Original subtitles

[Andrea] HI.

- [Driver] Grazie. - Grazie.

[Venditori a gran voce]

[In arabo] Eccolo.

Andiamo. [parla arabo]

[grida]

[esclama, ridendo]

[Saluto vocale] CIAO. Questo è il dottor Nathoo.

Si prega di lasciare un messaggio.

Ciao, è Andi.

Ascolta, non potevo semplicemente sedermi lì Quindi sto arrivando, Charan.

Ci vediamo a Baghdad in circa otto ore.

Ciao.

Semplicemente non capisco. Perché non vai a Kaplar

- Per trovare il lavoro mancante di Safiya? - [Ed sospira]

Voglio dire, è tutto ciò che abbiamo per andare avanti adesso.

NO.

No. Non è una possibilità. Io sono Non ... non sono pazzo.

E cosa ne pensi Ti succederà?

- Mi spareranno. - Dio mio.

- o suicidarmi. - [deride] intendo ...

[sospiri, brontolii]

[Taylah] Ok.

Basta non dirlo qual è la tua vera ricerca.

Inoltre non stai facendo nulla di tutto questo da solo.

Questo è il mio lavoro. Questo è quello che faccio. Io ... ti guardo.

Sì, e quanto bene lo ha fatto allenati per Robert Mallinder?

Va bene.

Quindi sei felice di andarsene?

E che dire di Robert? Da quando l'hai appena tirato su.

La sua vita termina senza alcuna domanda? E sua moglie?

- Vedova. - Va bene. Vedova, corretta.

Quindi nulla di tutto ciò ti tocca?

Certo ... [sospiri] Ovviamente mi tocca.

Ma perché dovrei essere io a risolverlo?

Perché piace o no, Ora sei sul loro radar.

Pensi di poter semplicemente andarsene E comportarsi come se niente fosse mai successo?

[deride, ridacchia] C'è ... Non c'è possibilità.

So che hai paura Ma devi andare a Kaplar

Quindi possiamo scoprire chi c'è dietro tutto questo.

[Respira profondamente]

Guarda ... [Stammers] ... io ... non lo sono Lascirò che ti succeda qualcosa.

Non è un dato di fatto.

Questa è un'ipotesi.

[segnale acustico]

[Receptionist] Mano destra.

[Ricercatori che chiacchierano]

[Receptionist] Basta fare un passo indietro.

Firmare in fondo.

[Receptionist] Grazie.

- [Manager] Buongiorno, signor Brooks. - CIAO.

Benvenuti a Kaplar.

Se desideri seguirmi.

[Manager] Hai il tuo FOB?

Fantastico, quindi lo farai scoppiare qui.

Quindi, questa è la nostra area salotto.

Ricercatore lì che lavora su una formula per prevedere il comportamento degli elettori.

Da questa parte.

L'edificio è aperto 24 ore.

Sempre qualcuno che gestisce la reception.

Siamo consapevoli che la ricerca creativa Non è sempre corretto a un calendario.

Questo sei tu.

Quindi, tutti mantengono un preciso Record digitale del loro lavoro, un archivio.

Ti darò un perno Quindi puoi accedere a ciò su cui stai lavorando.

Ci vuole un po 'di tempo per arrivare.

Preferiamo che tu lavori qui, non a casa,

Quindi nessuno dei nostri sistemi è possibile accedere a distanza.

Solo più sicuro.

Oh, e, Uh, incontro di orientamento Mezzogiorno con il signor Nield.

Pensieri finora?

Mmm. Io ... mi sento come un bambino in un negozio di dolci.

Questa è l'idea generale.

Goditi la festa.

- [Poppy] Ciao, Nicki. - [Nicki] Ciao, Poppy.

[bussa alla porta]

[Nield ridacchia] Ehi.

Eccolo.

È un onore per averti con noi, ed. Veramente.

[Clicks Tongue] Quindi, guarda, questo è abbastanza informale.

Dobbiamo solo avere un'idea approssimativa In che modo sei diretto.

Sì. Intendi cosa Ho intenzione di concentrarmi mentre sono qui?

Sì.

Hai messo la tua stalla per noi.

Quindi questa è la tua area di ricerca?

Sì. La teoria del numero algebrico è.

[inala profondamente]

Questo è ciò che mi affascina davvero.

- [Ed] sono sulla telecamera. - Sì. [sospira]

Pratica standard qui, Non preoccuparti.

Le idee devono essere protette.

E ascolta, se hai un pertinente Materiale a casa, dischi, file ...

No, i-i-Ilo faccio tutto a mano.

Tradizionalista.

Ancora più motivi per tenere un record sicuro.

Portalo dentro.

Bene.

[Respira profondamente]

[Tom] È con me.

- Ti senti bene? - [Alex] sì, solo ... [sospira]

Quei ragazzi che mi hanno arrestato ...

Non era un arresto.

Mi hanno saltato e mi hanno gettato in macchina.

Probabilmente sei vivo a causa loro.

[ridacchia]

Alex, giusto?

Sì.

Addestrato a Fort Meade.

Postato a Chicago.

Molti grandi bar in quella città.

Buona barbecue.

Hai mai avuto un caldo rosso?

Mm-hmm. [ridacchia]

Dice qui questo è Il tuo primo incarico di campo.

Arrivi, cinque giorni dopo Uno dei tuoi colleghi è ucciso a colpi di arma da fuoco.

È difficile.

Alex, sai cos'è Syracuse, giusto?

Bene, l'abbiamo gestito silenziosamente per decenni

E ora all'improvviso ha preso fuoco, E dobbiamo sapere perché.

Hai qualche idea?

- [espira bruscamente] - [inala profondamente]

Che mi dici di Taylah Sanders?

Hai parlato con lei Prima che ciò accadesse?

Uno dei matematici Stava guardando,

M-Mallinder, Cambridge, si è ucciso.

La colpì duramente.

Dov'è adesso?

[piano] Non lo so.

Grazie, Alex. Puoi aspettare fuori.

Cosa farai?

Chiamerà.

La conosco.

Chiamerà.

Poi entrerà.

[Respira profondamente, sospira]

[sospira]

[Arabo che parla di conduttore radiofonico]

[Respira profondamente]

Andrea, voglio dirtelo, lo eravamo Così molto triste quando abbiamo sentito parlare di Robert.

Grazie, Akram.

Non riesco a immaginare.

Sei gentile, ma onestamente, lo farebbe Sii gentile a non pensarci per un po '.

Ovviamente.

Dov'è Charan? Ho provato a chiamarlo, ma ...

Penso che il dottor Nathoo debba essere male.

OH.

Vuoi vederlo?

Sei pronto?

- No. [ridacchia] - [Ridatta]

Dai, andiamo.

Dai. Attento.

[sniffles]

- Stai bene? - Sì.

[sniffling] Mi dispiace.

[ridacchia, sospiri]

Non essere.

Tutti i secoli tra oggi e allora.

Le civiltà cadono.

Le persone muoiono, ma non sono persa.

Qualcosa rimane.

I migliori astronomi e matematici del mondo medievale.

È qui che è stata forgiata la civiltà.

[Andrea] Bayt al-Hikmah.

Alla fine ti abbiamo trovato.

[Taylah] Ok. Allora cosa hai scoperto?

Hanno pagato Mallinder Per 30 anni dal 1994,

Quando lui e Safiya Zamil erano innamorati.

Quando si è uccisa.

E il suo lavoro è stato preso da Kaplar.

Va bene. Cos'altro?

Funzionano tutto.

Mantengono tutto ciò che scrivi, E tutto ciò che mettiamo sulle nostre tavole

in qualche modo ... [Stammer] catturare sul loro sistema

E tenerlo in un archivio digitale.

Aspettare. Quindi hai avuto accesso?

No, non ancora.

Bene, prendilo.

Se lo fanno da 30 anni, Quindi ciò di cui abbiamo bisogno è decisamente dentro.

[sospira] prendi come?

Ed ... [ridacchia] ... scoprilo.

Dobbiamo ottenere l'accesso E dobbiamo farlo velocemente.

Sono in ritardo?

Uh, un po '.

Ho portato la cena.

Tapas britanniche.

E, um, Champagne per brindare al tuo primo giorno.

- Carino. Di classe. - [Ridatta]

[Adam] Allora, com'è stato?

Mi dirai o ...

Uh, era ... Sì, era ... è stato geniale.

- Sì. [sospira] - Va bene. Dai, dammi i dettagli.

[ridacchia] È ... Voglio dire, è un po 'sciccoso.

Ho una scrivania.

Va bene? Quindi, non diversamente da un lavoro adeguato allora.

- Sì. [ridacchia] - [Ridatta]

Ma i grandi dollari, intendo, deve aggiungere al ricorso, giusto?

Voglio dire, non sono così grandi. Non lasciamoci troppo trasportati.

Ma comunque, è un trampolino di lancio.

Sei un ragazzo fortunato.

Atterrato in piedi, ed.

E, um, sai, se ... [sniff] Se hai intenzione di essere, come, tutto ...

- [Espira profondamente] ... ricco e famoso ora ... - [Ridatta]

Immagino che è meglio che restare in giro, eh?

[Clicks Tongue] Bene, sarebbe bello.

[ridacchia]

Sai, sono rimasto fuori dalla tua porta Per dieci minuti come un superfan demente.

[entrambi ridacchi]

Tutta questa cosa sarebbe Molto più facile se avevi un telefono.

Soprattutto da quando siamo ...

Sai.

OH. [Stammer]

Siamo?

Intendo...

Hmm.

Non lo so ... non ne sono sicuro funziona ancora ma ...

[deride]

[grugniti, sospiri]

Aha. [ridacchia]

- [Receptionist 2] Ciao. - [Andrea] Buonasera.

Professor Andrea Lavin.

Credo che tu abbia un ospite che soggiorna, Dr. Charan Nathoo.

Potrei lasciargli un messaggio per favore?

Ci sono alcune persone al piano di sopra Nella sua stanza, il professor Lavin.

Prenderò il mio manager.

- [Ufficiale 1 parla arabo] - [Ufficiale 2 parla arabo]

[In arabo] posso aiutarti?

[In inglese] Sto cercando il dottor Nathoo.

[In arabo] abbiamo spiegato alla signora che eri qui.

[Ufficiale 1, in arabo] è una famiglia?

[In inglese] Dov'è?

[chiacchiere sovrapposte]

[RINGAGGIO LINE]

[Akram] Andrea?

Non è malato, Akram.

Hai detto che non stava bene.

Che cosa?

Non avrei dovuto lasciarlo venire qui. Non avrei dovuto chiedergli.

Sono andato nella sua stanza, la polizia era lì. Ho appena parlato con loro.

Andrea, calmati. Che cos'è?

È Charan, è morto. [Respira tremante]

E non mi diranno nulla.

Va bene. Resta dove sei.

Ci vediamo in hotel. Va bene?

Va bene.

[Nicki] Ciao?

CIAO.

- CIAO. - Cosa stai facendo?

Uh.

Scusa.

[Stammer] È il mio ... il mio primo ... Il mio primo giorno ... secondo giorno ... secondo giorno

E sono solo vicino, immagino.

Nicki.

Ed.

Che lavoro stai cercando qui?

Teoria del numero algebrico.

- Voi? - Network quattro-dimensionali.

Geometria iperbolica.

È quello ... è quello l'archivio?

Uh, dove manteniamo il nostro lavoro registrato.

- Posso dare un'occhiata? - NO.

Protocollo.

Gli adulti mi ucciderebbero.

Sì. Adulti. [ridacchia]

Le pareti hanno le orecchie, giusto?

Voglio dire, chi ... chi è ... Chi sta finanziando tutto questo comunque?

O non hai intenzione di chiedere?

Quel lavoro sul tuo, um ...

- Booth. - Booth.

Che cos'è? È quello, è quello che è quello Qualche geodetica principale?

OH.

È vecchio di settimane fa.

L'hai fatto?

Mm-hmm. Questa era la mia area di ricerca.

Ma?

Ma mi hanno convinto ad andare avanti. Quindi è quello che ho fatto.

Pers-Persuaded? Da cosa?

[balbetta] diciamo solo Mi piace il mio finanziamento.

Sì, io e te entrambi.

Abbiamo una chiamata sicura da un numero sconosciuto. Penso che sia lei.

- Patchlo attraverso. - [Tom] già su di esso.

[Anelli telefonici]

Dammi la stanza.

[Anelli telefonici]

- Jane Torres. - [Taylah] Ehi, sono io.

Taylah. Meno male, Ho perso la testa qui.

Sì, lo so. Avrei dovuto fare il check -in.

Ma stai bene, giusto? Non sei ferito?

- Sì, sto bene. - Sei sicuro?

Senti, penso che lo sapessi. Giusto, Jane?

[ridacchia] Questa è la mia ragazza.

Come va il resto dell'unità?

Sono tutti sicuri?

[Stammer] E il nuovo ragazzo, Alex?

Uh, sì, i nostri agenti lo hanno portato.

[sospira]

Hai fatto un ottimo lavoro a scomparire.

- Dove diavolo sei stato? - Inghilterra.

- Cambridge. - Cosa c'è a Cambridge?

C'è un matematico di ricerca qui che ha lavorato con Robert Mallinder.

[Inspira profondamente] Dobbiamo portarti dentro. Dobbiamo reborderti.

No, Jane, ascolta,

Ho avvisato Syracuse a Robert Mallinder Per il lavoro che stava facendo.

Va bene? Ed è quello che lo ha fatto uccidere.

E non era nemmeno il lavoro di Mallinder. È stato questo ragazzo con cui sono.

Edward Brooks.

O si? Qual è il suo campo?

Numeri primi.

Ma ha usato le parole Prime Finder.

E i numeri primi sono la base di tutte le digi ...

Sicurezza digitale.

Va bene.

Uh, ascolta, ne hai mai sentito parlare Questo posto chiamato Kaplar Institute?

È un istituto di ricerca Qui a Cambridge.

Taylah ...

Gli hanno raggiunto E stanno cercando di reclutarlo.

Io ... Guarda, ho solo bisogno di qualche altro giorno per capire tutte queste cose.

No, non sei in forma per gestire questo adesso.

Soprattutto non dopo quello che è successo.

Devi tornare qui.

Guarda, Jane, dammi solo un po 'di tempo, ok?

Taylah.

[segnali acustici di linea]

[sospira]

[ronzio del telefono]

[sospira] merda.

[sospira] Tom.

- [Tom] Sta bene? - Uh, è al sicuro. Sta bene.

Le ho dato un congedo di stress 24 ore.

La cavalleria arriva domani a Charles de Gaulle.

Sarebbe stato geniale.

Era.

Era già geniale.

E poi l'ho mandato qui.

La polizia pensa Andò al tipo sbagliato di bar.

Dove gli uomini vanno a incontrarsi.

Se alcuni barbari si mettevano su di lui, Questa è colpa di questo luogo,

non tuo.

No, non ha senso Perché era ...

Era una persona molto cauta. Era ...

Guarda, posso avere un volo di ritorno organizzato per te se preferisci.

Andrea.

NO.

Ho aspettato una vita Per una scoperta come questa.

Fammi controllare quelli.

Devi mostrarci Qualsiasi lavoro che hai fatto, solo per la sicurezza.

Va bene.

[segnali acustici]

Il, uh ... il codice di accesso All'archivio, ne ottengo uno?

O è più simile a una cosa di libertà vigilata?

Come ho detto, ci vogliono alcune settimane. Quindi, no.

[Receptionist] Il tuo passaggio, signore.

- [Andrew] Jane. - Andrew.

Benvenuti a Parigi.

- [Tom] Mr. Carter, signore. - [Andrew] Grazie.

[Andrew] Bene, guardati.

Forse dovrei trasferirmi anche qui Se sei qualcosa da fare.

Hai un bell'aspetto, Jane.

Hmm.

Sembri un assistente di volo.

[ridacchia]

Allora, a cosa devo questo piacere?

[Andrew] Come sempre.

Sono qui per aiutare.

Hai portato il vino in Francia?

È vino americano.

Centinaia di cavalli. Napa Valley Zinfandel.

E fidati di me, è meglio di Qualsiasi merda che servono qui.

[Clicks Tongue] Temo Ho solo bicchieri di carta, Andrew.

- Hmm. - [Machine Whirs]

Come ti chiami, figliolo?

Uh, Tom Grayson, signore.

Tom, ci prendi dei bicchieri da vino?

Non siamo selvaggi.

La trovi ancora?

È a Cambridge.

È con un matematico. Uno studente di Mallinder, Edward Brooks.

Cosa, quindi sei solo Lasciarla vagare nel campo?

Un bambino dalla sorveglianza?

Non è una bambina.

Sono ben consapevole di chi Questo bambino è per te, Jane.

Al più motivo per portarla dentro rapidamente e silenziosamente.

Tom, entra.

Nessun bicchiere per te stesso?

OH. [ridacchia] per favore.

- [ronzii del telefono] - [Taylah] ok. Hai il mio numero adesso.

Quindi ruba il passaggio di accesso agli archivi

E chiamami quando sei pronto.

[rondini]

Andremo bene.

[Respira profondamente]

Bene, se ci troviamo insieme, Ho bisogno di mostrarti qualcosa.

L'intera cosa è iniziata quando ho visto questi.

[Taylah] Che cos'è?

Baghdad.

Un posto chiamato Bayt al-Hikmah.

Cosa è successo a Robert è in qualche modo collegato a questo posto.

[Taylah] Perché me lo mostri adesso?

Com'è significativo?

Si tratta di numeri primi.

La matematica è simile.

È tutto connesso. Il mio lavoro, Safiya's, Bayt al-Hikmah.

È là fuori.

A Baghdad. Ecco dove dobbiamo essere.

[sospira]

Ok, ed. Ma, per ora, Concentriamoci solo su Kaplar.

Prendi questo.

Dovrebbe darmi il controllo Una volta che hai accesso.

- funzionerà? - [SCOFFS]

Vale la pena sparare.

È rassicurante.

[ridacchia]

Qui.

[Ed] te ne vai?

Mm-hmm. Appena finito per oggi.

- Cosa c'è con i giochi di scacchi? - No, per favore non toccarlo.

Sto giocando con un collega a Düsseldorf. Giochiamo online.

[Ed] Oh.

Wow, due partite contemporaneamente. Carino.

Sì, lo so. È un po ', sai, pieno.

Master candidato.

Bene, vescovo a G4.

Vorrei.

Sei alto?

Camminerei proprio nel suo bancone di Lewis.

Ah. Sì, sto solo testando.

[chiacchiere]

- [Ricercatore] Ehi. Sei pronto? - [Ricercatore 2] Tutto fatto.

[Ricercatore 1] Grazie per l'ascensore, comunque.

[La porta si apre]

[La porta si chiude]

[RINGAGGIO LINE]

- [Ed] ci sei? - [Taylah] Sono qui.

Stai bene?

Non so cosa sto facendo Se è quello che intendi per bene.

[ridacchia] Immagino.

Hai ottenuto l'accesso per gli archivi?

Sì, l'ho memorizzato.

[Taylah] Bene.

Va bene. Lo sto guardando. È un elenco di nomi.

C'è un file per Safiya?

Non riesco a vederne uno. NO.

Ok, avrò bisogno di accesso all'unità primaria.

Qual è la guida principale?

[ridacchia] usa la cosa che ti ho dato.

Va bene.

Carino.

Va bene.

[Taylah] Ok.

Merda.

Cosa sta succedendo?

Ancora niente.

Il sistema è più robusto di quanto pensassi.

[Taylah] Ho accesso qui, Ma non riesco a vedere il tuo schermo.

Dovrai essere i miei occhi.

Dovremo solo farlo dai primi principi.

- - Significa cosa? - Senso

Dignirò le istruzioni E devi copiarli e incollarli.

[sospira] ok.

Apri l'icona del disco rigido sul desktop

e selezionare la riga di comando. Incolla il mio codice lì dentro.

Vai avanti e prova questo.

BENE?

Ok, sì. Sono dentro.

Bene.

C'è una cartella qui chiamata "Primes".

Va bene. Provalo.

Non mi permette di aprire.

Quindi se è bloccato, probabilmente c'è Qualcosa di importante che si nasconde al suo interno.

Qui.

No, ... [sospira] Non sta accadendo, Taylah.

Va bene. Qual è il sistema operativo?

Um ...

C'è un logo, un'estensione?

Nulla?

Vai in cima a sinistra e aprire le impostazioni del sistema.

[respira pesantemente]

Uh, dice axi.

Conosco quel sistema, Ma è solo il governo degli Stati Uniti.

- Il software è progettato da Axiorn. - [sospira]

Sono una società di sicurezza privata.

Uh, è un colpo lungo, Ma se è axi, prova questo.

- BENE? - Aspettare.

Sono dentro.

Che cosa?

Penso che sia un elenco di persone che hanno esaminato i numeri primi.

Safiya è qui.

Dice che anche lei ha firmato un contratto.

Firmato nel 1994. Lo stesso anno di Mallinder.

Dice ...

Dice che il suo lavoro è stato eliminato.

Cancellato?

ci sono anche altre cose qui.

- Che roba? - Uh ... [Stammers] ... filmati di sorveglianza.

[Sussurri] Gesù.

Tutta la sua vita è qui.

Inviami uno screenshot.

Come faccio a farlo?

Alt, schermata di stampa.

Ora trascinalo dal desktop nella finestra nera.

Questo è Syracuse.

Che cosa?

Questo è il mio progetto.

Matematici di sorveglianza.

Safiya ha avuto lo stesso identico trattamento.

Come diavolo fa Kaplar hai accesso a qualcosa di tutto questo?

- [La porta si apre] - Aspetta, shh.

Che cosa?

Stiamo bene.

[Respira profondamente]

Cosa sta succedendo?

[Respira profondamente, sospira]

Ed, cosa sta succedendo?

[La serratura della porta whirs, clicks]

Ed?

CIAO. Uh.

Lavorare fino a tardi?

Sì, solo, um, controllando alcune cose.

Uh, Nield mi ha dato i privilegi di accesso, Quindi io ... sì. [inala bruscamente]

Giusto.

[Poppy] Ok.

Puoi aspettare qui un secondo?

- merda, merda, merda, merda, merda, merda. - Ed, cosa sta succedendo?

- Mi ha visto. - Cosa è successo?

Il mio manager, ha visto quello che stavo facendo. Cosa devo fare?

Devi fare l'unità E esci da lì il più velocemente possibile.

Ora. Andare.

Merda, merda, merda.

[Poppy] Ed? Aspettare!

Ed, fermati!

Seguilo.

[Guard 1] torna qui!

- [Guard 2] fermati subito! - [Guard 3] Dove stai andando?

[Taylah] Dobbiamo uscire di qui velocemente.

Chiunque ti stesse guardando stava usando gli stessi identici sistemi che facciamo.

[sospira] Cosa stai dicendo? Quella NSA di Kaplar?

Non so cosa sia. Dov'è la tua ricerca?

Hai visto, Mallinder lo ha distrutto.

[gemiti] e non ci hai provato per ricrearlo?

Bene, ho. Ho provato Ma non funziona così.

Non puoi ...

Se hai scritto guerra e pace E qualcuno lo ha strappato,

Non puoi semplicemente fare una maniglia.

Passaporto, è nel cassetto.

[Taylah] Ci stanno cacciando.

[sospira] Lasciamo Cambridge. Seguiamo la matematica.

Che cosa? A Baghdad?

Sì. [sospira] Sarà dove sono le risposte.

[CHIMES PELLE]

- Ed, cosa stai facendo? - Sto solo mandando un messaggio a qualcuno.

- No. Chi? - Adam.

No. Lascialo. Lo seguiranno. Andiamo.

[Anelli telefonici]

Taylah.

[Taylah] Ho Brooks con me. Lasciamo Cambridge ora.

Va bene. Aspetta. Manderò uno della mia squadra.

No, no, no, Jane, non farlo. Non dirlo a nessuno.

- Taylah, che cos'è? - Avevano tutto.

- Che cosa? - Tutti i dati di Siracusa.

Avevano accesso a tutto il nostro lavoro, Jane.

Essi?

Kaplar.

Stanno usando il sistema Axiorn.

C'è qualcuno all'interno Condivisione dei dati di Siracusa.

Qualcuno responsabile Per tutte queste morti.

Jane, aspettiamo ...

[Mouthing] Vieni qui. Chiudi il ...

Senti, Jane, dobbiamo arrivare a Baghdad.

Aspettare. Che cosa?

Uh, lo dice Brooks C'è un po 'di scavo archeologico

Questa potrebbe essere la chiave per tutto questo.

Taylah, sto solo cercando di farti al sicuro.

Senti, siamo all'aeroporto.

Devo andare.

- Taylah. - [segnali acustici di linea]

[sospira]

[Andrew] Cosa?

Abbiamo un problema.

È più avanti di quanto pensassi.

Sa che è qualcuno all'interno.