Original subtitles

S u b t I t r a r e a _ no one

Istoria ne povestește despre câțiva

viteji care pluteau deasupra luptei și a ceții.

Vă imaginați ce arme trebuie să fi mânuit.

Și așa ajungem la actuala noastră expoziție,

Miticul Toiag al Zeilor.

În povestea lui Homer,

se spune că Toiagul controla harul tuturor zeilor.

Bine ați venit, onorați soldați.

Ce v-am spus, eu? Muzeele sunt distractive.

Parcuri de distracții pentru creier.

În regulă, nu trebuie să vă îngrămădiți.

Cu toții veți avea șansa să-l vedeți.

Sculptat dintr-un duramen nemaivăzut de peste 2.000 de ani,

cele două jumătăți ale acestei replici antice,

au fost recent descoperite unde nimeni nu se aștepta,

și anume o fabrică de procesare a deșeurilor din afara Philadelphiei.

Pe cât de puternice, se pare că 3 compactoare de gunoi s-au stricat.

Bine, prieteni, ajunge.

Sunt un fel de vedetă a spectacolului aici...

Stop! Domnule!

Domnule!

Hei!

Hei ce v-a apucat?

Dezlănțuiți haosul.

Dezlănțuiți haosul.

Dezlănțuiți haosul.

Așteaptă, așteaptă. Mișcă, mișcă!

Nu! Nu!

Ajutor!

Nu!

Doamnelor, vă rog, lăsați-mă să plec.

O, Doamne! Atenţie!

La urma urmei, muzeele sunt distractive.

Să nu ne oprim aici.

Nu putem face nimic atâta timp cât Toiagul rămâne separat.

Campionii acestui tărâm ne depășesc numeric.

Eroii lor sunt încă ființe umane pe când noi suntem zei.

Nu subestima judecata Vrăjitorului.

Pentru a proteja Puterea Zeilor, a ales cu foarte mare atenție,

cei mai puternici și cei mai inteligenti campioni,

pe care acest tărâm i-a văzut vreodată.

Sunt un idiot.

Nu merit aceste puteri, sincer vorbind.

Contribui măcar cu ceva?

Există deja un Super-Erou cu costum roșu și cu-n fulger pe el

Oi fi eu rapid, dar el e și mai rapid.

Aquaman e literalmente uriaș și e atât de viril

iar Batman este super mișto!

Eu sunt doar eu.

Și nu pot spune asta nimănui altcuiva,

pentru că familia mea se uită la mine ca la un lider,

dar mă simt ca și cum am fost păcălit.

Înțelegi că sunt un... medic pediatru.

Corect?

Adică, da, dar mi-ai fost recomandat de un alt pacient, Billy Batson.

Nu contează. Mă poți ajuta să-mi repar gândurile,

astfel încât să nu-mi mai dea bătăi de cap?

Ascultă. Și mă repet, medic pediatru,

dar mi se pare că te confrunti cu sindromul impostorului.

Și de obicei, asta provine dintr-o traumă a copilăriei,

așa că, dacă nu te superi că întreb,

cât de multe iți mai amintești despre copilărie?

Parcă ar fi fost azi.

Traumă? Nu ştiu. Adică, nu mi-am cunoscut tatăl.

Mama, m-a abandonat la un târg de Crăciun.

Am petrecut mult timp prin sistemul de plasament,

am fugit din 11 case, am sărit, des, la bătaie.

Apoi, am fost răpit de un vrăjitor care mi-a dat superputerile

și apoi tipul a murit, fix, în fața mea.

Nu e o perioadă mică.

Un doctor a invocat 7 demoni și mi-a ținut ostatică întreaga familie,

așa că a trebuit să-i smulgem un ochi

și apoi toți au primit superputeri, dar, acum, fiecare își vede de treabă,

iar eu sunt singurul care încearcă să-i țină pe toți uniți.

Bine, bine. Hai să procesăm asta.

Bine? Respins de părinți, apoi de sistem,

și acum respins de un oraș pe care încerci să-l protejezi.

Nu am spus niciodată că am fost respins de orașul meu.

Ăla e Tribuna. Nimeni nu citește Tribuna.

- Eu da. - În orice caz, păi...

Apreciez ajutorul tău, dar am niște probleme reale.

E problema asta cu teroriștii care tot iau ostatici așa că...

- Problemă de ostatici? - Da.

E nașpa rău ăsta.

De ce, mereu, trebuie să jucăm jocuri de război?

Ne antrenăm pentru cealaltă meserie. Vorbesc serios.

Strategie militară, mai mulți membri de echipă,

fiecare cu abilitățile sale cu care luptă impotriva inamicului necunoscut.

Știu că sună ciudat, dar casa continuă să fie lovită de fulger, Leo.

Și nu glumesc.

Plus că tu ești cel care vorbește mereu de munca în echipă.

Dar nu avem nevoie de arme!

Darla?

- Asta e! Ăsta-i momentul. - Noi suntem armele...

Darla!

Cum au ajuns Skittles-urile în buzunarele mele?

- Am vrut să-ți fac o surpriză. - Vroiai.

Este foarte capricioasă în ultima vreme.

De ce crezi că i-am pus bomboanele în buzunar?

Asta e armata de unicorni care îl ucide Genghis Khan?

- Da! - Unicornii nu sunt reali.

Se numește istorie speculativă, Eugene. Mai documentează-te.

Billy, nu poți pleca. Tipul tău va muri!

- Ai văzut? - Da.

- Ți-am spus că o să-ți placă dacă te uiți. - Da, chiar a început să-mi placă.

Ce se întâmplă?

Omule, ce faci? Posibil 10-99 în curs.

Mai multe relatări, privind fisurarea carosabilului.

Slăbirea cablurilor de suspensie.

Toate unitățile să se deplaseze către Podul Ben Franklin.

Exact. Se lasă cu gălăgie, Freddy.

Așa e, nu? O gălăgie absolută.

- Ar trebui s-o vedem live. - Mă gândeam la același lucru.

Cred că ne putem procura bilete la concertul ăla.

- Două. Nu chiar șase. - "Toți sau niciunul". Așa e regula.

Chiar și așa, tot nu voi da înapoi, acum.

Așa că, acum, e singura și ultima ta șansă.

Billy Batson, hai cu mine. Nu, nu. Nu!

Omule, chiar e o zi frumoasă în Philadelphia!

Chiar așa?

- Aproape am terminat. - Din nou?

- Bine. - Sper să se merite.

Hei, hei! Unde vă duceți cu toții?

Să combatem criminalitatea?

- Bine. - Pa, mama.

- Pa, mama. - Pa, mama.

- Pa. - La revedere, Rosa.

Dă-le timp.

Sunteți gata?

Shazam!

Dumnezeule.

Se rupe!

Fugiți!

Nu, nu. Nu!

N-are cum! închide-l! Te-am salvat în timp ce ascultai această melodie?

Nu! Te-am prins, te-am prins.

Nu intrați în panică. Căpitanul Orice Putere e aici.

Glumeam doar, e floare la ureche.

Salutare!

O, Doamne. Pisoiași!

Sunt atat de drăgălași!

Ne-a abandonat aici?

OK, să mergem.

- În regulă. - Nu, nu, te-am prins!

E asistentul meu. Căpitanul Orice Putere Junior.

Hei! Junior?

O să vreți să vă țineți bine.

- Toată lumea este în siguranță. - V-ați descurcat de minune, Mary.

Adunarea, familie!

În regulă, iată cum stă treaba.

Mai avem o treabă de îndeplinit și anume să nu lăsăm podul să se prăbușească.

Podul Ben Franklin s-a prăbușit. Din fericire, nu sunt victime.

Mulțumită eroilor noștri locali, unul fiind, acum, alături de mine.

Este grozav să mă aflu aici, Nancy.

Ce-aș putea spune? O simplă zi de muncă.

Corect. Ce părere aveți că ați fost supranumiți Fiasco-urile din Philadelphia?

Având în vedere că nu este un titlu oficial,

nu avem nicio părere. Nu este numele nostru.

Corect, dar important este...

Ce este în neregulă cu oamenii ăștia?

Ai...

Mă duc să văd ce fac copiii.

Ar trebui. Cine știe ce, Dumnezeu, mai pun la cale.

Probabil droguri, nu? Probabil că își fac selfie-uri în timp ce vapează pe TikTok.

- E un pisoi? - Nu.

SuperGrupul Local, salvează vieți, distrug podul

Te voi numi, Tawny.

"Au distrus podul"? Ce?

A nu-l salva, nu înseamnă că l-am distrus. Greșesc?

Greșesc în privința asta? Plus că, am salvat o grămadă de vieți.

- 162. Se pot număra. - Emoțional vorbind, fără număr, Maria.

- Unde-i Eugene? - Unde e mereu.

Cartografiază Camera Ușilor.

Eugene! Hei, amice! Unde esti?

Hei, Eugene.

Tărâmul basmelor Toată lumea e în siguranță.

Alooo? Avem sedință, Eugene.

- Ai intarziat. - Să nu intri acolo.

În regulă, Familia-belea, să începem.

Deci, zi importantă, pod mare, căteva gafe, nu?

Dar vom studia aceste greșeli, chiar acum.

- Maria? - Eu studiez la chimia organică.

O zice cineva care, realmente, nu a avut prieteni, niciodată.

Ideea e că aș fi avut prieteni, dacă aș fi mers la facultate.

Ideea e că, e exact genul de lucru, pe care o persoană inteligentă îl spune,

ca să nu meargă la facultate.

Deci, să revenim la video.

După cum puteți vedea, am început cu adevărat, în super forță, corect?

În partea de sus, toată acea coeziune, energie teribilă...

Scuze, antrenorule. Trebuie să zbor în viața reală.

Nu, am terminat cu prezentarea.

Știu. Și îmi plac recapitulările astea zilnice.

Vreau doar să-mi dezmorțesc puțin aripile înainte de cină.

- Mă ajută să mă țin în formă! - Bine. Atunci nicio recapitulare.

Vom face ședința în zbor. Sună mișto.

Trebuie să testez toxicitatea la mâzga asta pentru că a început să... mă furnice.

Meciul celor de la "Phillies" tocmai ce a început, așa că o să mă uit la baseball.

- Ar fi cazult să-l dau pe Tawny înapoi. - Fiți serioși! Ce se întâmplă?

Ce v-a apucat pe toți, acum ? "Toți sau Niciunul", băieți!

- Dacă spui că ai treabă... - Am de lucru.

La ce, nici măcar nu ai un loc de muncă.

Wonder Woman, nu lucrează!

- Încetează. - Nu, serios.

Crezi că-și pune coadă de căluț și ochelari ca nimeni să n-o recunoască,

- Pentru a fi contabilă sau altceva? - Încetează. Vrei prea multe.

Doar pentru că Freddy are chef să zboare de unul singur, 10 minute

nu înseamnă că te va părăsi ca mama ta.

Sau că eu vreau să merg la facultate, nu înseamnă că-mi abandonez familia.

Super, iar e vorba de facultate. M-am prins. Da.

Chiar nu te vezi?

Peste 5 luni, faci 18 ani.

Nu mă vor da afară. Pe tine nu te-au dat.

Victor și Rosa sunt credincioși, dar ești pe cale să ieși

din sistemul de plasament, la fel ca și mine.

Am înțeles. Știu cum funcționează.

Știi?

Victor și Rosa abia își pot plăti chiria.

Iar statul nu le mai trimite cecuri, pentru a mă întreține,

și în curând nu vor mai fi cecuri nici pentru tine.

Nu-mi pasă dacă Wonder Woman are o slujbă. Vreau să ajut.

La un moment dat, Billy, ca toți cei de pe Pământ

va trebui să ne găsim un loc de muncă sau...

...să plecăm de acasă.

Nimic nu durează la nesfârșit.

Literalmente, se cheamă Stânca Eternității.

Deci, în mod evident, unele lucruri durează la nesfârșit.

Lasă-mă să mor.

Dar ți-am adus cadouri.

Magie... Imposibil.

Acest tărâm a fost izolat de magie.

Da. După ce l-ai rupt din miezul tatălui nostru.

De la fiecare zeu de pe acest tărâm. De la mine.

Nu-ți amintești ce ne-ai luat? Care a fost puterea mea specială?

Puterea Elementelor.

Nu. Am invocat o barieră pentru a proteja tărâmul uman de oamenii tăi.

Singurul mod în care bariera ar putea fi îndepărtată este dacă...

Cineva rupe asta?

Cum ai...

Unde este Campionul?

Cu mâinile tale ai făurit acest Toiag pentru tatăl nostru

și tot cu ele îl vei repara.

Ți-am spus că, mai degrabă, mor decât să vă ajut.

- Acum, spune cuvântul. - Niciodată. Nu!

Niciodată să nu spui niciodată.

Spune cuvantul.

Shazam!

Acum suntem pregătite pentru distracție.

Distracția este pentru copii, dragă. Noi mergem la război.

O, Doamne.

- Scuză-mă! - Îmi pare foarte rău!

- Nu ai de ce. E vina mea! - E doar vina mea. Ești bine?

- Sunt bine, da. - Bine, da.

- Sunt bine. - Bun.

Apropo... știi unde vine asta?

Domnișoara Saunders!

Da, bineînțeles, asta încercam să spun. Sunt răgușit.

Nu-ți face griji. Dacă te ajută la ceva, nu se compară deloc cu faptul

că ești tot roșu, în clipa asta.

Mă înroșesc, când sunt sigur.

Uite-o unde era.

- Hei. - Fată nouă. Prima perioadă.

- Da. - Eu sunt Brett. El e Burke.

Ascultă, dacă ai nevoie de ceva, noi suntem băieții. Ne ocupăm noi.

Brett și Burke Breyer. Te rezolvă cu orice.

Cum îi zice, tulburarea de personalitate narcisistă, "clamidia", de care suferă.

Au din belșug pentru a da și altora.

Ăsta e copilul Pune-ți-O-Dorință, al Tunetului-Fulger

Un obsedat care se crede băiat mare, acum.

Nu-și cunoaște locul.

Sigur că-l cunosc. Nu e în coșul ăla de gunoi.

Pentru că... voi mirosi a gunoi uman, înțelegeți?

Și e marca voastră, băieți!

La podea cade, Freeman.

Hei! Uite!

- Sunt și super-erou. - Grozav!

Ce caută chestia asta, aici?

Oamenii de serviciu.

- Ridică-te, omule. Ce faci? - O să vrei să-ți repari asta.

- Probabil de asta ai și căzut. - Da.

Pa, fată nouă.

Slavă Domnului, mulțumesc, dle Geckle.

N-ai pentru ce. Coșul ăla de gunoi mi-a fost a 2-a casă, când eram ca tine.

Hei.

Știai că tipii aceia te vor lovi și totuși ai continuat.

Stii ceva? Așa mă distrez eu.

Cu cât fac mai mult mișto, cu atât iau mai mult bătaie.

Pe mine m-ai făcut să râd. Așa că...

Erou.

- O să mă însoțești la clasă, sau ce? - De ce te-aș conduce la curs? Nu.

De ce aș face asta? Da!

Mersi.

Deci, să începem cu începutul.

Ce înseamnă copilul Pune-ți-O-Dorință al Tunetului-Fulger?

S-a întâmplat pe când jucam baseball. Practic, mai demult,

am luat prânzul la cantină cu câțiva supereroi.

Stai puțin, puștiul care este prietenul supereroilor.

- Acela ai fost tu? - Da.

- Și încă se mai iau de tine? - Din păcate, doar pentru că știi

pe cineva care e super, nu te face neapărat super și pe tine.

Mie îmi pari destul de super.

Freddy! E numele meu.

Scuze, a fost ciudat și tare. Sunt Freddy, zise el pe un ton normal.

Eu sunt Anne.

Anne.

- Grozav! - Punct ochit punct lovit.

Trebuie să-ți repari cârja, frate!

Ce e?

Bravo, micuțule. Foarte bine.

Acum, găsește-l pe cel care e responsabil de asta.

Wow.

Sunt flatat că ai simțit să faci asta.

Pe bune. Adică, uită-te la toate astea...

Decor romantic, șampanie de fițe farfurii mari, mâncare minusculă.

Vreau să spun că te-ai gândit la toate.

Îmi place la nebunie, serios. Doar că nu sunt sigur,

dacă sunt cu adevărat pregătit să am o relație, în momentul acesta.

Asteaptă puțin. Nu este vorba despre tine.

Jur că nu e vorba despre tine. Bine? Uite...

Știu că întreaga lume vrea să vadă că se întâmplă asta, tu și cu mine...

Duo-ul dinamic. Bunăciuni de Zei.

She-zam.

Cred că mi-e teamă să... nu-i dezamăgesc pe toți.

Să nu te dezamăgesc, pe tine.

Știi ceva? Dă-o naibii. Hai să încercăm.

Să încercăm nebunia asta.

O pecetluim, poate, și cu un sărut?

Billy Batson! Ești un prost de Campion.

Ce naiba... Ce naiba se întâmplă?

Ce s-a întâmplat cu chipul ăla frumos? Plus de asta, nu trebuia să fi mort?

Aduc un avertisment din afara tărâmului tău.

- Fiicele lui Atlas, vin după tine. - Fiicele lui Atlas?

Vin să-ți nimicească lumea și să tortureze omenirea pe veci.

- În abisul agoniei veșnice. - Simt nevoia să-mi notez toate astea.

- Liniște! - Bine, bine.

Nu știi ce ai făcut. Regret că te-am ales vreodată.

Din cauza ta, bariera dintre lumi a fost distrusă.

Acum te vor vâna. Îți vor vâna familia.

Sosesc. Ascultă-mă, Billy. Soarta lumii tale depinde de el.

Ceea ce nu trebuie să permiteți Fiicelor lui Atlas, să facă, este...

Hei, Freddy?

Nu, pe asta mai văzut-o. Controlat.

Verificați frauda? Poftim, faci mișto de mine?

Furt de mașină blindată? Cred că o am în geantă.

Shazam!

Poftă bună.

Bună.

- Salut! Da, adică, salut. - Bună.

Îmi arăți unde stăteai când s-a întâmplat?

Desigur. Bineînțeles. Da! Urmează-mă!

Este masa din capăt.

Deci stăteam, da... Stăteam chiar aici,

Iar el stătea chiar acolo.

- Aici? - Chiar acolo, da.

Scuze. Fratele autoritar.

Am și eu o soră. Trebuie să știe, întotdeauna, unde sunt.

Exact. Evident, știu cum e.

Mereu, crede că le știe ea mai bine.

Chiar și atunci când, efectiv, s-a dovedit contrariul?

Exact. Și nu e faptul că nu o iubesc.

Desigur. Doar că ar fi plăcut să nu ai pe cineva...

Care să-ți respire permanent în ceafă.

- Din momentul în care te trezești! - Nu mai sunt un copil.

Sunt cu o lună mai tânăr, cu exact o lună.

Și trebuie să facem totul împreună?

Nu!

Billy! Ce... coincidență. Tocmai îi spuneam prietenei mele, Anne

- Ce tip grozav ești. - Trebuie să vorbim.

Trebuie sa vorbim. Tipului îi place să vorbească.

- Este un palavragiu. - Freddy.

Trebuie să vorbesc cu el. Mă întorc imediat.

Stai puțin, nu ne-ai spus că vrăjitorul s-a dezintegrat?

Că pielea i s-a desprins de pe față.

S-a transformat, la propriu, într-un morman de cenușă.

Da, pare definitiv.

Da. Numai că acum îmi apare în vise.

Freddy, încearcă să-mi transmită un mesaj.

Ar putea fi puteri de proiecție astrală.

- Ce mai e și asta? - Obi-Wan Kenobi

- Din perfectul de dincolo? - Gata, te convoc de urgență după școală.

- Te aștept acolo. - Unde m-aș mai putea duce?

- Ce? - Omule.

Căpitanul Orice Putere aruncă în aer un camion blindat

Bine, în primul rând, nu l-am aruncat în aer!

În regulă? Era deja așa și...

- Ce e asta,Tribuna? E o știre falsă! - Freddy, avem o singură regulă.

"Toți sau Niciunul."

Și este o regulă stupidă, apropo.

Am o prietenă, Billy. O prietenă. Pentru prima dată în viața mea!

Și probabil, n-am nici cea mai mică șansă cu fata asta, oricum nu voi afla niciodată,

dacă tot încerci să controlezi tot ce vreau să fac!

- Să te prezinți la Stâncă, Freddy. - Bine.

Apropo, are o soră. O ciudată, obsedată de control.

Cred că v-ați înțelege bine. Mai mult ca sigur, ai iubi-o.

Ascultați, mare atenție. Familie, Știu că sună nebunesc.

Evident, nu știu, exact, dacă are vreun sens,

dar era super-agresiv și super-gălăgios și încerca să ne avertizeze.

Urla despre toate prostiile astea vrăjitorești, despre tărâmuri și chestii.

- Trebuie să vorbești așa de tare? - Da, Mary, pentru că nu e așa de tare.

Cred că e un ton de voce normal, perfect acceptabil.

Care-i problema? Te simți bine?

- Da. - De ce porți ochelari de soare?

Ai fost la oftalmolog, azi dimineață?

Nu știu, mie mi se pare că Mary a mers la oftalmolog,

dar a fost aseară și s-a distrat de minune.

De fapt, m-am distrat de minune.

Am cunoscut alți oameni de vârsta mea și m-am simțit bine.

Ți-ai făcut prieteni la oftalmolog?

Nu ea...

Da, putem reveni la subiect? Ascultați, țipa la mine, spunând că Fiicele lui Atlas,

vin să ne vâneze.

Atenție, ce am găsit. Fiicele lui Atlas sunt urmașele Titanului Atlas,

ceea ce este evident, dar și a lui Nyx, Zeița Nopții și a Morții.

Păi, lucrurile bune se pot întâmpla și noaptea.

Și moartea...

Lasă-mă să văd asta.

"Fiicele păzesc arborele mitic al vieții,

în care se fac mere de aur, care conțin semințele vieții.

care au dat naștere tărâmului lor protejat de un... balaur."

Hei, acum.

Și, brusc, mă aflu, aici, să ascult asta.

Nu-i așa? Pentru că, pe de o parte, este total terifiant.

- Pe de altă parte, balaur! - Balaur!

Maria. Ce facem?

Nu știu, omule. Este ședința ta.

Bine, dar trebuie să fim toți pe aceeași lungime de undă și, uite,

deseori, cred că tu gândești mai bine decât mine.

Vrăjitorul, nu mi-a dat tocmai un tutorial, băieți.

De exemplu, nu știu cât de mult ne ajută toate chestiile astea.

Camera aia cu uși, sau acea vioară,

care arde constant, ceea ce este super ciudat,

dar, categoric, că menține bârlogul confortabil, nu?

Nici măcar nu-mi știa numele de supererou.

Și nu este ca și cum nu-mi dau silința.

Dar chiar am nevoie de ajutorul vostru.

S-ar putea să cunosc pe cineva care ne poate ajuta.

Nu cred. Asta se și aprinde?

Să mor eu.

Adică, mă ocup cu cartografierea întregii vizuini și voi ascundeți asta de mine?

Chiar ai ținut secret față de noi. Dumnezeule, Louise.

- Wow! - "Wow" ce?

-"Wow" ce? - Priviți!

Hei, Steve.

Ce? Tu chemi stiloul Steve?

- M-am gândit că arată ca un Steve. - Chiar arată ca un Steve.

"Crimă și pedeapsă, analiză literară de Pedro Pena?"

Pedro.

- Omule, asta înseamnă să trișezi. - Chiar le știe pe toate.

- Pe bune. Întreabă-l. - Pur și simplu, îi pui întrebări?

- Cam așa ceva. - Ce tare.

Steve, căutăm informații despre Fiicele lui Atlas, ne poți ajuta, te rog?

- Astea sunt titluri de cărți. - Bine.

Să alegem fiecare câte o carte.

Unde e Freddy? "Mitologie obscură"? Ăsta e domeniul lui.

Nici nu sunt sigur că Freddy, mai știe care-i domeniul lui.

Adevărul e că, n-am mai venit aici sus, până acum.

Minți. Aici îți petreci timpul cu prietenii tăi, super eroii, nu-i așa?

Nu, sincer, de ce aș... De ce ar veni aici?

Adică da, au trecut pe...

Tu chiar îi cunoști pe băieții ăștia? Sau faci ca și cu "prietena canadiancă"?

Te referi la Collette? În clipa asta, nu mai suntem de actualitate.

- Ai vrea să cunoști pe vreunul dintre ei? - Să cunosc, în ce sens?

Adică, față în față. În clipa asta. O s-o iau ca pe un "da".

Iar azi este ziua ta norocoasă, pentru că îl voi chema pe cel sexy.

Pe ea?

- Nu, bărbatul sexy. - El?

- Ce? El? - Adică, totul e subiectiv, nu? Dar...

Căpitanul Orice Putere, de obicei, e în fruntea celor mai multe sondaje,

așa că... Nu e mare scofală.

Este vreo glumă, Freddy?

Pentru că nu e nevoie să-mi demonstrezi asta, serios.

Nu e nicio glumă. Și o să-l sun, imediat. Îl sun chiar acum.

Așa că, nu te mișca. Rămâi unde ești.

Hei, căpitane Orice Putere. Care-i treaba? Sunt prietenul tău, Freddy.

Îți mai aduci aminte când ți-am salvat viața? Nu, cealaltă dată.

Da.

Te-am sunat să-ți cer o favoare.

Tu trebuie să fii, Anne.

O, Doamne.

- Am înțeles că ești prietena lui Freddy. - Așa e. Da. Ce mai faci...

Poate că sunt eu cel cu superputeri, dar puștiul ăla e adevăratul erou.

Da. Adică, pe bune, n-am mai întâlnit, până acum, pe cineva ca el.

Este... original, afectuos și amuzant.

- O mulțime de aprecieri. - Da.

- Cum v-ați cunoscut? - Comic Con.

- Ce înseamnă Comic Con? - Ce?

Potrivit acestuia,

zeii considerau oamenii niște slujitori, păpuși cu care se jucau,

copii care trebuiesc pedepsiți.

Mulțumesc, Steve.

Până când oamenii s-au revoltat și s-au întors împotriva zeilor.

Citesc despre asta chiar acum. Deci, aparent, toate acestea

au legătură cu o armă puternică.

Deci Atlas, tatăl Fiicelor lui Atlas, evident,

a creat un Toiag din Arborele Vieții

și a folosit acel Toiag, pentru a da puteri anumitor zeități,

dar și pentru a lua puterile celorlalți.

Deci, Toiagul se află în locul în care Atlas a stocat toată puterea supranaturală.

Da, exact. Este ca o baterie pentru magie.

Dar când lucrurile s-au înrăutățit, un consiliu de vrăjitori umani s-a reunit,

și au furat Toiagul de la Atlas, folosindu-l pentru a-i lua puterile.

Și odată ce au posedat această magie, au pornit în căutarea altor zei...

Băieți, acesta este vrăjitorul! Îl cunosc pe acest tip,

acesta este vrăjitorul cu care m-am întâlnit!

Ce reprezintă astea?

"Înțelepciunea lui Solomon, Puterea lui Hercule, Rezistența lui Atlas,

Puterea lui Zeus, Curajul lui Ahile, Viteza lui Mercur."

Acestea sunt puterile pe care le-au furat.

Nu.

Wow, băieți, priviți! Ce reprezintă inițialele numelor.

E cu mult mai mișto decât la ce mă gândeam eu,

și anume doar o gașcă de gunoaie sexy.

Dacă ar fi să semnalez una dintre puterile care probabil a "MIA".

Scuză-mă, sugerezi cumva, subtil, că îmi lipsește înțelepciunea,

- Lui, Solo Bărbatul ? - Da.

Poate îi pică fisa, mai încolo.

Adică, de regulă, Mary e cea căruia îi ceri sfaturile.

- Zic și eu. - Asta a durut foarte tare.

- Vreau doar să știți asta. - Și se pronunță "Solo-mon".

Ce altceva am mai aflat, fam'?

De îndată ce Toiagul a acaparat puterile zeilor,

se pare că vrăjitorii au izolat, Tărâmul lui Dumnezeu, într-o sferă magică,

care o protejează pentru totdeauna.

Ferind-o de magie.

Deci despre asta era vorba. Nu cred că mai e atât de ferit.

O scenă ciudată și oribilă, s-a petrecut în acestă dimineață, la Atena, Grecia.

Două femei, ce păreau a fi din Grecia antică...

Hei, ăsta e Toiagul vrăjitorului. Cum au pus mâna pe ăla?

- Deci, toate statuile fuseseră oameni. - Mă întreb, cum a ajuns Toiagul în Europa.

Din care face parte, Grecia?

La naiba, domnule, scuze că ți-am luat bastonul.

Îl vrei înapoi?

Adică, l-am rupt în două și apoi l-am aruncat.

- Probabil, așa și-a început călătoria. - Poftim?

Cum adică,"Poftim"? Ce e?

- L-ai lăsat, pur și simplu, acolo? - Eram cu toții acolo.

Am avut Toiagul. V-am dat toate superputerile. Cu plăcere, apropo.

Și apoi a trebuit să-l rup în două, ca Sivana să nu facă chestii super-rele cu el,

Ai rupt Toiagul, adică, ai distrus bariera dintre lumi.

Ceea ce abia am aflat. Am aflat însă și cum arată,

așadar când vor veni să ne vâneze, le vom vedea pe alea două...

- Sunt trei. - Ce?

Atlas are trei fiice. Kalypso, Hespera,

- Și, Anthea. - "Anne"... thea.

Știi, nu sunt doar un super-erou. Sunt și un super-ascultător.

Și... Simt...

...ca și cum ai avea sentimente pentru Freddy.

Aș vrea să știu când se întoarce. Nu vreau să fie rănit.

Anne... Nu putem alege oamenii de care ne îndrăgostim.

Poftim? Nu la asta mă refer.

Dacă apare acum, este într-un mare pericol.

Nu uita cu cine ești. Ce ar putea fi așa periculos?

Noi.

Bine. Înțeleg cum stă treaba.

Hai să dansăm.

- O, Doamne. - Freddy?

- Au! - Freddy, n-am știut.

- N-am vrut să fii rănit. - Nu sunt, eu, cel care va fi rănit.

Shazam!

Shazam!

Shazam...

- Ce se întâmplă, aici sus? - Domnu...

- Freddy, ești bine? - Du-te înapoi.

Treci înăuntru, dle Geckle.

Sunt bine. Du-te înapoi înăuntru.

Cine sunteți? Aveți copii aici?

Ce faci? Nu-i face rău.

Nu mă ating de el. Ai cuvantul meu.

Dl g. Ce... Ce ți-a spus? Ce faci?

Ce faci?

Ce... Nu!

Oprește-te! Asteaptă, asteaptă! Hei, nu, nu, nu!

Uitasem cât de ușor se sparg.

De ce ai face asta?

Ca strugurii.

Ce?

Acum, copile, spune-ne unde îi găsim pe ceilalți.

Nu este nevoie.

Tăie-i aripile, Anthea.

Au.

Așteaptă.

Sunt mai mulți.

- Perfect. Le luăm pe toate. - Nu.

Nu de aceea suntem aici.

Suntem aici pentru sămânța vieții. Renunță, soră.

- Nu ne abatem de la plan. - Tata nu ar renunța niciodată.

Și tata a murit. Știi care îți e locul, soră.

Sau îți arăt eu.

Ne ocupăm de asta în felul nostru, nu în felul lor.

Fă o singură mișcare...

...și voi rupe gâtul acestui copil.

O, Freddy.

Billy, nu!

Billy, nu te apropia! Folosesc Toiagul pentru a ne prelua puterile.

Ce? Ce?

Îmi pare rău!

Îmi cer scuze. Îmi pare rău, salvează-te.

Nu, "Toți sau Niciunul." Rămânem împreună.

Și așa va fi, pentru că nu mai poți pleca.

Să vedem cum te simți, să fii închis într-o lume care e pe moarte.

Nu! Nu!

Freddy!

De la nord de bulevardul City Line și până la malul vestic al râului Schuylkil,

spre Cobbs Creek.

Un scut neidentificat, ce pare avea forma unei cupole,

nu mai permite nimănui să intre sau să iasă în oraș,

unele voci sugerând, că acest element magic ciudat,

poate avea, sau nu, legătură cu "Fiasco-urile din Philadelphia".

- Sfântă... - Liniște!

Încerc să dorm.

E singura evadare de la torturile acestui loc.

Bine. Trist.

Stai puțin.

Barba ca a lui Hagrid, vocea lui Batman.

Tu ești vrăjitorul. Tu ești vrăjitorul! Vai...

Te-ai întors! Billy mi-a spus totul despre tine.

Billy? Îl cunoști pe Billy Batson?

Da, e prietenul meu cel mai bun.

Sunt Freddy Freeman, Căpitanul Orice Putere.

Eram cândva. Greu de explicat, acum. Ea... E complicat.

Imbecilul ăla de Billy ți-a dat puterile lui Shazam?

Da. Și a mai spus că te-ai transformat în cenușă, dar nu?

Odată ce i-am dat puterea, nu mai puteam rămâne pe tărâmul meu.

Moartea ar fi fost un lux în comparație cu a sta închis în celula asta,

gândindu-mă la eșecul meu, acum și cu tine pe capul meu.

Mai ales cu tine.

Puțin mai sarcastic decât a specificat Billy, dar e în regulă.

- Hai să plecăm de aici. - "Hai să plecăm de aici."

- Da, vezi să nu. - N-a sunat deloc așa, în fine.

Iată ce știm...

Un vrăjitor irascibil, cu o latură cinică și un tânăr precoce,

cu cunoștințe enciclopedice în ceea ce privește, rahatul magic.

Nicio șansă ca aceste surori să ne țină captivi aici.

Aceste gratii probabil că sunt fermecate!

- Ce vrăji, cunoști? -Te rog, oprește-te din vorbit.

- Ce zici de o"concentrare arcană"? - Nici măcar nu știu ce-i aia.

Atunci hai să facem o poțiune.

Ceva care să-ți dea o forță uriașă, sau care să te micșoreze.

Formă gazoasă! Exact! Am putea pluti de aici ca un pârț.

Mi-am dat puterile unor copii care și-au bătut joc de ele.

Vom muri aici, Freeby.

Apropo, ee Freddy. "Freeby"? De unde ai mai...

Cu cât vei accepta mai repede, cu atât îți va fi mai ușor.

Ce-i ăsta, un dinte? E un dinte aici!

"Puterea Elementelor. Puterea Haosului. Puterea Axei.”

Acestea sunt forțe primordiale. Nu știu dacă putem înfrunta astfel de puteri.

Vă spun, eu, cum le înfruntăm.

Cu înțelepciunea lui...

- "Solomon". - Exact.

Stabilim o întâlnire. Le spunem că vrem să negociem.

Să ne dea înapoi puterile lui Freddy.

Iar apoi prindem pe una dintre ele și o folosim

pentru a o da la schimb!

Dar dacă ne fură puterile?

Nu vor putea, pentru că știm cum funcționează acum.

V-ați prins? Dacă îndreaptă Toiagul ăla spre noi, ne ferim.

Ca în "Rațele și Vânătorii".

Omule, sunt varză la "Rațele și Vânătorii".

Poate că Pedro e varză la "Rațele și Vânătorii"

dar nu și Super-Pedro.

Și Super-Pedro e varză la "Rațele și Vânătorii".

În fine. Tot ce știu e că noi suntem 5 și ei sunt 3.

Așa că mă gândesc c-ar trebui să le trimitem o mică invitație.

Bine.

Deci, Steve spune că acest pachet de hârtie e un fel de pergament magic.

Scrii un mesaj pe hârtia magică, rostești numele zeului cu care ai vrea să vorbești,

și apoi hârtia se pliază într-o...

Dumnezeule, da! O pasăre de hârtie.

- Și zboară către zeu. - Destul de drăguț.

Hei, ce ziceți de semizei? cum ar fi, Wonder Woman?

Credeți că ar accepta scrisori păsărele, în clipa asta?

Pixul tocmai a ridicat din umeri? Steve, doar dictez ce...

Dictez. Bine, super. Pe aia arunc-o. În regulă.

Scrisoare...

Scrisoare... scrierea unei scrisori. Nu, Nu! Vorbeam, doar, cu voce tare.

Asta nu face parte din scrisoare. Arunc-o și pe asta.

Poate, dacă ai încerca să vorbești din inimă.

"Dragi Fiice ale lui Atlas, violența nu e o soluție."

Copile, te voi cruța dacă ești sincer cu mine.

Sinceritate.

Câtă ironie în alegerea subiectului.

Ceilalți campioni... sunt și ei copii ca și tine?

Ce-i rău în a fi copil?

Știu că mă bărbieresc doar cam o dată pe săptămână.

Da sau nu?

Nu! Răspunsul este, nu, pentru că nimeni nu-i suficient de prost,

pentru a acorda puteri asemănătoare unui zeu primordial, unui grup de copii.

- Spune-ne cum îi cheamă. - Numele Campionilor?

E Brett Breyer și Burke Breyer. Rețineți chestiile astea?

Nu vă notați? Nu?

- Conduc un Dodge Ram. - Minte.

Asta e superputerea ta, nu a mea.

Plus de asta, ea crede că ești obsedată să controlezi totul.

Una dintre voi. Probabil tu.

Tine-l.

Nu... Ce se întâmplă? Ce mai vrea să facă?

Puterea Haosului. Intră în mintea unui om și o face țăndări toată.

Mintea mea e oricum praf, chiar aș vrea să te văd încercând.

Pentru că nimeni n-are curajul să facă față la ceea ce e în creierul meu.

Spune-le numele.

Spune-le numele. Spune-le numele.

Spune-le numele.

- "Destiny's Child" s-a descurcat mai bine. - E mai rezistent decât pare.

- Spune-le numele. - Stop!

Billy...

Billy Bats...

Billy B...

Stop.

Asta e de la Campioni.

"Dragi Fiice ale lui Atlas, violența nu e o soluție.

Ce bună e prima frază. Mulțumesc, Darla.

Am vrea să facem un schimb. Vom renunța la puteri dacă

ni-l dați pe Freddy, adaugă "nevătămat".

În caz contrar, dorința și lăcomia îți vor veni de hac.

Înțelept, Eugene.

Steve, adaugă "nevătămat"

apoi, ceva de genul, "al tău, cu ade..." Nu, "Cu stimă", cel mai bine".

Mai bine, semnează doar cu "Campionii".

Ar trebui să o corectăm? Nu, Steve nu greșește,

scrie doar ceea ce spui.

Grozav. Sunt foarte mulțumit de cum a ieșit. Şi eu.

Mai vrea cineva un Gatorade?

Avem și roșu?"

Ce mai e și Gatorade-ul ăsta?

- Este o armă? - Soră.

Nu trebuie să-l mai torturăm. Ai auzit scrisoarea.

- Aruncă-i în Groapă. - Stai.

Vor să facă schimb.

Ne vom întâlni, soră. Dar nu trebuie să avem încredere în oameni.

"Groapă" e un nume nasol pentru un loc de distracție, nu?

Nu-i așa?

- Ești rănit? - Nu, doar inutil.

- Trebuie să te ridici. - De ce?

Toată prefăcătoria asta de a mă da super-erou era doar...

o modalitate prin care mă prefăceam că nu sunt stricat.

Of, sentimente.

- Se mișcă ceva. - Da, văd și eu.

La naiba.

Ce e asta?

Ladon. Gardianul Grădinii Atlasului.

- Fugi. - Nu pot. Nu pot!

- Ești bine! Esti ok. - Nu sunt deloc bine.

E puterea dragonului. Emană frică prin fiecare por al corpului său.

Frica lui Ladon paralizează orice muritor,

astfel încât nimeni să nu se poată apropia de grădina pe care o protejează.

Puterea Axei. Foarte tare, foarte rară.

Anthea!

Trebuie să plec.

Ușa care te duce înapoi în lumea ta se află în centrul labirintului.

Dreapta, stânga, stânga,

apoi urmați peretele din dreapta către centru.

- Vei avea nevoie de asta. - Cum ai găsit asta?

Cândva m-ai protejat de bătăușii din lumea ta, Freddy Freeman.

Acum, te-am protejat și eu în al meu.

Erou.

Ca să fiu cinstită, nu prea aveam nevoie de protecția ta.

Eram pe cale să rearanjez organele interne din băieții ăia, când ai apărut.

Însă nu știai asta, ceea ce te face curajos.

Am fost curajos pentru că știam că am puteri.

Nu, cea mai mare puterea a ta, ești tu.

Adorabili amândoi.

Zeiță, îți mulțumim mult, dar trebuie să...

Ar trebui să pleci. Surorile mele nu mai au nevoie de tine.

Tot ce le mai trebuie, acum, este sămânța.

- Sămânță? - Da.

Care e bine ascunsă într-un loc inaccesibil lor.

Vino, Jeff. Mai repede.

Îmi spui doar "Jeff"? Ea mi-a spus întregul nume!

Bună, Zeule... Nu?

Frate, Joasă Tensiune.

Când te ocupi de rahatul ăsta de cupolă, omule?

Nu, nu vă faceți griji, dle. Am un plan.

Serios?

- Tot ce ai, pare că e un sandviș. - Nu, sandvișurile astea?

Sandvișurile astea sunt importante. Sunt pentru o întâlnire.

Te și cred, colonele Sandviș.

Colonel?

Aoleu, neapărat, am nevoie de un nume.

Cea tăcută, ea este.

Consider că e cel mai eficient mod de a tăia gâtul unui inamic.

Tu chiar ești serioasă. Bine.

În fine, deci, uite cum stă treaba, ești supărată.

O gașcă de vrăjitori au venit și ți-au furat puterile,

ceea ce e super nașpa și înțeleg perfect.

Dar, am senzația că iei toate astea prea personal,

nici măcar nu te cunosc, doamnă.

Dacă hoții ți-ar lua cu asalt casa, noaptea,

și ți-ar fura toți banii iar apoi ar fugi, în mod natural, i-ai urmări, nu-i așa?

Și să zicem că în această urmărire, hoții ți-au aruncat banii pe jos,

iar vecinul tău i-a luat și i-a păstrat.

Imaginează-ți, acum, că nu sunt bani, ci sângele tatălui tău.

Ultima suflare a mamei tale. Puterea tuturor zeilor,

Magia, întregului tărâm, care a fost furată.

Și, acum, această magie curge prin tine iar tu ai tupeul să crezi că o meriți?

Este foarte personal, Billy.

Ești foarte amenințătoare. Vreau doar să știi asta. Eu chiar...

Văd prezența pe care o ai și asta spune mult.

Dar astăzi vroiam, de fapt, să vorbesc despre compromis.

Nu există compromis. Eram sigur că vei spune asta.

Înțelepciunea lui Saruman. Nu te pune cu mine, da?

Dă-ni-l înapoi Freddy, dă jos sfera-cupola-bolu' magic

și apoi, nu va trebui să vă băgăm în pământ.

Este o ofertă bună. Vorbesc serios.

Vrei să faci pe bărbatul, dar nu o faci bine.

Dă-ne puterile, copile. Pe toate.

Nu ești un lider, Billy. Ești un băiat rătăcit.

căruia îi place să creadă că este un războinic.

Posibil, să nu am experiența ta,

pentru că nu sunt super-bătrân ca tine,

dar cred că am ceva experiență pe care tu nu o ai.

Pentru că am văzut toate filmele Fast and the Furious, doamnă.

Și să-ți mai zic ceva. Totul se rezumă la familie!

Familie!

Băieți, ăsta era semnalul. Am exersat cam de vreo 12 ori. Mulțumesc.

Ai uitat complet de familia mea, nu-i așa, Zeiță?

Nu, omule. Tu ai uitat de a mea.

Haideți!

Pedro!

Mă faci să-mi pierd timpul, băiete.

Da.

Sigur nu se aștepta să vadă asta, pentru că nu a mers la oftalmolog.

Darla, a fost așa pentru că...

Un eufemism. A fost un eufemism.

Nu!

Am luat deja puterea de la doi din familia ta.

Acum încă doi vor trebui să moară, și pentru ce?

Ca tu să poți continua să te joci de-a soldatul?

Tatăl meu a fost Atlas. Zeul Titan al rezistenței și puterii.

Poate că magia și puterea lui curg prin tine,

dar nu vei fi niciodată un zeu adevărat.

A, da? Dar tatăl tău avea superviteză?

Nu!

Sunteți bine? A fost amuzant. Să mergem.

Haide. Haide.

Grăbiți-vă, toată lumea!

Să mergem, haideți.

Ce?

Credeai că intri, pur și simplu, într-o toaletă publică, nu-i așa?

- Pe care, cumva, încă o pot mirosi. - Da, chiar se "lipește". O nebunie.

Ca și cum aerul se impregnează. În fine, bun venit pe Stânca Eternității.

Doar Campionii pot intra aici, prin orice ușă ne dorim.

Un lucru mic pe care noi îl putem face dar pe care surorile tale nu pot.

Băieți, asta numesc eu un succes total. Bine, poate o victorie totală parțială.

V-am spus că sunt varză la "Rațele și Vânătorii".

Așa e, dar ascultă, Pedro, cu toții avem defectele noastre.

Înțelegi ce zic? Și al ei e... lipsa gândirii strategice.

În ce privește tranzacția reală. Freddy și Toiagul, pentru libertatea ta.

- Și scapă-ne de cupolă. - A, da.

Scapă-ne de cupolă.

Pentru că orașul Iubirii frățești devine puțin cam umed.

Atenție la cuvinte, omule.

Am regretat imediat ce mi-au ieșit din gură.

- E doar un cuvânt... - Știu. Eu doar...

"Dragi Fiice ale lui Ignorant-Las". Asta a durut!

Tocmai ce am născocit-o.

Asigură-te că pui o liniuță acolo, astfel încât să se înțeleagă.

Omule, este atât de bine ca Steve se pricepe la gramatică

și ortografie și restul, mă face să par mult mai inteligent.

Deci...

"Un frate pentru o soră? Cum ți se pare?

Plus de asta, cum de sunteți surori, pentru că diferența de vârstă

este foarte vizibilă și oarecum deranjantă,

nu vă ascund asta."

Chiar dacă nu te plac foarte mult,

toți merităm să fim tratați omenește, dar nu le meriți pe cele cu gust de căpșuni.

Primești doar cu gust de lămâie.

A dispărut!

Ce a făcut?

Mi s-a părut mie că am adus-o prea ușor. A vrut să fie prinsă.

Nu inteleg. Unde să se ducă?

Era de așteptat.

Suntem atât de rătăciți. Mulțumesc, Bozo.

Nu suntem rătăciți. Cine-i vrăjitorul, aici?

Ce să zic. Nu ai vrăji, nu ai artefacte magice, nu știi nimic despre magie, ești...

Ești vrăjitorul.

- Mulțumesc. - Mă rog.

Să vedem, acum, dacă iubita aia a ta poate fi de încredere.

Înapoi, întoarce-te. Vino înapoi.

În regulă, cred că drumul e liber. Hai acasă.

Un moment.

N-ai văzut ce avea în mână?

Era un măr. Vroia o gustare. Ce mare lucru?

Mărul de aur. Din Arborele Vieții.

Din, Arborele Vieții.

Stai așa, n-ai zis că e undeva în siguranță?

- Billy! - Billy. Doamne.

Unde te duci acum?

Nu. Nu e acolo.

Nu, nu, nu. Greu de trecut.

- E greu de trecut. - Hei, Billy.

Nu-ți face griji în legătură cu aia. E doar un labirint care nu duce nicăieri.

- Ca un labirint antic grecesc? - Băieți...

Toaleta publică.

Hespera.

S-a terminat, fetelor.

Acum putem planta sămânța pentru a ne recupera tărâmul.

Sau o plantăm pe tărâmul lor.

Dar le-ar distruge lumea.

Așa cum ei au distrus-o pe a noastră.

Doar nu vorbești serios.

- Da. - Nu.

Nu așa ne-am înțeles.

Anthea ești plictisitoare.

Are dreptate, am petrecut o veșnicie așteptând acest moment.

Avem sămânța. Avem Toiagul și puterile lui.

Nu îl risipim pentru satisfacția ta personală.

- Ar trebui să mă duc eu, nu tu. - Ascultă, știu la ce te gândești.

Puștiul cu cârjă nu interpretează tocmai "hoțul inzizibil".

Uite care-i treaba. Îți scârțâie genunchii, ca naiba, când mergi.

E jalnic. Vezi?

- Norocul să fie cu tine, Freddy. - Mulțumesc. Cum mi-ai zis?

Freddy. Freddy Freeman.

Bravo. Ai nimerit-o.

Ne vedem dincolo.

Chiar dacă am face-o, Arborele Vieții nu ar prospera în solul lor.

S-ar ofili, s-ar desfigura în ceva...

Monstruos?

Asta fac oamenii.

Se cuvine să ne aducem monștrii în lumea lor

și să le facem ce ne-au făcut și ei, nouă.

Am picat de acord să restabilim echilibrul

iar răzbunarea cântărește mult în ceea ce privește asta.

Anthea, oamenii își fac rău și singuri.

- Dar nu toți. - Toți.

Soră, mă tem că furia a scos ce e mai bun din tine.

De ce?

Oamenii fac ravagii și devastează tot apoi se roagă zeilor să-i ierte.

Practic, se roagă pentru ordine și pace

și nu fac altceva decât să le desființeze la fiecare pas.

Anthea, vreau să iei mărul și să-l plantezi în grădina noastră.

Bineînțeles, că-i ții partea. Tatălui i-ar fi rușine de amândouă.

De unde a mai apărut și asta?

- Bună! - O favorizezi, Hespera,

și uite cum ne trădează.

Oferă-i soarta cuvenită, soră.

- Nu! - Omoară-l!

Ce e asta?

Bună întrebare. N-am idee.

Dar v-am făcut să vă uitați.

Billy!

- Nu! - Ups.

Cârja ta!

A! Shazam!

- Da! - Nu!

Așadar, avem multe de vorbit.

Kalypso, dă-mi Toiagul.

- Nu ești capabilă să-l mânuiești. - Sunt mai capabilă decât tine.

L-ai avut în mâini, și totuși n-ai făcut nimic.

Singurul nostru scop este să ne răzbunăm tatăl,

dar cu toții ați devenit slabi.

Ladon, mâncător de lume,

ridică-te din Groapă!

Fugi, fugi, fugi!

Încotro se duce?

Ce mama...

Victor?

Victor, trezește-te.

Doamne, femeie. Ce mai e?

Tata. Trebuie să fugim!

- Trebuie să plecăm. - Trebuie să plecăm în clipa asta!

E amuzant, nu-i așa? Știu cum pare.

Nu-i adevărat. Habar n-am cum pare. Să nu vă speriați.

Am spus să nu vă speriați! Uitați-vă la mine, sunt Billy.

Rosa, e Billy. Acesta e Eugene, și ăsta este Freddy...

Asta-i Darla, aceasta e Mary și apoi Pedro, Pedro Normalul.

Băieți, nu e momentul să avem secrete, trebuie să le spunem adevărul.

- Suntem supereroi. - Sunt gay.

Știm, amice.

- Știai? - Da.

Da.

- Eu sunt vrăjitorul. - Da, acesta e vrăjitorul.

Este un vrăjitor care este numit Vrăjitorul.

Gata, îmbrăcați-vă. Hai, grăbiți-vă.

Pune-ți hainele astea.

E atât de ciudat.

Da, da.

Voi sunteți, Fiasco-urile din Philadelphia?

Este exclus, recunoașterea acelei porecle stupide.

însă, da, noi am fi aceia. Acum poți să măriți ritmul?

Trebuie să plecăm. Dragonul este aici!

Dragon?

Ești bine?

Bine.

Știu că e mult de procesat, dar promit că vă explic totul, mai târziu.

Să explici ce?

Că, copiii noștri sunt supereroi vânați de zei greci,

care folosesc un dragon ca să ne distrugă casa, pe care tocmai am cumpărat-o?

- Da. - Stai, ai cumpărat casa?

Da.

Fugiți! Fugiți!

O, nu.

Ascunde-te.

Bine, până aici!

Iar?

Freddy!

Hei! Asta vrei, nu?

Haideți, suntem bine.

Suntem în siguranță acum. Să mergem.

Maria!

Nu.

Hei. Ești bine?

Ești în regulă?

Bine.

Unde este balaurul ăsta?

Ce loc potrivit pentru o grădină.

Haide! Să mergem, să mergem!

O, Doamne, alunec! Mă scapă!

Pantoful meu!

Sfinte Sisoe.

N-am crezut, niciodată, că voi spune asta despre un balaur,

dar e cea mai mică problemă a noastră, în clipa asta.

- Lumea nu îți va supraviețui. - Nu zău, Merlin!

Are dreptate.

Anne!

- Ești bine? Ești rănit? - Sunt bine.

În tărâmul lui Dumnezeu, acest copac...

...este o frumusețe.

Este pace.

Nu a fost conceput pentru solul acestui tărâm

și a fost transformat în ceva monstruos, de mâna care l-a plantat.

Ea de partea cui este, apropo? Tu...

Trebuie să încerc să o conving pe Hespera.

Doar ea o mai poate potoli pe sora noastră.

Îmi voi da silința, sau voi muri încercând.

Să mori? Sunt destul de sigur că putem găsi o alternativă, ca să nu mori.

Dragul meu Freddy, sunt pregătită dacă va fi nevoie.

- Am avut o viață lungă. - Ce tot spui? "avut o viață lungă".

Avem aceeași vârstă. Ești tânără. Suntem tineri.

Am peste 6.000 de ani.

Arăți bine.

Asta nu era de zis.

Da.

Nu o putem lăsa să moară. Mi-a zis că sunt dulce!

Trebuie să găsim o soluție.

Ia-mi puterile înapoi.

- Nu, Billy! - Nu, nu.

Hei, ia-mi puterile înapoi.

Mi le-ai dat, deci le poți lua înapoi, corect?

- Nu mai sunt Campion. Tu ești! - Tu crezi că știu cum să repar asta,

dar chiar nu știu.

Nu știam nici cine sunt acele surori grecoaice.

A trebuit să le caut pe Google. Dar tu le cunoști, adică știi ce să faci.

Ai avut dreptate. Ai ales campionul greșit, omule.

De aceea spun, mereu, "Toți sau Niciunul",

pentru că fără familie, sunt un nimic.

Și sincer, habar n-am ce să fac.

Nu.

N-ai nicio fărâmă de înțelepciune în creierul ăla.

Dar inima îți este înțeleaptă. Ea știe exact ce e de făcut.

Am petrecut milenii căutând un campion

și n-am găsit pe nimeni demn, de ce-am împărțit cândva cu frații și surorile mele.

Dar când ți-ai împărțit puterile,

nu ai ezitat.

După tine, toată lumea poate fi demnă, dacă i se oferă șansa.

Acum, du-te și luptă pentru familia ta. Du-te să lupți pentru lume.

Am ales bine, când te-am ales pe tine.

Billy, ce vom face, omule?

Același lucru pe care îl facem mereu, Freddy.

Salvăm lumea asta... afurisită.

Mă duc, să iau Toiagul ăla și am nevoie ca să-i ții departe de stadion,

în timp ce eu mă ocup de dragon, bine?

Stai, așteaptă puțin, Billy. Pot să te văd, înainte să pleci?

Nu versiunea asta... Tu, tu!

Billy al meu.

Shazam!

De aia, casa era lovită de fulger, non-stop?

Hei.

Promit că, după asta, dacă nu voi fi mâncat de balaur,

nu te voi forța, să mă păstrezi.

- Bine? - Poftim?

Știu că, în curând, îmbătrânesc.

Billy.

Fiul meu minunat, bun și curajos.

Nu te va da, niciodată, vârsta afară din casa ta.

Niciodată.

Fă-mi o favoare și o spun cu toată inima, du-te și tăbăcește-le fundul, da?

Te iubesc, mamă.

Şi eu.

Shazam!

Va dura ceva până ne vom obișnui.

Toată lumea la duba de luptă!

Dubă de luptă?

Încerc să intru în atmosfera lucrurilor.

Nu vezi ce le faci acestor oameni?

Ba văd.

Și ceea ce văd este echitabil.

Hespera, uită-te la copac. Este bolnav. Nu-i place aici.

Am făcut un jurământ să ne refacem tărâmul, nu să distrugem altul.

Un zeu le-a răspuns rugăciunilor, în cele din urmă.

Nu și-au cunoscut locul nu fac, altceva, decât să le arăt.

Tonul tău fanatic sună exact ca cel al unchiului Hades.

Nu. Pun capăt acestui lucru.

Hespera.

Nu!

Hespera.

Dacă emoțiile tale se regăsesc în oameni, Anne,

poate c-ar fi mai bine să devii umană.

Ajutor, cineva!

Cineva să ne ajute!

Ce mai e? Sunt mulți minotauri, peste care pot trece cu duba.

Hei, Steve.

De ce se tem monștrii?

"Regele fiarelor".

Leii?

Unicorni.

Serios? Eu iubesc unicornii.

Chiar și așa, unicornii nu te iubesc pe tine.

Băieți, unicornii nu există.

Ce?

- O, Doamne... - Ah!

Bănuiesc că nu e chiar așa imposibil.

Unicornul este cea mai înfricoșătoare creatură a tărâmului său.

Nemilos și feroce, nu ca poneiul din cărțile tale de povești. Detestă oamenii.

Există ceva care le place?

- "Cavernele întunecate. Ambrozie"? - Ambrozie. Este ca nectarul zeilor.

Ar trebui să fie dulce, ca mierea.

Am o idee.

Haide, haide! Mai repede.

Băieți, duceți cât mai mulți oameni în siguranță.

Copii?

- Să mergem. - Haideți, să mergem!

- Vrăjitorule? - Merg cu ei.

Freddy!

Anne?

Anne!

Anne!

Nu mai știu cum să mă comport ca o mamă, în condițile astea.

Hei! Khaleesi !

Asta m-a uns la suflet. Cum ți s-a părut?

Da.

Te iubim, Tunetule-Fulger.

Ești cel mai tare, căpitane Marvel.

- Da, pe ei, Înaltă Tensiune! - Hei, care-i treaba, frate?

De fapt, e Tensiune Maximă, pe lângă alte nume.

Încă ne gândim, așa că...

Credeai că ești invulnerabil.

Dar nu ești. Foc magic.

- Magia poate ucide magia. - Da, da, "Magia ucide magia".

Sunt cu mult peste tine, doamnă. M-am împiedicat,

pentru că nu mi-am mai văzut, costumul arzând așa.

Plus de asta, nimeni nu se pune cu orașul meu!

Știți ce spun?

Mi-am învins sora trădătoare. Un zeu. Crezi că nu te voi distruge?

Toiagul absoarbe totul.

Ca o baterie.

Exact.

Fugi!

E o idee proastă. Nu știi ce e sălbăticia, barbaritatea.

O, nu.

- Salutare. - Nu.

E în regulă. Vino încoace.

Darla...

E în regulă. Fată cuminte.

Ai grijă!

Darla!

"Gustă curcubeul."

Bune, nu-i așa?

Seamănă cel mai mult cu ambrozia, din ce aveam.

Fată cuminte.

Vom avea nevoie de mai multe bomboane.

"Gustă curcubeul", ticălosule.

Nu, nu.

Doamnă, doamnă, nu poți muri!

Haide, Billy! Puteri, puteri, puteri.

Puterile medicale. Nu. Puterile Cum Să-Repari-Oamenii-Morți.

Resuscitare?

Haide! Încă o dată. Resuscitare!

Oprește-te! Stop!

Lasă-mă în pace, să mă duc pe lumea cealaltă, te rog.

Doamnă, ascultă-mă.

Nu vreau să mai moară nimeni. Nici familia mea, nici Anthea, nimeni.

Și îi putem salva.

Toate astea se întâmplă datorită copacului, nu?

Cred că știu o cale de a distruge copacul și dragonul, în același timp.

Puterile lui Ladon sunt prea mari, băiete.

Nu și dacă pot supraîncărca Toiagul, cu destule fulgere.

O bombă?

- Ar fi suficient pentru a ucide dragonul? - Mai mult de atât.

Ai anihila tot ce se află în interiorul domului.

Atunci mai am o favoare de cerut.

Haideți, să mergem.

Există un adăpost mai în față. Haideți.

Să mergem.

Nu vă opriți!

Anne!

Anne!

Anne!

Aveți grijă în spate.

Haideț! Haide!

Înapoi!

Anne!

Ladon,

ucide trădătoarea.

Imposibil.

Îngenunchează-l!

Am eșuat. Freddy, nu pot. Ce zeu mai ești fără putere?

"Cea mai mare putere a ta, esti tu."

Tu m-ai spus asta.

Omoară-i!

Bum!

Trebuie să fie super-dezamăgitor pentru un dragon.

Presupunând că ești dragon.

Adică, zbori, scuipi cu foc, dar ești și făcut din lemn

ceea ce denotă o flexibilitate ciudată și un defect de design, ca să fiu sincer.

Freddy, Anthea, nu!

Te-a făcut să te uiți!

Doamnă, asta e a doua oară.

N-am avut nevoie nici de vioara în flăcări, de data trecută.

Vrei Toiagul? Vino să-l iei.

Acum, Hespera.

Acum, Hespera.

Acum. Acum.

Nu.

Nu! Nu!

Înlăturați cupola.

Atâta timp cât mai respir,

cupola rămâne pe poziție.

Până te văd pe lumea cealaltă, soră.

Billy!

- Iesi de acolo. - Nu pot.

Billy.

Trebuie să fac asta.

Billy, ce faci? Nu ar trebui să fii acolo.

Da, sunt.

Obișnuiam să cred că nu pot face nimic bine, că nu-mi merit puterile,

dar e ceva ce pot face.

Nu.

- Vă pot salva pe toți. - Dar este "Toți sau Niciunul!"

Da.

Familia îmi trăiește și niciunul dintre ei nu este rănit.

Freddy, n-am avut niciodată o familie și tu știi asta.

Toți cei la care am ținut, cu toții m-au părăsit.

Mama, tata, toată lumea.

Când v-am găsit, a trebuit să am grijă de voi dar v-am ținut prea din scurt.

Nu.

Ar fi trebuit să vă las să vă trăiți viața.

A sosit vremea să vă vedeți de drum.

Şi tu?

Sunt căpitanul Orice Putere Junior.

Să nu uitați asta.

- Îi punem capăt, acum. - Da. Îi punem.

Haide, Billy.

Va reuși. Vom reuși.

Reușește. Reușește.

Billy.

Zboară.

Billy.

Haide iubire. Hai să plecăm!

Shazam!

Billy.

Un adevărat zeu, la urma urmei.

A reușit.

Trebuie să mergem.

Billy?

Billy?

Billy!

Billy!

Billy. Unde ești?

Billy!

Billy?

Billy! Billy.

Billy!

Billy!

Billy!

Omule, trezește-te. Ai reușit.

Bine. Ar trebui să te trezești.

Urmează partea în care te trezești și deschizi ochii și râzi

și ar trebui să spui că m-ai păcălit, pentru că m-ai păcălit.

Omule. Gluma s-a terminat.

Billy!

Billy. Billy, Te rog.

Freddy.

Ce-ai făcut?

Trezește-te, Billy.

- Billy? - Este aici!

Billy.

Nemernicule!

Suntem o echipă!

O, Billy.

Billy.

Copilul meu. Nu.

A fost un erou.

Era un erou și un zeu.

Ar trebui să fie înmormântat, ca atare.

Hei, amice.

Își va mai reveni, vreodată, acest tărâm?

Toiagul este secătuit de magie.

Doar scânteia unui zeu îi mai poate restabili puterea

și zei nu mai sunt.

Mai este una.

Un zombie!

Băieți!

Ce mama naibii? M-ați și îngropat?

După cât, după 2 minute?

Billy!

Hei.

Frate. Mi-a fost dor de voi.

Bună. Hei.

O, Doamne. Bună. De ce n-a spus nimeni...

Bună. Scuze, nu te-am...

Nu te-am văzut, am fost... eram...

Eram mort la vremea aceea.

Deci...

...ai primit scrisoarea mea pasăre?

A, eu...

cred ca ai ceva...

Pe fa...

Unde...

Ce?

E un păianjen.

Îmi pare rău, e dezgustător.

Ba chiar jenant.

Da, este.

Ai făcut un lucru uimitor.

Te-ai sacrificat. Ai readus la viață această lume.

De data asta, poate că zeii și oamenii vor învăța să trăiască în pace.

Da.

Folosește Puterea lui Zeus cu înțelepciune.

Rămâi cu bine, Billy Batson.

Hei, doar pentru că puterea tatălui tău se scurge prin mine,

teoretic, asta nu ne face rude, plus că peste 5 luni, fac 18 ani, deci...

Rămâi la salvatul lumii, puștiule.

Da, așa e... Bine.

Ne mai vedem.

Care-i treaba cu băieții noștri și femeile în vârstă?

Hei.

Cine își dorește puterile, înapoi?

Se poate face asta, nu?

- Da. - Da. Bun, bine.

Aș vrea casa noastră, înapoi.

Putem face asta?

- Cina! - Venim.

Mulțumim pentru respectarea cusăturii în cruce.

Fără shazam-uri în casă

Anthea.

Te-ai hotărât ce vei face cu tărâmul acela al tău, de zeiță?

Sincer, îmi voi lua o pauză cât timp se vindecă.

Petrec ceva timp cu oamenii obișnuiți.

Învăț, câte ceva, despre lumea voastră, despre cum putem învăța unii de la alții.

Prima dovadă a înțelepciunii:

Recunoaște că, mereu, ai ceva de învățat.

Lucrez la asta.

Mă duc eu.

Băieți?

Este Vrăjitorul.

- O, Doamne! - N-ai cum!

- Da. - Uită-te la tipul ăsta!

Uită-te la el, e atât de elegant.

Faci pe peștele acum, ce este asta?

- Arăți minunat. - Arați super!

Eram prin zonă și voiam să-mi exprim recunoștința, înainte să plec.

Scuze. Soneria e stricată. De fapt, cam totul e stricat.

Nu totul.

Erai doar prin cartier?

Da, am venit pentru Toiag. Ar fi bine să-l păstrez, deocamdată.

Totodată, am vrut să vă mai văd fețele, pentru ultima dată,

înainte de a mă transforma într-un morman de cenușă.

- Stai, ce? - Nu!

Glumesc. Mă așteaptă un Uber.

Și în plus...

...am fost, prea mult timp, captiv în stânci și închisori.

E timpul să vă cunosc lumea. A fost o onoare, un privilegiu,

să vă privesc pe toți zburând.

- Nu ești un vrăjitor, chiar, rău. - Mulțumesc, Jeff.

Nu se termină niciodată.

Apropo, care este numele meu de supererou?

Numele tău este...

Shazam!

- Desigur. - Da.

Încă cred, că-l putem învinge.

S u b t I t r a r e a _ no one

Urmează o prefață ⇒

Mă dor picioarele. Cât mai avem?

Cu vreo 10 secunde mai puțin decât ultima dată când ai întrebat.

Scuze, însă mă gândesc că am fi putut parca puțin mai aproape.

Nu știe că venim și nu am vrut să-l speriem.

"Să-l speriem". E Super-Erou, nu o căprioară.

Bine, hai să mergem.

Îi poți spune, apoi, lui Waller, că, deși ea crede că ar putea fi

un avantaj pentru echipă, nu am mai putut da de el,

pentru că purtai pantofii ăia nașpa.

În primul rând, sunt cizme și nu sunt nașpa, sunt noi.

- N-am avut încă șansa să le lărgesc. -Taci.

Waller a zis că tipul ăsta este pe cât de puternic, pe atât de imatur.

Minunat.

- Billy Batson. - Da?

Adică, nu.

N-am mai auzit, în viața mea, numele ăla.

Nu știu despre cine vorbești. Dar mi-ar plăcea să-l cunosc,

pentru că sună super tare. Și amuzant. Și talentat. Și ridicol de frumos,

dar, mi se pare că într-un mod periculos.

Ce naiba tot zici?

Calmează-te. Știm cine ești.

- De unde? - Nu-ți face griji pentru asta.

Cine sunteți?

Nici de asta nu-ți face griji. Am văzut ce poți face.

Suntem aici pentru a-ți face o ofertă.

- Ce-ai zice să te alături Justiției? - Da!

De 1000 de ori, Da!

O, Doamne! Am tot visat la asta!

Adică, nu tocmai așa. În mod normal în vis e Wonder Woman dar...

Bleah.

N-a fost așa greu.

Bun venit la Societatea Justiției.

Da! Super... Stai, ce?

Societatea Justiției?

E diferită de Liga Justiției?

Da. Societatea Justiției e diferită de Liga Justiției,

din cauza modului în care funcționează cuvintele.

Vreau doar să fiu în grupul Wonder Woman.

- Deci, voi sunteți aceia? - Nu.

Ce-i cu obsesia asta pentru Wonder Woman, omule?

Glumește, nu?

- Nu? - Bine. Eu am plecat.

O să aștept aici, din cauza la încălțăminte. Poți trece, să mă iei?

Hei, doar o mică critică constructivă.

E destul de confuz faptul că există două grupuri separate de Super-eroi,

care sunt total neafiliați, dar ambele folosesc "Justiție" în denumirea lor.

V-ați gândit vreodată să faceți un fel de rebranding?

Cu o singură căutare rapidă pe Thesaurus.com,

ai o grămadă de opțiuni, omule.

Ca de exemplu, "Societatea Autorității".

"Societatea Codului". Asta e o prostie.

Ăștia sună a termeni legali.

"Societatea Răzbunătorilor".

Îmi place asta, nu știu de ce.

Măi, măi, doctore. Ne intalnim din nou.

Unde naiba ai fost?

Pun la cale planul perfect, doctore, trebuie să ai răbdare.

Ce vrei sa spui?

Au trecut 2 ani nenorociți!

Da. Dar ce este timpul, dacă nu un truc al minții?

O măsură fără sens.

Hei. Am 57 de ani.

Sunt blocat într-o cutie de beton, înconjurat de nebuni,

și aștept ca un vierme să pună la cale un plan vag,

despre care nu mi-a s-a spus absolut nimic?

Îmi ia foarte mult timp să mă strecor, da?

Nu am picioare, nu am aripi.

Mă târăsc la nesfârșit. Dar nu pentru mult timp.

Spune-mi totul.

Mai am un singur lucru de care trebuie să mă ocup.

Ce? Nu!

Fir-ar al naibii!