Original subtitles

[tender music playing]

[chimes jingling]

Covey! Cars are here. Let's go.

[music fades]

[tense music playing]

[sighs]

-I'll… I'll see you down there. -[gasps]

-Hi. -Uh, hi.

-[door closes] -Covey, what on earth was that?

Oh, so you saw that?

[splutters] Since when do you even like Yuri?

Yesterday you were all about Praveena.

[sighs] Okay, the truth is, I started having feelings for her last semester.

It's… it's part of why I broke up with Dae.

So, when Dae almost punched me in the face…?

He knew that I had feelings for somebody else,

and he thought that it was you.

What am I gonna do now?

I need to talk to Yuri.

What you do now is get to the cars.

And try not to ruin my ski weekend.

Right. Okay.

[quietly] Okay.

[sighs deeply]

[bright music plays]

[music fades]

[indistinct chatter]

I didn't think you'd come.

Yeah, I know.

We have a lot to talk about.

-[girls cheering] -Seollal ski weekend, baby! [laughs]

I don't think I can do this.

-[sighs] -Guess who!

-Hey. -Hi.

Oh, I think Yuri and Juliana made up. Should we ride with them?

That one seems full. Why don't you take this one?

This weekend's gonna be so fun.

[Kitty giggles, inhales sharply]

-[Praveena] Thank you. -Yep. It's gonna be one for the books.

["Nun Nu Nan Na" by Cignature playing]

[sighs]

[energetic K-pop continues]

-[pop music fades] -Wow.

-[excited chatter] -[gasps] It's beautiful up here.

Got to admit, I've missed this place.

Hey, can we talk? I'm freaking out.

Not right now. It's too risky.

[Kitty sighs]

[exhales deeply]

[Dae] Eunice.

[in Korean] Let me get that for you.

What did you pack? We're only here two days.

I like to be prepared.

[in English] For the apocalypse?

Sorry.

[in Korean] I'll clean it. I'm sure it's expensive--

Don't worry, it's a fake.

But I thought you were rich.

No, I'm not.

-I live in the same neighborhood as you. -Really?

[in English] You really don't know me at all.

All right. Dad will be here in a few hours.

Tomorrow, we ski Alpensia and have dinner by Baek Jong Won.

-[Q] All right. -[Praveena] Wow.

All right, settle down. Come on in. Make yourselves at home.

Let's go!

-Korean Kris Jenner. -[Praveena laughs]

-There's, like, no photos of you. -Thanks for noticing, Madison.

Wait, is this your brother?

[Min Ho] Half-brother.

Joon Ho is Dad's firstborn, and best-selling artist.

Moving on.

-[gasps] -[laughs] Oh my God.

-Jump scare. -[Q] Yeah.

-Talk about a full moon. -[phone alert chimes]

-[Kitty laughs] -Oh, speaking of…

[flatly] He's not coming.

[gently] Min Ho. Uh…

Since my dad decided to bail,

some of the girls can use the primary suite.

The boys can take the back bedroom. There's also a pullout in my dad's office.

-He has an office here? -Dibs.

I… I need the single. I'm a night screamer.

-No, you're not. -Fine.

-It's bubble guts. -[Madison groans] Okay.

Okay, none of you'd know this,

but intense running actually causes intense… runs.

-Okay, spare us the deets. Room's yours. -Okay.

We should get to bed if we're gonna hit the slopes early.

[softly] Good night.

[somber music playing]

[gently] Hey.

You know, coming here was all his idea.

But the second precious Joon Ho is available,

he drops me.

He's never put me first.

This… This must be really hard.

I wish I didn't care.

I get it.

I mean, there have been plenty of times when I felt like I'm not enough either.

Doesn't church help with things like that?

God can't fix everything, Min Ho.

Really?

I thought that was his whole deal.

[Stella chuckles]

No?

-[wind whistling] -[gentle music playing]

[Kitty] Only a few hours ago, Yuri and I were kissing.

Is she thinking about it as much as I am?

Cool if I sleep here?

Yeah, of course. The more the merrier. [chuckles]

[squeals] This is giving slumber party vibes.

[gasps] Who's gonna start the girl talk?

We could play Never Have I Ever.

Get to the real dirt.

[yawns loudly] I'm really beat.

I forgot to brush my teeth, so I'm gonna go do that.

Right now. [chuckles]

Kitty, don't you need this?

[chuckles awkwardly]

Thank you.

-Hi. Thank God you got the single. -Hey.

I really need to tell you something.

Yuri and I kissed.

Huh? When?

A few hours ago, right after Juliana and her had a fight.

I don't even know what to think. The kiss was amazing, but--

What about Juliana? And Praveena?

Exactly.

I feel horrible about Juliana, and I like Praveena. I really do. But--

That is why you wrote that letter. So you wouldn't get into a mess like this.

But this changes everything.

-Oh my God! Who-- -It's okay.

He's… he's with me.

It's okay. We're good. Yeah. [inhales sharply]

You brought Jin?

You know that Dae and Min Ho hate him, right?

Okay, let's not throw stones, chaos queen.

Jin's family has a place nearby, and he'll be gone by the morning,

-Min Ho and Dae, none the wiser. -Hey, Kitty.

Hi.

Okay, I will give you guys some space.

-Hey, just… be careful. -[sighs]

The way things are going, someone's getting their heart broken this weekend.

[sighs]

[Kitty] Q is totally right.

And that person could very well be me.

-[wind gusting] -[energetic music playing]

Wow, I'm so excited!

I haven't been snowboarding once yet this winter.

I barely even slept.

Mm, me either.

I'm staying here. I'd much rather read a book than risk breaking my neck.

Is the Wi-Fi down?

I have no bars.

[Min Ho] I've got bad news.

I just popped my head outside.

There was a blizzard last night.

Must've knocked down the service and the Wi-Fi.

Bummer. But that means great skiing, right?

Unfortunately, no. We're not going anywhere.

It takes a day to clear the roads.

So there's no way out?

We're trapped?

[wind whistling]

[tense music playing]

[shivers] Min Ho, can't you make it any warmer in here?

Next Seollal, book a flight to Cebu.

How do I turn on this fireplace?

It's decorative, Dae. All we can do is bundle up.

This house is old, so the wood is warped around those single-pane windows.

Basically, it acts like a sieve for the cold air outside.

[laughs]

[in Korean] You thought I was rich and dumb?

I'll give you a pass 'cause you're cute.

-[in English] I should wake up Q. -No.

[hesitates] He went to bed very late.

I heard the toilet flush, like, 1,000 times.

Guys, what are we supposed to do stuck here all day with no Wi-Fi?

I have no idea, but I cannot feel my toes.

Min Ho, are you sure there's not one part of this house that is not freezing?

Oh my gosh, how did I forget? The hot tub!

-You have a hot tub? -Yes!

I have to go to the bathroom.

Just one minute.

Have you heard of knocking?

Have you looked outside?

We're trapped.

It snowed? But Jin has to go back to his parents' place.

Clearly, that's no longer an option.

I don't know what to do.

How do I act normal when I'm surrounded by--

Both of your girlfriends?

In a hot tub. And they're not my girlfriends.

What if we distract Juliana and Praveena so you could get a chance to talk to Yuri?

Or be there to have your back when things get awkward.

Yes, that's perfect. Thank you.

Uh, no. [scoffs]

I… I mean…

Obviously, I will help you, Kitty, but you're not supposed to be here.

So, can we have a minute?

Yes, of course. Sorry.

You don't seriously expect me to just stay hidden in here.

Uh, yeah.

Min Ho and Dae hate you, and rightfully so. You bullied them.

And if they find out we still hook up after your track meet sabotage,

they'll never let me live it down.

So, you are gonna stay here, and I'll be right back.

[Kitty] Q, hurry up. We need help shoveling out the hot tub.

-[door closes] -[Jin sighs]

-[indistinct chatter] -[mellow pop music playing]

[Praveena] Everything okay?

Couldn't be better.

Where's Stella?

She's inside with a book.

Uh, it's just, my shoulder hurts from clearing all that snow.

Oh, let me help.

Trust me.

Ah?

[grunting]

-Okay. -It hurts worse if you fight it.

-[Dae groaning] -[giggles]

Hey, I meant to ask.

Did you ever find a VCR to watch the video from the time capsule?

Um, yeah. I… I watched it with Yuri before we left.

And? Was it everything you hoped for? Did your mom say anything about Simon?

Well, he was actually the one filming it.

Oh wow.

Yeah, I mean, I found his real name and the town that he lived in.

-So, after this trip, I'm gonna-- -You can track him down.

I'll come, if you want. I am great at stalking, along with heists.

Oh, Yuri actually said that…

-Ah. -Never mind.

Um, where are Yuri and Juliana, by the way?

So everything is Moon branded?

What are the chances Min Ho lured us here to join his dad's cult?

-We should take these outside. -Uh…

I was thinking that we could talk first, since we're finally alone.

Look, I was really pissed that you missed my art show 'cause you were with Kitty.

-Babe, I already told you-- -Just let me finish, okay?

I felt… so alone when I was sent to Oakham last semester.

It was like my world had just stopped.

And there you were, making all these new friends.

And you and Kitty got so close.

When I came back, it just felt like you had already replaced me.

-Babe… -I know it was not rational.

And I realized that after storming off last night.

I've been letting my insecurities get the best of me,

when I could just be honest about what's going on.

It got to the point where I thought that you'd cheat on me with Kitty,

and I know that is not fair, and I am so, so sorry.

You don't owe me an apology.

I'm sorry.

[gentle music playing]

Kitty is my friend, but no one can ever, ever replace you.

You have my whole heart.

And I ruined everything.

[softly] No. Look at me.

Look, we're not gonna let a dumb fight get in the way of what we have, okay?

I love you.

I love you too.

[gently] Come here.

[Madison] So, the thing about the markets in Marrakesh

is there's always plainclothes officers around.

-So, I ended up-- -You could legit be a spy.

Like, the CIA should recruit you, stat.

[squeals] Thank you.

That's so sweet of you to say.

-I wonder if I could kill someone. -All right, okay.

[group laughs]

Hey, guys.

-[Q] Oh, hey. -Hi.

-[Min Ho] Hello. -Hey.

[distant scream]

-[Eunice] What is happening? -[Q] Is that Stella?

Stella! You all right?

I was looking for blankets. I found him in the armoire.

What are you doing here?

[tense music playing]

[scoffs]

Would you believe that he's stalking me?

[sighs]

-[indistinct chatter] -Hey, can we talk?

Are you two…

-[sighs] -[giggles]

Okay, so look.

We both know it was a mistake, right?

Juliana and I had a fight, I was confused, and we just got caught up in the moment,

watching that video.

Thank you for telling me how I feel.

Come on. You're into Praveena, right?

[somber music playing]

And I'm in love with Juliana.

Right.

So, can we agree that we keep this between us? Because…

otherwise, it's going to ruin everything.

Can't you just go over there and apologize?

No, they should be over it by now.

[exhales] Lucky for you, I was prepared for the apocalypse.

[Dae] Thanks.

Oh my God. Guess what I found in our room. I think it's a love letter.

Oh, let me see.

"When we first met, I thought we were opposites. But then I thought,

"What if the universe made us partners in crime for a reason?"

Oh my God, wait.

Partners? Opposites?

[gasps]

I think Dae wrote this for me! [exclaims]

I didn't know that he felt this way.

-[Praveena] Hey. -Hey.

I'm getting kind of worried about Kitty.

I haven't seen her in a while, and she keeps running off to the bathroom.

Maybe she has your… stomach thing.

Right. Yeah. [inhales sharply]

-I'll go check on her. -Thanks.

Hey, Kitty.

-Hi. -[Q] Oh.

-Hey. -I should have known better.

-[tearfully] Yuri said that-- -Hey, forget about Yuri.

Praveena's out there, and she really likes you.

So what? I'm supposed to act like this kiss didn't happen?

Doesn't that make me a liar?

I mean, it's not like you guys were exclusive, right?

[sighs]

Eunice, are you okay?

[in Korean] I found the letter!

What letter?

It's okay.

I feel the same way.

-[in English] What are you talking about? -[scoffs]

Dae, you can be honest with me! Like what's written in the letter…

[in English] "You always play it cool,

but I wonder if you feel what I'm feeling."

"Even when we argue, I feel like we're connected."

[gasps]

[in Korean] Oh, Dae!

Can… I see that letter?

Uh-huh.

It doesn't have a name on it.

Dae, I know it's for me. Look.

[in English] "You're so hardheaded sometimes,

it drives me crazy."

You're telling me this is not how you feel?

Eunice, I am not a writer. I'm more of a… math person.

Oh.

Oh my God.

You… didn't write it.

Eunice, I didn't write the letter, but…

[Eunice] Hmm?

I did underestimate you.

You're not a spoiled rich girl. You're smart.

And that massage you gave me in the hot tub,

that was the most agonizing pain I've ever experienced.

But I feel so much better now.

You're more than just a very,

very pretty face.

[in Korean] So…

Of course, it's a little soon for love letters.

When we get back to Seoul, would you like to get dinner with me?

[in English] It's a date.

Yeah.

[in Korean] Wait a minute, if you didn't write this, whose is this?

What are you guys talking about?

-[in English] What is this? -Some love letter.

[Madison] Ooh.

Hey, do you mind if I join you?

Not at all. I could use some help with Moon's left cheek. [chuckles]

Have you been to Lotte World?

It's an amusement park. I was thinking that we could go together.

I'd love that.

[Kitty exhales]

Hello.

I'm sorry, Min Ho, but I do not feel comfortable with this.

We broke up ages ago, and… Stella's a nice girl.

You can't go around writing love letters to old flames.

What on earth are you on about?

-I didn't write you a letter. -[sighs] Okay.

[clears throat] It says right here,

"You are way more than the spoiled rich girl everybody else sees."

Okay, duh. That is so me-coded.

I'm very invested in my girlfriend, thank you very much.

Have you seen her around, by the way?

-[Madison] Do you know who wrote this? -[Jin] Wrote what?

What?

[gasps]

Maybe Yuri wrote it to me.

Guys, I can't keep up, but that does make a lot of sense.

[Praveena] Hey, what is that?

Kitty, did you write a letter about me?

I had no idea you felt so strongly, but someone found a letter,

and I read some of it, and it sounded like you were saying you were in love with me.

Oh my God!

"You helped me discover a whole new side of myself."

"I thought I knew everything about love."

"After all--"

-Give me that. -Whoa!

No, you wait your turn like everybody else.

"I thought I knew everything about love. After all, I am a matchmaker."

Oh my God.

This is about Yuri.

Why did you bring this here?

I didn't. I swear.

You both were acting really weird last night.

Something happened?

Yuri…

Tell me I'm wrong.

[Yuri] Wait. Hey!

[Yuri] I am so sorry. That really didn't mean anything.

[Juliana] Please, just leave me alone.

So, what did happen anyway?

We kissed.

Right before the trip.

You knew I was worried about this.

You swore to me that you were over Yuri.

I don't appreciate being brought up here as what?

Like… like, a backup?

No, God, no. I like you.

You are amazing and interesting and probably way too cool for me.

What happened with Yuri was obviously a massive mistake.

I'm really sorry. I didn't mean for any of this to happen.

But it did.

[gentle music playing]

I'm gonna leave just as soon as the roads are cleared.

But for now, I'm gonna hang in here.

Can you go?

[wind whistling]

[Yuri] What do you mean? I'm not lying.

[sighs] Min Ho, Dae, let's finish this once and for all.

Are you gonna fight them?

-Dude… -No.

I'm gonna apologize.

-I'm sorry I bullied you two, okay? -[both] No.

A begrudging apology is not enough.

[sighs] Fine.

You know what? Bully me.

Then we'll be even.

-Jin, come on. -It just got interesting again.

I'm serious, okay? Bully me. I can take it. Come on.

You have very large pores.

You're just a B-grade student.

Also, you picked your nose all through fourth grade.

And once in the library, I saw you eat a booger.

[both] Ew.

This isn't helping.

And we all know that you are the one

who farted on the class field trip to the Songam Space Center.

You… You smelled up the entire bus.

-Jin. -Okay, now you're just making shit up.

Oh, admit it! And we might have a truce.

-No, I-- -[Dae] No.

You heard the man.

Admit it!

Okay, fine. I admit it.

I'm a large-pored, booger-eating, bus-farting loser.

That's how much I like you.

[group] Aww.

-It's okay. -I don't pick my boogers anymore.

-Okay. -Promise.

[gasps] The Wi-Fi's back on.

Thank the Lord.

Yes.

[Min Ho] There you are, Covey.

[sighs]

The roads are open, meaning lockdown is over.

[flatly] Great.

Covey, come out so we can talk.

No, thank you.

My plan is to stay in here until I shrivel up like a prune and die.

Should be any minute now.

Well, if you're not coming out,

I'm coming in.

As if you would ruin that designer jacket.

What, this old thing?

Did they break up?

["Larabar" by Wet playing]

♪ Now I hear that ♪

♪ You couldn't get back So you started like that, yeah ♪

♪ I was all alone ♪

♪ See your face on the wall ♪

♪ Now I hear that ♪

♪ It wasn't so bad ♪

♪ And you wanna come back ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh ♪

-♪ Oh ♪ -[song fades]

[crying] I am a terrible, awful person.

No, you're not.

I've hurt a lot of people.

Hey.

Don't be so hard on yourself.

It's impossible to keep emotions like that hidden.

Take it from me.

Good news is that once I admitted how I felt about you…

I could move on.

And… so will you.

You're a really good friend.

I just keep wondering how my letter even got here.

Q's the only person who knows about it.

Any chance you stowed it in your suitcase?

No, I keep it hidden in a little box in my nightstand.

There's no chance I brought it up.

What are you doing out here?

Just talking as friends.

Stel!

[sighs]

[Q] Kitty.

You okay?

Not really. How are you two?

We're good.

Min Ho, Dae, and Jin all made up,

so Stella finding Jin in Moon's office was a good thing.

[Jin chuckles]

It was weird. Uh…

When I heard her coming, I hid in the armoire.

She said she was looking for blankets,

but she was definitely opening up his desk drawers before she found me.

Oh, that's…

weird.

[unsettling music playing]

[Kitty] What would Stella be looking for in Moon's office?

And whatever she was looking for, did she find it?

If Stella can snoop, so can I.

Forget Moon's office.

Why the hell did Stella take my letter?

[tense music subsides]

Stella?

Before you say anything, there's something you need to see.

All right.

These are…

Report cards, birthday cards you wrote your dad, drawings.

I found them in his office when I ran into Jin.

My dad kept all of these?

He loves you, even if he's bad at showing it.

And you deserve to know that.

It's time to explain you and Kitty.

I did have feelings for Kitty.

And I told her,

on the plane to LA last semester.

She turned me down.

It's all over now.

I'm with you.

Thank you for telling me the truth.

[Dae] Why didn't you tell me the truth?

Dae, I can explain.

What's going on?

You made a move on Kitty on the plane?

And you're supposed to be my best friend.

I am your best friend, Dae. Listen to me.

Shut up.

[somber music playing]

I don't want to talk to you, ever again.

We're done.

[Kitty] Dae, wait!

[door slams]

[music fades]

[energetic music playing]

[music fades]

[balloons expanding]