Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:27,750
♪The evening breeze kisses my brows♪
2
00:00:29,710 --> 00:00:34,780
♪Allows a cloud to stay for me♪
3
00:00:37,060 --> 00:00:42,980
♪After a long time,
I still keep looking back♪
4
00:00:43,390 --> 00:00:50,120
♪The sleepless universe accompanies me
as I sleepwalk♪
5
00:00:51,450 --> 00:00:54,790
♪How can we stay together in a mirage♪
6
00:00:55,230 --> 00:00:58,400
♪A vast desert, with no oasis in sight♪
7
00:00:58,720 --> 00:01:05,280
♪Time takes away
the eternity I promised♪
8
00:01:06,030 --> 00:01:09,280
♪Who can have your gentleness♪
9
00:01:09,620 --> 00:01:12,330
♪Who still stays there♪
10
00:01:12,450 --> 00:01:19,020
♪Finally, I silently endure
but cannot be saved♪
11
00:01:19,190 --> 00:01:22,680
♪The sorrow of the world
turns into stars♪
12
00:01:22,790 --> 00:01:26,520
♪Flowing over a few hills
with the moonlight♪
13
00:01:26,520 --> 00:01:32,700
♪I wish to follow behind you
until we grow old♪
14
00:01:33,310 --> 00:01:36,330
♪I will silently wait♪
15
00:01:37,140 --> 00:01:41,060
=Everlasting Longing=
16
00:01:41,140 --> 00:01:44,020
=Episode 8=
17
00:01:54,710 --> 00:01:56,020
These are full. Move them out.
18
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
Roll it.
19
00:02:29,660 --> 00:02:30,500
Sir,
20
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
it's almost done.
21
00:02:32,070 --> 00:02:32,940
Let's check it out.
22
00:02:32,940 --> 00:02:33,780
All right.
23
00:02:38,380 --> 00:02:39,660
Behind the mine is a hot spring.
24
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
The water's warm.
25
00:02:40,660 --> 00:02:42,070
Perhaps it's what you seek.
26
00:02:43,630 --> 00:02:44,470
He.
27
00:02:46,070 --> 00:02:47,350
When He works,
28
00:02:47,350 --> 00:02:48,750
it's like he's deaf to everything.
29
00:02:49,870 --> 00:02:50,710
Young Master,
30
00:02:50,870 --> 00:02:52,070
since you're here,
31
00:02:52,150 --> 00:02:53,380
why don't we do an inspection?
32
00:02:54,190 --> 00:02:55,030
General,
33
00:02:55,030 --> 00:02:56,910
I shouldn't interfere.
34
00:02:57,220 --> 00:02:58,910
May I take a walk around?
35
00:03:00,420 --> 00:03:01,260
Be careful.
36
00:03:15,030 --> 00:03:15,870
Young Master.
37
00:03:18,310 --> 00:03:19,150
Get back to work.
38
00:03:19,700 --> 00:03:20,540
Yes, sir.
39
00:03:20,750 --> 00:03:21,590
Let's go.
40
00:03:22,100 --> 00:03:22,940
Young Master,
41
00:03:23,150 --> 00:03:24,310
when did you arrive?
42
00:03:24,470 --> 00:03:25,350
Come on, He,
43
00:03:25,350 --> 00:03:26,500
we came a while ago.
44
00:03:26,500 --> 00:03:27,660
I've been calling you,
45
00:03:27,660 --> 00:03:28,630
but you didn't respond.
46
00:03:29,260 --> 00:03:30,470
How did the survey go?
47
00:03:31,030 --> 00:03:31,870
Young Master,
48
00:03:32,120 --> 00:03:34,540
these are sample stones from the surface.
49
00:03:35,250 --> 00:03:36,270
The surveys show
50
00:03:36,280 --> 00:03:37,700
we avoid the springs below.
51
00:03:37,700 --> 00:03:38,750
Now, we must check
52
00:03:38,750 --> 00:03:40,220
if there are any explosives.
53
00:03:40,500 --> 00:03:41,380
If not,
54
00:03:41,500 --> 00:03:43,570
we can start mining soon.
55
00:03:45,030 --> 00:03:47,590
It's indeed of high quality.
56
00:03:49,870 --> 00:03:51,750
Why did you take a lady here?
57
00:03:52,590 --> 00:03:55,030
She seems quite interested in the ore.
58
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Found it.
59
00:04:08,980 --> 00:04:09,910
Found what?
60
00:04:14,530 --> 00:04:16,070
Weren't you looking for a hot spring?
61
00:04:17,150 --> 00:04:18,420
I was.
62
00:04:18,860 --> 00:04:19,910
But unexpectedly,
63
00:04:19,910 --> 00:04:21,830
this is more intriguing.
64
00:04:22,030 --> 00:04:23,030
It's my first time seeing
65
00:04:23,030 --> 00:04:24,420
ore of such quality.
66
00:04:25,030 --> 00:04:26,510
It might be more profitable
67
00:04:26,780 --> 00:04:27,740
than fragrant stones.
68
00:04:28,220 --> 00:04:29,860
I never expected
69
00:04:29,860 --> 00:04:31,390
it was such a great find today.
70
00:04:34,390 --> 00:04:36,270
The black iron crystal is rare,
71
00:04:36,790 --> 00:04:38,030
but it has no fragrance.
72
00:04:38,590 --> 00:04:40,030
Perhaps it's not as profitable
73
00:04:40,470 --> 00:04:41,790
as the fragrant stone.
74
00:04:42,620 --> 00:04:44,060
You have a point.
75
00:04:44,710 --> 00:04:45,860
May I
76
00:04:45,860 --> 00:04:47,910
take it back for a closer look?
77
00:04:48,270 --> 00:04:50,180
If it's not as profitable,
78
00:04:50,180 --> 00:04:51,390
I'll return it to you.
79
00:04:51,950 --> 00:04:54,100
But if it's more profitable,
80
00:04:55,060 --> 00:04:57,420
we might need to change our contract goods.
81
00:04:57,950 --> 00:04:59,060
General, do you agree?
82
00:04:59,790 --> 00:05:00,740
Of course.
83
00:05:04,390 --> 00:05:06,270
But you reminded me in Liangzhou
84
00:05:06,540 --> 00:05:07,710
that such a hard stone
85
00:05:08,790 --> 00:05:09,830
has many uses.
86
00:05:19,390 --> 00:05:20,230
Luo Qi.
87
00:05:22,420 --> 00:05:23,260
Young Master.
88
00:05:25,180 --> 00:05:27,100
Let's see how hard this stone is.
89
00:05:28,180 --> 00:05:29,020
Yes.
90
00:05:39,540 --> 00:05:41,180
It's harder than my knife.
91
00:05:43,470 --> 00:05:45,140
My blade is destroyed.
92
00:05:46,180 --> 00:05:47,790
It was just a name until now.
93
00:05:47,980 --> 00:05:49,950
Have you heard of it?
94
00:05:51,030 --> 00:05:52,510
We're in the jewelry business,
95
00:05:52,680 --> 00:05:54,220
so we pay special attention to gems.
96
00:05:54,470 --> 00:05:55,620
I've heard before
97
00:05:55,860 --> 00:05:57,910
the north is rich in sturdy ores.
98
00:05:57,910 --> 00:05:59,390
Like I said, Miss Jun,
99
00:05:59,510 --> 00:06:00,450
reading enlightens you,
100
00:06:00,460 --> 00:06:01,660
but travel broadens the mind.
101
00:06:01,850 --> 00:06:03,830
You should've visited Beixuan earlier.
102
00:06:03,830 --> 00:06:04,740
You're right.
103
00:06:06,620 --> 00:06:08,740
Sir, a royal decree's been issued,
104
00:06:08,830 --> 00:06:09,930
summoning you to the Palace.
105
00:06:10,590 --> 00:06:11,430
He?
106
00:06:12,180 --> 00:06:13,790
How come you look thinner?
107
00:06:15,220 --> 00:06:16,060
Miss,
108
00:06:16,670 --> 00:06:17,510
have we met?
109
00:06:19,180 --> 00:06:20,540
When we met before,
110
00:06:20,540 --> 00:06:21,950
I was dressed as a man.
111
00:06:21,950 --> 00:06:22,830
I am that
112
00:06:24,060 --> 00:06:24,900
Mr. Qi.
113
00:06:24,950 --> 00:06:25,950
Do you remember me?
114
00:06:27,390 --> 00:06:29,390
Miss Jun, you've made a mistake.
115
00:06:29,390 --> 00:06:30,710
He's not He Jiyao.
116
00:06:31,200 --> 00:06:33,390
He's He Woshan, his elder twin,
117
00:06:33,590 --> 00:06:35,710
an expert in geological survey.
118
00:06:36,100 --> 00:06:36,950
I see.
119
00:06:37,510 --> 00:06:38,350
I apologize.
120
00:06:38,590 --> 00:06:39,660
Please forgive me, Mr. He.
121
00:06:40,830 --> 00:06:41,670
It's all right.
122
00:06:41,910 --> 00:06:43,220
No worries, Miss.
123
00:06:44,540 --> 00:06:45,510
I must go now.
124
00:06:45,740 --> 00:06:46,790
Once you find water,
125
00:06:46,790 --> 00:06:48,150
Woshan will send you back.
126
00:06:48,540 --> 00:06:50,470
The crystal...
127
00:06:53,740 --> 00:06:54,580
You can take it.
128
00:06:56,950 --> 00:06:57,790
Thank you.
129
00:07:00,270 --> 00:07:02,180
To Woshan, she's a woman,
130
00:07:02,180 --> 00:07:03,950
but a man to his brother.
131
00:07:04,220 --> 00:07:05,540
In their minds,
132
00:07:05,720 --> 00:07:07,540
Miss Jun is indistinguishable.
133
00:07:09,100 --> 00:07:11,150
Interesting.
134
00:07:56,540 --> 00:07:57,380
My Lady,
135
00:07:57,550 --> 00:08:00,030
had I known you wanted me to get the loom
136
00:08:00,030 --> 00:08:01,470
just to teach me how to weave,
137
00:08:02,360 --> 00:08:03,980
I should've refused.
138
00:08:06,030 --> 00:08:07,100
My intention in doing so
139
00:08:07,100 --> 00:08:08,100
is for you
140
00:08:08,100 --> 00:08:09,710
to support yourself in the future.
141
00:08:09,860 --> 00:08:11,420
You can't be a maid forever.
142
00:08:11,910 --> 00:08:13,830
I'm willing to serve you forever.
143
00:08:21,300 --> 00:08:22,140
My Lady,
144
00:08:23,180 --> 00:08:25,030
you've been staring at it.
145
00:08:25,510 --> 00:08:26,790
What is this thing?
146
00:08:47,200 --> 00:08:48,140
Greetings, Your Majesty.
147
00:08:48,660 --> 00:08:49,500
As you were.
148
00:08:49,870 --> 00:08:50,710
Sit.
149
00:08:58,060 --> 00:08:58,900
General Lie,
150
00:08:59,180 --> 00:09:00,390
how have you been?
151
00:09:00,390 --> 00:09:01,230
Mr. Xi,
152
00:09:02,030 --> 00:09:02,910
it's been a while.
153
00:09:03,390 --> 00:09:05,580
I summoned Xi to the Royal City
154
00:09:05,980 --> 00:09:08,750
to discuss the black iron
155
00:09:08,750 --> 00:09:09,700
crystal mine.
156
00:09:10,090 --> 00:09:12,030
It's a precious material.
157
00:09:12,420 --> 00:09:13,750
If used properly,
158
00:09:13,990 --> 00:09:15,870
it'll benefit Beixuan for a century.
159
00:09:16,320 --> 00:09:18,030
Mr. Xi is experienced and respected.
160
00:09:18,310 --> 00:09:20,660
I'm sure he can maximize its use.
161
00:09:21,590 --> 00:09:23,020
It originates from Central Town.
162
00:09:23,020 --> 00:09:26,540
Lie, you must cooperate with Mr. Xi.
163
00:09:27,030 --> 00:09:28,420
As it benefits the people,
164
00:09:28,420 --> 00:09:31,630
I'm sure you'll fully support it.
165
00:09:33,790 --> 00:09:34,630
Your Majesty,
166
00:09:34,910 --> 00:09:36,460
according to the surveys,
167
00:09:36,580 --> 00:09:38,540
there are explosives in the mine.
168
00:09:38,690 --> 00:09:39,530
So, I believe
169
00:09:39,910 --> 00:09:41,340
the explosion risk is high.
170
00:09:41,910 --> 00:09:44,820
It's better to eliminate the risk
171
00:09:45,030 --> 00:09:46,070
before Mr. Xi takes over.
172
00:09:48,300 --> 00:09:49,700
You're always thoughtful.
173
00:09:50,300 --> 00:09:52,110
What do you say, Mr. Xi?
174
00:09:52,630 --> 00:09:54,390
The general is meticulous.
175
00:09:54,540 --> 00:09:56,460
I'll send more people
176
00:09:56,460 --> 00:09:58,540
to work with Xuan Clan.
177
00:09:58,540 --> 00:10:00,230
But Mr. He prefers
178
00:10:00,230 --> 00:10:01,390
to work alone,
179
00:10:01,590 --> 00:10:03,540
and you're busy with the Hunting Event.
180
00:10:03,540 --> 00:10:06,110
I wonder who will handle it
181
00:10:06,110 --> 00:10:07,340
with my people.
182
00:10:09,030 --> 00:10:10,460
We'll have it arranged.
183
00:10:10,870 --> 00:10:12,390
No need to worry.
184
00:10:13,910 --> 00:10:15,060
I was overthinking.
185
00:10:15,460 --> 00:10:17,630
You keep fine company.
186
00:10:17,840 --> 00:10:20,270
Even the woman from Yannan
187
00:10:20,270 --> 00:10:21,460
helped open the trade route
188
00:10:21,870 --> 00:10:24,790
between Liangzhou and Yannan on her own.
189
00:10:26,390 --> 00:10:28,180
She's a truly hidden gem.
190
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
Lie has reported it earlier.
191
00:10:36,870 --> 00:10:38,390
Though she's from Yannan,
192
00:10:38,580 --> 00:10:39,870
the trade between the two cities
193
00:10:39,990 --> 00:10:42,420
indeed benefits our people.
194
00:10:43,100 --> 00:10:45,660
Lie knows what he's doing.
195
00:10:45,870 --> 00:10:46,710
Your Majesty.
196
00:10:47,030 --> 00:10:47,870
All right.
197
00:10:48,470 --> 00:10:50,540
Queen Mother hosts a banquet for you.
198
00:10:50,930 --> 00:10:53,230
Mr. Xi, you may go prepare.
199
00:10:54,660 --> 00:10:55,750
As you command.
200
00:11:10,340 --> 00:11:11,180
Father.
201
00:11:16,540 --> 00:11:17,380
Father,
202
00:11:17,660 --> 00:11:19,990
I saw Xuan Lie going in earlier.
203
00:11:19,990 --> 00:11:21,540
Why did the King summon you?
204
00:11:21,870 --> 00:11:23,930
The King granted the mine
205
00:11:23,930 --> 00:11:24,870
to our clan.
206
00:11:25,870 --> 00:11:26,790
That's good news.
207
00:11:27,150 --> 00:11:28,150
With the mine,
208
00:11:28,490 --> 00:11:30,030
our clan can gain more.
209
00:11:30,030 --> 00:11:31,540
Is that the priority?
210
00:11:33,230 --> 00:11:34,180
No, Father.
211
00:11:34,630 --> 00:11:35,750
The priority is to
212
00:11:35,750 --> 00:11:37,790
stop Xuan Lie from joining the Hunting Event.
213
00:11:38,420 --> 00:11:40,420
The mine is in the blasting phase.
214
00:11:40,420 --> 00:11:42,030
Send someone to inspect it.
215
00:11:42,030 --> 00:11:43,660
Remember, keep a low profile.
216
00:11:44,030 --> 00:11:44,870
Father, rest assured.
217
00:11:45,510 --> 00:11:46,790
I know what to do.
218
00:11:47,790 --> 00:11:48,910
Act swiftly.
219
00:11:49,180 --> 00:11:50,540
Leave no trace behind.
220
00:11:50,540 --> 00:11:51,380
Understood.
221
00:11:55,300 --> 00:11:56,510
After the woman from Yannan
222
00:11:56,780 --> 00:11:59,290
opened the trade route, why haven't you
223
00:12:00,470 --> 00:12:01,950
reported on the follow-up?
224
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
Your Majesty,
225
00:12:03,340 --> 00:12:04,830
it was meant to help
226
00:12:04,830 --> 00:12:06,510
Sun Clan's displaced people.
227
00:12:06,970 --> 00:12:08,110
If mentioned deliberately,
228
00:12:08,110 --> 00:12:09,530
it might seem like seeking credit.
229
00:12:09,540 --> 00:12:10,510
Considering the time,
230
00:12:10,510 --> 00:12:11,770
the caravan hasn't returned yet.
231
00:12:12,050 --> 00:12:14,030
It's uncertain if the trade went well.
232
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
I didn't dare report early.
233
00:12:18,630 --> 00:12:20,230
You are always thorough.
234
00:12:20,900 --> 00:12:23,450
But since Xi criticized you,
235
00:12:23,830 --> 00:12:26,540
other clans might do the same.
236
00:12:26,750 --> 00:12:28,940
I don't want you risking yourself
237
00:12:29,150 --> 00:12:30,580
for a Yannan woman.
238
00:12:31,910 --> 00:12:32,750
I understand.
239
00:12:33,150 --> 00:12:35,660
I gave the mine to the Xi Clan,
240
00:12:35,870 --> 00:12:37,390
and it seems you have concerns.
241
00:12:38,110 --> 00:12:39,390
Do you have other thoughts?
242
00:12:39,910 --> 00:12:40,750
I wouldn't dare.
243
00:12:41,390 --> 00:12:43,750
But I visited the mine today
244
00:12:44,030 --> 00:12:45,340
and saw the black iron crystal.
245
00:12:45,340 --> 00:12:46,750
It's beyond ordinary gems.
246
00:12:46,820 --> 00:12:48,230
It's a rare treasure
247
00:12:48,630 --> 00:12:50,110
for our people.
248
00:12:50,430 --> 00:12:52,540
But I granted it to him.
249
00:12:52,920 --> 00:12:54,110
I cannot go back on my word.
250
00:12:54,610 --> 00:12:56,520
But located in Central Town, your clan
251
00:12:56,890 --> 00:12:57,870
has massive resources.
252
00:12:58,180 --> 00:13:01,030
More mines will be found.
253
00:13:01,450 --> 00:13:02,540
As the head of your clan,
254
00:13:02,850 --> 00:13:04,700
you must prioritize the greater good.
255
00:13:07,510 --> 00:13:08,350
I understand.
256
00:13:39,540 --> 00:13:40,510
(It's not enough.)
257
00:13:47,150 --> 00:13:47,990
My Lady,
258
00:13:48,300 --> 00:13:49,750
is this the ore you mentioned
259
00:13:49,870 --> 00:13:52,300
that can make the loom operate faster?
260
00:13:54,270 --> 00:13:55,180
I'm not sure yet.
261
00:14:11,150 --> 00:14:13,180
You're skilled and strong,
262
00:14:13,670 --> 00:14:15,300
so why were you sold as a slave?
263
00:14:23,630 --> 00:14:24,470
He Jiyao?
264
00:14:29,540 --> 00:14:30,380
Greetings, Princess.
265
00:14:31,340 --> 00:14:32,420
Why are you alone?
266
00:14:32,420 --> 00:14:33,260
Where is Lie?
267
00:14:33,340 --> 00:14:34,460
He returned to the Palace
268
00:14:34,620 --> 00:14:35,910
and sent me to find you.
269
00:14:36,070 --> 00:14:38,040
Her Majesty is worried about you.
270
00:14:38,510 --> 00:14:39,870
Please return with me.
271
00:14:40,990 --> 00:14:42,790
Lie didn't come to find me himself.
272
00:14:43,580 --> 00:14:45,550
How did you find me?
273
00:14:45,550 --> 00:14:46,940
I heard from the people
274
00:14:47,160 --> 00:14:48,580
they saw you at the Border Stockade.
275
00:14:48,910 --> 00:14:49,820
So I came here.
276
00:14:50,990 --> 00:14:53,060
He Jiyao is Lie's deputy general.
277
00:14:53,060 --> 00:14:54,580
Lie should be waiting in Royal City.
278
00:14:54,580 --> 00:14:55,420
Princess,
279
00:14:55,940 --> 00:14:56,790
this is...
280
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
He's my slave.
281
00:14:58,060 --> 00:14:59,030
I'm taking him back.
282
00:14:59,400 --> 00:15:00,270
That's inappropriate.
283
00:15:00,800 --> 00:15:01,870
His identity is unknown.
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,270
What if he has ill intentions?
285
00:15:03,270 --> 00:15:04,300
I insist
286
00:15:04,300 --> 00:15:05,270
on taking him back.
287
00:15:06,180 --> 00:15:08,060
Come on. I'll show you my palace.
288
00:15:41,030 --> 00:15:41,870
Princess,
289
00:15:41,940 --> 00:15:42,780
the flask is...
290
00:15:46,580 --> 00:15:47,420
Princess?
291
00:15:55,700 --> 00:15:56,540
Princess?
292
00:15:57,480 --> 00:15:58,470
Princess?
293
00:16:01,060 --> 00:16:01,940
Princess?
294
00:16:10,230 --> 00:16:11,070
Who are you?
295
00:16:12,390 --> 00:16:13,270
What do you want?
296
00:16:14,300 --> 00:16:16,270
You robbed us at the casino
297
00:16:16,270 --> 00:16:17,420
a few days ago.
298
00:16:18,460 --> 00:16:20,340
Now, you've forgotten us?
299
00:16:22,180 --> 00:16:23,300
How dare you
300
00:16:23,630 --> 00:16:24,540
abduct me?
301
00:16:24,540 --> 00:16:25,510
Enough talk.
302
00:16:26,180 --> 00:16:27,790
That skilled one isn't here.
303
00:16:27,940 --> 00:16:29,420
Just give us the money.
304
00:16:29,420 --> 00:16:32,390
Or we'll end you.
305
00:16:32,390 --> 00:16:33,230
- Pay up.
- Pay up.
306
00:16:33,240 --> 00:16:34,080
- The money.
- Now!
307
00:16:34,300 --> 00:16:35,230
- Now!
- Hurry up!
308
00:16:35,540 --> 00:16:36,510
- Quickly.
- Pay up.
309
00:16:37,910 --> 00:16:38,870
- Pay up.
- Pay up.
310
00:16:39,150 --> 00:16:39,990
Pay up now.
311
00:16:43,180 --> 00:16:44,270
Give us the money!
312
00:16:48,750 --> 00:16:49,700
Hurry.
313
00:16:50,200 --> 00:16:51,420
- Where is it?
- I told you...
314
00:16:53,870 --> 00:16:54,710
Get lost.
315
00:16:55,180 --> 00:16:56,020
Go, go, go.
316
00:17:09,750 --> 00:17:11,790
It's okay. I'm here for you.
317
00:17:18,790 --> 00:17:20,060
(Turns out not just Lie)
318
00:17:20,430 --> 00:17:21,580
(could save me.)
319
00:17:40,380 --> 00:17:41,230
Sorry for being late.
320
00:17:41,340 --> 00:17:42,300
Are you hurt?
321
00:17:43,230 --> 00:17:44,070
I'm fine.
322
00:17:46,030 --> 00:17:47,430
Who abducted her?
323
00:17:47,670 --> 00:17:48,960
They're from the Uncontrollable.
324
00:17:49,270 --> 00:17:50,620
I had a conflict with them.
325
00:17:54,710 --> 00:17:55,550
Princess,
326
00:17:56,030 --> 00:17:57,990
we'll reach the Royal City soon.
327
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
His identity is uncertain,
328
00:18:00,470 --> 00:18:01,670
and he brings danger.
329
00:18:02,140 --> 00:18:03,430
It's not wise to take him along.
330
00:18:04,790 --> 00:18:05,900
He saved my life.
331
00:18:05,990 --> 00:18:07,300
He must stay with me.
332
00:18:07,440 --> 00:18:08,280
Princess.
333
00:18:13,030 --> 00:18:15,060
But such a profitable slave
334
00:18:15,540 --> 00:18:16,820
might be coveted by others.
335
00:18:17,270 --> 00:18:18,670
I must let them know
336
00:18:19,100 --> 00:18:20,470
who your master is.
337
00:18:22,190 --> 00:18:23,270
After leaving the forest,
338
00:18:23,270 --> 00:18:24,620
let's find a place to rest.
339
00:18:31,540 --> 00:18:34,460
(Xuan Mansion)
340
00:18:34,470 --> 00:18:35,310
Young Master,
341
00:18:35,800 --> 00:18:37,380
why insist on obtaining the crystal?
342
00:18:39,070 --> 00:18:40,410
Earlier today, you said,
343
00:18:40,900 --> 00:18:42,990
to He Jiyao and He Woshan,
344
00:18:43,580 --> 00:18:45,230
Miss Jun is indistinguishable.
345
00:18:46,670 --> 00:18:47,750
Since none of us
346
00:18:47,750 --> 00:18:49,030
has met Jun Feifan,
347
00:18:49,990 --> 00:18:53,100
it's unclear if Jun is male or female.
348
00:18:53,900 --> 00:18:54,740
Do you mean
349
00:18:54,970 --> 00:18:57,430
Jun Feifan is female?
350
00:19:00,220 --> 00:19:01,630
When we intercepted Jun Feifan
351
00:19:01,640 --> 00:19:02,820
in the Uncontrollable,
352
00:19:04,990 --> 00:19:06,270
she was dressed as a man.
353
00:19:07,270 --> 00:19:10,060
The servant
called her Young Master.
354
00:19:10,470 --> 00:19:11,310
But...
355
00:19:11,670 --> 00:19:12,820
Didn't Miss Jun say
356
00:19:12,820 --> 00:19:14,430
Jun Feifan went out for gems,
357
00:19:14,980 --> 00:19:16,270
and she disguised to trade?
358
00:19:16,990 --> 00:19:19,030
Jun's eldest daughter's
recovering in Qian City.
359
00:19:19,790 --> 00:19:21,710
Does she look unwell?
360
00:19:22,470 --> 00:19:24,510
She's been ill for twenty years
361
00:19:25,470 --> 00:19:26,790
and bears no trace of it?
362
00:19:27,620 --> 00:19:29,790
Five years in trade, yet such bravery.
363
00:19:29,990 --> 00:19:31,470
Either she's talented
364
00:19:32,470 --> 00:19:33,790
or has lots of experience.
365
00:19:34,340 --> 00:19:35,900
So, you're saying
366
00:19:36,710 --> 00:19:38,270
Miss Jun is Jun Feifan?
367
00:19:41,670 --> 00:19:43,030
But it doesn't seem right.
368
00:19:44,100 --> 00:19:47,510
Jun Feifan is a renowned figure.
369
00:19:47,810 --> 00:19:49,190
He's well-known in Yannan.
370
00:19:49,410 --> 00:19:50,710
If he were truly a woman,
371
00:19:50,850 --> 00:19:52,060
how could he deceive everyone?
372
00:19:52,540 --> 00:19:53,380
In any case,
373
00:19:54,400 --> 00:19:56,340
we can't overlook any possibility.
374
00:19:56,630 --> 00:19:57,540
Young Master,
375
00:19:58,550 --> 00:20:00,340
even if Miss Jun is Jun Feifan,
376
00:20:00,540 --> 00:20:02,340
how does this relate to the crystal?
377
00:20:03,540 --> 00:20:04,710
Starting from Yao City,
378
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
even in Liangzhou,
379
00:20:07,540 --> 00:20:10,100
she is intrigued by every black raw stone.
380
00:20:12,270 --> 00:20:13,510
I had Woshan investigate
381
00:20:14,820 --> 00:20:16,510
the use of black iron crystal
382
00:20:16,780 --> 00:20:18,630
and whether it can be used
to forge weapons.
383
00:20:19,710 --> 00:20:21,470
Her visit to Beixuan
384
00:20:21,580 --> 00:20:22,950
must be for the crystal.
385
00:20:23,470 --> 00:20:24,580
It makes sense.
386
00:20:24,990 --> 00:20:27,540
Miss Jun seems suspicious.
387
00:20:28,190 --> 00:20:29,710
Perhaps it could confirm
388
00:20:30,060 --> 00:20:31,820
her identity as Baigong's heir.
389
00:20:32,030 --> 00:20:33,100
If that's the case,
390
00:20:33,430 --> 00:20:35,470
you'd uncover
the truth of the incident
391
00:20:35,710 --> 00:20:37,430
and avenge your parents.
392
00:20:39,540 --> 00:20:40,820
It's just my speculation.
393
00:20:42,510 --> 00:20:45,060
The crystal appeared by chance.
394
00:20:46,300 --> 00:20:47,670
She was unaware of it before.
395
00:20:48,100 --> 00:20:49,750
I tested her today.
396
00:20:51,270 --> 00:20:53,230
Her behavior is flawless.
397
00:20:53,790 --> 00:20:54,630
Young Master,
398
00:20:55,820 --> 00:20:58,580
do you wish her to be Jun Feifan
399
00:20:59,230 --> 00:21:00,300
or Jun Qiluo?
400
00:21:06,230 --> 00:21:07,070
General.
401
00:21:08,140 --> 00:21:08,980
Dongyin?
402
00:21:12,030 --> 00:21:13,300
What is this?
403
00:21:14,990 --> 00:21:15,860
Deputy Luo,
404
00:21:16,300 --> 00:21:17,670
it's a soup for the lady.
405
00:21:18,030 --> 00:21:19,230
When she returns,
406
00:21:19,230 --> 00:21:20,280
she can have it to warm up.
407
00:21:21,270 --> 00:21:22,110
She went out?
408
00:21:22,990 --> 00:21:23,830
Where did she go?
409
00:21:24,900 --> 00:21:25,990
She didn't say.
410
00:21:27,270 --> 00:21:28,110
You may leave now.
411
00:21:28,510 --> 00:21:29,350
Yes.
412
00:21:32,540 --> 00:21:34,060
Luo Qi, go find her.
413
00:21:34,340 --> 00:21:35,180
Young Master,
414
00:21:35,430 --> 00:21:36,710
Miss Jun might have just
415
00:21:36,710 --> 00:21:38,670
gone for a walk. Why...
416
00:21:38,670 --> 00:21:40,100
I suspect she's gone to the mine.
417
00:21:41,030 --> 00:21:42,710
It's likely for the crystal.
418
00:21:43,060 --> 00:21:43,900
Let's go.
419
00:21:44,100 --> 00:21:44,940
Yes.
420
00:22:05,620 --> 00:22:06,540
Miss Jun?
421
00:22:14,790 --> 00:22:15,630
Wait for me.
422
00:22:16,540 --> 00:22:17,380
Young Master.
423
00:22:47,950 --> 00:22:50,270
You've been with me for long.
424
00:22:51,470 --> 00:22:53,030
I still don't know your name.
425
00:22:54,100 --> 00:22:55,030
Shao Qimin.
426
00:22:58,920 --> 00:22:59,900
How about Qingming?
427
00:23:01,090 --> 00:23:01,950
Now you're here,
428
00:23:02,560 --> 00:23:04,230
it's better to have a Beixuan name.
429
00:23:05,190 --> 00:23:06,060
So be it.
430
00:23:07,420 --> 00:23:08,260
(Qinghua Token)
431
00:23:17,130 --> 00:23:17,970
Don't move.
432
00:23:18,360 --> 00:23:19,570
If I lose my grip,
433
00:23:19,570 --> 00:23:20,470
you might get hurt.
434
00:23:39,300 --> 00:23:41,060
Without Beixuan's travel pass,
435
00:23:41,060 --> 00:23:42,190
it might cause trouble.
436
00:23:42,190 --> 00:23:43,380
This Qinghua Token
437
00:23:43,380 --> 00:23:44,900
proves you're with me.
438
00:23:44,900 --> 00:23:46,300
No one will trouble you.
439
00:23:46,580 --> 00:23:47,510
Don't.
440
00:23:48,860 --> 00:23:50,580
If you give it to him,
441
00:23:51,230 --> 00:23:54,270
what if he harbors ill intentions?
442
00:23:54,540 --> 00:23:55,380
I'm afraid...
443
00:23:57,340 --> 00:23:58,180
Qingming,
444
00:24:02,430 --> 00:24:03,620
would you kill me?
445
00:24:04,540 --> 00:24:07,700
(Qingming)
446
00:24:08,470 --> 00:24:09,310
Don't worry.
447
00:24:10,230 --> 00:24:11,380
I won't harm you.
448
00:24:12,510 --> 00:24:13,350
Did you hear that?
449
00:24:13,470 --> 00:24:14,990
Qingming said he won't kill me.
450
00:24:15,950 --> 00:24:17,540
He Jiyao, you should leave.
451
00:24:17,540 --> 00:24:19,100
Qingming's quite good.
452
00:24:19,100 --> 00:24:20,190
He can protect me.
453
00:24:27,510 --> 00:24:29,860
All right. I trust you.
454
00:24:36,860 --> 00:24:37,700
(My Lady,)
455
00:24:38,860 --> 00:24:40,140
(where are you?)
456
00:25:18,190 --> 00:25:19,030
General,
457
00:25:19,270 --> 00:25:20,190
why are you here?
458
00:25:20,900 --> 00:25:22,190
Don't come closer.
459
00:25:34,270 --> 00:25:35,750
I just brought you a garment.
460
00:25:36,430 --> 00:25:38,190
How can you
assume my intentions?
461
00:25:43,430 --> 00:25:45,190
If you want to enjoy the hot spring,
462
00:25:45,620 --> 00:25:46,790
there's one within my mansion.
463
00:25:47,190 --> 00:25:48,230
Why did you come here?
464
00:25:51,510 --> 00:25:53,470
That's not a natural hot spring.
465
00:25:53,820 --> 00:25:54,660
And also,
466
00:25:54,990 --> 00:25:56,990
I want some privacy when I bathe.
467
00:26:40,380 --> 00:26:41,220
General,
468
00:26:43,030 --> 00:26:43,900
what are you doing?
469
00:26:48,900 --> 00:26:50,340
After so many years of ailing,
470
00:26:51,190 --> 00:26:52,140
you're still weak.
471
00:26:53,470 --> 00:26:55,620
The hot spring's not for lingering.
472
00:26:59,190 --> 00:27:00,340
I've recovered.
473
00:27:00,790 --> 00:27:01,900
Thank you anyway.
474
00:27:22,190 --> 00:27:23,790
I overestimated myself.
475
00:27:24,620 --> 00:27:27,790
I shouldn't have stayed this long.
476
00:27:32,270 --> 00:27:33,540
I'm feeling dizzy now.
477
00:27:35,670 --> 00:27:37,030
Could you please
478
00:27:39,060 --> 00:27:40,270
take me back?
479
00:27:54,060 --> 00:27:54,900
Young Master,
480
00:27:58,670 --> 00:27:59,510
I've searched,
481
00:27:59,710 --> 00:28:01,140
but couldn't find Miss Jun.
482
00:28:02,470 --> 00:28:03,310
Go outside.
483
00:28:10,430 --> 00:28:11,270
All right.
484
00:28:11,280 --> 00:28:13,750
I'll wait outside.
485
00:28:25,380 --> 00:28:28,860
So you were worried
486
00:28:30,820 --> 00:28:32,230
and came to look for me?
487
00:28:34,060 --> 00:28:35,030
Since you're unwell,
488
00:28:36,190 --> 00:28:37,100
don't stay here.
489
00:28:40,540 --> 00:28:41,580
I'll wait for you outside.
490
00:28:42,900 --> 00:28:43,790
Dress up
491
00:28:45,340 --> 00:28:46,230
and we'll return.
492
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
Young Master,
493
00:29:14,470 --> 00:29:15,540
why are you alone?
494
00:29:15,950 --> 00:29:16,790
Uh...
495
00:29:16,790 --> 00:29:18,030
Where is Miss Jun?
496
00:29:22,750 --> 00:29:23,590
Woshan,
497
00:29:23,860 --> 00:29:24,480
any progress
498
00:29:24,480 --> 00:29:25,950
on what I asked you to investigate?
499
00:29:26,100 --> 00:29:27,670
Young Master, I've checked.
500
00:29:27,820 --> 00:29:30,030
Black iron is dense but light,
501
00:29:30,030 --> 00:29:31,030
and it resists rust.
502
00:29:31,030 --> 00:29:32,670
It's ideal for crafting weapons.
503
00:29:33,270 --> 00:29:36,900
However, it's rare and hard to mine.
504
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
No documents show this type of stone
505
00:29:38,860 --> 00:29:40,620
being used to make weapons.
506
00:29:42,380 --> 00:29:43,950
(Could it be that I'm overthinking?)
507
00:29:46,620 --> 00:29:47,510
You may leave.
508
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Yes, sir.
509
00:29:59,190 --> 00:30:00,540
Come on.
510
00:30:01,430 --> 00:30:02,270
Let's go.
511
00:30:07,340 --> 00:30:09,420
(Xuan Mansion)
512
00:30:20,670 --> 00:30:21,510
It's...
513
00:30:21,710 --> 00:30:23,580
I'm teaching Dongyin some skills.
514
00:30:23,820 --> 00:30:24,990
The embroidery's crowded,
515
00:30:25,340 --> 00:30:27,470
so we practice here at night.
516
00:30:30,710 --> 00:30:32,580
You've only known her a few days,
517
00:30:32,940 --> 00:30:34,470
yet you treat her sincerely.
518
00:30:34,890 --> 00:30:37,030
She must've taken good care of you.
519
00:30:38,170 --> 00:30:39,010
My Lady,
520
00:30:39,340 --> 00:30:40,710
I reheated the soup several times.
521
00:30:40,710 --> 00:30:41,820
Have it while it's hot.
522
00:30:44,230 --> 00:30:45,070
General,
523
00:30:45,100 --> 00:30:46,380
please have some too.
524
00:30:46,750 --> 00:30:47,590
I'll pass.
525
00:30:48,040 --> 00:30:49,430
It's late. I have to go.
526
00:31:06,470 --> 00:31:08,100
The mine opens tomorrow.
527
00:31:08,470 --> 00:31:10,230
We can bring some back
for polishing.
528
00:31:11,340 --> 00:31:12,340
Would you like to go?
529
00:31:12,860 --> 00:31:14,030
Of course.
530
00:31:14,340 --> 00:31:16,140
I have to fulfill our contract.
531
00:31:18,230 --> 00:31:19,070
General,
532
00:31:19,860 --> 00:31:21,030
one more thing.
533
00:31:35,620 --> 00:31:37,750
I went to the market
for textiles the other day
534
00:31:38,190 --> 00:31:40,470
and saw someone
with this totem on the wrist.
535
00:31:47,580 --> 00:31:49,860
It seemed familiar
but I didn't think much.
536
00:31:50,070 --> 00:31:51,230
Then I remembered,
537
00:31:51,340 --> 00:31:52,500
when we were in Liangzhou,
538
00:31:52,510 --> 00:31:53,670
you showed me the totem.
539
00:31:54,030 --> 00:31:55,140
So, I drew it.
540
00:31:56,470 --> 00:31:57,710
You saw it in Royal City?
541
00:31:58,620 --> 00:32:00,750
Do you know where that person went?
542
00:32:01,100 --> 00:32:02,750
I was headed in a different direction,
543
00:32:02,750 --> 00:32:03,900
so I didn't pay attention.
544
00:32:07,820 --> 00:32:09,470
This totem is very important to me.
545
00:32:10,750 --> 00:32:13,190
Thank you for remembering it.
546
00:32:14,540 --> 00:32:15,380
Have some rest.
547
00:32:16,060 --> 00:32:17,670
I'll pick you up tomorrow.
548
00:32:36,540 --> 00:32:37,380
Your Majesty,
549
00:32:37,540 --> 00:32:38,990
Yu has been looking forward
550
00:32:38,990 --> 00:32:41,190
to riding at the Hunting Event.
551
00:32:43,140 --> 00:32:44,300
Yu is so brave.
552
00:32:44,300 --> 00:32:46,990
He'll be a great general.
553
00:32:46,990 --> 00:32:48,430
I will become
554
00:32:48,430 --> 00:32:50,140
a hero like General Lie.
555
00:32:51,150 --> 00:32:51,990
Good.
556
00:32:52,000 --> 00:32:54,470
Yu dreams of going to the battlefield
557
00:32:54,710 --> 00:32:56,060
and fighting for you.
558
00:32:56,430 --> 00:32:58,710
You should teach him well.
559
00:33:01,140 --> 00:33:02,060
Don't be nervous.
560
00:33:02,140 --> 00:33:03,820
Just do as you usually do.
561
00:33:07,640 --> 00:33:08,480
Bring them.
562
00:33:09,900 --> 00:33:10,740
Your Majesty,
563
00:33:11,090 --> 00:33:12,950
these are two fine steeds
chosen by the rider.
564
00:33:13,930 --> 00:33:15,580
The two princes may choose freely.
565
00:33:15,870 --> 00:33:17,540
All right. Go ahead.
566
00:33:19,140 --> 00:33:19,980
Go.
567
00:33:40,750 --> 00:33:43,620
Did Mother say flower or cloud?
568
00:34:05,750 --> 00:34:07,300
Take the two princes for a round
569
00:34:07,860 --> 00:34:08,980
to show the rider.
570
00:34:23,630 --> 00:34:25,070
Watch how fast I am.
571
00:34:26,450 --> 00:34:27,790
Yu practiced without guidance.
572
00:34:28,020 --> 00:34:29,070
He is so fast
573
00:34:29,460 --> 00:34:30,820
yet so fearless.
574
00:34:31,020 --> 00:34:34,070
Yu resembles the King in his youth.
575
00:34:52,110 --> 00:34:53,110
- Yu!
- Help!
576
00:34:53,110 --> 00:34:54,150
Help!
577
00:34:54,150 --> 00:34:55,000
Yu!
578
00:34:55,000 --> 00:34:55,840
Help!
579
00:34:56,270 --> 00:34:57,340
- What's going on?
- Help!
580
00:34:59,110 --> 00:34:59,950
Yu.
581
00:35:08,420 --> 00:35:09,270
Are you all right?
582
00:35:11,270 --> 00:35:12,110
Yu!
583
00:35:13,420 --> 00:35:15,020
- Mother, I'm scared.
- Let me see.
584
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
Are you hurt?
585
00:35:16,980 --> 00:35:18,460
Take him to the imperial physician.
586
00:35:19,070 --> 00:35:20,230
Go.
587
00:35:20,230 --> 00:35:21,940
How could a fine steed be startled?
588
00:35:21,940 --> 00:35:22,780
Yi.
589
00:35:22,860 --> 00:35:23,700
Mother.
590
00:35:23,940 --> 00:35:25,220
- Are you all right?
- Zhizhou.
591
00:35:25,230 --> 00:35:26,860
Investigate it thoroughly.
592
00:35:27,070 --> 00:35:28,270
I need you to
593
00:35:28,380 --> 00:35:29,550
get to the bottom of this.
594
00:35:29,990 --> 00:35:30,830
As you command.
595
00:35:39,700 --> 00:35:41,820
(Whispers of Fragrance and Shadows)
596
00:35:41,850 --> 00:35:42,860
How is the task
597
00:35:42,860 --> 00:35:43,700
from yesterday?
598
00:35:43,700 --> 00:35:45,710
Young Master, the totem is set.
599
00:35:45,940 --> 00:35:47,340
The grinding machine
is sent there.
600
00:35:47,690 --> 00:35:49,150
I don't understand.
601
00:35:49,280 --> 00:35:50,940
The totem is for capturing people,
602
00:35:51,420 --> 00:35:52,630
but why transport
603
00:35:52,630 --> 00:35:53,640
the grinding machine?
604
00:35:53,650 --> 00:35:54,490
Moreover,
605
00:35:54,510 --> 00:35:56,010
you had He Woshan work overnight
606
00:35:56,490 --> 00:35:57,940
just to refine a few
607
00:35:58,270 --> 00:35:59,340
crystal stones?
608
00:35:59,520 --> 00:36:01,500
Yesterday, she told me
about the totem
609
00:36:02,150 --> 00:36:03,750
to reach the mine before me.
610
00:36:05,590 --> 00:36:06,590
Keep an eye on her.
611
00:36:06,900 --> 00:36:08,630
Report to me if she leaves.
612
00:36:08,860 --> 00:36:09,700
Understood.
613
00:36:50,140 --> 00:36:52,940
(Changsheng Pharmacy)
614
00:36:54,860 --> 00:36:58,380
(Changsheng Pharmacy)
615
00:37:13,420 --> 00:37:14,260
Young Master.
616
00:37:14,980 --> 00:37:15,820
Young Master.
617
00:37:16,380 --> 00:37:17,270
Miss Jun
618
00:37:18,340 --> 00:37:19,270
went to the mine.
619
00:37:22,630 --> 00:37:23,470
Keep an eye on him
620
00:37:23,590 --> 00:37:24,670
and don't alert him.
621
00:37:24,830 --> 00:37:25,720
- Yes.
- Yes.
622
00:37:25,740 --> 00:37:26,590
To the mine.
623
00:37:26,600 --> 00:37:27,460
Yes.
624
00:37:28,380 --> 00:37:29,220
Come with me.
625
00:37:41,460 --> 00:37:43,300
- It's packed.
- Why not wait for me?
626
00:37:48,340 --> 00:37:50,150
I heard you left early this morning.
627
00:37:50,460 --> 00:37:51,790
I thought it was urgent.
628
00:37:51,790 --> 00:37:52,750
So, I came first.
629
00:37:59,940 --> 00:38:02,270
Do you know what this is?
630
00:38:04,630 --> 00:38:05,470
A grinding machine.
631
00:38:05,710 --> 00:38:07,460
We use it in the jewelry store.
632
00:38:11,270 --> 00:38:12,980
Seems the crystals are hard to polish.
633
00:38:13,230 --> 00:38:14,770
Considering the cost of labor and time,
634
00:38:15,130 --> 00:38:16,460
it's not more profitable
635
00:38:17,480 --> 00:38:19,300
than fragrant stone.
636
00:38:20,790 --> 00:38:22,820
We should cancel our deal
637
00:38:22,820 --> 00:38:23,760
on black iron crystals.
638
00:38:23,980 --> 00:38:26,130
I'll send someone
to find fragrant stones for you.
639
00:38:27,020 --> 00:38:28,940
It's not that the crystals
are hard to grind.
640
00:38:29,380 --> 00:38:30,630
The crystal and grinding machine
641
00:38:30,630 --> 00:38:32,550
are like a loom and silk.
642
00:38:32,550 --> 00:38:33,820
If the loom doesn't work well,
643
00:38:33,820 --> 00:38:35,340
how can you blame the silk?
644
00:38:41,980 --> 00:38:44,230
Mold the crystal into this shape
645
00:38:44,300 --> 00:38:45,860
and try using it as an axle.
646
00:38:50,500 --> 00:38:51,630
How did you think of
647
00:38:51,980 --> 00:38:53,980
using it for the axle?
648
00:38:55,070 --> 00:38:56,270
Show me around inside,
649
00:38:56,270 --> 00:38:57,230
and I'll tell you.
650
00:38:59,630 --> 00:39:00,470
Go ahead.
651
00:39:01,380 --> 00:39:03,150
Yesterday, when I was polishing
652
00:39:03,150 --> 00:39:04,550
the black iron crystal,
653
00:39:04,790 --> 00:39:05,920
I found that upon heating,
654
00:39:05,930 --> 00:39:08,420
it melted into a harder, smoother material.
655
00:39:08,860 --> 00:39:10,500
Do you remember I mentioned
656
00:39:11,050 --> 00:39:13,480
Yannan's loom works better?
657
00:39:13,630 --> 00:39:15,300
That's because our components
658
00:39:15,300 --> 00:39:16,730
are crafted with more precision.
659
00:39:17,590 --> 00:39:19,150
But how did you know
660
00:39:19,150 --> 00:39:20,980
it can be used for axles?
661
00:39:21,340 --> 00:39:23,550
Or did you always know?
662
00:39:24,900 --> 00:39:26,420
Yesterday, I taught Dongyin to weave,
663
00:39:26,420 --> 00:39:27,420
and she learned slowly.
664
00:39:27,630 --> 00:39:29,150
We both felt drowsy.
665
00:39:29,420 --> 00:39:30,790
So I lost my grip
666
00:39:30,790 --> 00:39:32,900
and dropped the crystal into the fire.
667
00:39:32,900 --> 00:39:35,300
That's how you found out?
668
00:39:36,460 --> 00:39:37,630
I see the crystal
669
00:39:37,790 --> 00:39:39,420
as a gift from you.
670
00:39:39,420 --> 00:39:40,750
I must cherish it.
671
00:39:41,020 --> 00:39:42,860
So I poured cold water on it.
672
00:39:43,150 --> 00:39:44,110
When I took it out,
673
00:39:44,110 --> 00:39:45,340
it was half melted.
674
00:39:45,460 --> 00:39:47,150
Unexpectedly,
675
00:39:47,150 --> 00:39:49,300
it became harder and smoother.
676
00:39:49,510 --> 00:39:51,970
I think it's perfect
for making axles,
677
00:39:51,980 --> 00:39:53,150
so I gave it a try.
678
00:39:54,500 --> 00:39:56,980
I didn't expect it to be like this.
679
00:39:57,500 --> 00:39:59,630
I've heard it can also
be made into armor,
680
00:40:00,100 --> 00:40:01,690
but I never knew how to do it.
681
00:40:02,350 --> 00:40:04,300
After hearing that, I had some clues.
682
00:40:05,560 --> 00:40:06,590
Making it into armor
683
00:40:07,190 --> 00:40:08,340
might be difficult.
684
00:40:08,730 --> 00:40:11,020
It could take years even decades.
685
00:40:11,150 --> 00:40:11,890
General,
686
00:40:11,900 --> 00:40:13,550
how about starting to trade with the Juns
687
00:40:13,550 --> 00:40:15,270
and transporting
the crystals to Yannan?
688
00:40:15,630 --> 00:40:17,150
Once you make profits,
689
00:40:17,340 --> 00:40:18,730
we can think of other uses for it.
690
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
You're full of lies.
691
00:40:26,980 --> 00:40:28,270
Yesterday at the pavilion,
692
00:40:28,980 --> 00:40:30,900
I thought we shared everything
693
00:40:31,070 --> 00:40:31,940
and spoke openly.
694
00:40:33,590 --> 00:40:35,420
Turns out I was being naive.
695
00:40:36,980 --> 00:40:40,630
You're not just Jun Qiluo,
Jun's eldest daughter,
696
00:40:41,080 --> 00:40:43,340
but also the person
I've been searching for...
697
00:40:45,300 --> 00:40:46,340
Jun Feifan.
698
00:41:06,020 --> 00:41:06,860
Let's go.
699
00:41:38,470 --> 00:41:42,470
♪When I decide to hold you in my arms♪
700
00:41:44,090 --> 00:41:48,110
♪I bury all past matters deep inside♪
701
00:41:49,700 --> 00:41:55,200
♪When you decided to turn around♪
702
00:41:56,200 --> 00:42:03,160
♪Everything would be clear to us♪
703
00:42:05,980 --> 00:42:11,050
♪Then the green, piece by piece♪
704
00:42:11,560 --> 00:42:17,180
♪Becomes a shadow in my heart♪
705
00:42:17,920 --> 00:42:23,180
♪Covering my scarred past♪
706
00:42:23,630 --> 00:42:28,370
♪Filling my once-empty heart♪
707
00:42:28,530 --> 00:42:33,710
♪I want the green, piece by piece♪
708
00:42:34,090 --> 00:42:39,210
♪To fall in my heart
and turn into a star♪
709
00:42:40,610 --> 00:42:45,490
♪Piecing together the Big Dipper
to guard you♪
710
00:42:46,200 --> 00:42:53,180
♪Illuminating the way home♪
711
00:42:56,830 --> 00:43:01,870
♪Then the green, piece by piece♪
712
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
♪Becomes a shadow in my heart♪
713
00:43:08,800 --> 00:43:13,660
♪Covering my scarred past♪
714
00:43:14,400 --> 00:43:19,080
♪Filling my once-empty heart♪
715
00:43:19,270 --> 00:43:24,720
♪Then the green, piece by piece♪
716
00:43:24,820 --> 00:43:30,700
♪Will blooming brightly at the borders♪
717
00:43:31,490 --> 00:43:35,730
♪The melody from nearby♪
718
00:43:37,120 --> 00:43:43,900
♪Allows you to camp in my heart♪
719
00:43:48,430 --> 00:43:51,610
♪Allows you♪
720
00:43:53,010 --> 00:43:56,960
♪To camp in my heart♪
45204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof