Original subtitles

Va' a prenderlo, bello.

Titus!

Vieni qui, bello.

Ei!

Titus!

Titus.

Eccoti qui.

Che cosa diavolo ti prende?

Ben fatto, Titus.

A quanto pare il mio cane sa fiutare i tesori.

Titus. Titus. Titus. No!

No, no, no!

Titus, no!

No!

No! No.

No.

Tuo padre è tornato a casa presto.

Ciao tesoro, com'è andata?

Grazie per l'aiuto tesoro, dovrò comprare un paio di occhiali...

-...prima o poi. -Nessun problema.

Gli piacerà di sicuro.

Gabriel?

Stai bene? Che ti prende?

Amore? Amore?

Gabriel, figlio di puttana.

Papà?

Quanto sei carina, vorrei spogliarti tutta.

- Smettila. - Andiamo, Amber.

Perché non balliamo qualcosa di sexy?

No, non mi va. Non toccarmi.

E andiamo.

Solo una canzone, dai.

- Forza, come ai bei vecchi tempi. - Frank, smettila.

Amber, perché mi provochi in questo modo, allora?

Frank, te l'ho già detto, è finita.

Non faccio beneficenza.

- Solo un balletto, fa' la brava, su. - Frank, lasciami!

Lo sai che sono un ragazzo buono.

Buono a nulla.

Salve.

Mi piace il tuo cappello.

Il mio papino ne aveva uno uguale a questo.

Io e te...

- potremmo divertirci un po' con il tuo cappello. - Amber, ascolta.

Basta! Non vedi che sto parlando con qualcuno?

- Chi, questo qui? - Sì, proprio lui.

Stavamo facendo una splendida conversazione riguardo mio padre, quindi vattene da qui.

Ei, testa di cazzo.

Stavi parlando con la mia ragazza?

Signore...

...non voglio immischiarmi.

Senti, stavo dicendo che...

Vedi, oggi...

...abbiamo tutti imparato una parola molto importante...

...e quella parola è "consenso".

Cosa?

Ti spiego, se due persone vogliono fare l'amore, è una cosa molto bella...

...se fatta tra due adulti consenzienti.

Ma se la donna continua a dire di no e tu insisti comunque, beh...

...sei solo un pezzo di merda, ecco.

Per favore, lasciami andare! Aiuto!

Non volevo farle niente. Ti prego, lasciami anda-...

Beh, credo che ti abbia detto...

...molto chiaramente...

...di lasciarla in pace.

Quindi, credo che tu debba chiederle scusa.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Per?

Per essere stato uno stronzo.

Sono uno stronzo.

- Sei uno stronzo? - Sì, sono uno stronzo!

- Davvero? - Sì!

- Dillo di nuovo. - Sono uno stronzo!

Ok. Bene.

E' tutto a posto, amico.

Abbiamo finito.

Non mentirò, probabilmente avrai un bel mal di testa domani mattina.

Dategli del gelato.

- Ti piace il gelato? - Sì.

A me fa sempre stare meglio.

Al cioccolato o a qualcos'altro.

Ti...

...andrebbe di uscire da qui?

Andiamo.

E' stato incredibile.

- All'inizio ho pensato che l'avessi ucciso. - No, io non uccido.

Beh, provo a non farlo, almeno.

Senti, hai casa qui vicino?

Più o meno a sei isolati da qui.

Bene.

Perché io dormo in macchina.

Che succede, non riesci a sceglierne uno?

Cosa, tra uno di questi? No, sto solo cercando quello che porta più fortuna.

Credo che almeno uno dovrà funzionare.

Abiti da queste parti?

Ultimamente, sì.

E allora perché non ti ho mai visto al bar?

Sto quasi sempre da solo, ma ogni tanto qualche uscita la faccio.

Bene, sono 100 dollari per la serata.

Di solito faccio 150, ma questo cappello mi piace davvero tanto.

Chiedo scusa, è vero che ho bevuto un po' stanotte...

...ma non ricordo di aver fatto nessun accordo di questo tipo.

Ma sei stupido?

Pensi davvero che una ragazza con questo corpo..

...se ne stia in un bar di merda come quello...

...senza guadagnarsi uno stipendio?

- Non darmi le spalle in questo modo! - Sta' buona, ora.

Un altro omicidio nella cittadina di Chicory Creek.

Questo è l'ultimo di una serie di tre omicidi multipli, tutti compiuti...

... in una sola settimana.

Le autorità riferiscono che gli omicidi non sono correlati.

Più tardi, avremo...

Maledizione.

Non puoi andartene e basta.

Mi devi dei soldi.

Grazie.

Torna presto!

Buongiorno, signora.

Che mi prenda un colpo.

Non sarai mica la piccola Evelyn Pierce?

Dio mio, non ti vedo da almeno vent'anni!

Otis, giusto?

Sì.

Ti vedo davvero in forma, Evy, devo ammetterlo.

Cioè, te la devi cavare proprio bene.

Sto cercando l'ufficiale capo Dunham. E' disponibile?

Sì... No, in realtà, il capo... al momento è molto occupato, quindi...

Sta nel bel mezzo di un'indagine molto complicata...

...al momento, quindi...

In sostanza, mi ha detto che non può entrare assolutamente nessuno...

...nemmeno te, Eve.

Ma ti dirò una cosa... se tu, per caso, avessi del tempo libero...

...e volessi un po' di compagnia...

...potremmo fare una passeggiata, prenderci un caffè, una ciambella...

Mi chiami "agente Pierce".

Sono qui per lavoro.

Porca troia.

Ma guarda un po' la piccola Evelyn.

E' cresciuta ed è diventata una poliziotta grande, grossa e cattiva!

Che mi venga un colpo.

Ufficiale Willard, le devo confessare una cosa.

Io odio essere chiamata Evelyn.

Quindi mi chiami con il mio titolo: agente Pierce.

Va bene. E' stato l'ufficio a a renderti una persona così seria?

D'accordo, agente Pierce.

- Vado a dirgli che sei qui. - Non c'è bisogno. Ci penso io.

Va bene. Ei, non puoi parcheggiare qui.

- Dovresti parcheggiare sul retro. - Va bene, allora spostala tu.

Io non sposto un bel niente.

Me ne starò qui a fumare.

Ascolti, in quanto guida spirituale della comunità...

...dovrei essere più coinvolto nelle indagini.

Più ne so, meglio potrò comportarmi.

Le ripeto, terrò in considerazione la sua proposta...

...ma ora sono un po' impegnato. Ho una riunione tra cinque minuti.

Non aggiunga altro, Marty.

Mi rendo conto che è pieno di lavoro.

Avanti.

Padre.

Ma guarda, Evelyn Pierce!

Questa sì che è una sorpresa. Mi avevano detto che avrebbero mandato qualcuno...

...dall'ufficio di Jackson, ma non mi aspettavo che fossi tu.

Sai, è bello vederti.

Quanti anni sono passati?

Tanti lunghi anni, signor Dunham.

Ho aspettato un buon motivo per tornare a farvi visita.

Allora, dimmi, agente Pierce, giusto...?

E' davvero necessario coinvolgere l'FBI e tutto il resto?

Ci sono stati tre triplici omicidi nella scorsa settimana, giusto?

Beh tecnicamente è vero ma...

...nulla che gli uomini e le donne del dipartimento di Chicory Creek...

- ...non sappiano gestire da soli. - Capo, nessuno vuole rubarle il lavoro.

Mi creda, non vorrei essere qui proprio quanto non lo vuole lei.

Se fosse stato un solo omicidio, non sarebbe rientrato nei nostri meriti.

Ma questi sono stati tre casi distinti, con tre colpevoli diversi.

Vuol dire che potrebbe trattarsi di terrorismo, e noi ce ne occupiamo.

La sa una cosa, agente Pierce? Le posso assicurare...

...che non ci sono terroristi qui nella vecchia Chicory Creek.

Sono certa che sia così.

Il mio compito è di accertare che i casi non siano correlati...

...e poi me ne andrò.

Bene, allora la sai una cosa? Questo mi sembra ragionevole. Mi piace.

Non sono correlati, vero?

Certo.

Beh, potrebbero esserlo giusto un pochino...

...se li guardassi in un certo modo.

- Quale sarebbe questo modo, capo? - Ogni omicida ha ucciso il precedente.

Sì, è vero.

Mi scusi, chi è lei?

Signore, le ho detto che non può stare qui.

Capo, mi scusi.

Mi scusi. Non deve sentirci bene. Mi è passato davanti e basta.

Jebediah Woodley.

Signor Woodley, non può arrivare e intromettersi in questo modo.

Ascolta, bello, metti le mani dietro la schiena.

- Tra un minuto. - Signor Woodley...

...questa è una riunione privata. Le devo chiedere di andare via.

- Certo che è privata, solo per noi tre. - Ok, spiritosone.

- Metti quelle mani dietro la testa. - Signore...

...la sua città è in grave pericolo.

- Sono qui per aiutare. - Signor Woodley...

...sta interrompendo un'indagine dell'FBI in corso.

- Sei dell'FBI? - Sì.

Questo sì che è un bel modo di investire i dollari delle tasse.

Portate via questo buffone!

Va bene. Vieni con me. Forza.

Se vuole che questi omicidi abbiano fine, le conviene ascoltarmi.

Ha delle informazioni riguardo questi omicidi?

Sì. Toglietemelo di dosso.

Preferirei metterle le manette, ma va bene. Lasciatelo.

Sia conciso, signor Woodley.

Comincerò dicendo che...

...non crederete a niente di quello che sto per dirvi.

Ma non vi dirò bugie.

Perché non comincia da chi è lei e da che cosa sa?

Sono un cacciatore.

Ah! Guarda qui.

Di demoni.

Un cacciatore di demoni.

Per un attimo ho davvero pensato che non stavamo perdendo tempo.

- Portatelo via, in manette. - Lo sapevo, mi sarà capitato altre 100 volte.

- Andiamo, cacciatore di demoni. - Portatelo fuori di qui.

- Basta così, signor Woodley. - Quando dico ciò che faccio...

...rimangono tutti sbalorditi o si piegano in due dalle risate.

Poi vogliono vedere qualcosa con i loro occhi, per poterci credere...

...come quando tiro fuori un demone dal corpo di loro figlio...

...che si contorce in modi in cui il corpo umano non dovrebbe poter fare.

O a volte basta che vedano la madre che li guarda con quegli occhi neri di morte.

O a volte non si convincono proprio.

Almeno finché non vengono posseduti e provano un dolore indescrivibile...

...e la paura di perdere il controllo e l'appartenenza al proprio corpo...

...mentre la tua anima brucia ed evapora nell'abisso, come se niente fosse.

E ogni tanto, incontro qualcuno, anche più di uno...

...che non è tanto cocciuto da pensare che sia solo una coincidenza...

...il fatto che io sia venuto qui, in questo posto desolato del cazzo...

...e che, senza fare domande a nessuno, io sappia esattamente...

...come si sono svolti questi omicidi.

E quando quel qualcuno mi dà fiducia...

...e mette via i dubbi...

...allora riesco a salvare delle vite, vite di gente che sarebbe morta...

...se fossi stato cacciato via, e avessi dovuto fare tutta questa cazzo di roba da solo.

Ma sapete, a volte, le vite che salvo sono proprio le loro.

Ora, detto questo, mi starete a sentire?

Lo farete?

Mi starete a sentire??

Assicurati di tenerlo d'occhio sempre.

Dove vai?

Non sono affari che ti riguardano.

Gli occhi.

Faccia domande sugli occhi.

E' buio qui dentro.

Provo a trovare l'interruttore della luce.

Bel macello, eh?

Posso vedere le foto?

Sì.

Questa qui è la figlia?

Sì. E' lei.

- E quello è il figlio? - Sì, proprio lui.

E' stato il signor Banks ad ucciderli entrambi?

No, no, lui ha sparato alla ragazza.

Il padre ha ucciso il figlio.

Dopo aver ucciso il signor Banks.

Mi sta dicendo che l'ha ucciso e poi ha ucciso suo figlio?

- Non ha alcun senso. - Beh...

- Mi ha detto che c'è una testimone sopravvissuta, giusto? - Già.

Le devo parlare.

Sette-otto-tre-uno-zero, 7-8-3-1-0.

Signora Macullum?

Mi chiamo Evelyn Pierce, sono dell'FBI.

Posso entrare per farle qualche domanda?

Mi dispiace tanto disturbarla.

So che sta attraversando un periodo terribile.

Devo solo farle alcune domande.

Litigavano sempre.

Chi? Chi litigava sempre?

Benjamin e Bethany.

Erano così indisciplinati.

Avrebbero distrutto una casa intera se non li tenevi sotto controllo.

Erano...erano i suoi figli?

Alzavo la voce.

Mi arrabbiavo tanto.

Ma non volevo che si facessero del male.

Non volevo che diventassero così...

...violenti.

Ma stavano solo giocando.

Quella non era violenza.

Non avevo mai conosciuto la vera violenza.

Signora Macullum, vorrei solo sapere cos'è successo...

Ripenso a tutte le volte che li ho messi in punizione.

A tutte le volte in cui ho tolto loro la parola, al tempo...

...al tempo passato con loro, che non avrò più.

Daniel lasciava sempre che si picchiassero.

Si stavano picchiando quella notte quando è entrato Marcus.

E dopo che è entrato, che è successo?

A sparato a Bethany.

Se ha bisogno di un po' di tempo, io...

Ma Daniel, è stato veloce ad estrarre l'arma.

Era un Marine, in licenza dall'Iraq.

Era così forte.

E' per questo che l'ho sposato.

Volevo che i miei figli nascessero da un uomo forte come Daniel.

Poi mi ha detto di nascondermi nell'armadio, e ha sparato a quel bastardo di Marcus.

L'ha ucciso.

Mio marito, è stato lui.

Ha sparato a Benjamin.

Il mio Daniel ha sparato a nostro figlio.

Poi è passato a me.

- Perché, perché, perché? - Signora. Macullum, si calmi.

- Posso tornare un'altra volta, ok? - Perché, perché, perché?

Perché, perché?

E i suoi occhi, erano neri.

Neri, neri, neri.

I suoi occhi erano neri, neri, neri.

Erano neri.

Dov'è andato?

Sono l'agente Evelyn Pierce. Passatemi l'ufficio del diacono Shepherd.

Agente Pierce?

Signore, ho ancora Woodley in custodia. Le hanno risposto dagli archivi?

Sì. A quanto pare ha una fedina penale di tutto rispetto.

Aggressione aggravata, resistenza all'arresto, e la lista va avanti.

Ok, vede, non credo sia un sospettato, ma sicuramente ne sa più del dovuto.

Gli omicidi non si fermano, quindi veda che cosa ne sa.

Sissignore.

Grazie.

Ma guarda.

C'è voluto meno tempo del previsto.

Mi dica cosa sa.

Beh, non saprei.

Ora avrei un po' di fame.

Queste costolette sono ottime.

Quindi...

...avete un demone.

Soltanto uno, e so anche quale, dato che gli ho dato la caccia per metà dei miei anni.

Come fa a sapere che questo è il demone che sta cercando?

Le sue modalità di trasfigurazione, come cambia forma.

E' unico in questo.

Non me ne starò qui seduto a parlare della storia di questi pezzi di merda.

Non so se esista un Dio o un inferno ma questi sì.

Lo so perché li ho uccisi. E loro hanno ucciso dei miei amici.

Non me ne frega niente se ci credete o no...

...ma non voglio che rovinate tutto. Quindi, fate ciò che vi dico...

...e potreste uscirne vivi.

Ha detto che questo è unico. In che modo?

I demoni sono tutti diversi, ma ognuno si trasforma a modo suo.

Alcuni ti rimangono dentro\i} solo per qualche secondo...

...e non te ne accorgi nemmeno.

Altri ti possiedono per tutta la vita.

E li devi cacciare via, cosa che spesso è più facile a dirsi che a farsi.

Alcuni basta che ti tocchino.

Altri si trasmettono tramite atti sessuali.

Alcuni dopo che ti lasciano, si piazzano davanti una porta

...e aspettano che passi la preda successiva come dei ragni invisibili.

Alla maggior parte piace muoversi. Io preferisco quelli che rimangono fissi in un posto.

Ma hanno tutti una cosa in comune: esistono per distruggere.

C'è qualcosa di noi, del nostro mondo, a cui vogliono mettere fine.

Allora... questo qui? Questo come si comporta?

Mio padre ed io, tanti anni fa, siamo arrivati in una piccola città...

...non troppo diversa dalla vostra.

Il demone era stato lì un paio di giorni.

Erano stati uccisi quasi tutti.

Era strano, perché di solito i demoni non sono responsabili...

...di un numero di morti così alto. Preferiscono tormentare una persona per volta.

Questo caso era diverso. Il demone si spostava quando veniva ucciso.

Nel momento in cui lo uccidevi, prendeva possesso di te.

E, inutile a dirsi, la cosa ha complicato tutto.

Ad ogni modo, io e mio padre, abbiamo iniziato a spiegare la cosa agli abitanti...

...così come ve lo sto spiegando ora.

Ci hanno creduto subito, avendo visto la carneficina loro stessi.

Ok, quindi come l'hai ucciso?

Vede, mio padre ha avuto un'idea coraggiosa.

Si è sacrificato.

Ha bevuto del veleno, e poi l'ha ucciso.

Così il demone non poteva andare da nessuna parte.

E così l'ho catturato.

Beh, mi dispiace moltissimo.

Io ho perso mio padre per un cancro alla prostata.

- E' un peccato. - Quindi, come le è sfuggito il demone?

Ci sto arrivando. E' complicato.

Ho provato a tenerlo stretto per 30 anni.

Aveva un modo particolare di sfuggirmi di mano.

Questo demone ha una vita tutta sua. Non vuole rimanere in una scatola.

Ha un modo di influenzare il mondo che lo circonda.

- Ok. Come l'ha perso, signor Woodley? - Non lo puoi uccidere del tutto.

L'unica cosa che puoi fare è rinchiuderlo dove nessuno lo potrà mai raggiungere.

Quindi ho affittato un aereo e sono venuto qui. Volevo buttarlo nelle paludi.

Ho avuto problemi al motore...

...c'è stato un incendio, sono dovuto scappare.

Il demone si è sparso su tutta la città.

Mi ricordo di aver fatto indagini su quell'incidente.

Buon per lei.

Comunque, nascondere il demone in mezzo alle paludi non è una cattiva idea.

Così sono rimasto un po' in città, nel caso qualcuno lo incontrasse.

E ho fatto bene, perché è andata proprio così.

Hanno dei bei alberi di Natale, qui.

Credo di aver dimenticato il portafogli.

D'accordo. Offro io.

Grazie mille.

Dunque, ammesso che qualcosa di tutto ciò sia vero:

Ha un piano?

Le suggerisco di trovare l'uomo che ha ucciso l'ultimo dei tre assassini.

Organizzi un consiglio cittadino in cui lui non ci sia, spieghi a tutti cos'è successo...

...e forse potremmo lavorare insieme al caso.

Vuole dire a tutta la città che c'è un demone che va a spasso per i corpi della gente?

- Qualcosa del genere. - Questo peggiorerebbe soltanto le cose.

Anche se le crederanno, cosa che dubito fortemente...

...questa è una città molto religiosa. Andrebbero tutti nel panico.

Capo, per caso la scuola locale ha una procedura d'emergenza...

...che possa tenere al sicuro almeno i bambini?

Agente Pierce, mi dovrà scusare...

...ma è stata troppo tempo a Washington.

Questa è Chicory Creek, nel Mississippi.

Abbiamo installato il nostro primo semaforo sei mesi fa.

Mi dispiace, ma questo piano è ridicolo.

Non lascerò che un'intera città impazzisca a causa delle sue parole.

Bene. Aspetterò una vostra idea più sensata.

Capo, come posso trovare l'uomo che ha ucciso l'ultimo assassino?

- Cosa vuole farci? - Ci sederemo a fare due chiacchere.

Se dobbiamo aiutarla, allora vengo anche io.

Mi piacerebbe stare un po' con una bella ragazza come lei...

...ma lavoro da solo.

O facciamo le cose a modo mio, oppure può riaccomodarsi in cella.

A lei la scelta.

D'accordo allora.

E se fa un solo passo falso, non esiterò a spararle.

Mi sembra giusto. Prendiamo la mia roba e andiamo.

Diamo un'occhiata.

Allora, una Ruger.

Una Magnum tre-cinque-sette...

...e una fondina con 12 proiettili di gomma.

Questo mi piace, un atomizzatore.

- Una trappola per animali piccoli. - Stia attento con quella.

Palline da bola sud-americane.

E ultimo ma non ultimo...

...una frusta con due teste in miniatura.

- Fanculo, scrivi "frusta" e basta. - Una frusta.

Che c'è?

Ok. Accosti. Dovremmo esserci.

La casa dell'uomo che ha ucciso l'ultimo assassino.

Tale Jeremy Ruckner.

Ma che vive in macchina?

Evidentemente.

Cosa diavolo è quella?

E' la mia pistola a rete.

Sono orgoglioso della mia piccola.

E come funziona...la piccola?

Beh, con una valvola di pressione.

Le reti vengono sparate, hanno dei pesi sulle estremità.

Fanno cadere la preda a terra, senza ucciderla.

Mi faccia vedere.

Cavolo.

E' un po' più pesante di quanto sembri.

Ok. La casa dovrebbe essere quella lì.

Come fa a ricordarsi dove abita se è posseduto?

Istinto.

E' un po' che non ci sono omicidi.

Mi sa che si è preso una pausa. Gliel'ho già visto fare.

Arriva qualcuno..

Ei, non dovrebbe avere bisogno di quella.

Oh, invece la tengo ben stretta, la ringrazio molto.

Se gli spara con quella se ne pentirà.

Mi creda.

Aspetti qui.

Salve.

Oh mio Dio.

Già. Può essere un lavoro sporco, questo è certo.

Oh, mio Dio. E' disgustoso.

Ci vuole un po' per abituarsi.

- E voi chi cazzo siete? - Può parlare?

No. No. Non dovrebbe poterlo fare.

Toglimi le mani di dosso!

- Merda! - Cosa?

Che succede?

- Non è lui. - Che vuol dire, non è lui?

Cioè, è lui, ma non è posseduto.

Ubriaco, a giudicare dall'odore, ma non è posseduto.

Chi cazzo siete?

Sono spiacente, signore...

...insomma, credo che ci sia stato un errore.

- Mi dispiace, amico. - Un errore?

Mi hai quasi rotto le braccia.

Sono tutte stronzate, non è vero?

No, non sono stronzate. Non è stato lui ad uccidere l'ultimo omicida. Tutto qui.

Invece sì, cavolo!

Tre giorni fa ho ucciso quel bastardo proprio con quella pistola lì.

Sono la pistola migliore del Mississippi.

Ok, dunque, ha detto di avergli sparato.

Va bene. Dimmi cos'è successo esattamente.

Non ci senti? Ho sparato a quello stronzo.

L'ho preso proprio nelle budella.

Qualcuno ha avuto a che fare con il suo corpo, dopo che gli hai sparato?

Sì, Glen Prichard si è avvicinato e l'ha finito...

...ma sono stato io ad abbatterlo e a fermare gli omicidi.

- Chiedete a chiunque. - E che è successo a Prichard?

- Dov'è andato? - E' scappato.

Dopo averlo finito, ci ha guardati e...se n'è andato.

Probabilmente non sopporta la vista del sangue.

- Femminuccia. - D'accordo. Abbiamo finito qui.

Questo non prova niente.

- Ei, aspetta un attimo. - Alzati.

Ei, non mi hai detto perché mi hai intrappolato in questa maledetta rete.

A posto. E' stato tutto un incubo. Puoi tornare a letto. Avanti, forza.

Buon Natale.

Wow, deve proprio fumare in macchina?

Non ha mangiato abbastanza cotolette?

No, grazie.

Merda.

Dannazione.

Si è surriscaldato il motore. Succede sempre.

Non mi sarei mai dovuta fidare.

- Dobbiamo tornare in centrale, ora. - Può chiudere la bocca?

Mi scusi? Dovrebbe baciarmi il culo, in questo momento.

Avrei potuto lasciarla a marcire in cella.

- Non può azzittirmi così. - Silenzio.

Ho appena visto qualcosa.

- Io non vedo nulla... - Qualcosa tra gli alberi ci sta guardando.

Io non vedo....

Sì. Proprio lì.

Salga in macchina. Non dica una parola.

Faccia silenzio.

Torni in macchina.

Dice sul serio?

Ok..

Ho interrotto qualcosa?

Oh, merda.

Proiettili di gomma. Funzionano quando sei nei guai.

- Io... Io... - Respira, prova a non parlare.

Quindi direi di organizzare quel comitato domani per le 6 di sera, va bene?

Salve a tutti. Benvenuti.

Buonasera, signorina Kravitz.

Forse può darmi una mano, ha un kit di pronto soccorso?

Sì, dovrei avere qualcosa qui da qualche parte.

Fantastico. Avremmo anche bisogno di due camere per questa sera.

Oh, sono spiacente, ma ci rimane solo una camera.

Temo che la dovrete condividere.

Ha bisogno d'aiuto?

No, me la sono sempre cavata con la chirurgia fai-da-te.

Grazie, per quello che ha fatto prima.

Non ringrazi me. Ringrazi lui.

Non capisco.

Quando l'ho vista, ero sicuro che la avesse già uccisa.

Non ne avevo mai visto uno comportarsi così, con quello sguardo.

Vederla viva mi ha sollevato fino a quando non ho capito le sue intenzioni.

- Vuole che lo uccida. - Sì. Così pare.

- Perché? - Lei gli piace.

Forse gli piace il suo corpo, forse gli piace la sua anima.

Lui colleziona anime, lo rendono più potente.

Gli occhi, i suoi occhi....

Sì, lo so.

- Inquietanti, eh? - No, no. E' che...

Nei suoi occhi, ho visto qualcosa.

C'erano nubi oscure, fulmini.

C'erano delle persone che urlavano.

E' stato terribile.

Non ho mai avuto tanta paura.

Ecco, questo non me lo aspettavo.

Venga, si faccia aiutare.

Lasciami aiutare.

Da quant'è che fai questo lavoro?

Più o meno da quando ho memoria.

Diciamo che è un business di famiglia.

Dev'essere stato bello a Natale.

Grazie per l'avvertimento.

Quindi...

...esiste un modo per uccidere il demone senza fare del male a nessuno?

Beh, stai correndo un po' troppo.

Prima dobbiamo catturarlo, altrimenti...

...tutto questo pensare non sarà servito a nulla.

Ok. Allora...

Ho finito.

Grazie.

Mi cambio qui dentro, se non ti dispiace voltare le spalle.

Ok. Certo. Nessun problema.

Senti, io esco.

Dove vai?

Vado a dormire in macchina. E'...

E' molto accogliente, in realtà.

C'è spazio a sufficienza per terra, non c'è bisogno che...

Ei, Nelson.

Mi dispiace svegliarti, bello.

Senti... mi puoi fare un controllo genealogico per una certa Evelyn Pierce?

Fa' un controllo incrociato con la tua lista, vedi se qualcosa non va con la sua famiglia.

Devo andare. Fammi sapere al più presto, va bene?

Non riesci a dormire?

Qui ho passato la mia infanzia. Ho pensato fosse giusto tornare.

Dev'essere stata una bella fattoria, al suo tempo.

Perché l'avete abbandonata?

Beh, a quanto pare...

...è maledetta.

In che modo?

I miei non mi hanno mai detto molto.

Da quel che ho sentito, stavamo festeggiando la Pasqua...

...quando sono caduta nella piscina.

Ho sbattuto la testa al bordo mentre cadevo.

Credo che fossero passati diversi minuti prima del mio ritrovamento. Ero tutta blu.

Mia madre mi ha presa e mi ha portato dentro casa.

E quando siamo rientrate...

...stavo benissimo, come se non fosse successo nulla.

Non mi ricordo nulla, ma so cosa si dice in giro.

Cioè che sono tornata viva dal mondo dei morti. Una cosa che invece ricordo...

...è la gente che tirava sassi contro le nostre finestre.

Quindi abbiamo fatto le valigie e ce ne siamo andati in fretta.

Evelyn, mi dispiace tantissimo.

Ognuno ha la sua storia triste, no?

La sai una cosa? Credo che questo sia il momento giusto per dirti. che..

...ho cercato di capire perché piaci tanto al nostro amico dagli occhi neri.

Le cose che hai visto nei suoi occhi...

...le circostanze della partenza della tua famiglia da Chicory Creek...

- ...va tutto nella stessa direzione. - Sarebbe a dire?

Beh, esiste una piccola possibilità che i tuoi antenati erano e che tu sei...

Come dire...

Allora, vedi, da una parte abbiamo i demoni, giusto?

E dalla parte opposta...

...ci sono delle entità che provengono dalla luce.

Non starai mica parlando di angeli, vero?

Beh, l'hai detto tu. Lo so. Ascolta.

Ok. Chiamiamoli angeli.

Insomma, tanti, tanti anni fa, stando a quanto dice la Bibbia...

...questi angeli sono scesi in Terra, e si sono accoppiati con gli esseri umani.

- Hanno creato una linea di sangue divina. - E stai dicendo che io ne faccio parte.

Cosa hai visto in quegli occhi, le abilità di tua madre, i segni sulla tua schiena...

Come hai fatto a vederli? Ti sei girato? Mi hai...?

No, è stato solo un riflesso o qualcosa del genere.

- Io sono tutt'altro che un angelo. - Senti...

Ascoltami, se ho ragione...

...adesso c'è molto di più in gioco.

E perché?

Perché esiste un mondo oscuro, in un'altra dimensione, parallela alla nostra.

E' pieno di entità oscure, cattive.

Questo che ha che fare con me? Con la mia famiglia?

Se discendi da quella linea di sangue...

...sei in grado di comunicare con quella dimensione.

E se il demone consuma la tua anima, farà uso del tuo corpo...

...e chiamerà a raccolta i suoi amichetti, a migliaia.

E così Chicory Creek diventerà letteralmente un inferno.

Perché ha bisogno di me? Non esistono altri come me?

Non sono del tutto sicuro che ce ne siano.

Ascolta, potrei sbagliarmi, però faresti meglio a non premere quel grilletto.

Ok, ci siamo, è bello vederti qui!

Salve, benvenuta. Ei, ti trovo bene!

- Prego, sedetevi. - Non è quello che intendo.

Sto solo dicendo che dovremmo avere una squadra a disposizione.

Per favore, per favore. Senta, ci sono quasi. Si fidi di me.

Mi dia un'opportunità.

Grazie. Grazie, signore.

- Tutto ok? - Sì, va tutto bene.

Prego, prego, entrate. Benvenuti.

Oh, merda.

- Lo so, padre, lo so. - Che sta succedendo?

- Spiegherò tutto tra un minuto. - Andiamo, Marty.

La mia comunità è veramente preoccupata.

Ok? Ora, ho visto Evelyn Pierce nel suo ufficio.

- Non si fidi di lei. - Va bene.

Perché non prende posto...

...per il suo bene.

Signore e signori, un attimo di attenzione, per favore.

Alza la voce, Dunham.

Vi chiedo di non urlare, per favore.

Ora, so che avete un sacco di domande...

...e risponderemo ad ognuna, appena finiremo la riunione.

Nel frattempo, vi chiedo per favore di mantenere la calma.

Allora, mi è stato riferito...

...che la serie di omicidi della scorsa settimana erano...

..sono...correlati.

- Cosa?! Correlati? - Cosa intende?

Silenzio. Calmatevi.

Sembra che...

...ci sia di mezzo una sorta di entità sovrannaturale.

Che cazzo dice?

Non è d'aiuto. Adesso stia zitta signora!

Sedetevi. Fate silenzio!

L'FBI se ne sta occupando.

Oh, merda.

Ok. Buonasera, gente.

Io sono Jebediah Woodley.

Proprio così.

Vorrei raccontarvi un po' cos'è successo in città, la settimana scorsa.

So che avete paura, com'è giusto che sia...

...ma se collaborate e se ascoltate ciò che ho da dire...

...ve la caverete. Almeno, la maggior parte di voi.

La maggior parte?

Allora, sentite, calmatevi. Vi spiegherò tutto.

Spiegherò cos'è successo. Allora...

Ascoltatemi un attimo. Avremo l'opportunità di discuterne dopo...

...so che non crederete a tutto quello che vi dirò...

Almeno alcuni di voi... Fatemi finire.

Vi spiego. Sta accadendo qualcosa alla vostra città...

Alcuni di voi faranno fatica a credere a ciò che sto per dirvi...

...ma ve lo devo dire. Beh, è una storia un po' strana.

Oh, merda.

Abbandonate l'edificio!

Non gli sparate!

Non gli sparate!

Oh, maledizione!

Sta' fermo.

Merda.

Ora che facciamo?

Chiamiamo i rinforzi.

- Erano questi i rinforzi. - Chiudi la bocca, Dunham.

Ha fatto del suo meglio. Non gli hanno dato retta.

Se i suoi uomini sapessero seguire gli ordini, non staremmo in questo casino.

Ho bisogno della sua auto, subito.

Va bene.

- Dove vai? - Me ne occuperò da solo.

- Hai bisogno di noi. - Come no.

- Che cosa farai? - Lo troverò.

Quattro, cinque, sei, sette otto, nove, dieci!

Sto arrivando, pronti o no!

Fai schifo a nascondino.

Lo sai che gioco soltanto perché così mi lasci in pace.

Quando torna papà?

Te l'ho detto, non lo so. Probabilmente sta ancora al municipio.

Chi è quello?

- Quello chi? - L'uomo là fuori.

Sta' lontana dalla finestra, Jezz.

Sta' indietro.

Aiuto.

Aiuto.

Dobbiamo trovarlo.

Ascolti, ci ho pensato a lungo. Forse aveva ragione.

- Su cosa? - Su di me.

Forse è stata colpa mia. Forse non dovrei nemmeno essere qui!

- Andiamo, non sia codardo. - Ho un problema al cuore.

Torni in sé! Signor Dunham, non importa ciò che dice Jebediah...

...rimane il fatto che abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Capisco che si possa sentire colpevole delle morti dei suoi uomini...

...ma non li vendicherà scappando via. Deve rimanere a combattere.

Capito? Rimanga qui a combattere insieme a me, capo.

Difenda questa città.

Capo!

Capo.

Signor Dunham, ei!

Cosa abbiamo qui?

Tu.

Sì?

- Perché hai portato con te questo demone? - Chiedo scusa?

Non so quali siano i tuoi piani qui a Chicory Creek...

...ma so bene che Evelyn Pierce, come sua madre prima di lei...

...ha il sangue di Satana nelle vene.

Sei in combutta con lei, è vero o no?

Ha frainteso. La cosa più importante è che tenga calme queste persone.

E perché mai dovremmo crederti?!

Come potremmo sapere se collabori o meno...

...con questo demone che ha attaccato la nostra città?

- Le conviene calmarsi, padre. - Non farò niente di ciò.

Lo vedo ora. Tu sei il portavoce di Satana...

...e Evelyn Pierce è la sua concubina.

- Non starà esagerando? - Vade retro!

- Vade retro, demone infernale! - Si calmi.

- Vade retro! - Questo è offensivo. Preferirei che la smettesse.

- Il potere di Cristo ti espelle!! - Sono quasi sicuro che sta citando L'Esorcista.

Vade retro, demone infernale!

E dì al tuo dio Lucifero di non...

Oh, no.

Calmatevi tutti. Proiettili di gomma.

D'accordo. Padre, sta bene, padre?

Sta bene? Ok.

Starà bene. Si riprenderà.

Buon Natale.

- Cosa vuoi? - Voglio aiutarti.

Hai aiutato abbastanza. Ci penso io, d'ora in poi.

Non c'è più tempo. In più, è me che vuole, giusto?

Allora perché non mi vuoi coinvolgere?

E' proprio questo il motivo per cui non voglio coinvolgerti.

Padre!

Padre Erikson!

Salve. Ei, ei, ei.

Il parroco al momento non... si sente tanto bene.

Devo vedere il parroco. Mia figlia è impazzita.

- Non so cosa fare. - Come ti chiami?

- Emmett. - Emmett, dimmi cos'è successo.

Aspetta, tu sei il tipo della riunione in municipio.

Che succede? Cos'è che fa ammalare la gente?

Ha preso anche mia figlia?

Emmett, dimmi esattamente cos'è successo.

Sono tornato a casa, un'oretta fa.

C'era un uomo davanti la mia porta con un foro di proiettile in testa.

Sono entrato e la mia piccola, mia figlia, aveva un coltello in mano.

Quindi le dico di scappare, poi lei mi ha guardato...

- ...e i suoi occhi erano tutti...neri. - Forza. Andiamo.

Andiamo. Che aspetti? Andiamo.

E' lì giù.

- Non ci sono altre vie d'uscita dalla cantina? - No, signore.

- D'accordo. - Qual è il piano?

- Fammi pensare un secondo. - Se è posseduta...

...sente tanto dolore?

Beh, sì, sicuramente.

Ci dev'essere qualcosa che posso fare. Come posso aiutarla?

- Ci sarebbe un modo. - Come?

- L'unico modo sarebbe ucciderla. - Cosa? Che hai detto?

La libereresti da tanta sofferenza.

Non posso.

- Non posso uccidere la mia bambina. - Quella lì non è più la tua bambina.

Non capisco!

Così non avremmo sempre lo stesso problema, ma dentro di me?

Ora facciamo del veleno, poi tu lo bevi...

...vai lì sotto, fai ciò che devi...

...aspetti di morire e sarai di nuovo con tua figlia.

Non vorresti che rimanesse sola, giusto?

Non posso.

- Ok, lo farò io. - No, no!

Cosa...?

- Che cosa le sta succedendo? - Sta urlando, è lì sotto.

Sta bruciando dentro e non vede l'ora che finisca tutto.

Oh, Dio.

Ci dev'essere un altro modo. Non posso uccidere mia figlia, devi capirmi!

Ascoltami bene.

Se vuoi rispettare tua figlia...

...è meglio se metti fine alle sue sofferenze.

D'accordo.

Lo farò.

Forza, Evelyn, andiamo a fare il veleno.

- Quanto dovrò aspettare? - Un paio di minuti, al massimo.

Dio, no. Non posso.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Forza. Sei pronto?

Così avrà pace?

Una volta dentro te, non è più dentro lei.

E io cosa proverò?

Beh, mentirei se dicessi che è piacevole.

Tieni.

Quindi...

...lo bevo e poi...

Lo uccidi.

Va bene.

- So cosa devo fare. - Bevi finché è caldo.

Va bene.

- Grazie. - Figurati.

Tutti a terra! Subito!

Cosa diavolo succede?

Mi dispiace. Pensavo mi avrebbero concesso più tempo.

- Maledetta illusa. - Chiudi la bocca!

Ragazzi, non mi sento tanto bene.

Signor Shepherd, sta commettendo un grave errore.

E' un piacere rivederti, Evelyn.

Ci dia un altro paio di minuti. Ci faccia finire.

Poi potrà prendere il controllo dell'operazione.

Mi sta dando un ordine?

Signore, questo qui ha qualcosa che non va.

Che cosa avete dato a quest'uomo?

Cicuta, principalmente.

E'...un veleno.

Lo avete avvelenato?

Portatelo fuori di qui.

Aspetta.

- Qual è il suo ruolo in tutto questo? - Va' al diavolo.

Capisco. Una testa dura. Chiudetelo nel furgone!

In quanto a te, va' fuori. Parleremo dopo.

- Aspetti. Lei non ha idea... - Ho detto che parleremo dopo!

Passate al setaccio questa casa.

Jebediah.

- Jebediah, io... - Non farlo.

Sarebbero venuti anche se non li avessi chiamati.

- Che cosa sanno? - Ho detto loro tutto.

- Non pensavo mi avrebbero creduto. - Ne riparleremo, preparati.

La porta.

Girati, subito. Levagli le manette.

Non farlo.

Levagli le manette, subito.

- Fermo lì. - Idiota!

Dobbiamo andare, ora. Ora!

Entra in macchina!

Ti ammazzo, cazzo.

Ce l'ha lei la pistola, furbo.

- Cos'era quello? - Esattamente quello che ti avevo detto.

No, non può essere. Ci dev'essere qualche...

- Invece è così. - Abbiamo bisogno della sua collaborazione, ora.

Non mi toccheresti nemmeno.

Senza la mia versione, stareste entrambi nei guai per quel lago di sangue lì dentro.

La sua versione? Non credo che lei abbia capito come vanno le cose.

Mi hanno sparato. Sono ferito.

Prima ci preoccuperemo della mia salute.

Poi parleremo di cosa è successo l' dentro!

- Ti prego, ok, ok. - Cosa è successo mentre eravamo fuori?

La bambina...

...è uscita dalla stanza sul retro.

Ci ha... attaccati...

...ha ucciso tre dei miei uomini.

Abbiamo aperto il fuoco.

Poi uno dei miei uomini ha sparato a me, ferendomi sulla spalla.

Poi che è successo?

Gli ho sparato e poi sono scappato.

Andate a fanculo. Sareste scappati anche voi.

Ok. L'hai preso?

Sì. Sì, ma non era un colpo mortale.

- Dove l'hai colpito? - All'addome inferiore.

D'accordo. Ammanettalo.

Cosa? Come sarebbe a dire? Aspetta!

Che cazzo fate? Sono dalla vostra parte, capito?

Siete due pazzi, cazzo!

Chiaramente, abbiamo a che fare con qualcosa di molto sovrannaturale.

Perché non torniamo alla macchina, andiamo via, vi spiegherò tutto quanto e ci chiariamo?

- Non credo che ne abbiamo il tempo. - Come sarebbe a dire?

Lo faccio.

Lo faccio, cazzo.

Agente Pierce.

Mi dispiace, Jebediah.

Mi creda, se non fosse per me, quegli uomini sarebbero ancora in vita.

Mi avresti dovuto avvertire. Dovremo essere più chiari d'ora in poi.

Cosa gli farai?

Beh, dobbiamo soltanto trovare il posto giusto e farla finita.

E chi sarà ad ucciderlo?

Mi dovrò inventare qualcosa.

Non deve andare così.

Possiamo insistere. Trovare un altro modo.

Non c'è un altro modo. Qualcuno deve morire. E' la regola.

Sì, ma tu sei... Sei importante... tu sei...

Perché sarei importante?

Perché uccido i demoni?

Vorresti morire al posto mio?

Pensi che preferirei se morisse qualcun altro?

Ci puoi scommettere.

Ma tu sei diversa.

Tu hai un potere che devi conservare.

Tu sei importante.

Molto più importante di me in questa battaglia.

Facciamola finita.

C'è un solo proiettile.

D'accordo.

Prenditi cura della mia macchina.

Fermo!

Maledizione, ma che vuole questo tizio?

Cosa state facendo a questo pover'uomo, in nome di Dio?

- Padre, stia fermo lì. - Non faccia un altro passo!

Padre Erikson, deve andarsene. Lei non sa...

E non voglio saperlo.

- Liberate quest'uomo! - Aspettate, non lo fate!

Fermatelo!

Levati di dosso!

Che state facendo?

Pensateci. Avete visto il demone. L'avete visto!

Chiudi la bocca!

Non mi avvelenerai!

Sto cercando di aiutarla, padre. Cosa vuole fare, uccidermi?

Vade retro, demone!

Stai lontano da me.

No.

Non ci penso proprio.

Non ci penso proprio, cazzo.

L'hai sentita.

Che malato del cazzo.

Evelyn, non lo fare!

Non ucciderlo!

E' tanto tempo che faccio questo lavoro .

Non posso dirvi se esiste un paradiso o un inferno, né cos'altro ci sia al loro posto.

Ma una cosa posso dirvi con certezza, cioè che il male esiste.

Gli puoi fuggire, puoi seppellirlo...

...forse puoi anche rallentarlo...

...ma non lo puoi fermare.

Prima o poi, forse nemmeno nell'arco della vostra vita...

...il male tornerà.