Original subtitles

♫ Heaven is silent, all is quiet ♫

♫ Yourself in the mirror, can't see clearly in the fog ♫

♫ Floating across the galaxy, across the Netherworld, injury and parting ♫

♫ Broken dreams are locked deep at the bottom of the sea ♫

♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫

♫ The rain washed the dust away, who is waiting for me ♫

♫ Our fated love can light up the starry sea of time ♫

♫ I come alone to look for you step by step ♫

♫ Getting into my blood through every breath ♫

♫ Love is reborn on its own ♫

♫ I fall towards you ♫

♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫

♫ The grief is so vast ♫

♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫

♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫

♫ A grain of sand growing out of everything ♫

♫ A teardrop falling into the sky... ♫

[The Blue Whisper II]

[Episode 11]

Master.

That medicine can help Ru Ling cure the skin on her face.

Add it to her medicine tomorrow.

Okay.

Also, Fairy Shunde met Zhu Ling last night.

I know.

She asked Zhu Ling to tell you,

she wanted apprentices in Immortal Master Mansion,

to listen to her orders and go to the human world

and catch the escaped Spiritual Masters.

But this betrays the order of the Heavenly King.

Should we stop her?

Just let her do it if she likes.

When the kids are making trouble,

it's a good idea to give her some candies.

Master, I think although they escaped, they shouldn't be killed.

And Fairy Shunde may hurt innocent people in the human world.

Apprentices in Immortal Master Mansion are to supervise Spiritual Masters,

kill evil spirits, and shall not be used for other purposes.

Fairy Shunde is trapped in her hall and is not allowed to leave there.

Without your support, she can't do whatever she wants.

Chengyu, the one who is holding the pawn shall never regret it.

As for what the pawn is thinking,

if it's obedient, it shall be my pawn.

If it betrays my will, it will be my enemy.

Sorry, Master.

I went too far.

Let Zhu Ling deal with it.

Okay.

Thank you, Immortal Chengyu.

I'll gather apprentices and go to the human world.

Zhu Ling.

You're one of Spiritual Masters.

You should be with your colleagues.

But now, you're helping Fairy Shunde kill your colleagues and do evil things.

Do you really have such a clear conscience in your heart?

Immortal Master planted a Frost mark on everyone in Thousand Flower Valley.

And he calls it supervision.

Isn't it an evil thing as well?

Now, you're still working for Immortal Master

as Immortal Chengyu without any guilt.

Ji Chengyu, let me tell you.

Fairy Shunde will always be Fairy Shunde.

Although she seems to lose power now,

she will gain it back.

Maybe someday, everything will be under her control.

Why can't you be smart?

Can you get any benefit by being obedient?

We are just Fairy Shunde's pawns.

When she wants to abandon it one day,

she will do it without hesitation.

When you had trouble,

did she say anything and plead for you?

You are just useful to her.

The Spiritual Masters you are chasing after are powerful.

You barely survived after experiencing sky thunder and haven't recovered yet.

Why do you risk your life to take this mission?

Zhu Ling, listen to me. Just stop.

You know nothing!

The game has just begun.

We don't know who will win yet.

What I, Zhu Ling, hate most in this life is mediocrity, even if it's just being a pawn.

Even if I'm just a pawn,

even if I'm useful to her,

at least, Fairy Shunde is willing to give me a chance.

I'll risk my life for a reputation.

I want the world to know my name, Zhu Ling.

Even if it's a notorious one?

A good or a bad reputation,

is written by the winner.

Ji Chengyu, just wait and see.

Here is the token.

You know the consequence if you betray my will.

I think you all know Fairy Shunde's order.

Go to the human world, to catch and punish the escaped Spiritual Masters.

Let's go!

Just go!

Senior, can you just let me stay here?

I don't want to hurt my colleagues.

Ji Ning, we're apprentices in Immortal Master Mansion.

Master has educated us.

We must be loyal to him.

This is Master's order.

We have no choice.

Since you also don't want to hurt colleagues,

you should do something, just like Senior Kong Ming.

Kong Ming asked me to tell you,

he hopes you can find your own faith,

instead of just being loyal to Immortal Master.

Commander Xue, are you sure the place mentioned in the encyclopedia is here?

Yes.

According to the book, the mountain appeared around here.

But there is no peak here.

Your Majesty, the encyclopedia was written a thousand years ago.

During these years, things may have changed a lot.

The terrain may have also changed.

Maybe there is a record in the books in the Water Room.

How about going back to Heavenly Palace and check the books,

to see if there is a record?

Immortal Book contains records from a thousand years ago.

I think the record is in the Water Room.

Immortal Book records everything in the world.

It would be laborious to check it.

Why don't we split up?

- Master Fei Lian and Shen Ze, go to Heavenly Palace with me. - Okay.

- Commander Xue and Prince Li Shu, you can stay here and search for any news. - Okay.

But the Water Room came from the Void Territory.

It's huge.

Once we enter, we can't get any news out to the outside world.

If there is anything, we may not be able to help in time.

Be careful in the human world.

We're familiar with this place.

Don't worry, Your Majesty.

Besides, I'm with Sanyue.

Ordinary scoundrels dare not come close to us.

Okay. Let's go.

Prince Li Shu, when we met in Daiyu Mountain,

I saw you spend much effort getting back together.

Now I have the chance to prepare a gift for you.

You'll surely like it.

What is it?

You will know by then.

So mysterious.

Let's go.

Senior.

Here is your birthday present.

I'm too old to accept a gift.

When we were in the human world, you'd been staring at it for a long time.

We are both orphans.

We never played with this when we were little.

I heard this is used to expel evil spirits in the human world.

It means auspiciousness, strength, and courage.

Today, I'm here to give it to you.

It's just a good omen.

Well, you look similar to this little tiger.

To expel evil spirits, to be strong and brave.

Senior, is this what you want to tell me?

Senior, Master is letting Fairy Shunde do evil things.

Please stop her, Senior.

I am ashamed to face Master.

I can't be disloyal to Master.

This is all I can do.

You only have one empty room?

Yes.

But all hotels in this town are full. And you only have one room left?

I don't know what happened either.

There aren't that many customers in this town normally.

Now I have the chance to prepare a gift for you.

You'll surely like it.

Strange.

Have some rest please.

It seems Master Fei Lian prepared this gift with good intentions.

Sanyue, if you don't want to sleep in the same room with me, I can go out.

After all, I can fall asleep anywhere.

Wait.

Since we are searching for news,

we'd better act together.

It's okay. I'll sleep on the floor.

Dear customers, I forgot to tell you.

Because the rooms are full, there are no spare quilts.

Please forgive us.

You...

If so, we can do nothing about it.

[To Kong Ming]

Sir.

Sir. Well, please go and see Master.

I think he will burn out if he keeps being like this.

How long hasn't he slept?

Since Ji Yunhe died, he has barely slept.

He has been keeping busy.

When he has spare time,

he will stand on the Ice Lake.

Although he has the merman pearl back and has restored his power now,

he can't keep being like this.

Well, Sir, isn't Master tired?

He is tired,

but he doesn't dare to stop and think.

Okay, you shall go back.

Thank you, Sir.

I received Chengyu's letter.

Your Junior, the apprentice in Immortal Master Mansion?

Yes.

He told me, according to the situation in Immortal Master Mansion,

Shunde is going crazy.

She heard some Spiritual Masters escaped into the human world.

She sent apprentices to Immortal Master Mansion to catch them in the human world and punish them.

You want to save them?

I can bring them to the North Abyss,

or use them as examples to persuade those Spiritual Masters

who no longer trust Immortal Master and Shunde,

and ask them to join the North Abyss to strengthen our power.

By doing so, you won't be worried about the North Abyss so much.

Okay. I'll guard this place.

You can take some men to save them.

About Ji Yunhe,

I'm sorry.

If I give you another chance,

you would still make the same choice, wouldn't you?

That's Yunhe's own decision.

No one can stop her.

Get some rest.

You can't keep being like this.

Things have become like this.

No matter how hard you punish yourself,

nothing will change.

What are you doing?

Digging a hole. And bury you in it.

Well, I've figured it out.

I wouldn't be happy if I drank all day.

It's better to do some exercises.

On the one hand,

I can work hard and forget unhappy memories.

On the other hand, people in North Abyss have never seen this new brewing method in the human world.

I can sell the wine and get some spirit stones.

Let me help you.

No, thanks.

I had a deal with Ji Yunhe.

We'd buy an Immortal Island where spring stays all year round.

When I get enough spirit stones,

I'll leave this place.

I'll stay away from the things and people which annoy me.

Good.

I... I'm leaving.

I'm here to tell you.

Well, I've told Luo Suo about it.

You can ask him for help if you need it.

I shall leave now.

♫ Hey, where are you going? ♫

♫ Any fool looking up can't keep the light ♫

♫ Hey, just follow the flow ♫

♫ I hope your wishes will come true and you go to a bright place ♫

♫ Away from me, away from sadness ♫

♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫

♫ Let regret not grow ♫

♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫

♫ Wanting and lacking nothing ♫

♫ Like fireflies chasing the waves ♫

♫ The uncatchable light ♫

♫ is left for one person to recall ♫

♫ The wind blows causing the flower petals to fall ♫

♫ Sand is washed away by the rain ♫

♫ I think you are someplace else, singing happily ♫

♫ Never again recalling anything about me ♫

♫ The flowers here are blooming once again ♫

You all abandoned me and left.

Why am I staying here?

I'm so pitiful.

Guess who I am.

You're Wangcai.

No.

Then you're Cuihua.

There are only Sister Siyu, you, and me in the barrier.

You've read so many books.

You're not smarter than me.

You're the smartest, Ji.

Master, here.

Here's the wreath I made for you. Is it beautiful?

Yes.

You look beautiful.

It smells delicious.

Sister Siyu must have prepared a lot of delicious food.

Master, I'm hungry.

Go and have lunch.

But, Master, why won't you be hungry?

You don't need to eat, but I'm different from you.

Because you're still growing.

You need to eat to cultivate power.

But I don't want to eat alone.

Come to eat with me, Master.

Master, hurry up.

Are you full?

You asked Master to eat with you?

You are so gluttonous now. In the past, you can't eat...

Siyu.

In the past?

What happened in the past?

You were not so gluttonous in the past.

Peach blossom cakes from the human world?

You can only eat one.

Eat the rest when you're hungry at night.

I'm sleepy again.

Then go to sleep.

She grows after having some sleep.

It has only been a dozen days.

If she continues to grow like this, the room won't be able to hold her anymore.

She will stop growing when she grows to what she was.

Let her sleep.

Siyu, thank you.

I thought you didn't want to take care of A'Ji.

I just want to help you, Master.

If she was not here, you wouldn't smile like that.

But, A'Ji grows so fast.

After she grows to what she was,

if her personality is just like Ji Yunhe,

I'm afraid, this barrier won't stop her.

What do you want to do, Master?

I didn't want to stop her.

I just hope she can live a simple life happily.

Then you'll let her wander outside?

If Shunde and Immortal Master caught her...

I'll figure out a way.

I brought you a bowl of sweet soup.

When you escaped that night,

you came here to view the night scene. Right?

You made a good choice.

Outside the North Abyss, there should be a lot of such beautiful sceneries.

I decided to watch those sceneries for you.

One of us should realize our dream. Right?

Actually, I'm out for personal reasons.

I saw you suffered a lot for the love you said.

I would laugh at you and said you were silly.

But I really envy you now.

Yunhe,

Kong Ming left.

How could he leave?

I just wanted to know about...

the love you spoke about.

Why would my heart hurt?

Yunhe, I'm leaving as well.

Drink this sweet soup, and wish me all the best.

♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫

Yunhe, you can't die. Yunhe.

Yunhe!

♫ Hey, think more... think more ♫

Let me pat you,

and it won't hurt anymore.

It won't hurt...

♫ Any fool looking up can't keep the light ♫

Master, now everyone has left the North Abyss.

If you really feel uncomfortable, just travel outside.

Young Lord Qing Yao can take care of this place.

Nothing will happen.

♫ I hope your wishes will come true ♫

No need.

This is where Yunhe left me.

This is also where I belong.

♫ Let regret not grow ♫

Why would I have such a strange dream?

Who is the man in my dream?

A'Ji.

What happened?

Master, I had a nightmare.

Don't be afraid. I'm here.

Master, there is something I can't figure out.

What is it?

Sister Siyu will talk about the past things to me.

But why can't I remember what happened to me in the past?

As long as you remember you're my apprentice, that's enough.

But I want to know more.

Although you gave me many storybooks,

I know little about the outside world.

I can only wander within the barrier.

I feel bored.

Master, why won't you let me go out?

This time, you still want to go out?

Still?

Master, what are you talking about?

From tomorrow, I'll teach you spells that can protect yourself.

After you've learned about it, I'll take you to the outside world. Okay?

You mean...

This time, I'll be with you, to see the outside world.

Really?

Yes.

Great! I can go to the outside world.

Great. I can't wait to go outside.

Great!

It's delicious.

Master, what spell will you teach me today?

You've been cultivating hard.

And you've mastered the spells I taught you.

Today, I'll teach you the most powerful spell.

The most powerful spell?

What is it?

Look at the mirror.

Is this me, Master?

It's incredible!

Why did the spell disappear so soon?

Master, what kind of spell is this?

Put it on me again.

If you want the spell to last, you need to cultivate yourself.

You're a nine-tailed fox.

You can use Illusion Art.

Others will think you're the young man in the mirror.

As long as red nevus remains on your forehead, others can't see who you really are.

Remember, when using this spell, you can't have too much emotion,

so you must stay calm.

Master, you're almighty.

You can use many spells.

But why haven't you used Illusion Art?

Because only nine-tailed foxes can use Illusion Art.

Although Master knows how to teach you, he can't use it himself.

Well, if I learned this spell,

you can take me to the outside world. Right?

Then you have to promise me three things.

Only three? I can promise you whatever you said.

Never go to Lutai Mountain.

Never show others your real face.

Never go to the North Abyss.

I swear, I'll never go to Lutai Mountain,

never show others my real face,

never...

never... never go...

North Abyss.

Never go to the North Abyss.

North Abyss is a deserted place.

I didn't imagine it would become like this now.

Master said that we should make this place as lively as the human world.

I didn't trust him.

Now many Immortals have gathered here.

This place is more like a home to us.

I think he just wants to consolidate his position and monopolize power.

Look at these Spiritual Masters.

Why can they live in the North Abyss?

Life was better when Uncle was here.

Young Lord, there is a conflict.

It's those Spiritual Masters brought by Lu Jinyan.

They want to live in Fu Residence, but they wouldn't allow them.

They are fighting now.

Master has the order that there shall be no conflict in the city.

Cousin, they are fighting there.

Stay here. I'll have a look.

Lu Jinyan, don't push us too far.

We occupied this place first.

I pushed you too far, so what?

There are only a few people of you.

You don't need such a huge residence.

Just give us this place.

You are so aggressive. Why don't you find trouble for Immortal Master?

Why did you come to the North Abyss?

You are just a demon, shut up.

We can continue to fight.

Who did you say is a demon?

Although we are snakes, we are from the Immortal Clans.

If you don't agree with me, let's continue to fight!

Come on!

Stop! Stop!

Here is North Abyss. How dare you cause trouble here!

Imprison them in Insanity Cave!

How dare you!

Do it!

Wait!

I know you occupied this place first,

but I hope you can understand each other.

This place is warm.

Lu comes from the south and is afraid of the coldness in North Abyss.

Compared with him, you prefer to live in cold places.

You don't have to live here.

I wonder if you can give this place to Lu to settle in.

I would appreciate it.

Give this place to them? Where should we go?

I can give one-third of my clan's residence for you to live.

Cousin, what are you doing?

Why do we have to sacrifice a lot for them?

Master said, we finally gathered them here. We can't let the alliance break.

Besides, Lu Jinyan came to the North Abyss himself.

If he can work for Master and the North Abyss, a little sacrifice is nothing.

Lu, this way.

Your cousin is smarter than you.

Well, prepare some good wine for us.

In such a cold place, we can only drink some wine.

Please.

Let's go.

I didn't imagine the almighty General Qifeng

would become so cowardly under the control of Master.

Since you are so generous, we're willing to do so.

Did you hear it?

Clean up one-third of your residence as soon as possible.

Don't let us wait for too long.

Master, I've settled Lu Jinyan and his party.

Mr. Kong Ming also sent a message.

There are more and more Spiritual Masters that are angry with Immortal Master.

He wants to persuade them on the way back. It may take some time for him to come back.

I know.

These are all letters from elders in my clan to blame you?

Don't mind it.

Others may think you only ingratiate Spiritual Masters.

But I know what you really mean.

Although North Abyss has the support of Thousand Flower Valley,

we are still not strong enough to fight against Immortal Master.

Only by gathering talents and gathering strength, can we have a chance to defeat him.

All you do is for North Abyss.

But if you don't say it, how will others understand it?

I don't need others to understand.

I know you don't care about others' opinions.

I just don't want you to be criticized every day.

Master, she has died.

You shouldn't be drowned in the past.

North Abyss is not only your responsibility but also the place where you belong.

You should have your own life.

Sometimes I think,

Ji Yunhe is free, but she trapped you here.

What happened?

Why am I here?

Why can't I move?

Who are you?

Why are you looking at me this way?

It's so scary.

Why do I always have strange dreams recently?

It's becoming scarier and scarier. I even vanished.

But... he was good-looking.

It's useless.

He still made me cry.

A'Ji, Master wants to examine your fox fire spell.

I'm sick.

I'm afraid I can't go there,

unless you tell me when you will take me to the outside world.

Master has told you. When you can master the Illusion Art, you can go out.

Okay.

Today, what delicious food did you make?

To be taught by Master in person, that is something many people dream of.

But you let Master invite you there with delicious food.

Because I'm beautiful, and Master likes me.

I've tasted peach blossom cake, almond cake, and chestnut cake.

I asked Master to bring jade wine cake for me last time.

Will I eat that today?

If it is, I can share it with you.

Let's talk about it after you passed Master's test.

Otherwise, you can only receive punishment.

Don't worry.

I've learned every spell Master taught me.

This is called talented.

Just go. Master is waiting for you at Flower Sea.

Thank you, Sister Siyu.

I shall go now.

Do you have eyes on the back of your head? How could you escape it?

Fox fire is the most powerful spell you master. This is all you can do?

Of course not. I was afraid you'd get hurt, so I didn't use all my strength.

And you are scolding me. I won't take care of you in the future.

Look.

What's this?

These are called fireworks.

I asked apprentices to bring it back from the human world. Do you like it?

Yes.

Master treats me the best.

Yunhe, if you hadn't experienced the misfortunes in Thousand Flower Valley,

you should have been so innocent and happy.

This is the first time that I've seen fireworks.

Why do I feel it's familiar?

But you used to prepare some dessert for me.

Why did you change it to fireworks today?

Do you really want to know why, or do you want to ask for delicious food?

I want to know why.

Today is your birthday.

The fireworks are a gift for you.

Today is my birthday?

Well, where is jade wine cake?

How's your Illusion Art?

The spells Master taught me are all easy.

I can master them immediately.

Only this Illusion Art, when I can't stay calm, my real face will be revealed.

Master, what about giving me another few days to practice?

Okay, continue to practice.

If you can't do well, you can get nothing to eat.

Master...

Because of you silly fish!

I can't practice Illusion Art well, so I can't have delicious food on my birthday.

If I knew who you were,

I'd make you into a jade wine cake and eat you!

I'm so hungry.

Even if I eat you now, I'm still hungry.

I can't even sleep now.

Will Master be so cruel and make me starve on my birthday?

Master! Master.

I knew you wouldn't let me starve.

Of course, I wouldn't. I know you like things from the human world.

Since it's your birthday, I prepared birthday noodles from the human world.

Actually...

Actually, it's not that I haven't cultivated hard enough.

I've been having nightmares, so I can't stay calm.

What kind of nightmare is it?

Well, I dream of myself lying on huge ice.

It's snowing and very cold.

A man is holding me in his arms.

And I saw his face.

He looks... nice.

He has a huge tail.

It's long and shining.

☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧

♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫

♫ Hey, think more... think more ♫

♫ Hey, where are you going? ♫

♫ Any fool looking up can't keep the light ♫

♫ Hey, just follow the flow ♫

♫ I hope your wishes will come true and you go to a bright place ♫

♫ Away from me, away from sadness ♫

♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫

♫ Let regret not grow ♫

♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫

♫ Wanting and lacking nothing ♫

♫ Like fireflies pursuing waves ♫

♫ The uncatchable light ♫

♫ is left for one person to recall ♫

♫ The wind blows causing the flower petals to fall ♫

♫ Sand is washed away by the rain ♫

♫ I think you are someplace else, singing happily ♫

♫ Never again recalling anything about me ♫

♫ The flowers here are blooming once again ♫

♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands of light years have passed ♫

♫ Have you ever seen this world as you thought it would be? ♫