Original subtitles

Anteriormente en Will Trent ...

Rafael Wexford, tienes una hija.

Bueno, tal vez ella estaría más segura si cambiaras de trabajo.

¿Qué otra cosa voy a hacer?

Creo que tengo una idea mejor.

Esta es mi casa donde los zapatos nunca pisarán.

Estaba pensando que tal vez podríamos intentar conocernos.

¿Cuánto tiempo voy a quedarme aquí?

¿Has quedado con alguien?

Perdone, ¿quién es usted?

Soy el agente especial Will Trent, GBI. ¿Quién es usted?

Soy Marion Alba. Soy de la oficina del Condado de Fulton.

Arresté al amor de mi vida el año pasado.

¿Arrestaste al amor de tu vida?

Es una larga historia.

Pensé que me elegirías a mí.

No tuve elección.

Todo iba a salir. Tenía que hacerlo.

Independientemente de su razón, el resultado

muestra una falta de respeto por su posición.

Si me dejas volver a la fuerza,

seré la mejor versión de mí mismo.

Polaski. Volvió la decisión de Post.

Asegurémonos de que este es el

última vez que tengo que darte la bienvenida.

¡Sí! ¡Sí!

Gracias.

Hey, recibí un email de la escuela sobre

ese gran partido de baloncesto el viernes por la noche.

¿Quieres ir con tus amigos?

Oh. A lo mejor no te gustan los deportes.

Podría dejarte en el centro comercial.

Quiero decir, si eso todavía existe.

La verdad es que no.

Huh. De acuerdo.

Bueno, sabes que puedes invitar a la gente en cualquier momento.

¿Saben tus amigos lo que ha pasado?

Por qué te quedas conmigo.

Mire, señora, son como las 6:00 de la mañana. ¿Puede relajarse?

Nos vamos en diez minutos.

Asegúrate de poner eso en el reciclaje.

¿Ha llegado ya el agente Mitchell?

De acuerdo.

Oh. Um...

Hola.

Hola.

Es...

Eres tú.

Sí, recibimos la llamada. ¿Por qué estás aquí?

Um, la víctima tiene autorización SAP a través del Departamento de Defensa.

Podría ser un asunto de seguridad nacional.

Suerte la nuestra.

Sí.

¡Eh! Para.

No pises la alfombra.

El autor dejó huellas de zapatos.

Puedes verlas mejor desde este lado.

Ah, vale.

Um, iré a verte.

Faith llega tarde.

Ormewood está entrevistando a los vecinos.

¿Tu primer día de vuelta?

Sí, lo es.

Me van a traer una tarta. Se no debo saberlo.

- Voy a saltar hacia ti, ¿vale? - Ve a por ello.

- Hey. - Whoa.

- Así que... - Guau.

- Guau. Sí, no bromeabas. - Sí.

- Angie, deberíamos... - No.

Oh. Um...

Polaski.

Bienvenido de nuevo.

Me alegro de verte, Mitchell.

Polaski, ¿te está molestando este hombre?

¿Por qué estáis en el sofá?

- El perpetrador dejó huellas de zapatos. - Mejor verlo desde este lado.

El suelo es lava. Soy bueno en este juego.

Vale, entonces todos vamos a fingir

que esto no es horriblemente incómodo para todas las partes involucradas?

Sí, así es.

Así que, nuestra víctima es Lloyd Witham.

Estaba a cargo de un contrato con el Departamento de Defensa

para desarrollar una especie de nuevo dron furtivo.

¿Fue un objetivo por su investigación?

Eso es lo que hemos venido a averiguar.

¿Alguien ve un portátil?

¿Cómo se supone que voy a llegar allí desde aquí?

Prueba en la mesita. Allí hay una bolsa para el portátil,

- pero no hay portátil. - Es de cristal, Polaski.

¿Intentando matarme?

- Cogiendo la otomana. - De acuerdo. Cuidado, parece que se balancea.

Vale. Dios.

- De acuerdo. - Vale. Entonces...

Entonces, ¿qué creemos que pasó?

De acuerdo. La ventana en el ba... Espera.

- Espera. - Aguanta.

Estaba... Olvídalo.

La ventana de atrás estaba rota.

Así es como entró el delincuente.

Vale, así que entró, se sentó en el sillón,

esperó a que Lloyd llegara a casa,

y luego le disparó.

Parece una película.

Sí, encontramos el casquillo. Es de 9 milímetros.

Ninguno de los vecinos oyó

nada así que creo que tenía un supresor.

Es un montaje profesional, pero metió la pata.

Le dieron en las tripas.

Lloyd cayó justo ahí. Probablemente se desmayó por la pérdida de sangre.

- ¿Ya salió de cirugía? - No, todavía no.

¿Pero podemos hablar de las huellas?

¿Qué, disparó al tipo y luego hizo el Wobble durante 20 minutos?

Bueno, vamos a trazar un mapa.

Nuestro tirador empieza aquí. Va hacia el cuerpo.

Supongo que para robar el portátil de la bolsa de Lloyd.

Sí. Desde allí, va a la puerta principal.

Espera, ¿cuándo todo el mundo punteros láser?

Siempre he tenido un puntero láser.

Me dieron uno cuando me uní a GBI.

Yo robé el mío del armario de suministros del GBI.

¿No podrías haberme conseguido uno?

Bueno yo lo hubiera hecho pero Trent te arrestó

y estabas recogiendo basura a un lado de la carretera.

De acuerdo.

Entonces, una vez que el tirador tiene el portátil, ¿por qué no se fue?

Bueno, la maceta en el aparador.

Lo ha volcado. Está inclinada,

y hay algo de suciedad en el suelo.

Vale, y luego hay pasos que van al armario del pasillo.

- Ormewood, señala los pasos. - ¿Qué hay en ese armario?

Te apuesto lo que quieras a que es una aspiradora de mano.

Mira todas esas marcas de aspiradora.

Hmm.

Efectivamente, hay una aspiradora de mano.

¿Quién limpia después de disparar a alguien?

Chicos, ya sé quién es.

Fue mi madre.

Vale. Um, esta aspiradora de mano está llena de suciedad, y, uh...

Oh.

Nueva teoría.

El tirador tenía el pelo largo y castaño.

¿El tirador es una mujer?

Sí, porque sólo las mujeres aspiran, ¿verdad?

Tú eres el que que dijo que era tu madre.

¿Sabes qué? Estoy cansado de tener que ser el

el que vigila los prejuicios de género por aquí.

Chicos, callaos.

Esperad. Mira...

Bueno, mira esto.

¿Me estás tomando el pelo?

Pelo largo y castaño.

Ajá. Nos dejó su identificación.

Muchas gracias,

Helen Anderson.

Qué tonto.

- Ese coche pertenece a Helen Anderson. - Aquí es donde trabaja.

Nosotros cubriremos el frente. Vosotros id por detrás.

Asume que está armada.

Así que esto es grande.

Primer día trabajando con Angie desde que la arrestaste.

Sí.

Mira, sé que no te gusta hablar de tus sentimientos,

pero esto parece la rara ocasión en

en la que podrías querer desahogarte.

- Estoy bien. - Déjame ayudarte.

¿Alguna de estas afirmaciones te parece cierta?

"Sigo enamorado de ella". "Estoy enfadado con ella".

"Me siento culpable por lo que hice".

- "Estoy triste". - No sé tú.

Voy a entrar ahí para arrestar a un maníaco homicida.

Pero si quieres seguir hablando sentimientos, la nana de Pete Chin murió.

Tal vez le vendría bien un hombro para llorar.

- ¿Estás bien, Gran Perro? - Sí.

Genial. En posición.

¡GBI!

Helen Anderson, ¡muéstrame tus manos!

Vale, vale, lo haré. Sólo déjame...

Muy bien. Sí, perfecto.

Señora, aléjese del perro.

- Vale, de acuerdo. - Las manos a la espalda.

De acuerdo. De acuerdo.

Hey, está bien, Lady Esmerelda, todo va a salir bien.

James, ella todavía necesita sus aceites esenciales.

Chicos, no tenéis ni idea de con quién estáis tratando.

Os vais a sentir bastante estúpidos cuando descubráis quién soy.

De acuerdo.

¿Quién es usted?

Helen, es hora de empezar a hablar.

Intento de asesinato es un cargo serio.

Espere. ¿Qué quieres decir con "intento"?

Voy a querer ver esto.

Lo encontré en su bolso.

Interesante.

¿Le importaría explicar esto?

Creo que eso habla por sí solo.

Dice que usted tiene completa inmunidad

por cualquier acto que hayas cometido,

o pueda cometer en el futuro.

¿Un permiso para cometer un asesinato?

¿Quién crees que tiene la autoridad para emitir eso?

La CIA.

Estoy bastante seguro de que eso no es cierto.

Sabes que la CIA no opera en suelo americano, ¿verdad?

Vale. Me gustaría hablar con mi contacto.

- Oh. ¿Tienes un adiestrador? - Sí, así es.

Soy un espía.

Oh.

¿Sabes que estuve a punto de convertirme en agente de la CIA?

¿Qué quieres decir con "casi"?

Quiero decir que empecé a rellenar el formulario una vez.

Aunque se me habría dado bien.

Estamos arriba.

Guau. Hola.

Oficial Case, gracias por unirse a nosotros.

Un placer.

Hiciste bien en meter a la CIA en esto. Esto es extraño.

En primer lugar, esta inmunidad carta no tiene sentido.

No vino de nuestra oficina. No existe.

¿Y Helen Anderson? No es una oficial de de la CIA.

¿Pero el objetivo no parece legítimo?

De acuerdo. Eso es lo que lo hace tan extraño.

Bueno, alguien convenció a Helen de que es una oficial de la CIA.

Y para ir tras Lloyd.

Bueno, no es inusual para los malos se aprovechen de la gente de esa manera.

Hay muchos de aspirantes a la CIA por ahí.

- Lo mío es diferente. - Cierto.

Mira, la forma en que lo veo, tenemos tenemos dos prioridades urgentes aquí.

Primero, ¿dónde escondió ese portátil?

¿Y quién está ahí fuera actuando como su controlador?

Entendido.

Oficial Case, no se preocupe. Conseguiré que hable.

Agente Anderson.

Gracias por su discreción hasta ahora.

Soy el agente Ormewood.

Gracias a Dios, sabía que enviarían a alguien.

He estado esperando y esperando.

Perdónanos.

Su superior directo ha sido llamado

a Helsinki por asuntos clandestinos.

Fui enviado desde Washington para recibir el informe de su misión.

Así que, ¿por qué no me dices cuánto te dijeron sobre el portátil?

Me dijeron que el objetivo lo estaba usando

para vender secretos de estado a terroristas.

Así es.

Por eso tuviste que dispararle.

- Toma la inteligencia. - Sí.

Por América. Para evitar que caiga en las manos equivocadas.

¿Y dónde está el portátil ahora?

Lo dejé en el punto muerto, como me ordenaron.

Y para que quede claro, el punto de entrega fue establecido por...

Cutter, por supuesto.

Es tal y como pensaba.

Escucha, tenemos que organizar una reunión con Cutter, inmediatamente.

¿Puedes ayudarme a acelerar eso?

Acabas de decir que Cutter estaba en Helsinki.

No soy idiota, "Agente Ormewood".

Faith, ¿has visto mi grapadora?

- Hey, Will. - Oh.

¿Señorita Alba?

¿Es esta su oficina?

- ¿Ni siquiera te dieron una ventana? - Es temporal.

Si, pero no eres, como, el mejor agente aquí?

¿Qué puedo hacer por usted, Srta. Alba?

Marion, por favor.

He oído un rumor de que tienes

un informante dentro de los Grove Park Boys?

Peanut, sí. Es el chico de Faith.

¿Puedo hablar con él para mi caso RICO?

Tenía todo preparado para acabar con Lincoln Spelling,

- pero ahora está... ya sabes... - Muerto.

Sí, claro. Entonces, ¿hay un nuevo tirador?

Quiero decir, ¿hay varios pretendientes?

¿Hay una adquisición hostil hostil?

Apuesto a que Peanut lo sabe. Le diré a Faith que te tienda una trampa.

Está al lado. En mi antigua oficina.

La que tiene unas vistas preciosas del horizonte de Atlanta.

Estupendo.

Me alegro de verle. Me alegro de verle. Gracias.

Y tengo que ir al juzgado.

Ok. Hey, um...

Sabes que... tienes una cosita.

Que... Cuando me conseguí eso... Cómo...

Oh mi... Oh, Dios. Tengo tribunal en 20 minutos.

Um, yo...

Tengo una camisa en la parte de atrás de la puerta.

Recién salida de la tintorería.

Si lo quieres, es tuyo.

Lo quiero.

- Gracias. - Ajá.

Es negro, metálico, usa grapas estándar de seis milímetros.

No me importa a quién lo cojas, necesito uno.

Mis papeles, están por todas partes. Vale...

Hola. Hola.

Lloyd ha salido de cirugía si tú y Faith quieren hablar con él.

Sí. Suena bien. Sip.

¿Por qué estás ahí parado?

Will, ¿alguna vez pensado en poner

un poco más de esfuerzo en tu apariencia?

Ya sabes, es realmente importante.

¿Qué? Esa camisa está hecha a medida.

Lo se. Tiene un monograma con tus malditas iniciales.

Creo que quiero quedármelo.

Hola.

Um... Quiero decir, um, no...

ADA Marion Alba, Detective Angie Polaski.

Hola, Detective.

Will, tengo que ir al juzgado. Gracias de nuevo.

Sí. Sip. Okay.

Um... Faith, tenemos que irnos.

No, nunca la había visto antes.

Glenn, ¿reconoces a esta mujer?

No, lo siento.

¿Glenn Evans? Sois compañeros de investigación.

Así es.

Lloyd, ¿qué es lo siguiente? ¿Tosca o Rigoletto?

Uh, Rigoletto.

Glenn tiene un aria para cada estado de ánimo.

Hmm.

¿Alguna idea de quién querría tu investigación?

Bueno, es tecnología punta.

Drones tácticos. Bajo coste, autónomos.

Letales, con una precisión sin precedentes.

Hay cien países que

matarían por tener este tipo de ventaja.

Pero aunque tengan el portátil

no pueden acceder a la inteligencia ¿verdad?

Correcto. Necesitas la clave de encriptación.

- ¿Quién tiene la clave? - Lloyd y yo.

¿Por qué? No crees que Estoy en peligro, ¿verdad?

Glenn, vamos a ponerte en custodia preventiva.

Quienquiera que haya robado el portátil puede estar detrás de su llave.

Espera. Nuestro asistente de investigación, Cole, también tiene la llave.

Vamos a necesitar la dirección de Cole.

Señora, tiene una llamada de

Academia Riverview Heights en la línea uno.

Amanda Wagner.

¿Ella qué?

Voy para allá.

- Sunny tuvo una pelea en la escuela. - ¿Te vas?

La han suspendido. Tengo que recogerla.

Nunca te había visto salir temprano antes.

No había tenido un hijo antes.

¡Cole Ridgemont, GBI!

Cole, necesitamos que vengas con nosotros.

Cole.

Está muerto.

Nunca había apuñalado a nadie.

Hay mucha sangre.

Lo siento.

Lo siento.

Lo sien...

Todo suena tan estúpido ahora.

Entendemos un poco más de lo que crees.

Háblanos, Kent.

Mi misión era matar al objetivo, Cole.

Consigue la clave de encriptación.

Y luego enviarla a Cutter a través de una carga segura.

¿Cutter tiene la llave?

¿Qué puedes decirme sobre Cutter?

Nunca le he conocido en persona.

Es bastante reservado.

¿Cómo te encontró?

Nos conocimos online.

Dijo que estaba reclutando para una red durmiente de activos de la CIA.

Todo sonaba tan importante y urgente.

¿Dónde te conoció online?

- No quiero decirlo. - Hola.

Puedes decirnos.

Nos conocimos en un foro para hablar de Alias.

Es como una comunidad de gente.

¿Alias?

Perdón, ¿qué es eso?

Sydney Bristow es un espía que piensa

que trabaja para una organización secreta

dentro de la CIA.

Hasta que matan a su prometida,

y se da cuenta de que ellos son los malos.

Tiene que convertirse en una agente doble para la verdadera CIA.

Y sólo una persona conoce su verdad.

Otro agente doble.

Un hombre al que apenas conoce.

Su padre.

Lleva una peluca peluca en cada episodio.

- Es tan buena. Es tan bueno. - Es tan bueno.

Gracias. Gracias.

Suena como un gran programa.

Si pudiéramos volver nuestra atención de nuevo al caso,

porque hay un psicópata

que está convenciendo a gente solitaria en internet para cometer asesinatos.

Vale. Así que Kent tiene 28 años. Trabaja a distancia, no tiene amigos.

Cutter fue capaz de manipularlo porque ya estaba aislado.

Pasó todo ese tiempo online buscando comunidad, propósito...

- Y le encantan los espías. - Cierto.

Así que tal vez Helen fue reclutada desde el mismo sitio.

Mmm. Saquemos los datos de usuario de los tablones de anuncios y averigüémoslo.

Ya hablé con la oficial Case. Está en camino desde D.C.

- Oh. - ¿Lo hiciste? Hmm.

¿que?

Hay secretos de seguridad nacional en juego.

Mira, tengo una vida perfectamente normal

de respeto por el oficial Case.

- No es raro. - No. Para nada.

Manos a la obra.

¿Qué ha pasado hoy, Sunny?

Quiero un abogado.

Apuesto a que sí. Lástima.

¿Cuándo nos vamos a casa?

¿Sabes cuántas noches he pasado

durmiendo en interrogatorios interrogatorios de niño?

No, no vamos a ninguna parte.

La cena está servida.

Oh. Será mejor que fuera de aquí.

La cena es para la gente que dice la verdad.

De acuerdo.

- ¿De verdad? - Es de verdad.

Mmm.

Yo que tú me pondría a hablar.

- Contestando. - De acuerdo.

Gracias, Tanya.

¿Ya han hecho lo de la tarta?

Sí, hicieron una pequeña fiesta. Fue raro.

Heller dio un discurso sobre la redención.

Lloró.

Creo que realmente estaba hablando sobre su divorcio.

Hmm. Eso es duro.

Y Franklin...

¿Sabías que que está aprendiendo a tocar el clarinete?

¿De verdad?

Tocó "Amazing Grace".

Dios mío.

Lo peor, sin embargo, fue la tarta.

Era sin gluten y era como arena de chocolate.

Oh, no. Lo siento mucho.

Lo sientes... por la tarta.

Ange...

- Aquí tiene. - Gracias.

Angie...

Disculpe. ¿Podría abrir desbloquear esta puerta?

Claro. Déjeme coger las llaves.

Oye, ¿podemos hablar?

No quiero hablar de esto.

No me diste elección, ¿vale?

¿Hablas en serio?

Por supuesto que tenías elección.

Encubriste un asesinato.

Angie.

Y por eso, cinco hombres más han muerto.

No me dijiste nada.

¿Por eso estás enfadado?

- Por haberte mentido. - Sí, claro que lo estoy.

Y por lo que hiciste.

Quizás fue un poco difícil abrirme a ti porque pensé

que podrías arrestarme.

Y lo hiciste delante de todos.

¿Pueden ayudarme?

¿Sabes qué? Tienes razon Siento mucho que

cuando te arresté por mentir sobre asesinar a un hombre,

no consideré que podrías sentirte un poco avergonzado

delante de tus compañeros de trabajo.

¡Nos has jodido la vida!

¿Yo arruiné nuestra vida?

Hiciste explotar nuestra vida.

- Yo volé... - Estábamos construyendo algo.

Por fin estábamos en un buen lugar.

Hablábamos de tener hijos.

Tú...

Crees que no lo sé.

Luché por esta relación, por nosotros.

Lo quería más que nada, una familia.

¡Necesito esta puerta abierta ahora mismo!

¿Lo has hecho a propósito?

¿Lo saboteaste?

Por supuesto que no.

Me ha matado.

Vete al infierno, Will.

Oh, Oficial Case.

Hola, Detective Ormewood.

Oh, llámame Michael o Mike o

Mikey. Lo que sea... Lo que te haga sentir bien.

- Ormewood sienta bien. - Sí. Eso también está bien.

Gracias por venir.

Espero que no te estemos de nada importante.

Aquí, por favor.

Tome asiento.

Acabo de cenar con el ministro austriaco.

No es tan interesante como suena, lo prometo.

De acuerdo.

Así que, ahora que Cutter tiene acceso a la investigación,

¿cómo haría a vender esos secretos?

Lo entregaría en persona.

Este no es el tipo de cosas donde

quieres ningún tipo de rastro digital.

Mantenlo fuera de la red. Tiene sentido.

Y si está planeando vender a un agente extranjero,

esa persona necesita una razón legítima

para estar en suelo estadounidense sin levantar ninguna bandera.

Algo así como una conferencia.

Sí, APD mantiene una lista de eventos que

van a requerir presencia policial extra.

Podemos buscar a los que tengan tirón internacional.

Tengo a mi equipo buscando en nuestras listas de vigilancia

para ver a quién conocemos en el área de Atlanta.

Puedo hacer una lista de sospechosos,

pero es una gran ciudad. Va a ser una lista larga.

Lo encontraremos, Oficial Case.

Aunque sea lo último que haga.

No puedo seguir teniendo

la misma conversación contigo, ¿vale?

Por favor, no me llames al trabajo.

- Oh. Hola. - Hola.

Um... Yo no estaba... I...

- En realidad, vine... ¿Puedo entrar? - Sí.

Por supuesto. Por supuesto. Esto es...

Sí... Esta es tu oficina. Por favor.

Disculpa. Estaba devolviendo su camisa, y mi marido llamó.

- ¿Estás casada? - No.

Eh, algo así... No.

No lo soy.

Fuimos juntos al instituto.

Éramos los mejores amigos, pero se acabó.

Seguimos peleando por el gato.

Lo entiendo. Mi última relación también fue larga.

Un poco extraño todavía hablar de ello en tiempo pasado.

¿Es este al que arrestaste?

En realidad, sí. La conociste ayer.

Oh.

Tengo que decir, sin embargo, si estás buscando terminar las cosas,

arrestarlos es una gran manera de asegurarse de que se pegue.

Vaya puntazo.

Sí.

Will, nunca has sido otra cosa que

muy amable conmigo, y te lo agradezco.

Bueno, yo también te lo agradezco.

Hmm.

Will, tenías razón.

Cutter se acercó a Helen en los foros de Alias también.

Acabo de terminar de leer sus DMs.

¿Qué dijo Cutter?

¿Hay algo que que nos indique su identidad?

No ha dicho mucho, y Helen sigue sin hablar.

En algún momento, se pusieron a charlar

a una aplicación de mensajería segura.

Pero antes de eso, sobre todo hablaban

sobre el episodio favorito de Helen de Alias, "The Telling".

Oh. Wow. Esa sí que es intensa.

Vaya, ¿tú también?

Vale, bien, supongo que estamos viendo un episodio de Alias.

¿Puedo unirme? Mi almuerzo acaba de ser cancelado.

Oh, no. ¿Bradley Cooper está muerto?

- Bradley Cooper es imposible de matar. - Espera.

Oh. Mira su bragueta.

- Ooh. Diablos, no. - Esto es violento.

- Uh-oh. - Ella hablaba en serio, ¿de acuerdo?

Esto es cámara lenta. Sabes que que algo serio está a punto de pasar.

- Tengo el arma. - No lo hagas. Esa es la...

- Demasiado tarde. - ¡Ooh!

Acaba de disparar a su mejor amiga.

Bueno, técnicamente, es el clon malvado de su mejor amiga.

Sí, pero aún así. Es genéticamente idéntica.

Bueno, en realidad ella murió antes de esto.

Fue en el episodio después del Super B...

¡Chicos! Acaba de disparar a su mejor amiga.

Helen estaba obsesionada con este episodio de televisión.

Tengo una idea.

Hola, Helen.

Todavía no tengo nada que decirte.

Tuviste un accidente de coche en 2023.

Resultaste gravemente herido.

El conductor de tu coche murió.

Melodie Sundell.

¿Por qué lo mencionas?

El informe policial decía que ustedes eran los mejores amigos.

La noche que murió, íbamos íbamos al Cirque Du Soleil.

Se suponía que yo iba a conducir,

pero tomé una copa de vino con la cena, así que ella se hizo cargo.

Entonces un conductor se durmió, se metió en nuestro carril y...

Después de eso yo... no pude hacer nada.

Me quedé en casa viendo la tele,

posteando sobre ello.

¿Y fue entonces cuando Cutter entró en tu vida?

Me sentía muy sola,

y él era el único que me entendía.

No podía creer que realmente trabajara para la CIA.

Y cuando me reclutó...

No lo sé. Sentí que mi vida que tenía sentido otra vez.

Sé que es duro oír esto, Helen,

pero Cutter nunca fue un agente y tú tampoco.

Usó tu dolor para hacerte creer

que formabas parte de algo emocionante.

Te hizo robar esos secretos para poder venderlos.

No eres la única persona a la que contactó.

Tenemos un joven en custodia que acaba de matar a un hombre inocente.

Sabemos por los DMs de Cutter que contactó con una docena de personas

antes de enviarte un mensaje.

Les dijo todas las mismas cosas.

Pero si no soy un agente de la CIA, entonces sólo soy...

entonces sólo soy un peluquero canino.

Y...

Y disparé... Disparé a ese hombre.

Oh, Dios mío. Dios mío, voy a ir a la cárcel.

Debería ir a la cárcel.

Helen, puedes ser la clave de toda esta investigación.

Quién sabe cuántos otros falsos agentes durmientes hay por ahí.

No hay más cadáveres.

¿Nos ayudarás?

Sí.

Necesito que me digas todo lo que sepas sobre Cutter.

El... Vive solo. Trabaja mucho.

Es un tipo interesante, de verdad. Es fácil hablar con él.

Sabía de muchas de cosas diferentes.

Le encantaba la ópera...

¿Opera?

Gracias, Helen.

Vamos a resolver todo esto gracias a ti.

Si Glenn quisiera vender su investigación,

podría haberlo hecho sin matar a nadie.

Habríamos sido capaces rastrearlo hasta él.

Los espías falsos la atención lejos de él.

Es más que eso. El tipo es un ingeniero electrónico.

Podría estar innovando nuevos monitores cardíacos,

en vez de eso está construyendo drones asesinos silenciosos.

El tipo se droga. ¿Está Glenn ahí?

Oh. potasio, eso es bueno para ti.

Glenn Evans.

Glenn.

No está aquí.

- ¿Lo tienes? - Se ha ido.

De acuerdo. Creemos que sabemos a dónde va.

Tiene un billete para el Mundial

Gran Maestro de ajedrez en el centro.

De acuerdo.

Debería aparecer pronto si todavía

planea seguir adelante con la venta.

No quiero que nadie haga

contacto hasta después de que se haga el traspaso.

Esto es más grande que un caso de asesinato

ahora, se trata de secretos de estado

Necesito ver a quién está planeando

venderle y atraparlo en el acto.

Entendido. Observa, no te acerques.

Ninguno de vosotros parece jugarais al ajedrez. Excepto Will.

Gracias, Sunny.

Estoy ofendido. Por lo que sabes, yo podría ser Gran Maestro.

Ormewood, una vez, amenazaste con enviar a Max a la escuela militar

porque quería unirse al club de ajedrez.

Era una broma. Como padre soltero, yo

quiero y respeto a mis dos hijos.

Como padre soltero.

- ¿Tienen ojos en sus objetivos? - Sí.

Zhi Muyang, el entrenador chino y Xu Xing Pei, el jugador.

Hace tiempo que sospechamos que Zhi es un

reclutador y Xu es su último proyecto.

Estoy con los iraníes. Tengo

Mirhosseini y Azimi triangulados.

Hey, Oficial Case, solo para que sepa, serví en Afganistán.

Hablo un poco de farsi si necesitas que me acerque.

Ormewood, cállate.

Evans no tiene vínculos con Irán o China.

Esos son sólo sus objetivos más probables,

pero podría estar encontrarse con cualquiera, así que mantente alerta.

¿Y usted, agente Mitchell?

Te haré saber si él se acerca a alguien más.

Glenn ha llegado.

Se dirige hacia el torneo.

Will, ¿lo tienes?

Lo tengo. Está en movimiento.

Se está acercando al equipo chino.

Prepárate, Polaski.

Nop. No es mi equipo.

Se va a Polonia.

- ¡Oh! - ¡Hey!

¡Mira por donde vas!

¿Qué es esto?

¿Qué está haciendo?

Tengo al tirador.

Tengo al tirador.

He perdido a Glenn. ¿Alguien ve a Glenn?

Lo tengo. Está en Polonia.

Han hecho el intercambio. Está hecho.

Debe estar trabajando para los rusos.

- El jugador polaco es mío. - Estoy con Glenn.

¡GBI! ¡Quieto!

¡Soy de la CIA! Tengo inmunidad.

Oh, cariño, no la tienes.

Se dirige a las puertas del norte.

Le veo.

¿Dónde está?

Ese es nuestro pasillo.

No te muevas.

Oh, vamos.

¡Yo lo hubiera tenido!

Sus secretos de estado, señora.

Gracias, señora.

Queda arrestado.

De acuerdo. Eso es tan badass.

¡Glenn! ¡Quieto!

Se acabó. Estás arrestado. Las manos a la espalda.

Suéltalo.

Señora, usted no está en la CIA.

Este hombre es un mentiroso.

Gracias.

Sí.

Bueno, ¿estás listo para contarme lo que pasó?

Vale. Entonces, este chico Beck tiene la taquilla al lado de la mía,

y le pregunté si podía mirar sus deberes de biología,

pero entonces Daphne estaba como, "Deja de hablar con mi novio".

Y yo estaba como, "No lo estaba".

Pero entonces ella estaba como,

"Eres una rata de barrio drogata".

Así que me fui.

Pero entonces ella vino por detrás y me agarró,

y fue...

Cómo te agarró Cromwell.

No lo sé.

Y entonces, realmente no recuerdo lo que pasó.

Pero supongo que la golpeé.

¿Con qué frecuencia piensas en ese día?

¿Con Cromwell?

¿Cómo te sentirías al hablar con alguien?

Como un terapeuta.

No.

Escucha.

Has pasado por algo realmente horrible.

Sé cuánto tiempo

algo así se pega a tus huesos, cariño.

Estoy bien.

Ven conmigo.

Ven conmigo.

¿Qué estamos haciendo?

Vas a aprender cómo protegerte.

Mi padre me dio estos guantes cuando tenía tu edad.

Toma. Póntelos.

Ahora, tu poder viene de la tierra hacia arriba.

Así que, lo primero que vas a hacer es plantar tus pies.

Vamos.

De acuerdo.

Ahora, déjame ver un golpe.

Bien. Bien.

Bueno, déjame ver otra.

Bien. Ahora, pon algo dentro.

Dame un puñetazo de verdad.

Eso es. Ponle cara.

- Hey. - Hola.

¿El oficial Case ya se fue?

Sí. Primer vuelo de salida.

Lástima. Yo estaba realmente apoyando a los dos.

Si. Bueno, no creo que hubiera funcionado entre nosotros.

¿Por qué no?

Bueno, ella me pidió el número de Polaski. Así que...

Ahí está.

Además... quiero decir, ¿qué tengo que ofrecer?

¿Martes de tacos en Jimmy's Bean Hut?

¿Estás bien, Ormewood?

La verdad es que no.

No, quiero decir...

Este divorcio me está desangrando.

Apenas puedo mantener mi casa.

Yo solo... Déjame darte un consejo, Mitchell.

Si alguna vez te casas, consigue un acuerdo prenupcial.

No me importa lo enamorado que estés.

Consigue un acuerdo prenupcial.

Lo siento.

Eso es duro.

Gracias.

Hey, sé que que no es martes, pero...

¿que?

¿Estás haciendo algo ahora?

Porque acabamos de sobrevivir a un huracán

de incomodidad de nuestros socios.

Has acertado.

Y nunca he estado en Jimmy's Bean Hut.

Oh, tío. Te va a encantar.

Tienen un burrito frito al Jimmy. Te va a flipar.

Empiezan con media libra de

queso, ¿verdad? Y parece mucho...

Evans fue capaz de lograr todo esto porque era un astuto observador.

Reconoció la epidemia de la soledad

en nuestra cultura y se aprovechó de ello.

Hola, Will.

Sólo quería que supieras el papeleo está en la caja.

Gracias.

Sí.

Perdona, ¿eso es un smartphone?

Han cambiado muchas cosas en seis meses.

Supongo que sí.

Hola.

Sé que las cosas están...

intensas ahora mismo.

Pero...

Echo de menos a mi mejor amigo.

Lo sé.

Yo también.

Espero que podamos...

de alguna manera superar esto.

No lo creo, Will.

Esta vez no. He tenido mucho tiempo para pensar en esto.

Sí, yo también.

Hiciste lo que tenías que hacer.

Hiciste lo que tenías que hacer...

pero ahora todo es diferente y no va a volver atrás

a como era antes.

Sí.

Lo sé.

No somos amantes.

No somos...

amigos.

Somos compañeros de trabajo.

Nos hemos estado salvando unos a otros y empujándonos mutuamente

y tirando el uno del otro desde que teníamos siete años.

Podemos parar.

No estoy seguro de saber cómo.

Ya estás avanzando.

Sólo que aún no te has dado cuenta.

Wilbur Trent...

Te libero.

difunde la palabra- awaqeded www.addic7ed.com