44:07,260
Waaaahhh!!
2198
01:44:16,270 --> 01:44:20,060
Until you open the door one more time
2199
01:44:20,060 --> 01:44:25,690
I won't push my way in
2200
01:44:25,690 --> 01:44:30,030
Thoughts are piling up
like the letters I'll never read
2201
01:44:30,030 --> 01:44:32,330
I will walk away again
2202
01:44:32,330 --> 01:44:35,910
At dawn, I was probably dreaming
2203
01:44:35,910 --> 01:44:39,830
But I don't want to remember
2204
01:44:41,040 --> 01:44:45,050
Like footprints of nostalgia
2205
01:44:45,050 --> 01:44:49,340
Left behind to be a memory
2206
01:44:49,340 --> 01:44:51,550
In the main street
2207
01:44:51,550 --> 01:44:57,510
Promises that someone dropped
2208
01:44:57,510 --> 01:45:01,270
Litter the street
2209
01:45:04,060 --> 01:45:08,030
This city hides itself
2210
01:45:08,030 --> 01:45:12,280
A queue of outsiders
2211
01:45:12,280 --> 01:45:16,620
And I'm still standing in
line, waiting for an answer
2212
01:45:16,620 --> 01:45:19,950
How can I save myself?
2213
01:45:20,000 --> 01:45:24,210
Like an old painting on display
2214
01:45:24,210 --> 01:45:27,920
In between the memory of when time stopped
2215
01:45:27,920 --> 01:45:37,920
I've heard your voice many times
2216
01:45:44,270 --> 01:45:48,070
Above the billboards, through the clouds
2217
01:45:48,070 --> 01:45:52,390
I saw the little flashing lights
2218
01:45:53,110 --> 01:45:56,870
As if to tell me you're here
2219
01:45:56,870 --> 01:46:00,040
Fading into the distance
2220
01:46:00,040 --> 01:46:03,960
I remember when I was lost
2221
01:46:03,960 --> 01:46:08,090
Tiny of coincidences were my only clues
2222
01:46:09,130 --> 01:46:13,010
I heard a sneeze that sounded familiar
2223
01:46:13,010 --> 01:46:17,640
Smelled something… that's all it takes
2224
01:46:17,640 --> 01:46:21,560
I'm too much of a coward, I'm in too deep
2225
01:46:21,560 --> 01:46:25,600
I have to pretend I've forgotten
2226
01:46:25,650 --> 01:46:28,940
I feel like running away
2227
01:46:32,190 --> 01:46:35,910
Pretend I can change the future
2228
01:46:35,910 --> 01:46:40,030
Like it's not a superpower need to have
2229
01:46:40,030 --> 01:46:44,290
In a world without you
2230
01:46:44,290 --> 01:46:48,000
I want to give you a reason to breathe
2231
01:46:48,000 --> 01:46:52,050
Leave behind a piece of mine
2232
01:46:52,050 --> 01:46:55,910
That even time can't erase
2233
01:46:55,910 --> 01:47:00,310
I'm trying to get it out
of my withered throat
2234
01:47:00,310 --> 01:47:06,390
Someday, I'll be able to tell you
2235
01:47:06,390 --> 01:47:11,110
The meaning behind the words I
uttered that only sounded like what I meant
2236
01:47:14,740 --> 01:47:19,070
I am trying to laugh
2237
01:47:21,950 --> 01:47:29,580
For all the happy moments I
missed… why is it so painful?
2238
01:47:29,580 --> 01:47:35,340
Each of those moments helps
2239
01:47:54,150 --> 01:47:57,990
This city hides itself
2240
01:47:57,990 --> 01:48:02,080
A queue of outsiders
2241
01:48:02,080 --> 01:48:06,570
And I'm still standing in
line, waiting for an answer
2242
01:48:06,570 --> 01:48:09,830
How can I save myself?
2243
01:48:09,830 --> 01:48:13,500
A piece of me left behind
2244
01:48:13,500 --> 01:48:18,050
That even time can't erase
2245
01:48:18,050 --> 01:48:22,100
I'm trying to get it out
of my withered throat
2246
01:48:22,100 --> 01:48:26,060
Someday, I'll be able to tell you
2247
01:48:26,060 --> 01:48:29,850
There were things I didn't want to lose
2248
01:48:29,850 --> 01:48:34,230
There were places that
I wanted to go back to
2249
01:48:34,230 --> 01:48:38,360
In a world without you
2250
01:48:38,360 --> 01:48:41,990
I want to live in the
yesterday when I was with you
2251
01:48:41,990 --> 01:48:46,040
Like an old painting on display
2252
01:48:46,040 --> 01:48:49,880
In the memories of when time has stopped
2253
01:48:49,880 --> 01:48:54,300
Your voice I hear so clearly
2254
01:48:54,300 --> 01:48:58,130
I'm still searching for answers
2255
01:48:58,130 --> 01:49:04,100
I'm searching for the words I hid away
2256
01:49:18,150 --> 01:49:19,320
Takagi!
2257
01:49:19,780 --> 01:49:22,660
How can you die without
our permission! You idiot!
2258
01:49:24,910 --> 01:49:26,080
Restrain them!
2259
01:49:32,750 --> 01:49:33,840
It's my turn!
2260
01:49:35,380 --> 01:49:38,130
Yes! Just like that!
2261
01:49:43,350 --> 01:49:46,520
Hey, I should be sleeping in
the hospital, what's going on?
2262
01:49:46,850 --> 01:49:48,230
What are you doing!?
2263
01:49:48,350 --> 01:49:51,980
This time, we have to guard the funeral of Grandma
of the Director of Police department in this area.
2264
01:49:51,980 --> 01:49:53,520
You've been warned!
2265
01:49:53,650 --> 01:49:55,860
It's training, so don't let your guard down!
2266
01:49:57,780 --> 01:50:01,910
Ummm... is there any point
in me dressing like this?
2267
01:50:02,280 --> 01:50:03,530
Hey!
2268
01:50:03,660 --> 01:50:05,290
Hey!!
2269
01:50:05,360 --> 01:50:13,830
A Black Tea Translations Project
2270
01:50:19,260 --> 01:50:21,180
I wanted to meet you...
2271
01:50:21,300 --> 01:50:22,640
SHERRY!!
162507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof