Original subtitles

[Owen] Wcześniej na Recruit ...

Potrzebuje nadzoru dorosłych, Więc wysyłam cię z nim do Korei.

Jestem Grace Cho z NIS.

Chodź ze mną, proszę.

[po koreańskim] CIA jest zdecydowanie Do czegoś.

Musimy być proaktywni.

[w języku angielskim] Więc masz 48 godzin znaleźć moją żonę,

wymyśl plan, I sprowadź ją z powrotem do domu.

I nawet nie myśl o próbując mnie zdradzić.

To spowodowałoby automatyczne wydanie wszystkiego, co wiem.

Owen?

[Owen] Uh, jak się masz?

Mój tata stacjonował w Seulu Kiedy byłem dzieckiem.

Yoo Jin był moim BFF. Była moim pierwszym pocałunkiem.

Była dla mnie jedyną osobą Kiedy mój tata został wysadzony w powietrze.

Chyba po prostu ... Przyszedłem tutaj, żeby powiedzieć ... Dziękuję.

Badają cię dla możliwego naruszenia kontrwywiadu

i ja za pomoc.

[Mike] To jest stacja Port Louis, Kariery miejsca ucidają się.

Nie ma żadnych operacyjnych Tutaj.

Przejmiesz kontrolę Praca Dawn w Warszawie.

Chcę sprawdzoną tę dziewczynę I w polu jak najszybciej.

Tak, proszę pana.

Lester prosi mnie, żebym cię poprosił o korzystaniu z aktywów.

Dlaczego, kurwa, on cię pyta o moich zasobach?

Ponieważ musiałem użyć jednego z jego, i zakłada, że ​​mam coś na tobie,

co robię.

Zakładnik jest obywatelem Korei Południowej odbywanie się w Rosji.

- [Clatter, wirujący] - gówno.

- Co jest ... co to jest G-, co to było? - Staramy się.

Co? Nie, ja ... muszę się tu wydostać.

- [Tom] Nie. Przepraszam. - [Owen] Gdzie idziemy?

Rozmawiać z talibami.

[odtwarzanie muzyki napięcia]

[muzyka zanika]

[Łajanie statyczne radiowe]

[Ends Static]

[„NOWOŚĆ!” przez Hudi granie]

♪ uh-uh, uh-uh, tak ♪

♪ uh-uh, uh-uh ♪

Zdobądź to, zdobądź, uh-uh, uh-uh, tak ♪

[Muzyka kończy się]

- Czy byłeś kiedyś w Kataru? - Nie, proszę pana.

Ale jestem prawie pewien Mój ojciec spędził tutaj kilka tygodni

Po swojej pierwszej trasie służby.

Był w, Al Udeid.

Powinieneś przynieść mu pamiątkę.

Utarł IED w prowincji Helmand Kiedy miałem 12 lat.

Przykro mi to słyszeć.

Czekać.

To oznacza to spotkanie z talibami Przywoła dla ciebie trochę gówna.

- Dlaczego nic wcześniej nie powiedziałeś? - Ja ... ponieważ mam pracę do wykonania.

Powiedziałeś, że jeden facet To może pomóc uratować mojego zakładnika, jest tutaj,

Więc nie mam czasu Aby zdobyć wszystko w moich uczuciach.

- „Dostawanie wszystkich uczuć”? - Prawidłowy.

To jest godne podziwu, wiesz. Ale to mnóstwo bzdur.

Ponieważ masz zerową kontrolę

Kiedy twoje ciało decyduje się Aby dostać wszystkie uczucia.

Zaufaj mi.

W innym życiu byłem siłami specjalnymi. Straciłem ludzi.

Moje uczucia, pojawiają się Ilekroć, kurwa, mają na to ochotę.

I wszystko, co możesz zrobić nie pozwala im cię kontrolować.

Teraz zajęło mi to lata.

Więc muszę wiedzieć że masz zadanie,

Ponieważ próbuję przynieść tutaj czterech Amerykanów,

A jeśli twoja trauma zagrozi Moja misja, zostawię cię w tym samochodzie.

Mogę je kontrolować.

Dobry.

- [Owen] Czy to ci to nie przeszkadza? - Co?

Robienie umów z diabłami?

„Diabły”? [szydziki]

Anioły nie są dokładnie W branży porwania Owen.

[Odległe szczekanie psów]

[Granie muzyki ponure]

[Wailing Syrena w odległej syrenie]

[Siren rośnie głośniej]

[Nan hee] jang kyun!

[syrena, muzyka kończy się nagle]

[po koreańskim] Słyszałeś mnie?

[Jang Kyun] Mm-Hmm.

Zapłać rachunek za media. Podnieś nową kuchenkę ryżu.

- mm. - Podlewaj swoje rośliny.

I nie pytaj pani Cho z sąsiedztwa o jej martwym synu.

Dodałem ostatni.

Bez głupców.

[Szelega ubrania]

- Nie możesz zostać? - [nan hee] mm-mm.

Nie zaczynaj. Wiesz, że muszę.

Co mówi Amerykanin?

[w języku angielskim] „Nieobecność tworzy Serce rośnie bardziej ”.

[po koreańskim] To byłoby niemożliwe W moim przypadku.

Oh? Czy już mnie lubisz?

[Jang Kyun] mm.

[Nan hee chichot]

[Distant Motorbike Dunibling]

[ćwierkanie ptaków]

Tym razem jest inaczej.

Podróż jest zbyt ryzykowna.

Będę ostrożny.

Obiecuję.

Hmm?

I płacę jopok dobre pieniądze zapewnić mi bezpieczeństwo.

[szydzi] Świetnie.

Bezpieczeństwo mojej żony jest w rękach koreańskiego tłumu.

Nie, jestem teraz w twoich rękach.

- [Jang Kyun Chichles] - [Szybkie smooching]

[Nan Hee Chuckling]

Teraz albo pomóż mi pakować Lub gotuj śniadanie. Wybierasz.

Ale kochanie, jestem teraz tak głodny.

- [syrena nadal zawodzi] - [szczeka psa]

[ponura muzyka wznowi]

[muzyka pulsowa]

[dramatyczna muzyka]

[opony screech]

[Dramatyczna muzyka trwa]

Pan Wallace, proszę pana, Lord Bonner-Jones czeka. Podążaj za mną.

[muzyka zanika]

Tomasz.

Witamy w Kataru.

- Oliver. - O Boże.

- Tak. Hej. Oto jesteśmy. [chichocze] - Uwielbiam to, co zrobiłeś z tym miejscem.

Tak, cóż, rozpoczęto remonty przez mniejszego księcia,

ale poparł niewłaściwego konia W arabskiej wiosnie i ... [Rasps]

[Tom Muters]

[Oliver] Wygrałem go w grze karcianej.

Myślałem, że to będzie idealne miejsce za tajne negocjacje.

- Czy Halifa jest tutaj? - [Oliver] Uh, tak, tak. Jest na dole.

Teraz jest trochę truzu.

ISIS-K zaatakował jego konwój W drodze z kraju, więc ...

- [dzwonienie telefonu] - Jestem- naprawdę przepraszam za to.

to jest Owen Hendricks. Zrobił przejażdżkę, aby porozmawiać z tobą.

Oh. Chętnie pomogłem przyjacielowi przyjaciela. Czy jesteś również z Departamentem Stanu?

- Nie, jestem prawnikiem z agencją. - Och, prawda. Prawnik.

- Nie, jestem. - Och, tak, oczywiście.

- [Wibracje telefonu] - Poważnie, ja ... [Sputters]

- [Oliver Chichles] - Przepraszam. Muszę to wziąć.

- yo. - Nie „yo” mnie. Potrzebuję aktualizacji statusu.

Znalazłeś już moją żonę?

Jestem dosłownie w trakcie prób Aby uzyskać tę odpowiedź teraz.

Jest ten facet, który zna faceta Z kim zamierza się w to zaangażować.

Brzmisz jak napisy złego filmu mafii.

Muszę iść. Zadzwonię do ciebie po drugim mam coś.

- [Jang Kyun] Wait! - [Tom] Saifuddin. Cześć.

Dziękuję za podróż.

- [Saifuddin] Prawie anulowałem. - [napięta muzyka]

Moi ludzie zamykają szeregi. IS-K przychodzi mocno od prawej.

- Jeśli ktoś słyszy, rozmawiam z tobą- - [Tom] Nie będą.

Chcę, żebyś wiedział, głęboko doceniam Uczynisz naszą rozmowę priorytetem,

Ponieważ naprawdę wierzę ... że możemy znaleźć wspólną płaszczyznę.

Więc...

Czy mamy?

Proszę.

[Oczyszcza gardło]

[Człowiek gadania w języku arabskim]

- [napięta muzyka trwa] - [Owen oddycha mocno]

[wysoki dzwonek]]

[obdarte oddech drżą]

- [muzyka nasila się] - [uderzenie serca]

- [Oliver] Chciałeś ze mną porozmawiać? - [muzyka zanika]

[Westchnie] Tak, um ... dużo podróży.

Jet Lag mnie zabija.

Ach, tak.

[oczyści gardło] Ale tak, Co ważniejsze,

Potrzebuję twojej pomocy Znajdowanie kobiety z Korei Południowej

który został porwany na wyspie Sachalin przez Rosjan.

Oh.

Tak. Mm.

Co?

MM, no cóż, Rosja, W tej chwili jest to dla mnie trochę kostne.

Mój przyjaciel w Moskwie nie jest już moim przyjacielem w Moskwie.

Ja, uh, miałem relacje z jego siostrą.

Uh, siostry.

- Nie w tym samym czasie. - Brak osądu. Rozumiem, jak to jest niezręczne.

- mm. - Ale to jest najwyższy priorytet.

Stawką jest bezpieczeństwo narodowe.

Więc co mogę zrobić, abyś skontaktować się, Wygładzone rzeczy i otrzymaj odpowiedź?

Cóż, nie możesz.

[delikatnie] daj spokój.

I nawet gdybyś mógł, to byłoby, ooh,

Blisowo drogie.

[napięty, pulsujący odtwarzanie muzyki]

- Przepraszam. Czy możesz dać mi sekundę? - Oczywiście, że tak.

Przepraszam.

[muzyka trwa]

[Pierścienie linii]

- Nigdy więcej mnie nie rozłącz się. - [Owen] Pozwól, że cię coś zapytam.

Czy to dziwne, jeśli ochroniarz opuszcza bok chroni

Podczas przeciwnika z przeciwnikiem?

- [Jang Kyun] co? Gdzie jesteś? - Szukam swojej żony.

Gdzie po prostu cię pomyli.

Teraz SMS do kogoś.

A teraz wkłada zatyczki do uszu. To zdecydowanie dziwne, prawda?

Powinien być ochroniarz na pełnym alarmie sensorycznym przez cały czas.

Mężczyzna z pistoletem wkłada zatyczki do uszu Kiedy wie, że zaraz będzie głośno.

Gówno.

[SUPENSULFulful Music Building]

[Owen] Tom!

- Uważaj! - [muzyka zanika]

[Mężczyźni krzyczą po arabsku]

- [Tom w języku angielskim] o cholera. - [Ciężki strzał]

[„Papierowa maczeta” przez Queens of the Stone Age Gra]

[niewyraźne krzyki w języku arabskim]

[spodnie]

[W języku angielskim] Tyle na tajne spotkanie!

Man Down!

Utrzymuj go!

[muzyka trwa]

[Szybki strzelanina]

[Odległe echa strzelania]

Nie dobrze.

- [Owen chrząka się] - [muzyka kończy się]

[Hushed] Idź! Iść!

NIE! NIE! Nie, w ten sposób! Pospiesz się!

- [Odległe krzyki w języku arabskim] - [w języku angielskim] w porządku.

Musimy znaleźć Toma. Pomożemy mu.

[delikatnie] Nie, nie, nie. Zło. NIE.

Jesteśmy tymi które poruszają kawałki szachów.

Nie biegamy po planszy.

Więc co, po prostu czekamy dopóki nas nie uratują?

Cóż, teraz zaczynasz Aby uzyskać miarę, tak?

[Metallic Clatter w pobliżu]

[Ciężki strzał]

[zbliżanie się do strzelaniny]

[brzęk]

[Owen] To oni.

[Napięty, niepokojący odtwarzanie muzyki]

- [Mężczyźni krzyczeli po arabsku w odległości] - [ciężkie strzelanie trwa]

[Man 1 Over Radio] Wyczyść pokój i spotkaj się ze mną na zewnątrz!

[Man 2] Kopia.

[muzyka nasila się]

[niesłyszalne gadanie]

- [Owen Grunts] - [muzyka zanika]

[Spodnie Owen]

[brzęki broni]

[Clatters rur]

[ciężko oddycha]

[w języku angielskim] jasne.

Mój rodzaj prawnika.

[Zbliżanie się do śladów]

- [Oliver wzdycha] - [odtwarzanie muzyki dramatycznej]

Oto jesteś, proszę pana.

Wojownicy ISIS są przygnębione.

Halifa się rozeszła ... i my też powinniśmy.

[Oliver] Tak.

[Dramatyczna muzyka trwa]

[Muzyka kończy się]

[„Przyjaciele” DJ Pone gra] ♪ Kłopoty działają jak rzeki ♪

♪ Trzymaj moje ramię Jak mogę ci odmówić? ♪

- [pukanie] - [muzyka zanika]

- [Terence] ooh. [chichocze] Hej. - [chichot]

Przepraszam, że po prostu wpadam, ale myślę, że mam Pakiet dostarczany tutaj przez przypadek.

Uh, y- tak, możesz to powiedzieć.

Robiłem bit terapii detalicznej. [chichocze]

Nadal nie masz mebli?

Moje karty kredytowe są całkowicie maksymalne W tej chwili.

I Owen nawet o tym nie omówi.

Hej, uh, słyszałem

Byłeś w Muzeum Rubell Ostatniej nocy z chłopcem.

- Od kogo? - Chronię moje źródła.

Ale DC to małe miasteczko z oczami wszędzie.

Nazywa się Jae.

On nie jest chłopcem . On jest klientem.

Co?

Rubell to miejsce bierzesz swoje pierwsze randki

Aby upewnić się, że mają dobry smak.

Czy to jest thang ?

Nie. Jestem profesjonalistą.

Ale jest bardzo uroczy i zabawne i atrakcyjne.

I myślę o całowaniu go dużo.

Wiesz, to nie jest nielegalne w DC. Zaufaj mi, sprawdziłem.

Nie, ale jest to moralnie wątpliwe.

Okej, ale skończyłem rozmawiać o mnie. Porozmawiajmy o tobie.

- Jak idzie polowanie na nowego współlokatora? - To nie. [wzdycha]

Owen ledwo tu był, odkąd wyszedłeś.

TSK. Nadal myśli Wrócisz do środka.

Okej, cóż, nie wracam.

Ja wiem.

I nie powinieneś.

Co powinieneś zrobić ... to Fifty Shades of Jae.

[Terence szydzi], patrz, czy przestałbyś odmawiasz sobie szczęścia?

Jeśli bez innego powodu Ale aby wyjść z systemu.

Nic mi nie jest. I zaufaj mi.

Nie mam wątpliwości, że Owen jest zajęty Zmieniając teraz życie innej kobiety.

[niewyraźne gadanie]

[głęboko oddycha]

[Perkusyjna odtwarzanie muzyki]

Och, pani Salazar, oto jesteś.

Mieliśmy trudności zachęcanie cię do nas,

Więc pomyśleliśmy, że przyjdziemy do ciebie.

Zamknij drzwi. Mieć miejsce.

Oczywiście.

Czy mogę Panu pomóc?

Szukamy jasności.

Jak dobrze znasz Owen Hendricks?

Cóż, pracował tutaj ... [westchnienia] ... co, trzy tygodnie? Może cztery?

Więc nie dobrze.

Jednak w tym czasie oboje rozpoczął romantyczny związek.

Wyszliśmy kilka razy. Zakończyłem to.

Dlaczego?

Ponieważ.

Słuchaj, choć to jest fascynująca linia zapytania,

Nie jestem pewien, jak upadnie moje życie randkowe pod zasadą przeciwdziałania.

- Och, to nie. - Chyba że spotykałeś się z zdrajcą.

Czy to oskarżenie, A może po prostu łowisz?

Więc kiedy zadzwonił do ciebie pan Hendricks W środku nocy z Genewy,

Czy to było połączenie z łupem, A może potrzebował czegoś związanego z pracą?

Nie jestem przygotowany, aby o tym mówić W tej chwili.

Ponieważ dotyczy to Hannah Copeland?

Uh, wziąłeś wezwanie pana Hendricks, A potem poszedłeś do jego ...

Cóż, ich apartament .

Czy wiesz Były chłopak pani Copeland, Jeff Gilbert,

Niedawno został zwolniony z Białego Domu na wycieki?

Nie ... ale nie jestem pewien, jak to jest istotne.

Czy byłeś zaangażowany W przybyciu pani Copeland do Genewy

i jej późniejszy wygląd w bazie lotniczej Ramstein

Po rannym pana Hendricks?

Nie jestem gotów na to odpowiedzieć W tej chwili.

Po prostu jesteśmy jasni, Czy jestem w śledztwie kryminalnym?

Nie jesteśmy gotowi na to odpowiedzieć W tej chwili.

Zalecamy tutaj przejrzystość, Pani Salazar.

Cokolwiek mniej ma pewien zapach.

Znakomity. Ale nie mam nic do dodania To może ci pomóc w tej chwili.

Dobra. Dziękuję za poświęcony czas.

[Muzyka perkusyjna trwa]

- [otwierają się drzwi] - [muzyka zanika]

[Odchodzące kroki]

[niewyraźne gadanie]

Hej, więc co się teraz stanie z Halifa?

Ah. Gwałtowna gra w władzę, jeśli ISIS-K zarządza Aby odzyskać wiadomość, że spotkał się ze mną.

A jeśli tak się stanie, Będę musiał zacząć od zera.

Doda miesiące, co najmniej, do sprowadzenia naszych ludzi do domu.

- Są dobre wieści. - [Tom] Tak?

Właśnie zadzwoniłem do mojego rosyjskiego kontaktu, Wygładzone rzeczy.

Byłem ci winien za uratowanie mi życia.

Wykonał kilka szybkich połączeń,

I odkrył, że Rosjanie nie porwał żadnych kobiet z Korei Południowej.

- W każdym razie w każdym razie. - I ufasz temu facetowi?

Tak. Był nieugięty. I zapłaciłem mu dodatkowo za uczciwość.

- Czy miał pojęcie, kto ją zabrał? - Nie. Przepraszam.

Teraz spójrz, idę do Makau.

A jeśli czegoś potrzebujesz ... Cóż, zadzwoń do mnie. Hmm?

Mam na myśli to.

- Dziękuję. - [Oliver] Nie ma za co.

Thomas, miło cię widzieć.

Mogę szczerze powiedzieć: Czy nigdy nie jest nudna z tobą, prawda?

Och, ja też cię kocham, wasze włada.

- Przyjdź tutaj. - [Wibracja telefonu]

- W porządku. To wystarczy. Dość. - Dobry.

W porządku.

- W porządku. Chodźmy. - Cześć?

[Nichka] Mam Intel o które prosiłeś.

Tak, że Rosja jej nie ma? Już to dostałem.

[Nichka] Dobrze dla ciebie, Ale wiem, kto to robi.

[Owen] kto?

Zapłać mi pieniądze, a potem ci powiem.

Co powiesz na podwójne twoje pieniądze A teraz mówisz mi teraz?

A może to podwoić

A potem powiem ci Kiedy wręczysz mi moje pieprzone pieniądze?

[sygnały dźwiękowe telefonu komórkowego]

Hej! Jakakolwiek szansa, że ​​możesz mnie wysadzić Gdzieś w drodze do DC?

NIE.

Cóż, więc ... tutaj cię zostawiam.

Jesteś dobrym człowiekiem w ciasnym miejscu, Owen, Ale masz problemy, nad którymi musisz pracować.

[Zasilanie silnika samolotu]

Tak, proszę pana.

Uważaj na siebie. Powodzenia. Wybierzmy się tutaj, kurwa.

[silnik hałaśliwe]

[niewyraźne gadanie]

Ktoś wyjął grupa rosyjskich gangsterów

Wczoraj w klubie ze striptizem.

- Jakieś pogłoski o tym, kto mógł to zrobić? - [dzwonienie telefonu]

- [Silne telefoniczne] - Kitchens.

Hej, kolego.

Potrzebuję, żebyś przyniósł Nichkę 200 tys. W gotówce teraz.

Okej, a, kurwa i b, nie.

Czy składałeś obietnice Do moich zasobów za moimi plecami?

Nie, dowiedziała się, że to ja pytając o Koreańczyków i zadzwoniła do mnie.

Powinieneś był zawiesić telefon i zadzwonił do mnie.

Cóż, nie mam Tap-Up Trochę teraz.

Jeśli zamierzasz mi żałować,

Będę miał zapytanie pochodzić od samego reżysera.

- Blefujesz. - Nie jestem.

Cienki. Nadal jesteś mi winien zasoby.

[Owen] Ja ... Rozmawiałem z Dawn.

Powiedziała, że ​​cię podłączy. Przysięgam.

Ja ... po prostu ... patrzę, potrzebuję Intel, który Nichka ma jak najszybciej.

Czy możesz to zrobić? Proszę?

- [Lester] Jestem na tym. - [Odłącz ton]

Jak to się kurwa, Owen od bycia w psim

być BFF reżysera?

- MM-MM. Może on nie. - [Butelki Clink]

Prawidłowy? Może jest tak toksyczny że reżyser go poświęca

Aby naprawić coś bardziej toksycznego.

Tak czy inaczej, muszę iść Daj Nichce tonę gotówki.

- Gdzie są te formularze zapotrzebowania? - Och, to całkiem niezła ścieżka kariery.

Od prawnika OGC osobistym chłopcu Owena.

Mam trochę czyszczenia na sucho Jeśli chcesz też to podnieść.

Ta wyspa jest poważna w szczerym polu.

Zdecydowanie jesteś magazyny.

Zgadnij, kogo dostałem wczoraj?

Hendricks.

Wyobraź sobie moją niespodziankę Zadzwoń od pieprzonego zmarłego.

- [odtwarzanie muzyki elektronicznej] - Jak trudno jest zabić prawnika?

To jest to, co dostajesz Kiedy musisz zatrudnić lokalnego lokalnego.

Jeśli nie obchodzi Cię zaprzeczenie, Sam mogę uciec do niego.

Nie. Musimy się pobić.

Upewnij się, że nie jest na nas.

- Co on w ogóle robi w Korei? - Nie wiem.

Oboje byliśmy z boku w oczekiwaniu na dochodzenie CEG.

Jak, u diabła, wrócił do gry?

[Dodge] Może ograniczył umowę z CEG. Sprzedał cię.

Gdyby to zrobił, byłbym w kajdankach.

Nie. Zawarliśmy porozumienie.

Wzajemnie zapewnione zniszczenie.

Które natychmiast złamałeś Próbując go zabić.

Tak, bo jedyny sposób Aby upewnić się, że jego długoterminowa cisza jest śmiercią.

Gdyby nie był takim harcerzem, Próbowałby mnie zabrać.

[dzwonienie telefoniczne]

- [kliknięcia linii] - Gilbane.

- [Lester] wciąż czeka na te aktywa. - [świt] Powiedziałem Langleyowi, że nad tym pracuję.

- i Owen powiedział ci, żebyś to zrobił. - Nie pracuję dla Hendricks.

Tak, był tylko posłańcem.

Jesteś wystarczająco głęboko gówna, potrzebujesz Zaprzyjaźnić się, a nie wrogów.

Chcesz być moim przyjacielem, Lester?

Nie, nie Ale jestem zbyt zmęczony, żeby robić wrogów.

Wszystko, co próbuję tutaj zrobić, to wygrać Więc mogę wrócić do bycia prawnikiem.

Nikt nie chce być prawnikiem.

i nie próbuj grać do mnie.

W tym biurze siedzisz jest ścieżką do stacji Moskwy.

Zgadza się.

To jest.

Więc jeśli chcesz dostać gdziekolwiek W tej agencji,

Lepiej, abyś szanował moje imię.

[uderza usta]

Masz wskazówkę Co Hendricks robi w Korei?

Och, to dla mnie wiadomość.

Ostatnim usłyszałem, Był przywiązany do biurka w Langley.

Teraz zdobądź mi zasób, dobry.

- Albo pociągnę alarm przeciwpożarowy z DO. - [Silne telefoniczne]

Słyszysz to? „Dobry zasób”?

[Dodge] Pomyśl, że Hendricks powiedział mu o twoim oszustwie?

Myślę, że nie możemy sobie pozwolić czekać i dowiedzieć się.

[muzyka elektroniczna trwa]

Musimy przejść do Defcon 2.

Powiedziałeś, że bijemy.

Warunki na ziemi zmieniły się.

Musimy się obracać.

Do czego?

[muzyka zanika]

Więc teraz chcesz być szefem stacji Moskwy?

Na pewno tak bardziej tak niż bycie chłopcem Owena.

[Wzdychaj] Żartowałem o tym.

Dostałeś grę operacyjną z jakiegoś powodu.

Tak, cóż, teraz wróciłem do tego.

Z drugą szansą na bycie gwiazdą rocka. A ja to weź.

[Pukanie do drzwi]

[Hannah Chichles]

- Oh! Uh ... hej. - [chichot]

- [chichot] uh ... - [Hannah] Hej.

- Czy mamy spotkanie lub-- - Nie, nie, nie. Um ...

Właśnie przyniosłem te formy powiernicze Aby podpisać, ale może poczekać.

O nie. Jest w porządku. To ... [chichocze]

Pozwól mi ... wrzuć spodnie.

- Wejdź. Tak. [chichocze] - Dobra.

[Perkusyjna odtwarzanie muzyki]

[oboje chichocze niezręcznie]

[Jae] ja, myślałem Byłeś konsjerżem.

Poprosiłem o więcej ręczników.

Tak.

- przepraszam, że wpadam na ciebie. I... - [Jae Chichles]

[Ubrania szelest, Zip]

Więc dokumenty?

Tak. [chichocze]

[Jae cicho] W porządku.

Um ...

Więc jest coś innego Chciałem z tobą porozmawiać.

- [Jae] uh-huh. - a, um-

[Pen Nib Scrating]

Pojawił się konflikt interesów.

Czy Twoja firma się spotkała Z jednym z moich konkurentów?

Wiem, że Oida była kopanie opon w DC, ale-

[Hannah] Nie, nic takiego. [chichocze]

[Pen Nib Scrating]

To ja.

Jestem problemem.

Um ...

[Wdychania]

Chciałem spędzić z tobą więcej czasu

niż być może jest właściwy dla relacji klienta.

[Jae] Mm.

[Papiery losowe]

Cieszę się, że to poruszyłeś,

Bo ... miałem ten sam problem.

[Hannah Chichles]

[„Płatą moje długi” przez Beacon granie]

Co powinniśmy z tym zrobić?

♪ Płatę moje długi ♪

♪ ooh, ooh, ooh ... ♪

Jestem...

- Jestem otwarty na sugestie. - Hmm.

Bo tak, jak to widzę, Są tutaj dwie opcje.

- Hmm. - Jednym z nich jest my ... zachowaj naszą odległość.

Zachowaj rzeczy, ... ściśle profesjonalne.

[torba Thuds]

A inna opcja?

Dowiedzmy się.

♪ Czy trzymam swoje? ♪

♪ Czy trzymam swoje? ♪

♪ Coś na niebie zmienia czarne ♪

♪ ooh, ooh, ooh ♪

♪ Rozpocznij kolejny ogień, chyba ♪

♪ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Coś na niebie zmienia czarne ... ♪

[Hannah wydech]

♪ Rozpocznij kolejny ogień, chyba ♪

♪ ooh, ooh, ooh ... ♪

[muzyka zanika]

[Owen wydech]

[stonowany pejzaż dźwiękowy]

[gwałtownie wdycha]

[głęboko oddycha]

[gwałtownie wdycha]

[odblokowuje telefon]

[Wibracje telefonu]

- [Trille czytnika kartek]] - [Wibracje telefonu]

- [Jang Kyun] Cześć. - [Sackps] Kurwa!

[odtwarzanie muzyki napięcia]

Co tu robisz?

Oficjalnie?

Sadzenie nowych błędów,

Ponieważ rzekomo spłuknąłeś te NIS umieszczony na twoim przybyciu.

- Czy? - Co?

Spłucz te błędy.

Oczywiście.

I sadzić nowe.

Oczywiście, Ale jeszcze ich nie aktywowałem.

Jakbym nie aktywował pierwszych.

[chichocze]

[intrygujące odtwarzanie muzyki]

Whoa, whoa, whoa. Co to jest?

Dziesięć tysięcy dolarów.

Ale nie mogłem zdobyć biletów BTS.

Poważnie? Rząd nie mógł zdobyć BT ...

Wiesz co? Nie dotykam tego. Nawet udawany.

Czy to dotkniesz, czy nie,

Grace spodziewa się wyników.

Lepiej daj mi coś Mogę jej przekazać.

Jak lepszy powód Ty i Owen przybyliście do Korei.

- To byłoby idealne. - Następnie coś zrób.

Coś, co podrapie jej swędzenie w krótkim okresie.

Ponieważ masz okres trwałości około tygodnia

Zanim albo odzyskamy twoją żonę Albo wszystko wieje na twoją twarz.

W międzyczasie nadal potrzebuję Aby dać mojemu szefowi prawdziwy NIS Intel.

To była umowa o pomoc.

Nie, umowa polegała na tym, że nie robię gówna Dopóki nie zobaczę postępu ratowania mojej żony.

Dobra. [chichocze]

Dobra. Zrelaksować się.

Owen powinien wkrótce wylądować z aktualizacją.

I szczerze ... nie jestem pewien Jaką szlochaną historię opowiedziałeś mu,

Ale jeśli już, jest zbyt zainwestowany.

[wibruje telefon komórkowy]

Muszę iść.

Bez problemu. Wróć w dowolnym momencie.

[Jang Kyun] Will.

- [drzwi zamyka się] - Nie miałem tego na myśli.

[Whooshing silnika samolotu]

[Kobieta, nad Pa] panie i panowie, Witamy w Seulu, Korea ...

[Owen po koreańskim] Hej, chłopcy.

Jak się masz dziś wieczorem?

[odtwarzanie muzyki napięcia]

- [w języku angielskim] Racja. - [Grace] Pomóż mi zrozumieć.

Byłeś w Seulu przez zaledwie jeden dzień Przed lotem do Waszyngtonu.

A teraz, dwa dni później, Wróciłeś ponownie.

[ziewanie]

Tylko Twój lot nie przybywa z DC, Ale z Kataru.

A jednak nie ma zapisu Tysiącego z DC do Kataru.

Ja wiem. To szalona ilość podróży. Jet Lag mnie zabija.

Opóźnienie jet nie chodzi.

Kłamstwo jest.

[szydziki]

Nie kłamam.

Sprawa HR, którą badam

wymagane, żebym angażował się w czułe rozmowy twarzą w twarz w Langley.

To, co zebrałem, doprowadziło mnie do wysokiego poziomu Pracownik CIA stacjonujący w Doha.

Zrobiłem tam przejażdżkę na C-130.

Po prostu biurokratyczne środki oszczędnościowe. Wiesz, jak leci.

Naprawdę nie.

W rzeczywistości jestem całkiem zainwestowany Wrzucając wszelkie niezbędne zasoby

Dowiedz się, czy jesteś niezadeklarowany oficer wywiadu.

Ponieważ w tym momencie

Rozkoszuję się tą myślą deportowania cię.

Nie dzisiaj ... ale.

Prawidłowy? Bo jestem prawnikiem.

I nic nie masz To mówi inaczej.

- Więc chciałbym być w drodze. - [chichot]

Jestem pewien, że byś tego zrobił.

Psychs lub operacje psychologiczne, są bardzo trudne w legalnym nawigacji.

[wibruje telefon komórkowy]

- Owen? - Nie, to Walter.

[Amelia] Sir. Dlaczego do mnie dzwonisz Z biura Owena?

Nie jestem.

Um ... [oczyści gardło] ... nigdy nie rozmawialiśmy dziś wieczorem.

O czym nie rozmawialiśmy?

CEG jest w drodze do domu.

O kurwa. Teraz?

Niedokładnie. Przynoszą ze sobą SPS.

Szukają czegokolwiek Połączone z Meladze op.

- Może chcieć uczynić się przedstawieniem. - [Clatter w pobliżu]

[Amelia] Tak, proszę pana. Muszę iść. Dziękuję za nie dzwonienie.

[odtwarzanie muzyki napięcia]

[głęboko wdycha]

[Klawki laptopa]

[Zbliżający się pojazd]

przypadek Graymail Maxa Meladze Zakręcił dzisiaj

Kiedy to zostało ujawnione że jest naoczny świadek t-

[Otwarcie drzwi pojazdów, zamknięcie]

[delikatnie] Chodź, chodź, daj spokój.

[muzyka nasila się]

[pierścienie dzwonowe]]

[Walenie w drzwi wejściowe]

[Marcy] Pani Salazar.

[Walenie trwa]

- [Walenie trwa] - [dzwonek do drzwi]

[łomotanie]

[pierścienie dzwonowe]]

[łomotanie]

[Amelia] Jest późno. Ah. Przepraszam.

[Kobieta] Sprawdź samochód i garaż.

[Amelia Scoffs]

Hej!

O co chodzi?

Mały ptaszek powiedział nam Dajesz nieautoryzowane wywiady medialne

w twoim domu.

Przyszliśmy się zobaczyć.

Myślę, że zostałeś źle poinformowany.

Zbudowałem fałszywe studio informacyjne W moim pokoju gościnnym

abym mógł ćwiczyć udzielanie wywiadów,

tak że w przyszłości, Kiedy nie pracuję już w OGC,

Mogę wykonywać moje prawo konstytucyjne Jako Amerykanin zarabia pieniądze

jako osobowość telewizyjna.

Tak, wiem, że to dziwne, Ale to nie jest przeciwko polityce agencji.

Może nie,

Ale usunięcie niejawnej inteligencji do twojego domu w celach prywatnych ... jest.

Nie mam.

[szydzi] Nie zrobiłbym tego.

Czy kiedykolwiek przyniósł pan Hendricks do domu ćwiczyć z nim?

[Tense Music CV]

Pozwól, że zadam ci kilka pytań.

Mandat CEG jest wykorzenienie zdrajców I mole w agencji, tak?

Tak.

A jednak nie miałeś pojęcia

że Max Meladze zagrożony Starszy oficer sprawy, Xander Goi.

Była wykwalifikowana w oszustwie.

Czy tak mi się prześlizgnęła Twój warigrapher?

To dość szokująca niekompetencja.

Został zdyscyplinowany.

Jako kozła ofiarne, aby ukryć swoje pieprzenie?

Czy dlatego jesteś tak gorliwy? Czy jest gorzej?

Czy jesteś zaangażowany w spisek oszustwo agencji

właściwego rachunkowości OP stał się okropnie źle?

Zrodzony z twojej porażki złapać dosłownego szpiega do agencji?

Nie ma potrzeby rzucić dzikie oskarżenia.

[Amelia] zwykłe spekulacje.

Ale biorąc pod uwagę powagę Twojego dochodzenia,

Czuję się zobowiązany do przygotowania memorandum do radcy prawnego

nakreślając każdą ostatnią niepowodzenia CEG

To położyło podstawę na katastrofę Meladze OP.

[muzyka zanika]

To nie będzie konieczne.

Naszym zadaniem jest być dokładnym.

Wydaje mi się, że wyczerpaliśmy tę drogę.

Oficerowie?

Zamknijmy to. Wyjeżdżamy.

[„Królestwo” hitów w czasie gry]

Na razie.

[oficerowie gadają niewyraźnie]

[muzyka trwa]

[teksty po koreańskim]

[Muzyka trwa nad głośnikami]

[po koreańskim] Co mogę cię zdobyć?

[W języku angielskim] Ponowne ponowne wprowadzenie.

Może piwo.

Owen. [chichocze]

Wróciłeś.

Tak. Mówiłem ci, że to zrobię.

[czapki syczy, brzęki]

- [chichot] - Co?

Nic. To po prostu ... Wyglądasz tak bardzo jak twój tata.

- [„Afterlight” Zander Hawley grał] - [chichot]

Więc co robisz w Seulu? Powiedziałeś coś o pracy?

Tak. Tak, jestem w mieście za ... [Oczyszcza gardło] ... Klient.

Jestem prawnikiem.

- Ty? - [chichot]

Tak, wiem. To jest dość mało prawdopodobne.

[chichocze] To wydaje się szalone.

Chociaż zawsze byłeś dobry Podczas mówienia z kłopotów.

I w to.

Życie jest cholernie dziwne.

Jesteś prawnikiem,

I to ja pracuję dla wskazówek, Czekam, aż mój zespół uderzy.

Jak nazywa się twój zespół?

W tej chwili jesteśmy między nazwiskami i wiodący śpiewacy.

Jak się ma twój tata? Nadal ma wędkarstwo?

Po prostu ledwo.

Trudniej jest zarabiać pieniądze niż kiedyś.

Więc jakim jesteś prawnikiem?

Oczywiście fantazyjny Jeśli lecisz przez cały świat.

Niestety nie. Nie. Ja, um ... Zatrudniłem się w pracy rządowej.

Nie musisz tego grać Aby poczuć się lepiej.

Wyraźnie masz swoje gówno razem.

Och, naprawdę nie ... mam razem swoje gówno. Mam na myśli w ogóle.

Właściwie jestem trochę

bałagan teraz.

[Yoo Jin] Co się dzieje?

Im więcej próbuję Aby opanować moje życie,

Im bardziej się ode mnie obraca.

Tak, ale dziś zdałem Tapgol Park.

Pamiętasz? Tam byliśmy, kiedy moja mama ...

Oczywiście, że pamiętam.

Po prostu powtarzałeś, że będę w porządku.

♪ Widziałem gwiazdy W Nikaragua Sky ... ♪

Miałem 12 lat.

- ♪ jesteś tylko człowiekiem ... ♪ - Wtedy w to uwierzyłem.

♪, a jednak tak boskie ♪

♪ I ... ♪

- [Wibracje telefonu komórkowego] - [muzyka zanika]

[Hannah] Czy to mój telefon?

[szydzi] uh ...

Wysadziłeś. [chichocze]

Próbowałem go milczeć Więc to cię nie obudzi.

Czytałeś to?

Dobra,

Pełne ujawnienie

„Bae” przykuł moją uwagę.

[Hannah] Hmm.

Kim jest Terence?

Kolejny zrzucony ex?

On jest moim najlepszym przyjacielem.

- I trzyma się Harry'ego Stylesa. - Oh.

[Hannah] Czy ja ... muszę się martwić o tym, że jesteś typem zazdrosnym?

Nie. Wcale nie.

[Hannah] Hmm ...

Okej, głównie nie.

Ale um ...

Byłem wcześniej facetem od odbioru, I było szorstkie.

Więc...

Fuller Ujawnienie,

Widziałem „Bae” i martwiłem się, że to od Owena.

- ah. - Ale to już koniec, prawda?

Tak. Bardzo się skończyło.

Zaufaj mi, jeśli chodzi o Owen i kobiety, To już się skończyło.

[westchnienie chichot]

Dobra.

Uff! [chichocze]

Czy możesz ... zawsze ... wybacz mi

Jak na chwilę wyroku?

Tak, szczerze, Nie potrzebuję teraz potrzebującego.

Skończyłem dawać ludziom korzyść z wątpliwości.

Więc jeśli nie możesz trzymać się z dala od mojego gówna I po prostu bądź ze mną szczery,

Wtedy nie sądzę, że to się uda.

Masz rację.

100%. Miałem chwilę słabości.

Położyłem na ciebie swój poprzedni dramat randkowy, Ale to się nie powtórzy.

Obiecuję.

[Cudownie] OK.

- Dobra? - Dobra.

- Tak? - Tak.

Jestem ... wszystkim ...

o stawianiu swoich potrzeb na pierwszym miejscu.

[Hannah] mm ...

Więc, czego potrzebujesz?

[Cudownie] śniadanie.

- [chichot] - [Jae wzdycha]

Tak.

Tak.

[gwizdki]

[Train Horn Blares]

- Na pewno nie było cię obserwowane? - Jestem pewien.

Czy to moje pieniądze?

Kiedykolwiek poszedłeś za moimi plecami

Ponownie do prawnika agencji, Będziemy mieć prawdziwy problem.

To zadziałało. Otrzymuję wynagrodzenie.

[Train Wheels Grzechotanie]

[Nichka westchnienie]

Gdzie jest koreańska kobieta?

Nie wiem, gdzie ona jest, Ale wiem, kto ją ma.

[wąchanie]

Yakuza.

- [dzwonienie telefonu komórkowego] - [Koreańska muzyka pop]

Muszę to wziąć. Przepraszam.

Hej.

Oddzwoń na ten numer z twardej linii.

Hej, czy masz telefon?

- [Yoo Jin] Och. - Tak, tak. To idealne.

Tylko sekunda.

[sygnał dźwiękowy]

[Pierścienie telefoniczne]

- [Owen] yo. - Yakuza ma ją.

Uh ...

Jak w japońskim tłumie?

[Lester] Tak.

Czy to znaczy Trzymają ją w Japonii?

[Lester] nie mam pojęcia.

Nie mam innego Intel niż to, co ci właśnie powiedziałem.

[Złinna odtwarzanie muzyki]

[Odchodzące kroki]

Dzięki.

- Wszystko w porządku? - Nie mam pojęcia. [chichocze]

W dzisiejszych czasach jest to normalne.

Gdzie jest twoja toaleta?

Um, z tyłu.

Zaraz z powrotem.

[Grunts]

- [odtwarzanie muzyki napięcia] - [Jękanie]

Gówno! [wzdycha]

Kiedy miałeś mi powiedzieć że wróciłeś?

Koleś, przestraszyłeś mnie gówno.

Myślisz, że to żart? Pracujesz dla mnie.

I zniszczę CIA Jeśli myślę, że grasz do mnie.

Słuchaj, stary, rozumiem, że jesteś antsy, Ale latałem dziewięć godzin,

Tylko po to, by zostać odciętym z samolotu i grillowany przez twojego szefa przez kolejne dwa.

Potrzebowałem drinka i oddechu Zanim z tobą rozmawiałem.

Czy myślisz Rosjanie dają moją żonę oddech?

Nie, ponieważ jej nie mają. Yakuza to robi.

- [muzyka zanika] - [stłumiona koreańska muzyka popu trwa]

[napięty budynek muzyki]

Jesteś pozytywny?

Tak, ufam moim źródłem.

Głównie. Nie wiedzą gdzie jest trzymana.

To moja wina.

[muzyka zanika]

Co?

[muzyka pop trwa]

[po koreańskim] Hej!

- [w języku angielskim] Co się dzieje? - um ...

Przepraszam. Ja ... muszę iść.

[Silnik uruchamia]

[opony screech]

- [Car Horn Honks] - [Man Shyuts]

- [Horking rogów samochodów] - [Ludzie krzyczą]

[Napięty, niepokojący odtwarzanie muzyki]

[dramatyczne żądło]

[Ślady spływają powoli w pobliżu]

[Ślady kontynuują]

[dramatyczna muzyka]

[pistolety]

[Lester Pants]

[muzyka nasila się]

[Muzyka kompilacyjna]

[ciężko oddycha]

[Muzyka pęcznienia]

[Muzyka się zmniejsza]

- [Dramatyczna muzyka wznawia] - [chrząknięcie]

[Atakujący chrząknięcie]

[Lester Grunts, jęki]

[stękanie]

- [Whistles Blade] - [Atakujący chrząknięcie]

- [Grunts] - [szczepy Lester]

[Yelps]

- [Grunts] - [Atakujący jęczy]

[muzyka nasila się]

[Lester Gasps]

- [Muzyka zatrzymuje się] - [Blists obudowy Bullet]

[Lester Grunts]

[dysząc mocno]

[Huffing]

[dyszący zwolnie]

[Grzebowanie]

[kliknięcie migawki aparatu]

[wzdycha]

[Cudownie] Ah gówno.

[Lżejsze pchanie]

- [opony screech] - [Clatter]

[Owen oddycha mocno]

Zatrzymaj się w samochodzie.

[odtwarzanie muzyki napięcia]

[kliknięcia pasa bezpieczeństwa]

- [wystrzał] - [Man jęczy]

- [po koreańskim] okłamałeś mnie. - Co? NIE!

[stękanie]

[w języku angielskim] Co tu robimy?

- Uzyskanie odpowiedzi. - [ji min jęczy]

[chrząknięcie, westchnę]

[napięta muzyka trwa]

[Ji Min Grunting]

[Owen] Hej! Zwolnijmy to, dobrze?

Wiem, że jesteś zdenerwowany, Ale nie trzeba ...

[po koreańskim] Dlaczego to robisz? Zatrzymywać się!

Powiedziałeś, że Rosjanie zabrali moją żonę.

Zrobili!

Zamknij się, kurwa drań!

Zapłaciła ci pieniądze, pieniądze, I sprzedałeś ją Yakuza.

NIE.

- [oddycha z niepokojem] - Który klan?

Powiedz mi, albo cię upuję.

- Czekać! Czekać! Czekać! - Powiedz mi! Powiedz mi!

- Czekać! - Czy teraz mi powiesz?

Czekać! Czekać! Dobra! [dysze]

Okej, powiem ci.

Klan Yamazaki. Wschodnia Rosja to ich terytorium.

Gdzie ją trzymają?

Ta część, nie wiem.

Nie wiem. Przysięgam.

- Przysięgam! Przysięgam! - [napięta muzyka pęcznienia]

[Screams]

- [w języku angielskim] kurwa! - [Thud]

- Nie musiałeś tego robić! - Nie mogłem zaryzykować, żeby o tym mówił.

Ale jak ma ją mającą Yakuza Zrób to swoją wadę?

- Nie teraz. - Nie, tak. Teraz.

[wzdycha]

Czy znasz wyrażenie „Śledź pieniądze”?

Tak, oczywiście.

To serce gromadzenia inteligencji.

Ale to jest reaktywne i coraz trudniejsze,

Więc zdecydowaliśmy Aby stworzyć własne pieniądze do naśladowania.

Co, kryptowaluta?

Tak. Pieniądze cyfrowe z trackerem ukrytym w kodzie.

Jedynym problemem był

Jak zdobyć terrorystów i zorganizowana przestępczość, aby zacząć go używać?

Twoje ... łapówki twojej żony?

Tak.

Zasugerowałem, aby użyć jej organizacji pozarządowej

wstrzykiwać oznaczone krypto w krwioobiegu naszych wrogów.

Czekaj, nie.

Myślałem, że organizacje pozarządowe są poza do agencji wywiadowczych jako okładki.

- Są. - Co, ale zgodziła się ci pozwolić?

Nie wiedziała. W ten sposób było bezpieczniejsze.

Wierzyłem, że prawdziwa natura kryptowalut było nieodkrywalne.

Ale jeśli Yakuza się dowiedziała ... I prześledzili go z powrotem do jej organizacji pozarządowej ...

Wtedy wyraźnie się myliłem.

Nie mogę uwierzyć, że się na to zakochałem.

„Ona jest moim całym światem. Nic mi nie ma znaczenia oprócz niej. "

Jestem pieprzonym kretynem.

Myślałem, że jesteś bezinteresowny.

- Ryzykując wszystko dla kogoś, kogo kochałeś. - Ja jestem.

Nie, tylko dlatego, że umieszczasz cel na jej plecy.

[Wailing Syrena w odległej syrenie]

Prawdopodobnie jest ... w piwnicy

torturowanie, aby uzyskać informacje ona nawet nie wie z ciebie,

Miłość jej życia.

Co do cholery wiesz o miłości? Jesteś dzieckiem.

Wiem, że użycie twojej żony Aby iść naprzód w pracy, prawda?

Powodzenia w odzyskaniu jej beze mnie, Ponieważ skończyłem.

[Jang Kyun] Nie, nie jesteś.

Możesz mnie nienawidzić, jeśli chcesz,

Ale dostałem 20 lat wspólnych tajemnic wisi na szyi.

- Jak cholerna smycz. - Tak?

Mój szef nie da się gówna o każdym z nich

Kiedy mu mówię że NIS stworzył identyfikowalny krypto.

[szydzi], idioto.

CIA stworzyło go z nami.

Głupie gadanie.

[Jang Kyun] i tutaj tam, gdzie się pogarsza.

Krypto, które razem stworzyliśmy ... stał się popularny wśród cywilów,

Co oznacza twój rząd nie tylko szpieguje złych facetów ...

[odtwarzanie muzyki napięcia]

... śledzą zwykłych Amerykanów.

Co oznacza CIA

Zrobi wszystko i wszystko Aby powstrzymać ten sekret przed wydostaniem się.

Więc,

Jeśli powiem skok,

Mówisz ...

Powiedziałem, kiedy mówię skok, to ty ...

- [Owen chrząka, spodnie] - [odtwarzanie muzyki hip-hopowej]

Co ty kurwa robisz?

Przejmowanie kontroli.

- [tępy łomot] - [Uchwyt klatterów]

- [opony screech] - [Odwracanie silnika]

[muzyka trwa]

[Muzyka zanika]

[dramatyczne odtwarzanie muzyki elektronicznej]

[Muzyka zanika]