Original subtitles

♫ Heaven is silent, all is quiet ♫

♫ Yourself in the mirror, can't see clearly in the fog ♫

♫ Floating across the galaxy, across the Netherworld, injury and parting ♫

♫ Broken dreams are locked deep at the bottom of the sea ♫

♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫

♫ The rain washed the dust away, who is waiting for me ♫

♫ Our fated love can light up the starry sea of time ♫

♫ I come alone to look for you step by step ♫

♫ Getting into my blood through every breath ♫

♫ Love is reborn on its own ♫

♫ I fall towards you ♫

♫ Word for word, you're as bright as a flower ♫

♫ The grief is so vast ♫

♫ The fish leaped and broke out of the cold water ♫

♫ Imagine us enjoying the moonlight at the end of the world ♫

♫ A grain of sand growing out of everything ♫

♫ A teardrop falling into the sky... ♫

[The Blue Whisper II]

[Episode 09]

In the end, you'll die from the exhaustion of all your vitality

and aggravation of the pain.

You could have more time.

A brilliant moment is enough.

It's also good for the best Spiritual Master

of Thousand Flower Valley to leave in this way.

Thank you for your help.

I'll never tell Luo Luo and Chang Yi about this.

True love is rare to be found.

But there are things that we have to do.

And these things weigh more than love and our lives.

So even if they find out about this,

I'll never regret it.

Ji Yunhe, the North Abyss and Thousand Flower Valley are now incompatible.

How are you going to stop this war?

May I ask you to take me to see someone?

☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧

Father, I'm going to the battlefield.

Rest assured.

I will certainly avenge you.

It's just that Chang Yi has lost half of his spiritual power,

and I don't know whether we'll survive the war.

I wish for your soul to keep him safe.

[Tablet of the Fox King Qing Xuan]

We're the masters of our fate.

You'd better rely on yourself than on others.

Ji Yunhe, how dare you come in here. Guards!

Young Lord, don't bother.

I've sent all the guards away.

The enemy is approaching, and what do you think you're doing?

Don't blame Mr. Kong Ming.

I made him bring me here.

The Fox King died because of me.

I should come to pay respects

and take this chance to tell you how to save Chang Yi.

Young Lord.

When I was imprisoned at Immortal Master Mansion,

the Immortal Master told me there's a way

for mermen to restore their spiritual power.

As long as Chang Yi can get the merman pearl back in his body,

his spiritual power will surely return,

or even grow stronger.

You think I didn't come up with this solution?

If I could kill you and get the pearl,

I would have done it.

But he would never agree.

What's the point of saying that?

You couldn't, but that doesn't mean I can't.

I let him give it to me,

and I'll make him take it back.

Mr. Kong Ming can testify to it for me.

Ji Yunhe, what exactly are you up to?

Nothing.

I just don't want to see the war happen.

North Abyss has got such a good view.

Isn't it nice for us to drink and enjoy the snow together?

Observer. The merman has taken the Immortals in North Abyss to the border.

They've confronted the Thousand Flower Valley. And the North Abyss is in high spirits.

Please order our troops to stay where they are so as to avoid casualties.

No need.

It doesn't matter how many of them die.

Well, to be exact, the higher the casualties, the better.

When they're both weakened, we'll bring our men there.

Whether it's the North Abyss or the Thousand Flower Valley,

I'll finish them off in one go.

Master, they're suffering from low morale

and seem a little bit weird.

Everyone, the North Abyss isn't militant.

If you're willing to retreat,

I'll let Lin Haoqing return safe and sound.

I promise you in the name of North Abyss's Master,

that I won't send troops to hunt him down.

From then on, we shall live in peace

and never aggress each other.

But if you insist on fighting against us,

I'll let you see how fearless the North Abyss is!

Elder Donglian, what should we do now?

Do we have to fight?

All lives in Thousand Flower Valley are in Zhu Ling's hands.

We have no turning back.

The only way is to fight.

Chang Yi, this war isn't our intention.

But we have no other choice.

It won't help to explain.

Attack!

Stop it.

It's Yunhe.

Why are you here?

I insisted. Don't blame them.

Chang Yi, now it's not only between you two,

but it also concerns the North Abyss.

Chang Yi, let her go!

Yunhe, leave with us.

Chang Yi, don't frown.

It doesn't look pretty.

Relax. I'm not running away.

I was kept in confinement for a long time,

and just want to talk to my old friends.

Ji Yunhe! What do you think you're doing?

Are you helping the North Abyss fight against Thousand Flower Valley?

Yunhe, you have to know everything Master does is for your sake.

Thousand Flower Valley and North Abyss shouldn't be at war.

Lin Haoqing went to the battle not only for me,

but also for all of you.

He brought you here so you could surrender.

What did you say? You've met Master?

Just stop.

Neither of us is going to win this battle.

Though you've captured our master,

the spiritual masters of Thousand Flower Valley still have our pride.

We allow no one to disdain and insult us.

I'm not disdaining you,

nor am I insulting you.

But back then when Immortal Master used Frost marks to subdue Thousand Flower Valley,

you were already on the losing side.

That's right.

Now all Spiritual Masters of Thousand Flower Valley

are controlled by Immortal Master and Shunde.

But even the lowly cricket and ant cling to life.

Our lives depend on them,

so we don't have a choice.

You can't determine your fate,

but you can decide what you think.

It's never late to correct the wrongs.

Thousand Flower Valley has been in a no-win situation for hundreds of years,

Do you want to keep it like this?

But the Frost marks are still with us.

If we don't fight now,

Thousand Flower Valley will never be saved!

If you pay allegiance to North Abyss,

the situation can still be remedied.

Everyone,

I've developed a new drug which can suppress Frost marks.

The fellow Immortals you sent to Lingshuang Pavilion

also suffered from Frost marks.

But after taking the drug, they're now doing fine.

I believe that one day

we'll find a way to treat Frost marks.

Frost marks can be removed,

but the grievances between the Immortals of North Abyss and the Spiritual Masters can never be resolved.

Besides, the Fox King died.

You'll definitely vent your anger on the Spiritual Masters of Thousand Flower Valley.

It's by no means easy to let it all go.

I'm the daughter of the Fox King, Qing Yao.

The one who killed my father was the Immortal Master.

And the one who subjugates all the Immortals is Shunde, his spoiled disciple.

No hatred is without a cause.

I'm making a vow now that Spiritual Masters who're willing to join the North Abyss

and fight against Immortal Master and Shunde will all be accepted by us.

We have no intention of revenge.

Really? We'll be saved, won't we?

Everyone, I was a Spiritual Master.

I know you risked your lives to this bitter cold realm unwillingly.

But think about who made you come here

and who you are fighting for.

Will someone sober up

and think about how we lost our passion,

how we're trapped in a cage,

and why we are being intimidated and threatened?

Where should your swords point to?

And what should you spill your blood for?

I'll point my sword at the executioner outside the cage,

instead of the sufferers struggling for survival.

The Immortal Master can't trap me and Thousand Flower Valley.

Frost marks can control our body, but it can't take away our belief and hope.

Every Spiritual Master has a free soul!

North Abyss isn't afraid of war.

But we'd rather join hands with you to fight against the enemy.

Everyone who joins the North Abyss will be treated as he deserves.

Yunhe, I once said I'd always trust you no matter what.

Qu Xiaoxing will join North Abyss!

Qu Xiaoxing!

Don't you get it?

Submission or hope, which one do you choose?

I'll join North Abyss!

I'll join North Abyss! I'll join North Abyss! I'll join North Abyss! I'll join North Abyss!

I'll join North Abyss! I'll join North Abyss! I'll join North Abyss!

You useless losers!

Qu Xiaoxing, I order you to attack,

but you talked them into surrendering.

Good. You chose hope, didn't you?

I'll let you see how North Abyss will save you!

You've got an antidote?

There are 3,000 Spiritual Masters in Thousand Flower Valley,

let's see how many you can save before it's too late.

Yunhe.

Yunhe!

Big-tailed Fish, I'm turning into the wind this time.

Yunhe.

Isn't it too cold here?

It's warm in Cloud Quarters. I'm taking you there.

Why did the drums stop?

Is the war over?

It's Yunhe's spiritual power.

Why is her power scattering away?

She survived the Frost mark attack and her spiritual power could suppress it.

Could it be... Ji Yunhe...

- Chang Yi, stop. - What?

Stay here and let me take one last look at the snow.

Yunhe, you still haven't told me the answer.

And I haven't forgiven you. I forbid you to die.

♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫

♫ Hey, think more... think more ♫

Yunhe, you can't die, Yunhe. Yunhe!

Yunhe!

♫ Hey, where are you going? ♫

♫ Any fool looking up can't keep the light ♫

♫ Hey, just follow the flow ♫

♫ I hope your wishes will come true and you go to a bright place ♫

Let me pet you...

♫ Away from me, away from sadness ♫

...and it won't hurt.

♫ Forget the mundane world, let regret not grow ♫

It doesn't hurt anymore.

♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫

♫ Wanting and lacking nothing, like fireflies chasing the waves ♫

♫ The uncatchable light ♫

♫ is left for one person to recall ♫

Big-tailed Fish,

actually, I wanted to tell you that I've never betrayed you.

But I didn't dare to.

I looked at the bigger picture and told a lie.

I've fooled everyone, including myself.

I'm just afraid...

that everything I did was wrong from the very beginning.

I was wrong to make the decision for you.

I was wrong to force you to leave.

I was wrong to stab you on the cliff and dishearten you.

I was wrong to break your heart.

I was also wrong to turn you into this.

But it's too late to tell you this.

We can never go back to how we were.

Big-tailed Fish,

forget me and rid yourself of the burden.

♫ Never again recalling anything about me ♫

♫ The flowers here are blooming once again ♫

♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands of light years have passed ♫

♫ Have you ever seen this world as you thought it would be? ♫

Yunhe.

Yun...

What's happening?

The merman pearl is out.

She's gone.

♫ I hope your wishes will come true and you go to a bright place ♫

♫ Away from me, away from sadness ♫

♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫

Yunhe.

Yunhe, you can't leave like this.

Wake up.

Please.

She's lying to me.

She never told me the truth.

In order to dismiss me,

she lied to me and tried to kill me.

So now she must want me to leave her.

She's faking her death.

Right, Yunhe?

Yunhe, you're pretending. Right?

Yunhe. Yunhe!

Leave her alone!

It's all your fault.

She was stubborn.

And you were stubborn, too.

She acted rashly and you acted rashly, too.

Yunhe thought too much and worried too much.

But what about you?

You knew she said things she never meant.

Why could you say something nice to please her?

You knew she liked to travel.

Why couldn't you let her see the world?

You're the love of her life.

Why couldn't you just back down?

She was helping you until the last minute.

♫ No more hiding yourself ♫

♫ May you never fall into the net ♫

Yunhe.

♫ Let good dreams nourish you♫

♫ Say goodbye to the long dark night♫

♫ The flowers here are blooming once again ♫

♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands of light years have passed ♫

♫ Have you ever seen this world as you thought it would be? ♫

I once asked you

what exactly happened that year.

No matter how you explained to me

or what you'd done,

I'd always trust you.

I've let go of the past.

I just...

I just wanted to keep you.

I sealed the Lake Island and locked Cloud Quarters.

I did everything I could to watch you and protect you.

Why couldn't I keep you?

Luo Jinsang was right.

Why couldn't I back down?

Why did I have to be angry at you?

Why didn't I tell you what I thought?

Why did I make you give me an explanation?

Yunhe, I won't torture you anymore.

I won't be vindictive.

I'm begging you...

don't leave me, will you?

Yunhe! Yunhe!

- Yunhe, come back! - Stop it.

- Yunhe, I'm not letting you go! Come back. - Don't hit it.

Yunhe. Yunhe!

Stop it, Luo Luo.

Luo Luo! Luo Luo!

She's about to disappear.

It's fated and this is her last wish.

That day, you didn't look me in the eye.

You promised me you'd keep Yunhe safe.

I told you not to lie.

But you didn't look me in the eye.

So you already decided to let Yunhe die, right?

So you've been lying to me, right?

Sorry.

Don't you know you killed Yunhe?

Don't you know your apology killed Yunhe?

I don't want to see you again.

And I'm done being responsible for you.

- Luo Luo. - Don't come over!

Don't come over.

If you dare to get near me,

I'll kill you.

Master Qing.

Master Qing, I came to drink with you.

Where's she?

It won't hurt after I drink this.

Girl, I went back to Leyou Mountain.

Don't look for me. We'll meet again.

Everyone's gone.

[Tablet of the Fox King Qing Xuan]

I don't have much time left,

so it's better to find something meaningful to do.

This way, someone will remember my kindness.

It's a good bargain.

Are you sure you're doing this?

If I return the pearl to Chang Yi,

it'll be easier for you to reassure the elders.

I just hope that you can take my old friends in.

After all, the Fox King didn't want a war,

but that you could lead North Abyss

to live a peaceful and free life.

Ji Yunhe,

what kind of person are you?

Some say I should be like the wind.

The wind is free and can never be stopped.

Likewise, no one can stop me, either.

Father, Ji Yunhe's dead.

She was still thinking of North Abyss.

Maybe I've misunderstood her all along.

I was biased and aggressive.

Now I know what the big picture is.

I've also avenged you.

But why...

Why am I still thinking I did something wrong?

Why am I feeling miserable?

Master, don't worry.

Perhaps Ji Yunhe found another way and stopped the war.

She was deathly sick.

If she used spiritual power, she wouldn't survive.

She gave everyone an explanation

at the cost of her own life.

She was still so harsh on herself.

Ji Yunhe.

You were the same as before.

Luo Luo, look. We found the Nectar Ganoderma.

Come on, let's go find Yunhe.

Yunhe, she...

Your Majesty, why don't we stay for a few more days?

We haven't solved the puzzle.

I'm worried about my sister, and also Ji Yunhe.

There are lots of physicians in Heavenly Palace.

Perhaps we can find a way to ease her passing.

Please wait for me at Daiyu Mountain. I'll be right back.

Okay.

What's wrong?

I heard a falling meteor means a virtuous person died.

And just now I felt that

one important friend of mine is gone.

An important friend?

Your Majesty, Commander Xue sent news that Fairy Shunde sent an army to North Abyss

and Ji Yunhe... has died.

What?

Loser!

Immortal Fairy. Immortal Fairy.

I asked you to observe the army, but you lost it.

You still had the nerve to come back?

Zhu Ling, one was a mistake.

But how could you fail twice?

What can you do for me?

Immortal Fairy, Ji Yunhe is dead!

What?

I... I saw her die, so I fought my way back to report to you.

Please give me another chance. I'll take North Abyss for you.

Take North Abyss?

Ru Jun, how come you're back?

Did you accomplish your cultivation?

You said Ji Yunhe is dead.

Yes. Immortal Fairy asked me to observe the army

and I saw it with my own eyes

that Ji Yunhe ran out of power and died.

Your Majesty, Ji Yunhe seriously injured Immortal Fairy.

She asked for it.

Immortal Fairy has had her revenge.

Congratulations, Your Majesty!

Congratulations, Immortal Fairy!

You observed the army yourself?

Exactly.

Master Fei Lian, what's the heaviest punishment in the Heavenly Palace?

Your Majesty, killing innocent people against the law of Heaven,

he shall be punished with 12 lightning strikes

and have his veins peeled and bones crushed.

Okay. Someone!

- Yes. - Yes.

Take Zhu Ling down.

Immortal Fairy. Immortal Fairy.

Immortal Fa-Fairy.

Your Majesty.

12 lightning strikes. Not one less!

Master Fei Lian will supervise the execution.

Yes.

Ru Jun, what do you mean?

Sister, go somewhere with me.

Where are you taking me?

Let's go.

Langfeng Peak?

Why did you bring me here?

Sister, do you still remember this Bodhi tree?

Of course, I remember.

Back then, our parents both passed away,

and I had to keep your spirit in this Bodhi tree.

I watered and pruned it every day,

hoping you could be born earlier.

This way, I'd feel less lonely

and I'd have a companion.

Right.

You took great care of me. It felt like yesterday.

But it's in the past.

I'd never expected

we'd get to this point someday.

Ru Jun, what do you mean?

At that time, you were gentle and empathic.

But now you've become cruel and violent.

I don't want you to go on like this.

This is my last chance for you.

Please retract from the wrong path and don't go any further.

- Otherwise... - Otherwise what?

Why would I turn back?

You feel grieved for Ji Yunhe and North Abyss,

but what about me?

Ji Yunhe ruined my face.

Immortal Master used me as someone else's stand-in.

They've hurt me and harmed me.

I'm just trying to get back what I lost.

What have I done wrong?

But it's not the reason for you to kill innocent people.

Besides, it served you right considering what you did.

You're still not repenting?

Repent?

Ru Jun, I'm the only family you have.

Are you sure you want to turn against me

for Ji Yunhe and the lowly immortals of North Abyss?

I'm not heartless.

But every creature in the four seas and eight wastelands,

no matter if they are noble or ignoble, are all my responsibility.

You're like my mother.

In the past, I was being kind to you because you raised me.

Now I'm not repeating my mistake.

This time, you started a war against North Abyss and it's against the Heavenly Rules.

I'll deprive you of the title and ground you in your bedroom.

Without my order, you shall never leave.

You can't do this to me.

I'm the noblest fairy in the whole world.

You can't ground me. And you won't ground me!

This Bodhi tree was planted by our parents.

It has lived for tens of thousands of years.

Even the tree thinks you're wrong.

You have a noble status and you should be more careful of what you do and say than others.

I hope you can figure this out when you're grounded.

If you bring me dishonor again,

I won't take you as my sister.

You can't do this to me.

Let me go!

Ru Jun!

Master Qing,

when you see this letter, I should have already left.

I've been hiding one thing.

Ning Xiyu came to my dream and asked me to tell you

that Grandmaster Ning didn't lie to you.

He wanted to get into the Ten Directions Formation and stay with you.

But he was tricked by Ning Qing and got killed outside the formation.

That's why he didn't show up.

I admire your free soul

and didn't want to involve you in this.

But I realized it'd be unfair to you.

I've explained the truth to you in the cover letter.

I have nothing more to hide.

I only hope that you remember

Ning Qing is now almost invincible.

If you seek vengeance hastily, you'll definitely fail.

Please make your own decision about the future.

That's all I have to say.

Master Qing, take care.

We're similar in strength, but why do I always lose to you?

You're just too impatient.

You're like this when playing chess and practicing swordplay.

You're anxious to win.

We should guard against arrogance and rashness.

To defeat the enemy, the key is not to attack but to wait.

Wait for the right moment.

Ruochu, I'll wait patiently this time.

When the right time comes,

we'll avenge you together.

How does it sound?

☙Timing and Subtitles brought to you by the Careless Whisper @Viki.com❧

♫ Hey, if I weren't me and you weren't you ♫

♫ Hey, think more... think more ♫

♫ Hey, where are you going? ♫

♫ Any fool looking up can't keep the light ♫

♫ Hey, just follow the flow ♫

♫ I hope your wishes will come true and you go to a bright place ♫

♫ Away from me, away from sadness ♫

♫ From now on, there will be no lies, forget the mundane world ♫

♫ Let regret not grow ♫

♫ From now on, you don't have to be scared of anything ♫

♫ Wanting and lacking nothing ♫

♫ Like fireflies chasing the waves ♫

♫ The uncatchable light ♫

♫ is left for one person to recall ♫

♫ The wind blows causing the flower petals to fall ♫

♫ Sand is washed away by the rain ♫

♫ I think you are someplace else, singing happily ♫

♫ Never again recalling anything about me ♫

♫ The flowers here are blooming once again ♫

♫ As bright as you are, in the blink of an eye, tens of thousands of light years have passed ♫

♫ Have you ever seen this world as you thought it would be? ♫