All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Blue.Whisper.S01E32.VIKI.x264.1080p_track5_[eng]

♫ Heaven is silent, all is quiet ♫

♫ Yourself in the mirror, can't see clearly in the fog ♫

♫ Floating across the galaxy, across the Netherworld,
injury and parting ♫

♫ Broken dreams are locked deep at the bottom of the sea ♫

♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫

♫ The rain washed the dust away, who is waiting for me ♫

♫ Our fated love can light up the starry sea of time ♫

♫ I come alone to look for you step by step ♫

♫ Getting into my blood through every breath ♫

♫ Love is reborn on its own ♫

♫ I fall towards you ♫

♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫

♫ The grief is so vast ♫

♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫

♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫

♫ A grain of sand growing out of everything ♫

♫ A teardrop falling into the sky... ♫

[The Blue Whisper II]

[Episode 10]

☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧

Fei Lian, why haven't they come yet?

Remain calm.

Why haven't they come?

Your Majesty, you've been waiting here too long.

Maybe you can go back to rest.

Lei Ze and I will wait here.

Right.

No need.

I came here to show my sincerity.

I can't let anyone else do it for me.

Your Majesty, he's here.

Your Majesty, Chang Yi locked himself up in the Cloud Quarters.

He refuses to see anyone.

Commander Xue, could you talk to him again?

Heavenly King has been waiting for several days.

It's okay. I can wait.

Your Majesty, not that I'm being pessimistic,

but with Chang Yi's temper now,

maybe you'll wait till the end of time.

I'm also responsible for Fairy Shunde's rebellion.

This is what I owe North Abyss.

And I believe that the one whom Ji Yunhe risked her life to help

won't wallow in grief forever.

If the peace at this moment could last forever, that would be wonderful.

I wish that all lives

and everywhere in the world can be free from chaos.

The mountains and rivers can remain.

Joy can last forever.

The wish we made at Shanglin night fair,

you may not want to recall it anymore.

Without our wish, there are still a thousand wishes of others.

Ordinary as each is,

they are still a part of the world.

You once said that I should be like the wind.

When I'm not here,

if I could really turn into the wind

and see the liveliness of the world,

it's enough for me.

I don't know that when I leave,

if you'll be sad or not,

or you'll be willing to see the letter.

It all depends on fate.

Master, you finally came out.

Invite Heavenly King here.

Okay.

Master, Heavenly King has arrived.

Please.

I've always believed that a strong person like Ji Yunhe,

no matter in what situation, she'd make it out alive.

I've been looking forward to meeting her again one day.

But I didn't expect that she would sacrifice herself to protect North Abyss and Thousand Flower Valley.

I... respect her a lot.

Your Majesty, if you came here just to say all this,

I'll go back first.

I'm here today for two things.

First, I'll apologize to North Abyss.

For the disaster, I'm guilty of carelessness and connivance.

I owe the North Abyss once.

And I will do my best to pay you back.

North Abyss has never needed any pity.

The injustice we suffered, I'll get revenge for it, step by step.

Your Majesty, please say the second thing.

This time, I want to cooperate with you to fight against Immortal Master Mansion

and restore peace in the Immortal Realm.

Why would you think I would like to cooperate with you?

Because... I believe that neither of us...

wants any creature in the world to suffer anymore.

Even if there's hatred in your heart, Master,

your love for the world won't disappear.

About Ji Yunhe, I'm very sorry for your loss.

That's all I need to say about the alliance.

I'll wait for your answer.

♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫

♫ Hey, think more... think more ♫

♫ Hey, where are you going? ♫

♫ Any fool looking up can't keep the light ♫

♫ Hey, just follow the flow ♫

♫ I hope your wishes will come true and you go
to a bright place ♫

♫ Away from me, away from sadness ♫

♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫

♫ Let regret not grow ♫

♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫

May the one I love have peace and joy for the rest of his life.

Without our wish, there are still numerous wishes of others.

Ordinary as each is, they are still a part of the world.

You once said that I should be like the wind.

When I'm not here,

if I could really turn into the wind

and see the liveliness of the world...

It's enough.

Yunhe, if joy could last forever in the world,

how wonderful that would be.

♫ I hope you're like the moonlight ♫

♫ Having no pain or wounds ♫

♫ With a pair of white wings, no more frost ♫

He's finally willing to let her go.

♫ No more hiding yourself ♫

♫ May you never fall into the net ♫

♫ Enjoying the sunrise and moonset♫

♫ Engraving time into the palm of your hand♫

♫ Let good dreams nourish you♫

Do you remember?

This place is where you stopped last time when you ran away.

You said that it was your happiest moment.

Even the air you breathed was free.

♫ I think you are someplace else, singing happily ♫

In fact, that day, I'd seen you from afar.

But I couldn't come forward.

Because... I saw the way you really were.

I'm free.

I'm finally free.

That was the simplest and happiest moment of you that I could see.

Actually, I really envied you.

At the end of your life, you were not tied by anything...

including me.

♫ Heaven is silent, all is quiet ♫

♫ Yourself in the mirror, can't see clearly in the fog ♫

Yunhe,

now you can travel around the world.

The shackles of this world,

I'll take them for you.

♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫

♫ The rain washed the dust away, who is waiting for me ♫

Yunhe...

You deserved a better end.

♫ I come on my own for you, searching for you step by step ♫

Yunhe...

Just go ahead and fly.

You don't have to worry about being captured anymore.

But can you walk slowly?

♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫

♫ The grief is so vast ♫

♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫

♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫

♫ A grain of sand growing out of everything ♫

♫ A teardrop falling into the sky... ♫

Ji Yunhe, you were right about him.

With him, the world will become what you want it to be.

♫ ...to write an end that will last forever ♫

♫ We won't be afraid or separate ♫

♫ We shall be together forever, we'll be together ♫

♫ You gave me freedom by loving you ♫

♫ I get the meaning of life when I'm falling ♫

♫ I don't care whether I live or die ♫

♫ I became fireworks and burn everything ♫

Master, I've taken all your things out of Cloud Quarters.

Master, after all, you have memories here.

There's no need to block it.

Before, Yunhe didn't like being locked up here.

So, there's no need to open this place.

[Ning Qing]

Yunhe's handwriting.

Invite Heavenly King to the main hall.

Yes.

Master, you said that you've found clues of the Immortal Master.

This is the book that Yunhe often read.

One page was dog-eared. The name of Ning Qing was written on it.

Maybe... it can help you, Your Majesty.

[Ning Qing]

Who wrote this book?

How is it related to Immortal Master?

I can answer your questions, Your Majesty.

It's you.

Your Majesty, you're the one I met.

It turns out what happened before was fated.

You just said you know the origin of this book.

Right.

On that day, before Ji Yunhe went to the battlefield,

she knew she'd never come back.

She told me everything.

And she asked me, if one day, I could meet the Heavenly King,

I need to tell you everything.

The author of the book is named Ning Xiyu.

So, Immortal Master did everything for Ning Xiyu.

But the page Ji Yunhe marked, how is it related to Immortal Master?

Master Fei Lian, did you know that

Immortal Master practiced in Thousand Flower Valley under Lin's command?

I've heard about it.

Immortal Master was just a normal Spiritual Master in Thousand Flower Valley,

His strength was normal, no match for Lin.

But why, in such a short time, did his cultivation improve so rapidly?

He rose up so high that later he invented the Frost mark

to threaten Lin instead and got full control of them.

Everyone, have you ever thought about the reason behind it?

He wanted to get revenge.

He needed power.

He found a horrible but strong power.

Right.

In the dream, Ning Xiyu once told Ji Yunhe.

After Ruochu was killed, Ning Qing suddenly left Thousand Flower Valley for a while.

By that time, I was in the wind.

I followed him all the way to a barren mountain.

I recognized the mountain.

I remembered that I went there once by mistake.

It was a very strange place.

Strange?

I've always liked to travel.

Not long after I adopted Ning Qing, I took him to travel everywhere.

There was one time that somehow we suddenly entered a barren mountain.

We had illusions there.

You can see what you want most and what you fear most.

I thought there was something else in that mountain.

I was about to explore before somehow we got out of the mountain.

And when we got back, we couldn't find the mountain anymore.

I thought it was strange.

So I asked a lot of villagers around.

No one knew the existence of that mountain.

I thought it was a miracle.

So I wrote it down in the encyclopedia.

That mountain is the nameless mountain in the encyclopedia.

Exactly.

But since this mountain can vanish and no one can find the way,

how did Ning Qing find it later?

And after finding it, what did he do in there?

I don't know either.

At that time, I tried to follow Ning Qing and enter there.

But somehow, I was blocked out of the mountain.

I don't know what happened to him in there.

All I know is when he came out, he brought back a mysterious power.

Then he improved rapidly.

He went all the way up and became the top of all Spiritual Masters.

He also invented the Frost mark to punish Lin and control Thousand Flower Valley.

A mysterious power.

Was it what he hid in his secret chamber?

That day, it was you who led me into the secret chamber.

There's something odd about that portrait.

But I don't know what's in it.

Maybe because Ning Xiyu only remained a little spirit.

She couldn't get into the mountain.

But she could feel that the power of the Immortal Master

was from the strange mountain.

And that's the power that helped Immortal Master to make chaos around the world.

That's why on that day,

Ji Yunhe marked this page in the encyclopedia.

Since this mountain could give the power to Immortal Master.

I think the key to defeating him is hidden in these mountains, too.

I know this mountain.

Spirit Token also referred to this mountain.

I used to go through ancient books.

There's no record of this mountain.

I didn't expect that the mountain was recorded in the encyclopedia.

If Spirit Token also guided you to the mountain,

there must be something in this mountain.

Master, can I borrow this book or make a copy of it?

Since Yunhe has allied with you,

I also wish that you can solve this mystery, Your Majesty.

Thank you, Master.

I will return it intact to you.

Master, your strength is advanced.

Do you want to come with us and find the mountain together?

This is the place where Yunhe used her life to protect.

I won't leave.

And if you make a move, Your Majesty, Immortal Master will notice.

North Abyss is at the rear of the battle against Immortal Master.

Since it's established, there has to be someone in the rear.

Then please defend North Abyss, Master.

I'll look for the mountain with these two masters.

If we have any news, we'll instantly inform you.

Okay.

Master, a fallen flower has lost its shape.

But its breath still circulates in the world.

When the fate is in your heart, she lives forever.

Maybe thousands of years later, someone will return.

Return.

Would she?

The war is over.

Master wants no more blood.

He let you go.

The future destination is your choice.

What about the Spiritual Masters of Thousand Flower Valley?

Master ordered that those who are willing to live in North Abyss are all accepted.

And the others want to leave and live a normal life.

With the protection of Ji Yunhe's spirit,

Mr. Kong Ming also promised to give them regular relief from the Frost mark.

They should be safe from death.

Thank you for your generosity, Young Lord.

You've finally fulfilled your dream to send everyone into the North Abyss.

However, we're all separated from now on.

Thousand Flower Valley will have no former glory.

They gave half their lives to Thousand Flower Valley. That's enough.

Now we're going our separate ways.

It's also a good choice.

What about you, Master?

Your move must have been noticed by Immortal Master.

Why do you want to go back?

Why don't you just stay here?

Thousand Flower Valley is my home, after all.

Shunde is currently grounded. But the power of Immortal Master is still there.

Yet the old and the weak are in the valley. If I completely betray them,

Immortal Master would do harm to them.

Besides, Kong Ming can only relieve the Frost mark.

He cannot eliminate it.

The duty is unfinished.

How could I stop?

We'll follow you, Master.

Elder Donglian, what are you doing here?

Master, I'd sworn to follow you all my life.

At this time, how can I break my word and escape halfway?

I was wrong about you.

Trust me.

In the future, I'll make compensation.

And me.

Master, I was too stupid before to understand you.

I didn't know what you put up with and what you planned was for our good.

But fortunately, I'm not that stupid.

When I figured it out, it was not too late.

Master, I regret. I'm not joining North Abyss.

I'll follow you.

I sent you to the North Abyss because I didn't want you to risk your lives with me.

It's a Spiritual Master's duty to punish evil and uphold justice.

Now, the evil of Immortal Master has endangered the world.

If we hold back now, what about the dignity of a Spiritual Master?

The people of Thousand Flower Valley will never be the cowards controlled by Immortal Master.

Right. Please accept us.

Thank you all for myself and Thousand Flower Valley.

It's a long way to go against the Immortal Master.

I want to use the heavenly and earthly herbs to cure the Frost mark.

Everyone, please help me find the herbs needed.

Sure, Master. Just tell us what to do.

These are the medicines needed.

Rest assured, Master.

We'd go all over the world to get what you want.

Take care, everyone.

Qu Xiaoxing, you don't have to go.

Then I'll follow you back to Thousand Flower Valley.

You stay in North Abyss.

Why? You don't want me?

You and Chang Yi were familiar in the past.

You can stay there to take care of the people from Thousand Flower Valley.

- Then I can rest assured.
- But...

Since we're both against Immortal Master, it doesn't matter where we stay.

If you need any help, send me a message.

Okay. I won't let you down.

Master.

Yunhe. Is she really gone?

I know. She sacrificed her life to save us.

But I felt that it didn't seem real.

In the Snake Spirit Cave before,

what did I tell you?

Don't think too much.

Just believe in you.

Try to survive.

One day, you'll get what you want.

Master, why are we here?

- To find someone.
- Find someone?

She's here.

She?

A fox?

No. It's Yunhe.

Didn't Yunhe perish already?

The Spiritual Master's body has disappeared,

but she has another chance to rebuild her body.

To fight against the Frost mark, double veins were formed inside Yunhe.

They lived together.

When one vein vanished, the other would revive.

It will keep her spirit and help her rebuild her body.

From then on, the fairy vein of the Spiritual Master is dead.

She will be a complete nine-tailed fox.

So when Shunde ordered you to kill Ji Yunhe, you'd already planned everything.

Even if you took her back to Shunde, you'd never give up on her.

You'd use this way to deceive others, right?

Where are we taking her?

Will you tell Chang Yi?

Yunhe sacrificed all her life for North Abyss, for Thousand Flower Valley, and for everyone.

She'd never cherished herself.

This time, I hope she can forget all the past pain.

I'll take her home.

I used to think that I didn't need any friends in my life.

Until Yunhe came and insisted on making an alliance with me.

I was really annoyed with her at first.

But I never expected that she would get inside my heart, step by step.

Though we're more apart than together,

in my heart,

she's been the best friend of my life.

I know.

You'd either refuse to love

or love others forever.

Yunhe's unfinished wish,

I want to help her finish it.

Me too. I know what you're trying to do.

I've sent messages to Master Fei Lian.

We can set out tomorrow and catch up with them.

Are you going with me?

After this, I feel the world is always changing.

If I want to regret less,

all I can do is cherish the moment,

cherish the people I'm with.

In my heart,

staying with you is my happiest thing.

Don't leave me behind for my own good.

Let's do it together.

Together.

Yunhe!

Where are you hanging out now?

You're going out without me.

You neglect our friendship.

Yunhe. See?

We're free.

We don't have to think about running away anymore.

Without you, I don't know where to go now.

Without you,

I don't see a way forward.

Stop.

Don't think that I didn't beat you up because I would forgive you.

I don't need it. Thanks.

Stop drinking.

Even if I drink myself to death,

it has nothing to do with you.

Ji Yunhe wouldn't want to see you like this.

You need to take care of yourself.

Ji Yunhe is gone.

What's the meaning of taking care of myself?

Leaving me alone, what's the point of it?

But you mean a lot more.

Heartless people like you who know nothing but business would never understand.

I was attacked by a predator and accidentally fell into Thousand Flower Valley.

It was Yunhe who saved me from dying.

At first,

everyone in Thousand Flower Valley said that I was the most useless attendant.

It was Yunhe who supported me everywhere.

So no one could think less of me.

Without Ji Yunhe, there would be no Luo Jinsang.

But now Yunhe is gone.

You tell me. Who should I take care for?

But for some people, you're also important.

Actually, I...

I know about your relationship with Ji Yunhe.

But the most precious meaning is that you live in the world.

I believe in the future, you will find your own way.

But before that,

you have to learn to take care of yourself first.

The weather is cold, drinking is harmful to your health.

Master, to the outside world, Ji Yunhe is dead.

If we bring her back here, will they find out?

This is the place she knows best. It's also where she feels most at home.

I'll set up a barrier. No one will see or reach the yard.

I'll tell others that this place was destroyed.

They won't find her here.

Ji Yunhe.

Master, why do you set so much space inside the barrier?

All the flowers behind are covered.

She likes flowers. I'll leave them all to her.

♫ A thousand years passed in moonlight ♫

♫ In the corridor at the end of the world ♫

Siyu.

♫ I seem to see us there out of the corner of my eyes ♫

♫ We bloomed like a flower ♫

♫ Meeting outside a pavilion full of flowers ♫

♫ We once met like a song in the sounds of nature ♫

To rebuild her body, you spent half of your power.

Is that worth it?

It's worth it.

Who are you?

And... who am I?

Master, what happened to her?

It's the common rules that when you get some, you lose some.

Memories of the past are gone.

Now she can start a new life.

What's in your hand?

Master, it's Chang Yi's merman tear.

It's not appropriate for her to keep it.

If you like it, you can keep it.

Do you know me?

Why do you look so sad when looking at me?

Your name is Ji. It means memory.

I'm your master.

Master.

The battle of North Abyss was resolved by Ji Yunhe.

I didn't get the killing power I need.

Besides, now even the little Heavenly King

dares to bully you.

He locked Shunde in Immortal Master Mansion.

What does it mean?

He did that to warn you.

He's telling you that he disposed of the one you were protecting

but there's nothing you can do about it.

Useless.

You.

How many times have I told you?

Even if you fix Shunde's face, nothing would change.

In the heart of Ning Xiyu, Ning Ruochu is the most important.

Her favorite apprentice is always Ning Ruochu.

You'll never be better than him.

Shut up!

Look at your temper.

Facts are facts. Why can't I talk about it?

Don't go.

Look at yourself. You get angry every time I mention her.

Don't forget that you have a contract with me.

If you don't do what you promised, I'll choose another ally.

I know what to do.

If you can't wait, do whatever you want.

Do you really think I don't have another choice?

All right. Don't regret.

Sister.

Ru Ling.

Sister.

I knew it. All that misery was a dream.

Come on! Serve me good wine.

Where are you going? Stay and serve me.

Master.

Master, you won't leave me, will you?

You still love me, right?

Master. My face.

Master, don't go.

Give me back my face. Give me back my face.

Master!

Master!

They can come and go as they wish.

You're the only one stuck in here.

This is a cage only for you.

Sad? Painful?

Angry?

Who?

Do you understand?

Without power, everyone will think less of you.

Even like your master, your brother will not pity you any more.

No one is reliable. Power.

Power. Power is everything.

Enough! Who are you?

It doesn't matter who I am. It's who you are, that matters.

Are you a weak one to be trampled on

or the Immortal Fairy who is above them all?

Can you give me strength and help me out?

I can teach you how to seize the power of others and get out of here.

I was put in prison. My position was abolished.

Can you see anyone by my side?

You're the Immortal Fairy.

Everything in the world is supposed to belong to you.

Those Spiritual Masters who fled outside, can you forgive them so easily?

Bring them back.

Take their power.

Right. The whole world is all mine.

Everyone should obey me.

It is their glory to be used by me.

It wasn't a dream. Who was it?

What he said was true.

I can really grab others' power for my use.

Immortal Fairy.

If you don't want to die, keep your mouth shut.

If you tell others about what happened today,

I'll turn you into ashes.

Where's Zhu Ling? He's not dead, right?

Get out. Ask him to see me.

Yes!

☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧

♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫

♫ Hey, think more... think more ♫

♫ Hey, where are you going? ♫

♫ Any fool looking up can't keep the light ♫

♫ Hey, just follow the flow ♫

♫ I hope your wishes will come true and you go
to a bright place ♫

♫ Away from me, away from sadness ♫

♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫

♫ Let regret not grow ♫

♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫

♫ Wanting and lacking nothing ♫

♫ Like fireflies pursuing waves ♫

♫ The uncatchable light ♫

♫ is left for one person to recall ♫

♫ The wind blows causing the flower petals to fall ♫

♫ Sand is washed away by the rain ♫

♫ I think you are someplace else, singing happily ♫

♫ Never again recalling anything about me ♫

♫ The flowers here are blooming once again ♫

♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands
of light years have passed ♫

♫ Have you ever seen this world as you thought it would be? ♫