Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,636 --> 00:00:03,170
Anteriormente en Will Trent ...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,272
Rafael Wexford, tienes una hija.
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,809
Bueno, tal vez ella estaría más segura si
cambiaras de trabajo.
4
00:00:07,976 --> 00:00:09,327
¿Qué otra cosa voy a hacer?
5
00:00:09,376 --> 00:00:10,854
Creo que tengo una idea mejor.
6
00:00:10,879 --> 00:00:13,515
Esta es mi casa donde
los zapatos nunca pisarán.
7
00:00:13,681 --> 00:00:15,860
Estaba pensando que tal vez podríamos
intentar conocernos.
8
00:00:15,884 --> 00:00:16,964
¿Cuánto tiempo voy a quedarme aquí?
9
00:00:17,752 --> 00:00:18,863
¿Has quedado con alguien?
10
00:00:18,887 --> 00:00:20,023
Perdone, ¿quién es usted?
11
00:00:20,048 --> 00:00:22,350
Soy el agente especial Will Trent,
GBI. ¿Quién es usted?
12
00:00:22,375 --> 00:00:24,768
Soy Marion Alba. Soy de la oficina del
Condado de Fulton.
13
00:00:24,792 --> 00:00:26,561
Arresté al amor
de mi vida el año pasado.
14
00:00:26,728 --> 00:00:28,037
¿Arrestaste al amor de tu vida?
15
00:00:28,061 --> 00:00:29,162
Es una larga historia.
16
00:00:29,329 --> 00:00:31,365
Pensé que me elegirías a mí.
17
00:00:31,533 --> 00:00:32,834
No tuve elección.
18
00:00:33,001 --> 00:00:35,068
Todo iba a salir.
Tenía que hacerlo.
19
00:00:35,235 --> 00:00:36,786
Independientemente de su razón, el resultado
20
00:00:36,810 --> 00:00:38,573
muestra una falta de
respeto por su posición.
21
00:00:38,740 --> 00:00:40,091
Si me dejas volver a la fuerza,
22
00:00:40,115 --> 00:00:42,042
seré la mejor versión de mí mismo.
23
00:00:42,209 --> 00:00:44,612
Polaski. Volvió la decisión de Post.
24
00:00:44,812 --> 00:00:46,286
Asegurémonos de que este es el
25
00:00:46,310 --> 00:00:48,016
última vez que tengo que darte la bienvenida.
26
00:00:48,650 --> 00:00:49,984
¡Sí! ¡Sí!
27
00:00:50,417 --> 00:00:51,519
Gracias.
28
00:01:33,561 --> 00:01:35,585
Hey, recibí un email
de la escuela sobre
29
00:01:35,609 --> 00:01:37,632
ese gran partido de baloncesto
el viernes por la noche.
30
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
¿Quieres ir con tus amigos?
31
00:01:41,636 --> 00:01:44,038
Oh. A lo mejor no te gustan los deportes.
32
00:01:44,204 --> 00:01:45,907
Podría dejarte en el centro comercial.
33
00:01:46,074 --> 00:01:47,709
Quiero decir, si eso todavía existe.
34
00:01:48,275 --> 00:01:49,476
La verdad es que no.
35
00:01:50,143 --> 00:01:51,879
Huh. De acuerdo.
36
00:01:53,815 --> 00:01:56,584
Bueno, sabes que puedes invitar
a la gente en cualquier momento.
37
00:02:00,420 --> 00:02:01,823
¿Saben tus amigos lo que ha pasado?
38
00:02:02,523 --> 00:02:04,191
Por qué te quedas conmigo.
39
00:02:04,358 --> 00:02:06,995
Mire, señora, son como las 6:00
de la mañana. ¿Puede relajarse?
40
00:02:11,566 --> 00:02:12,834
Nos vamos en diez minutos.
41
00:02:13,367 --> 00:02:15,435
Asegúrate de poner
eso en el reciclaje.
42
00:02:24,344 --> 00:02:25,613
¿Ha llegado ya el agente Mitchell?
43
00:02:26,748 --> 00:02:27,782
De acuerdo.
44
00:02:42,864 --> 00:02:44,132
Oh. Um...
45
00:02:45,767 --> 00:02:47,035
Hola.
46
00:02:48,870 --> 00:02:50,004
Hola.
47
00:02:50,872 --> 00:02:51,873
Es...
48
00:02:52,507 --> 00:02:53,541
Eres tú.
49
00:02:55,810 --> 00:02:57,979
Sí, recibimos la llamada.
¿Por qué estás aquí?
50
00:02:59,379 --> 00:03:02,650
Um, la víctima tiene autorización SAP
a través del Departamento de Defensa.
51
00:03:02,817 --> 00:03:05,119
Podría ser un asunto de seguridad nacional.
52
00:03:05,285 --> 00:03:06,353
Suerte la nuestra.
53
00:03:07,522 --> 00:03:08,523
Sí.
54
00:03:08,656 --> 00:03:10,323
¡Eh! Para.
55
00:03:10,490 --> 00:03:11,526
No pises la alfombra.
56
00:03:11,693 --> 00:03:14,028
El autor dejó huellas de zapatos.
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,963
Puedes verlas mejor
desde este lado.
58
00:03:16,130 --> 00:03:17,497
Ah, vale.
59
00:03:17,665 --> 00:03:18,833
Um, iré a verte.
60
00:03:26,874 --> 00:03:28,776
Faith llega tarde.
61
00:03:28,943 --> 00:03:30,912
Ormewood está entrevistando a los vecinos.
62
00:03:31,478 --> 00:03:34,414
¿Tu primer día de vuelta?
63
00:03:34,582 --> 00:03:35,750
Sí, lo es.
64
00:03:37,185 --> 00:03:39,887
Me van a traer una tarta. Se
no debo saberlo.
65
00:03:43,390 --> 00:03:46,094
- Voy a saltar hacia ti, ¿vale?
- Ve a por ello.
66
00:03:47,128 --> 00:03:48,529
- Hey.
- Whoa.
67
00:03:51,431 --> 00:03:53,601
- Así que...
- Guau.
68
00:03:53,768 --> 00:03:55,737
- Guau. Sí, no bromeabas.
- Sí.
69
00:04:06,480 --> 00:04:08,381
- Angie, deberíamos...
- No.
70
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
Oh. Um...
71
00:04:11,619 --> 00:04:12,754
Polaski.
72
00:04:14,387 --> 00:04:15,715
Bienvenido de nuevo.
73
00:04:15,740 --> 00:04:16,773
Me alegro de verte, Mitchell.
74
00:04:16,797 --> 00:04:19,256
Polaski, ¿te está molestando este hombre?
75
00:04:19,459 --> 00:04:21,028
¿Por qué estáis en el sofá?
76
00:04:21,195 --> 00:04:24,098
- El perpetrador dejó huellas de zapatos.
- Mejor verlo desde este lado.
77
00:04:24,766 --> 00:04:26,501
El suelo es lava.
Soy bueno en este juego.
78
00:04:26,667 --> 00:04:28,569
Vale, entonces todos
vamos a fingir
79
00:04:28,736 --> 00:04:31,081
que esto no es horriblemente incómodo
para todas las partes involucradas?
80
00:04:31,105 --> 00:04:32,140
Sí, así es.
81
00:04:32,940 --> 00:04:35,643
Así que, nuestra víctima es Lloyd Witham.
82
00:04:35,810 --> 00:04:39,814
Estaba a cargo de un contrato
con el Departamento de Defensa
83
00:04:39,981 --> 00:04:42,116
para desarrollar una especie de
nuevo dron furtivo.
84
00:04:42,282 --> 00:04:43,661
¿Fue un objetivo por su investigación?
85
00:04:43,686 --> 00:04:45,294
Eso es lo que hemos venido a averiguar.
86
00:04:45,318 --> 00:04:46,621
¿Alguien ve un portátil?
87
00:04:46,788 --> 00:04:48,297
¿Cómo se supone que voy a llegar
allí desde aquí?
88
00:04:48,321 --> 00:04:51,092
Prueba en la mesita.
Allí hay una bolsa para el portátil,
89
00:04:51,259 --> 00:04:53,930
- pero no hay portátil.
- Es de cristal, Polaski.
90
00:04:54,009 --> 00:04:55,430
¿Intentando matarme?
91
00:04:55,455 --> 00:04:58,270
- Cogiendo la otomana.
- De acuerdo. Cuidado, parece que se balancea.
92
00:04:58,498 --> 00:04:59,834
Vale. Dios.
93
00:05:00,568 --> 00:05:02,069
- De acuerdo.
- Vale. Entonces...
94
00:05:03,237 --> 00:05:04,605
Entonces, ¿qué creemos que pasó?
95
00:05:04,772 --> 00:05:07,108
De acuerdo. La ventana en el ba... Espera.
96
00:05:07,275 --> 00:05:08,675
- Espera.
- Aguanta.
97
00:05:08,776 --> 00:05:09,976
Estaba... Olvídalo.
98
00:05:12,479 --> 00:05:13,948
La ventana de atrás estaba rota.
99
00:05:14,115 --> 00:05:15,348
Así es como entró el delincuente.
100
00:05:15,403 --> 00:05:17,450
Vale, así que entró,
se sentó en el sillón,
101
00:05:17,618 --> 00:05:19,187
esperó a que Lloyd llegara a casa,
102
00:05:19,687 --> 00:05:20,688
y luego le disparó.
103
00:05:20,788 --> 00:05:21,883
Parece una película.
104
00:05:21,908 --> 00:05:24,192
Sí, encontramos el casquillo.
Es de 9 milímetros.
105
00:05:24,357 --> 00:05:25,425
Ninguno de los vecinos oyó
106
00:05:25,449 --> 00:05:27,037
nada así que creo
que tenía un supresor.
107
00:05:27,094 --> 00:05:28,996
Es un montaje profesional,
pero metió la pata.
108
00:05:29,163 --> 00:05:30,497
Le dieron en las tripas.
109
00:05:30,998 --> 00:05:33,768
Lloyd cayó justo ahí. Probablemente
se desmayó por la pérdida de sangre.
110
00:05:33,935 --> 00:05:35,937
- ¿Ya salió de cirugía?
- No, todavía no.
111
00:05:36,103 --> 00:05:37,672
¿Pero podemos hablar de las huellas?
112
00:05:37,839 --> 00:05:40,017
¿Qué, disparó al tipo y luego
hizo el Wobble durante 20 minutos?
113
00:05:40,041 --> 00:05:41,449
Bueno, vamos a trazar un mapa.
114
00:05:41,474 --> 00:05:43,686
Nuestro tirador empieza aquí.
Va hacia el cuerpo.
115
00:05:43,711 --> 00:05:46,214
Supongo que para robar el portátil
de la bolsa de Lloyd.
116
00:05:46,379 --> 00:05:48,149
Sí. Desde allí, va
a la puerta principal.
117
00:05:48,316 --> 00:05:50,318
Espera, ¿cuándo todo el mundo
punteros láser?
118
00:05:50,483 --> 00:05:51,763
Siempre he tenido un puntero láser.
119
00:05:51,919 --> 00:05:53,353
Me dieron uno cuando me uní a GBI.
120
00:05:53,521 --> 00:05:55,523
Yo robé el mío
del armario de suministros del GBI.
121
00:05:55,690 --> 00:05:56,907
¿No podrías haberme conseguido uno?
122
00:05:56,931 --> 00:05:58,901
Bueno yo lo hubiera hecho
pero Trent te arrestó
123
00:05:58,926 --> 00:06:00,938
y estabas recogiendo basura
a un lado de la carretera.
124
00:06:00,962 --> 00:06:02,230
De acuerdo.
125
00:06:02,730 --> 00:06:06,433
Entonces, una vez que el tirador tiene
el portátil, ¿por qué no se fue?
126
00:06:07,196 --> 00:06:09,637
Bueno, la maceta en el aparador.
127
00:06:09,804 --> 00:06:11,147
Lo ha volcado. Está inclinada,
128
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
y hay algo de suciedad en el suelo.
129
00:06:12,807 --> 00:06:15,710
Vale, y luego hay pasos
que van al armario del pasillo.
130
00:06:15,877 --> 00:06:18,445
- Ormewood, señala los pasos.
- ¿Qué hay en ese armario?
131
00:06:18,613 --> 00:06:20,214
Te apuesto lo que quieras a que es una aspiradora de mano.
132
00:06:20,380 --> 00:06:21,849
Mira todas esas marcas de aspiradora.
133
00:06:22,016 --> 00:06:23,450
Hmm.
134
00:06:24,085 --> 00:06:27,355
Efectivamente, hay una aspiradora de mano.
135
00:06:27,521 --> 00:06:29,590
¿Quién limpia
después de disparar a alguien?
136
00:06:29,757 --> 00:06:31,893
Chicos, ya sé quién es.
137
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
Fue mi madre.
138
00:06:34,195 --> 00:06:37,980
Vale. Um, esta aspiradora de mano
está llena de suciedad, y, uh...
139
00:06:39,066 --> 00:06:40,067
Oh.
140
00:06:40,167 --> 00:06:41,434
Nueva teoría.
141
00:06:41,602 --> 00:06:44,005
El tirador tenía el pelo largo y castaño.
142
00:06:44,171 --> 00:06:45,373
¿El tirador es una mujer?
143
00:06:45,539 --> 00:06:47,541
Sí, porque sólo las mujeres aspiran, ¿verdad?
144
00:06:47,708 --> 00:06:49,262
Tú eres el que
que dijo que era tu madre.
145
00:06:49,286 --> 00:06:50,870
¿Sabes qué? Estoy cansado
de tener que ser el
146
00:06:50,895 --> 00:06:52,289
el que vigila
los prejuicios de género por aquí.
147
00:06:52,313 --> 00:06:53,413
Chicos, callaos.
148
00:06:54,181 --> 00:06:56,217
Esperad. Mira...
149
00:06:59,887 --> 00:07:02,223
Bueno, mira esto.
150
00:07:02,390 --> 00:07:04,025
¿Me estás tomando el pelo?
151
00:07:04,191 --> 00:07:05,393
Pelo largo y castaño.
152
00:07:06,459 --> 00:07:08,863
Ajá. Nos dejó su identificación.
153
00:07:09,030 --> 00:07:10,463
Muchas gracias,
154
00:07:10,631 --> 00:07:12,566
Helen Anderson.
155
00:07:13,367 --> 00:07:14,635
Qué tonto.
156
00:07:18,673 --> 00:07:20,918
- Ese coche pertenece a Helen Anderson.
- Aquí es donde trabaja.
157
00:07:20,942 --> 00:07:22,777
Nosotros cubriremos el frente.
Vosotros id por detrás.
158
00:07:22,944 --> 00:07:23,978
Asume que está armada.
159
00:07:25,546 --> 00:07:26,948
Así que esto es grande.
160
00:07:27,114 --> 00:07:29,525
Primer día trabajando con Angie
desde que la arrestaste.
161
00:07:29,550 --> 00:07:30,783
Sí.
162
00:07:30,808 --> 00:07:32,675
Mira, sé que no te gusta
hablar de tus sentimientos,
163
00:07:32,699 --> 00:07:34,385
pero esto parece
la rara ocasión en
164
00:07:34,410 --> 00:07:35,832
en la que podrías querer
desahogarte.
165
00:07:35,856 --> 00:07:37,224
- Estoy bien.
- Déjame ayudarte.
166
00:07:37,391 --> 00:07:38,777
¿Alguna de estas afirmaciones te parece cierta?
167
00:07:38,801 --> 00:07:40,804
"Sigo enamorado de ella".
"Estoy enfadado con ella".
168
00:07:40,828 --> 00:07:42,495
"Me siento culpable por lo que hice".
169
00:07:42,663 --> 00:07:44,231
- "Estoy triste".
- No sé tú.
170
00:07:44,398 --> 00:07:46,278
Voy a entrar ahí para
arrestar a un maníaco homicida.
171
00:07:46,334 --> 00:07:48,869
Pero si quieres seguir hablando
sentimientos, la nana de Pete Chin murió.
172
00:07:49,070 --> 00:07:51,038
Tal vez le vendría bien
un hombro para llorar.
173
00:07:53,174 --> 00:07:55,543
- ¿Estás bien, Gran Perro?
- Sí.
174
00:07:55,710 --> 00:07:57,278
Genial. En posición.
175
00:08:07,555 --> 00:08:08,835
¡GBI!
176
00:08:08,923 --> 00:08:10,524
Helen Anderson, ¡muéstrame tus manos!
177
00:08:10,691 --> 00:08:14,528
Vale, vale, lo haré. Sólo déjame...
178
00:08:15,529 --> 00:08:17,131
Muy bien. Sí, perfecto.
179
00:08:17,298 --> 00:08:18,498
Señora, aléjese del perro.
180
00:08:18,632 --> 00:08:20,935
- Vale, de acuerdo.
- Las manos a la espalda.
181
00:08:21,102 --> 00:08:22,970
De acuerdo. De acuerdo.
182
00:08:23,137 --> 00:08:25,806
Hey, está bien, Lady Esmerelda,
todo va a salir bien.
183
00:08:26,340 --> 00:08:28,876
James, ella todavía necesita
sus aceites esenciales.
184
00:08:34,215 --> 00:08:36,350
Chicos, no tenéis ni idea
de con quién estáis tratando.
185
00:08:36,851 --> 00:08:39,820
Os vais a sentir bastante estúpidos
cuando descubráis quién soy.
186
00:08:39,987 --> 00:08:41,088
De acuerdo.
187
00:08:41,856 --> 00:08:43,090
¿Quién es usted?
188
00:08:44,225 --> 00:08:46,427
Helen, es hora de empezar a hablar.
189
00:08:46,594 --> 00:08:48,529
Intento de asesinato es un cargo serio.
190
00:08:49,296 --> 00:08:51,265
Espere. ¿Qué quieres decir con "intento"?
191
00:08:53,968 --> 00:08:55,369
Voy a querer ver esto.
192
00:08:55,903 --> 00:08:56,937
Lo encontré en su bolso.
193
00:08:58,305 --> 00:09:00,207
Interesante.
194
00:09:02,576 --> 00:09:03,744
¿Le importaría explicar esto?
195
00:09:03,911 --> 00:09:06,580
Creo que eso habla por sí solo.
196
00:09:07,114 --> 00:09:09,238
Dice que usted tiene
completa inmunidad
197
00:09:09,262 --> 00:09:11,385
por cualquier acto que hayas cometido,
198
00:09:11,436 --> 00:09:13,054
o pueda cometer en el futuro.
199
00:09:13,220 --> 00:09:15,056
¿Un permiso para cometer un asesinato?
200
00:09:16,123 --> 00:09:18,225
¿Quién crees que tiene
la autoridad para emitir eso?
201
00:09:18,392 --> 00:09:19,927
La CIA.
202
00:09:20,795 --> 00:09:22,496
Estoy bastante seguro de que eso no es cierto.
203
00:09:22,663 --> 00:09:25,199
Sabes que la CIA no
opera en suelo americano, ¿verdad?
204
00:09:25,366 --> 00:09:27,601
Vale. Me gustaría hablar
con mi contacto.
205
00:09:27,768 --> 00:09:30,271
- Oh. ¿Tienes un adiestrador?
- Sí, así es.
206
00:09:31,372 --> 00:09:32,507
Soy un espía.
207
00:09:32,940 --> 00:09:34,509
Oh.
208
00:09:41,916 --> 00:09:43,784
¿Sabes que estuve a punto de convertirme en agente de la CIA?
209
00:09:44,752 --> 00:09:46,220
¿Qué quieres decir con "casi"?
210
00:09:46,387 --> 00:09:48,231
Quiero decir que empecé a rellenar
el formulario una vez.
211
00:09:48,255 --> 00:09:49,623
Aunque se me habría dado bien.
212
00:09:49,790 --> 00:09:51,158
Estamos arriba.
213
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Guau. Hola.
214
00:09:53,727 --> 00:09:55,270
Oficial Case, gracias por unirse a nosotros.
215
00:09:55,294 --> 00:09:56,312
Un placer.
216
00:09:56,764 --> 00:09:59,433
Hiciste bien en meter a la CIA
en esto. Esto es extraño.
217
00:09:59,967 --> 00:10:02,269
En primer lugar, esta inmunidad
carta no tiene sentido.
218
00:10:02,436 --> 00:10:05,172
No vino de nuestra
oficina. No existe.
219
00:10:05,339 --> 00:10:08,242
¿Y Helen Anderson? No es una oficial de
de la CIA.
220
00:10:08,409 --> 00:10:10,711
¿Pero el objetivo no parece legítimo?
221
00:10:10,878 --> 00:10:12,780
De acuerdo. Eso es lo que
lo hace tan extraño.
222
00:10:12,947 --> 00:10:15,182
Bueno, alguien convenció a Helen
de que es una oficial de la CIA.
223
00:10:15,349 --> 00:10:16,554
Y para ir tras Lloyd.
224
00:10:16,579 --> 00:10:20,211
Bueno, no es inusual para los malos
se aprovechen de la gente de esa manera.
225
00:10:20,254 --> 00:10:22,656
Hay muchos
de aspirantes a la CIA por ahí.
226
00:10:23,624 --> 00:10:25,340
- Lo mío es diferente.
- Cierto.
227
00:10:25,365 --> 00:10:28,429
Mira, la forma en que lo veo, tenemos
tenemos dos prioridades urgentes aquí.
228
00:10:28,597 --> 00:10:30,431
Primero, ¿dónde
escondió ese portátil?
229
00:10:30,898 --> 00:10:32,800
¿Y quién está ahí fuera
actuando como su controlador?
230
00:10:32,967 --> 00:10:34,039
Entendido.
231
00:10:34,064 --> 00:10:37,438
Oficial Case, no se preocupe.
Conseguiré que hable.
232
00:10:46,347 --> 00:10:47,815
Agente Anderson.
233
00:10:51,586 --> 00:10:53,454
Gracias por su discreción hasta ahora.
234
00:10:54,806 --> 00:10:56,307
Soy el agente Ormewood.
235
00:10:57,158 --> 00:10:58,954
Gracias a Dios,
sabía que enviarían a alguien.
236
00:10:58,979 --> 00:11:00,461
He estado esperando y esperando.
237
00:11:00,629 --> 00:11:02,170
Perdónanos.
238
00:11:02,195 --> 00:11:03,663
Su superior directo ha sido llamado
239
00:11:03,688 --> 00:11:05,008
a Helsinki por asuntos clandestinos.
240
00:11:05,032 --> 00:11:07,536
Fui enviado desde Washington
para recibir el informe de su misión.
241
00:11:08,202 --> 00:11:11,672
Así que, ¿por qué no me dices cuánto
te dijeron sobre el portátil?
242
00:11:11,839 --> 00:11:13,713
Me dijeron que el objetivo lo estaba usando
243
00:11:13,737 --> 00:11:15,610
para vender secretos de estado a terroristas.
244
00:11:16,443 --> 00:11:17,478
Así es.
245
00:11:17,912 --> 00:11:19,192
Por eso tuviste que dispararle.
246
00:11:19,313 --> 00:11:20,848
- Toma la inteligencia.
- Sí.
247
00:11:21,015 --> 00:11:23,552
Por América. Para evitar que
caiga en las manos equivocadas.
248
00:11:24,118 --> 00:11:25,319
¿Y dónde está el portátil ahora?
249
00:11:25,486 --> 00:11:27,556
Lo dejé en el punto muerto,
como me ordenaron.
250
00:11:27,721 --> 00:11:31,325
Y para que quede claro,
el punto de entrega fue establecido por...
251
00:11:31,492 --> 00:11:32,860
Cutter, por supuesto.
252
00:11:33,694 --> 00:11:35,496
Es tal y como pensaba.
253
00:11:36,665 --> 00:11:38,942
Escucha, tenemos que organizar una
reunión con Cutter, inmediatamente.
254
00:11:38,966 --> 00:11:40,201
¿Puedes ayudarme a acelerar eso?
255
00:11:51,045 --> 00:11:53,314
Acabas de decir que Cutter estaba en Helsinki.
256
00:11:55,449 --> 00:11:59,153
No soy idiota, "Agente Ormewood".
257
00:12:04,925 --> 00:12:06,794
Faith, ¿has visto mi grapadora?
258
00:12:07,995 --> 00:12:09,330
- Hey, Will.
- Oh.
259
00:12:09,496 --> 00:12:10,599
¿Señorita Alba?
260
00:12:10,764 --> 00:12:12,166
¿Es esta su oficina?
261
00:12:12,667 --> 00:12:14,711
- ¿Ni siquiera te dieron una ventana?
- Es temporal.
262
00:12:14,735 --> 00:12:16,638
Si, pero no eres, como,
el mejor agente aquí?
263
00:12:17,204 --> 00:12:18,484
¿Qué puedo hacer por usted, Srta. Alba?
264
00:12:18,540 --> 00:12:19,873
Marion, por favor.
265
00:12:20,556 --> 00:12:22,099
He oído un rumor de que tienes
266
00:12:22,123 --> 00:12:24,178
un informante dentro de los Grove Park Boys?
267
00:12:24,345 --> 00:12:26,847
Peanut, sí. Es el chico de Faith.
268
00:12:27,014 --> 00:12:28,516
¿Puedo hablar con él para mi caso RICO?
269
00:12:28,683 --> 00:12:30,695
Tenía todo preparado
para acabar con Lincoln Spelling,
270
00:12:30,719 --> 00:12:32,386
- pero ahora está... ya sabes...
- Muerto.
271
00:12:32,554 --> 00:12:34,723
Sí, claro. Entonces, ¿hay un nuevo tirador?
272
00:12:34,888 --> 00:12:36,290
Quiero decir, ¿hay varios pretendientes?
273
00:12:36,457 --> 00:12:38,392
¿Hay una adquisición hostil
hostil?
274
00:12:39,226 --> 00:12:41,762
Apuesto a que Peanut lo sabe.
Le diré a Faith que te tienda una trampa.
275
00:12:41,929 --> 00:12:43,430
Está al lado. En mi antigua oficina.
276
00:12:43,598 --> 00:12:45,798
La que tiene unas vistas preciosas
del horizonte de Atlanta.
277
00:12:46,467 --> 00:12:47,535
Estupendo.
278
00:12:48,135 --> 00:12:49,671
Me alegro de verle. Me alegro de verle. Gracias.
279
00:12:49,837 --> 00:12:51,539
Y tengo que ir al juzgado.
280
00:12:52,206 --> 00:12:53,608
Ok. Hey, um...
281
00:12:54,609 --> 00:12:56,810
Sabes que...
tienes una cosita.
282
00:12:57,311 --> 00:12:59,179
Que... Cuando me
conseguí eso... Cómo...
283
00:12:59,780 --> 00:13:02,049
Oh mi... Oh, Dios.
Tengo tribunal en 20 minutos.
284
00:13:02,216 --> 00:13:03,284
Um, yo...
285
00:13:04,318 --> 00:13:06,655
Tengo una camisa
en la parte de atrás de la puerta.
286
00:13:07,988 --> 00:13:09,123
Recién salida de la tintorería.
287
00:13:09,290 --> 00:13:10,725
Si lo quieres, es tuyo.
288
00:13:11,458 --> 00:13:12,493
Lo quiero.
289
00:13:13,794 --> 00:13:15,062
- Gracias.
- Ajá.
290
00:13:16,063 --> 00:13:18,600
Es negro, metálico, usa
grapas estándar de seis milímetros.
291
00:13:18,767 --> 00:13:20,478
No me importa a quién
lo cojas, necesito uno.
292
00:13:20,502 --> 00:13:22,069
Mis papeles, están por todas partes. Vale...
293
00:13:22,236 --> 00:13:23,837
Hola. Hola.
294
00:13:24,004 --> 00:13:26,608
Lloyd ha salido de cirugía si tú
y Faith quieren hablar con él.
295
00:13:28,208 --> 00:13:30,679
Sí. Suena bien. Sip.
296
00:13:32,071 --> 00:13:33,903
¿Por qué estás ahí parado?
297
00:13:33,928 --> 00:13:35,843
Will, ¿alguna vez
pensado en poner
298
00:13:35,867 --> 00:13:37,294
un poco más de esfuerzo
en tu apariencia?
299
00:13:37,318 --> 00:13:38,598
Ya sabes, es realmente importante.
300
00:13:38,653 --> 00:13:40,321
¿Qué? Esa camisa está hecha a medida.
301
00:13:40,487 --> 00:13:42,657
Lo se. Tiene un monograma
con tus malditas iniciales.
302
00:13:42,823 --> 00:13:44,358
Creo que quiero quedármelo.
303
00:13:44,958 --> 00:13:46,160
Hola.
304
00:13:47,995 --> 00:13:50,197
Um... Quiero decir, um, no...
305
00:13:50,964 --> 00:13:54,034
ADA Marion Alba,
Detective Angie Polaski.
306
00:13:54,201 --> 00:13:55,603
Hola, Detective.
307
00:13:55,770 --> 00:13:58,773
Will, tengo que ir al juzgado.
Gracias de nuevo.
308
00:13:59,273 --> 00:14:01,041
Sí. Sip. Okay.
309
00:14:01,208 --> 00:14:03,977
Um... Faith, tenemos que irnos.
310
00:14:16,725 --> 00:14:17,991
No, nunca la había visto antes.
311
00:14:18,959 --> 00:14:20,562
Glenn, ¿reconoces a esta mujer?
312
00:14:21,529 --> 00:14:23,063
No, lo siento.
313
00:14:25,165 --> 00:14:27,434
¿Glenn Evans?
Sois compañeros de investigación.
314
00:14:28,235 --> 00:14:29,236
Así es.
315
00:14:30,027 --> 00:14:33,073
Lloyd, ¿qué es lo siguiente?
¿Tosca o Rigoletto?
316
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
Uh, Rigoletto.
317
00:14:35,042 --> 00:14:37,042
Glenn tiene un aria para cada estado de ánimo.
318
00:14:37,111 --> 00:14:38,546
Hmm.
319
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
¿Alguna idea de quién querría tu investigación?
320
00:14:40,582 --> 00:14:42,416
Bueno, es tecnología punta.
321
00:14:42,584 --> 00:14:45,119
Drones tácticos. Bajo coste, autónomos.
322
00:14:45,285 --> 00:14:47,488
Letales, con una precisión sin precedentes.
323
00:14:47,655 --> 00:14:49,028
Hay cien países que
324
00:14:49,052 --> 00:14:50,592
matarían por tener este tipo de ventaja.
325
00:14:50,759 --> 00:14:52,598
Pero aunque tengan el portátil
326
00:14:52,622 --> 00:14:54,461
no pueden acceder a la inteligencia ¿verdad?
327
00:14:54,629 --> 00:14:56,039
Correcto.
Necesitas la clave de encriptación.
328
00:14:56,063 --> 00:14:58,265
- ¿Quién tiene la clave?
- Lloyd y yo.
329
00:14:59,133 --> 00:15:01,511
¿Por qué? No crees que
Estoy en peligro, ¿verdad?
330
00:15:01,536 --> 00:15:03,646
Glenn, vamos a ponerte
en custodia preventiva.
331
00:15:03,671 --> 00:15:06,073
Quienquiera que haya robado el portátil
puede estar detrás de su llave.
332
00:15:06,240 --> 00:15:09,644
Espera. Nuestro asistente de investigación,
Cole, también tiene la llave.
333
00:15:09,811 --> 00:15:11,378
Vamos a necesitar la dirección de Cole.
334
00:15:14,786 --> 00:15:16,049
Señora, tiene una llamada de
335
00:15:16,073 --> 00:15:18,285
Academia Riverview Heights en la línea uno.
336
00:15:20,087 --> 00:15:21,188
Amanda Wagner.
337
00:15:22,456 --> 00:15:23,490
¿Ella qué?
338
00:15:25,894 --> 00:15:26,927
Voy para allá.
339
00:15:28,962 --> 00:15:31,265
- Sunny tuvo una pelea en la escuela.
- ¿Te vas?
340
00:15:31,432 --> 00:15:33,835
La han suspendido.
Tengo que recogerla.
341
00:15:34,001 --> 00:15:36,303
Nunca te había visto
salir temprano antes.
342
00:15:37,237 --> 00:15:38,573
No había tenido un hijo antes.
343
00:15:49,517 --> 00:15:51,452
¡Cole Ridgemont, GBI!
344
00:15:56,457 --> 00:15:59,293
Cole, necesitamos que vengas con nosotros.
345
00:16:00,895 --> 00:16:01,995
Cole.
346
00:16:06,935 --> 00:16:07,936
Está muerto.
347
00:16:23,150 --> 00:16:24,819
Nunca había apuñalado a nadie.
348
00:16:25,419 --> 00:16:26,888
Hay mucha sangre.
349
00:16:27,722 --> 00:16:28,790
Lo siento.
350
00:16:30,123 --> 00:16:31,158
Lo siento.
351
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
Lo sien...
352
00:16:43,938 --> 00:16:47,074
Todo suena tan estúpido ahora.
353
00:16:47,742 --> 00:16:49,711
Entendemos un poco
más de lo que crees.
354
00:16:50,745 --> 00:16:51,980
Háblanos, Kent.
355
00:16:52,547 --> 00:16:58,026
Mi misión era
matar al objetivo, Cole.
356
00:16:58,051 --> 00:16:59,721
Consigue la clave de encriptación.
357
00:16:59,888 --> 00:17:01,866
Y luego enviarla a Cutter
a través de una carga segura.
358
00:17:01,890 --> 00:17:03,190
¿Cutter tiene la llave?
359
00:17:04,391 --> 00:17:05,760
¿Qué puedes decirme sobre Cutter?
360
00:17:06,226 --> 00:17:08,095
Nunca le he conocido en persona.
361
00:17:08,863 --> 00:17:09,864
Es bastante reservado.
362
00:17:10,397 --> 00:17:11,465
¿Cómo te encontró?
363
00:17:11,599 --> 00:17:12,934
Nos conocimos online.
364
00:17:14,002 --> 00:17:17,539
Dijo que estaba reclutando para
una red durmiente de activos de la CIA.
365
00:17:18,038 --> 00:17:21,709
Todo sonaba tan importante
y urgente.
366
00:17:21,876 --> 00:17:23,243
¿Dónde te conoció online?
367
00:17:25,513 --> 00:17:27,015
- No quiero decirlo.
- Hola.
368
00:17:27,682 --> 00:17:29,017
Puedes decirnos.
369
00:17:31,719 --> 00:17:36,591
Nos conocimos en un foro
para hablar de Alias.
370
00:17:37,725 --> 00:17:39,259
Es como una comunidad de gente.
371
00:17:40,028 --> 00:17:41,061
¿Alias?
372
00:17:42,195 --> 00:17:43,554
Perdón, ¿qué es eso?
373
00:17:43,579 --> 00:17:45,786
Sydney Bristow es un espía que piensa
374
00:17:45,810 --> 00:17:47,367
que trabaja para una
organización secreta
375
00:17:47,535 --> 00:17:48,836
dentro de la CIA.
376
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
Hasta que matan a su prometida,
377
00:17:50,905 --> 00:17:52,874
y se da cuenta de que ellos son los malos.
378
00:17:53,041 --> 00:17:56,076
Tiene que convertirse en una agente doble
para la verdadera CIA.
379
00:17:56,243 --> 00:17:58,046
Y sólo una persona conoce su verdad.
380
00:17:58,211 --> 00:17:59,212
Otro agente doble.
381
00:17:59,313 --> 00:18:00,782
Un hombre al que apenas conoce.
382
00:18:01,749 --> 00:18:03,216
Su padre.
383
00:18:03,383 --> 00:18:05,194
Lleva una peluca
peluca en cada episodio.
384
00:18:05,218 --> 00:18:07,421
- Es tan buena. Es tan bueno.
- Es tan bueno.
385
00:18:08,422 --> 00:18:10,058
Gracias. Gracias.
386
00:18:10,592 --> 00:18:12,560
Suena como un gran programa.
387
00:18:12,727 --> 00:18:14,505
Si pudiéramos volver nuestra atención
de nuevo al caso,
388
00:18:14,529 --> 00:18:16,363
porque hay un psicópata
389
00:18:16,496 --> 00:18:18,842
que está convenciendo a gente solitaria
en internet para cometer asesinatos.
390
00:18:18,866 --> 00:18:22,937
Vale. Así que Kent tiene 28 años. Trabaja
a distancia, no tiene amigos.
391
00:18:23,103 --> 00:18:25,549
Cutter fue capaz de manipularlo
porque ya estaba aislado.
392
00:18:25,573 --> 00:18:28,643
Pasó todo ese tiempo online
buscando comunidad, propósito...
393
00:18:28,810 --> 00:18:30,110
- Y le encantan los espías.
- Cierto.
394
00:18:30,578 --> 00:18:33,056
Así que tal vez Helen fue reclutada
desde el mismo sitio.
395
00:18:33,081 --> 00:18:35,950
Mmm. Saquemos los datos de usuario de
los tablones de anuncios y averigüémoslo.
396
00:18:36,116 --> 00:18:38,596
Ya hablé con la oficial Case.
Está en camino desde D.C.
397
00:18:38,620 --> 00:18:40,989
- Oh.
- ¿Lo hiciste? Hmm.
398
00:18:41,154 --> 00:18:42,757
¿que?
399
00:18:42,924 --> 00:18:44,826
Hay secretos de seguridad
nacional en juego.
400
00:18:45,392 --> 00:18:46,901
Mira, tengo una vida perfectamente normal
401
00:18:46,925 --> 00:18:48,630
de respeto por el oficial Case.
402
00:18:50,430 --> 00:18:52,767
- No es raro.
- No. Para nada.
403
00:18:52,934 --> 00:18:54,301
Manos a la obra.
404
00:18:54,468 --> 00:18:55,937
¿Qué ha pasado hoy, Sunny?
405
00:18:56,104 --> 00:18:57,572
Quiero un abogado.
406
00:18:57,739 --> 00:18:59,941
Apuesto a que sí. Lástima.
407
00:19:00,108 --> 00:19:01,632
¿Cuándo nos vamos a casa?
408
00:19:01,657 --> 00:19:02,817
¿Sabes cuántas noches he pasado
409
00:19:02,841 --> 00:19:04,622
durmiendo en interrogatorios
interrogatorios de niño?
410
00:19:04,646 --> 00:19:06,446
No, no vamos a ninguna parte.
411
00:19:08,616 --> 00:19:11,119
La cena está servida.
412
00:19:12,020 --> 00:19:14,221
Oh. Será mejor que
fuera de aquí.
413
00:19:14,756 --> 00:19:17,324
La cena es para la gente
que dice la verdad.
414
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
De acuerdo.
415
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
- ¿De verdad?
- Es de verdad.
416
00:19:25,232 --> 00:19:26,299
Mmm.
417
00:19:29,269 --> 00:19:31,338
Yo que tú me pondría a hablar.
418
00:19:47,220 --> 00:19:48,331
- Contestando.
- De acuerdo.
419
00:19:48,355 --> 00:19:49,524
Gracias, Tanya.
420
00:19:54,862 --> 00:19:58,066
¿Ya han hecho lo de la tarta?
421
00:19:58,231 --> 00:20:01,334
Sí, hicieron una pequeña fiesta.
Fue raro.
422
00:20:04,672 --> 00:20:06,774
Heller dio un discurso sobre la redención.
423
00:20:08,009 --> 00:20:09,043
Lloró.
424
00:20:10,812 --> 00:20:12,847
Creo que realmente estaba hablando
sobre su divorcio.
425
00:20:13,014 --> 00:20:15,149
Hmm. Eso es duro.
426
00:20:15,183 --> 00:20:16,551
Y Franklin...
427
00:20:18,418 --> 00:20:20,328
¿Sabías que
que está aprendiendo a tocar el clarinete?
428
00:20:20,353 --> 00:20:21,354
¿De verdad?
429
00:20:21,439 --> 00:20:22,793
Tocó "Amazing Grace".
430
00:20:24,357 --> 00:20:25,526
Dios mío.
431
00:20:25,693 --> 00:20:27,061
Lo peor, sin embargo, fue la tarta.
432
00:20:27,227 --> 00:20:29,496
Era sin gluten
y era como arena de chocolate.
433
00:20:29,664 --> 00:20:32,533
Oh, no. Lo siento mucho.
434
00:20:39,674 --> 00:20:42,442
Lo sientes... por la tarta.
435
00:20:44,746 --> 00:20:45,747
Ange...
436
00:20:45,880 --> 00:20:47,347
- Aquí tiene.
- Gracias.
437
00:20:47,481 --> 00:20:48,549
Angie...
438
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
Disculpe. ¿Podría abrir
desbloquear esta puerta?
439
00:20:59,359 --> 00:21:00,995
Claro. Déjeme coger las llaves.
440
00:21:07,168 --> 00:21:09,302
Oye, ¿podemos hablar?
441
00:21:09,469 --> 00:21:10,805
No quiero hablar de esto.
442
00:21:15,408 --> 00:21:17,477
No me diste elección, ¿vale?
443
00:21:17,645 --> 00:21:19,446
¿Hablas en serio?
444
00:21:20,081 --> 00:21:21,682
Por supuesto que tenías elección.
445
00:21:22,617 --> 00:21:23,951
Encubriste un asesinato.
446
00:21:24,118 --> 00:21:25,485
Angie.
447
00:21:25,653 --> 00:21:28,288
Y por eso,
cinco hombres más han muerto.
448
00:21:29,289 --> 00:21:31,159
No me dijiste nada.
449
00:21:33,661 --> 00:21:34,962
¿Por eso estás enfadado?
450
00:21:35,428 --> 00:21:37,965
- Por haberte mentido.
- Sí, claro que lo estoy.
451
00:21:38,498 --> 00:21:39,767
Y por lo que hiciste.
452
00:21:40,300 --> 00:21:43,171
Quizás fue un poco difícil
abrirme a ti porque pensé
453
00:21:44,105 --> 00:21:45,139
que podrías arrestarme.
454
00:21:46,174 --> 00:21:48,976
Y lo hiciste delante de todos.
455
00:21:49,143 --> 00:21:50,685
¿Pueden ayudarme?
456
00:21:50,710 --> 00:21:52,345
¿Sabes qué? Tienes razon
Siento mucho que
457
00:21:52,513 --> 00:21:55,750
cuando te arresté por mentir
sobre asesinar a un hombre,
458
00:21:55,917 --> 00:21:58,028
no consideré que
podrías sentirte un poco avergonzado
459
00:21:58,052 --> 00:21:59,129
delante de tus compañeros de trabajo.
460
00:21:59,153 --> 00:22:00,387
¡Nos has jodido la vida!
461
00:22:03,558 --> 00:22:04,559
¿Yo arruiné nuestra vida?
462
00:22:04,659 --> 00:22:06,260
Hiciste explotar nuestra vida.
463
00:22:06,426 --> 00:22:08,361
- Yo volé...
- Estábamos construyendo algo.
464
00:22:08,529 --> 00:22:10,152
Por fin estábamos en un buen lugar.
465
00:22:10,176 --> 00:22:11,799
Hablábamos de tener hijos.
466
00:22:15,036 --> 00:22:16,137
Tú...
467
00:22:16,304 --> 00:22:17,605
Crees que no lo sé.
468
00:22:20,274 --> 00:22:23,376
Luché por esta
relación, por nosotros.
469
00:22:24,145 --> 00:22:26,547
Lo quería más que
nada, una familia.
470
00:22:26,647 --> 00:22:28,850
¡Necesito esta puerta abierta ahora mismo!
471
00:22:36,290 --> 00:22:37,558
¿Lo has hecho a propósito?
472
00:22:40,528 --> 00:22:42,029
¿Lo saboteaste?
473
00:22:43,030 --> 00:22:44,298
Por supuesto que no.
474
00:22:47,434 --> 00:22:48,435
Me ha matado.
475
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
Vete al infierno, Will.
476
00:23:10,625 --> 00:23:11,997
Oh, Oficial Case.
477
00:23:12,208 --> 00:23:13,395
Hola, Detective Ormewood.
478
00:23:13,420 --> 00:23:15,725
Oh, llámame Michael o Mike o
479
00:23:15,749 --> 00:23:17,698
Mikey. Lo que sea...
Lo que te haga sentir bien.
480
00:23:17,865 --> 00:23:20,034
- Ormewood sienta bien.
- Sí. Eso también está bien.
481
00:23:20,201 --> 00:23:21,826
Gracias por venir.
482
00:23:21,850 --> 00:23:23,847
Espero que no te estemos
de nada importante.
483
00:23:23,871 --> 00:23:25,438
Aquí, por favor.
484
00:23:26,439 --> 00:23:27,775
Tome asiento.
485
00:23:27,942 --> 00:23:29,553
Acabo de cenar con el ministro
austriaco.
486
00:23:29,577 --> 00:23:31,712
No es tan interesante
como suena, lo prometo.
487
00:23:33,948 --> 00:23:35,249
De acuerdo.
488
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
Así que, ahora que Cutter tiene acceso
a la investigación,
489
00:23:37,785 --> 00:23:39,720
¿cómo haría
a vender esos secretos?
490
00:23:39,887 --> 00:23:41,285
Lo entregaría en persona.
491
00:23:41,310 --> 00:23:42,638
Este no es el tipo de cosas donde
492
00:23:42,662 --> 00:23:43,800
quieres ningún tipo de rastro digital.
493
00:23:43,824 --> 00:23:46,127
Mantenlo fuera de la red. Tiene sentido.
494
00:23:46,294 --> 00:23:48,930
Y si está planeando vender
a un agente extranjero,
495
00:23:49,096 --> 00:23:50,576
esa persona necesita una razón legítima
496
00:23:50,631 --> 00:23:52,867
para estar en suelo estadounidense
sin levantar ninguna bandera.
497
00:23:53,034 --> 00:23:54,646
Algo así como una conferencia.
498
00:23:54,671 --> 00:23:56,697
Sí, APD mantiene una lista de eventos que
499
00:23:56,721 --> 00:23:58,281
van a requerir
presencia policial extra.
500
00:23:58,406 --> 00:24:00,473
Podemos buscar a los que
tengan tirón internacional.
501
00:24:00,641 --> 00:24:02,348
Tengo a mi equipo
buscando en nuestras listas de vigilancia
502
00:24:02,372 --> 00:24:04,078
para ver a quién conocemos
en el área de Atlanta.
503
00:24:04,245 --> 00:24:05,780
Puedo hacer una lista de sospechosos,
504
00:24:05,947 --> 00:24:07,915
pero es una gran ciudad.
Va a ser una lista larga.
505
00:24:08,082 --> 00:24:10,217
Lo encontraremos,
Oficial Case.
506
00:24:10,351 --> 00:24:11,819
Aunque sea lo último que haga.
507
00:24:16,090 --> 00:24:17,948
No puedo seguir teniendo
508
00:24:17,972 --> 00:24:19,994
la misma conversación contigo, ¿vale?
509
00:24:20,161 --> 00:24:21,896
Por favor, no me llames
al trabajo.
510
00:24:23,831 --> 00:24:25,066
- Oh. Hola.
- Hola.
511
00:24:25,199 --> 00:24:27,500
Um... Yo no estaba... I...
512
00:24:28,035 --> 00:24:29,905
- En realidad, vine... ¿Puedo entrar?
- Sí.
513
00:24:29,930 --> 00:24:31,229
Por supuesto. Por supuesto. Esto es...
514
00:24:31,253 --> 00:24:32,974
Sí... Esta es tu oficina. Por favor.
515
00:24:33,441 --> 00:24:36,577
Disculpa. Estaba devolviendo su
camisa, y mi marido llamó.
516
00:24:37,244 --> 00:24:38,913
- ¿Estás casada?
- No.
517
00:24:39,046 --> 00:24:40,748
Eh, algo así... No.
518
00:24:40,915 --> 00:24:42,512
No lo soy.
519
00:24:42,537 --> 00:24:43,825
Fuimos juntos al instituto.
520
00:24:43,849 --> 00:24:45,128
Éramos los mejores amigos, pero se acabó.
521
00:24:45,152 --> 00:24:46,854
Seguimos
peleando por el gato.
522
00:24:47,021 --> 00:24:50,524
Lo entiendo. Mi última
relación también fue larga.
523
00:24:51,192 --> 00:24:53,427
Un poco extraño todavía
hablar de ello en tiempo pasado.
524
00:24:54,528 --> 00:24:56,097
¿Es este al que arrestaste?
525
00:24:56,263 --> 00:24:58,132
En realidad, sí. La conociste ayer.
526
00:24:58,299 --> 00:24:59,652
Oh.
527
00:24:59,677 --> 00:25:01,506
Tengo que decir, sin embargo,
si estás buscando terminar las cosas,
528
00:25:01,530 --> 00:25:03,882
arrestarlos es una gran manera
de asegurarse de que se pegue.
529
00:25:04,939 --> 00:25:05,940
Vaya puntazo.
530
00:25:06,040 --> 00:25:07,208
Sí.
531
00:25:08,499 --> 00:25:10,466
Will, nunca has sido otra cosa que
532
00:25:10,490 --> 00:25:12,113
muy amable conmigo,
y te lo agradezco.
533
00:25:13,514 --> 00:25:15,950
Bueno, yo también te lo agradezco.
534
00:25:19,453 --> 00:25:20,454
Hmm.
535
00:25:20,479 --> 00:25:21,904
Will, tenías razón.
536
00:25:21,929 --> 00:25:24,725
Cutter se acercó a Helen en
los foros de Alias también.
537
00:25:24,892 --> 00:25:26,360
Acabo de terminar de leer sus DMs.
538
00:25:26,527 --> 00:25:27,828
¿Qué dijo Cutter?
539
00:25:27,995 --> 00:25:29,673
¿Hay algo que
que nos indique su identidad?
540
00:25:29,697 --> 00:25:31,989
No ha dicho mucho,
y Helen sigue sin hablar.
541
00:25:31,990 --> 00:25:33,210
En algún momento, se pusieron a charlar
542
00:25:33,234 --> 00:25:35,012
a una aplicación de mensajería segura.
543
00:25:35,036 --> 00:25:36,947
Pero antes de eso, sobre todo hablaban
544
00:25:36,971 --> 00:25:38,982
sobre el episodio favorito de Helen
de Alias, "The Telling".
545
00:25:39,006 --> 00:25:41,175
Oh. Wow. Esa sí que es intensa.
546
00:25:41,342 --> 00:25:43,077
Vaya, ¿tú también?
547
00:25:43,244 --> 00:25:45,980
Vale, bien, supongo que estamos
viendo un episodio de Alias.
548
00:25:46,113 --> 00:25:48,549
¿Puedo unirme?
Mi almuerzo acaba de ser cancelado.
549
00:25:49,383 --> 00:25:51,752
Oh, no. ¿Bradley Cooper está muerto?
550
00:25:51,919 --> 00:25:54,321
- Bradley Cooper es imposible de matar.
- Espera.
551
00:25:55,356 --> 00:25:56,690
Oh. Mira su bragueta.
552
00:25:56,857 --> 00:25:58,826
- Ooh. Diablos, no.
- Esto es violento.
553
00:25:59,760 --> 00:26:01,862
- Uh-oh.
- Ella hablaba en serio, ¿de acuerdo?
554
00:26:02,029 --> 00:26:04,549
Esto es cámara lenta. Sabes que
que algo serio está a punto de pasar.
555
00:26:04,665 --> 00:26:07,068
- Tengo el arma.
- No lo hagas. Esa es la...
556
00:26:07,902 --> 00:26:09,182
- Demasiado tarde.
- ¡Ooh!
557
00:26:09,270 --> 00:26:10,905
Acaba de disparar a su mejor amiga.
558
00:26:11,072 --> 00:26:12,716
Bueno, técnicamente, es
el clon malvado de su mejor amiga.
559
00:26:12,740 --> 00:26:14,451
Sí, pero aún así.
Es genéticamente idéntica.
560
00:26:14,475 --> 00:26:15,852
Bueno, en realidad ella murió antes de esto.
561
00:26:15,876 --> 00:26:17,387
Fue en el episodio
después del Super B...
562
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
¡Chicos! Acaba de disparar a su mejor amiga.
563
00:26:19,413 --> 00:26:21,550
Helen estaba obsesionada
con este episodio de televisión.
564
00:26:22,283 --> 00:26:23,350
Tengo una idea.
565
00:26:35,096 --> 00:26:36,464
Hola, Helen.
566
00:26:37,064 --> 00:26:39,133
Todavía no tengo
nada que decirte.
567
00:26:40,468 --> 00:26:42,837
Tuviste un accidente de coche en 2023.
568
00:26:43,904 --> 00:26:45,906
Resultaste gravemente herido.
569
00:26:46,073 --> 00:26:48,109
El conductor de tu coche murió.
570
00:26:48,275 --> 00:26:49,877
Melodie Sundell.
571
00:26:50,311 --> 00:26:51,812
¿Por qué lo mencionas?
572
00:26:51,979 --> 00:26:54,583
El informe policial decía
que ustedes eran los mejores amigos.
573
00:26:56,784 --> 00:26:59,653
La noche que murió, íbamos
íbamos al Cirque Du Soleil.
574
00:27:01,655 --> 00:27:03,390
Se suponía que yo iba a conducir,
575
00:27:03,525 --> 00:27:07,027
pero tomé una copa de vino
con la cena, así que ella se hizo cargo.
576
00:27:07,895 --> 00:27:11,932
Entonces un conductor se durmió,
se metió en nuestro carril y...
577
00:27:14,969 --> 00:27:17,438
Después de eso yo...
no pude hacer nada.
578
00:27:17,606 --> 00:27:20,007
Me quedé en casa viendo la tele,
579
00:27:21,408 --> 00:27:22,511
posteando sobre ello.
580
00:27:22,703 --> 00:27:24,738
¿Y fue entonces cuando
Cutter entró en tu vida?
581
00:27:26,113 --> 00:27:27,348
Me sentía muy sola,
582
00:27:27,516 --> 00:27:29,850
y él era el único
que me entendía.
583
00:27:30,451 --> 00:27:33,420
No podía creer
que realmente trabajara para la CIA.
584
00:27:33,988 --> 00:27:35,322
Y cuando me reclutó...
585
00:27:37,340 --> 00:27:40,961
No lo sé. Sentí que mi vida
que tenía sentido otra vez.
586
00:27:47,491 --> 00:27:50,957
Sé que es duro oír esto, Helen,
587
00:27:51,640 --> 00:27:56,010
pero Cutter nunca fue un agente
y tú tampoco.
588
00:27:56,810 --> 00:27:58,668
Usó tu dolor para hacerte creer
589
00:27:58,692 --> 00:28:00,549
que formabas parte de algo emocionante.
590
00:28:01,650 --> 00:28:04,485
Te hizo robar esos
secretos para poder venderlos.
591
00:28:06,153 --> 00:28:10,858
No eres la única persona
a la que contactó.
592
00:28:15,029 --> 00:28:19,534
Tenemos un joven en custodia
que acaba de matar a un hombre inocente.
593
00:28:21,670 --> 00:28:24,338
Sabemos por los DMs de Cutter que
contactó con una docena de personas
594
00:28:24,506 --> 00:28:26,173
antes de enviarte un mensaje.
595
00:28:26,340 --> 00:28:28,909
Les dijo todas las mismas cosas.
596
00:28:29,810 --> 00:28:32,413
Pero si no soy un agente de la CIA,
entonces sólo soy...
597
00:28:33,847 --> 00:28:36,016
entonces sólo soy un peluquero canino.
598
00:28:36,183 --> 00:28:37,552
Y...
599
00:28:37,718 --> 00:28:39,720
Y disparé... Disparé a ese hombre.
600
00:28:40,487 --> 00:28:43,692
Oh, Dios mío.
Dios mío, voy a ir a la cárcel.
601
00:28:43,857 --> 00:28:45,359
Debería ir a la cárcel.
602
00:28:45,527 --> 00:28:49,296
Helen, puedes ser la clave
de toda esta investigación.
603
00:28:51,165 --> 00:28:54,703
Quién sabe cuántos otros falsos
agentes durmientes hay por ahí.
604
00:28:55,436 --> 00:28:57,738
No hay más cadáveres.
605
00:28:59,608 --> 00:29:00,642
¿Nos ayudarás?
606
00:29:05,446 --> 00:29:06,480
Sí.
607
00:29:07,448 --> 00:29:10,117
Necesito que me digas todo
lo que sepas sobre Cutter.
608
00:29:11,852 --> 00:29:15,557
El... Vive solo. Trabaja mucho.
609
00:29:16,223 --> 00:29:18,759
Es un tipo interesante, de verdad.
Es fácil hablar con él.
610
00:29:19,527 --> 00:29:22,129
Sabía de muchas
de cosas diferentes.
611
00:29:22,296 --> 00:29:23,632
Le encantaba la ópera...
612
00:29:24,599 --> 00:29:25,634
¿Opera?
613
00:29:29,770 --> 00:29:30,971
Gracias, Helen.
614
00:29:32,373 --> 00:29:34,375
Vamos a resolver
todo esto gracias a ti.
615
00:29:39,913 --> 00:29:41,782
Si Glenn quisiera vender su investigación,
616
00:29:41,949 --> 00:29:43,594
podría haberlo hecho
sin matar a nadie.
617
00:29:43,618 --> 00:29:45,620
Habríamos sido capaces
rastrearlo hasta él.
618
00:29:46,086 --> 00:29:47,888
Los espías falsos
la atención lejos de él.
619
00:29:48,022 --> 00:29:50,291
Es más que eso. El
tipo es un ingeniero electrónico.
620
00:29:50,457 --> 00:29:52,068
Podría estar innovando
nuevos monitores cardíacos,
621
00:29:52,092 --> 00:29:54,194
en vez de eso está construyendo
drones asesinos silenciosos.
622
00:29:54,663 --> 00:29:56,930
El tipo se droga.
¿Está Glenn ahí?
623
00:29:57,498 --> 00:29:59,500
Oh. potasio, eso es bueno para ti.
624
00:30:00,968 --> 00:30:02,002
Glenn Evans.
625
00:30:04,938 --> 00:30:06,106
Glenn.
626
00:30:11,646 --> 00:30:12,681
No está aquí.
627
00:30:17,585 --> 00:30:19,019
- ¿Lo tienes?
- Se ha ido.
628
00:30:20,321 --> 00:30:22,222
De acuerdo. Creemos
que sabemos a dónde va.
629
00:30:22,247 --> 00:30:23,611
Tiene un billete para el Mundial
630
00:30:23,635 --> 00:30:25,155
Gran Maestro de ajedrez en el centro.
631
00:30:25,392 --> 00:30:26,528
De acuerdo.
632
00:30:43,645 --> 00:30:45,173
Debería aparecer
pronto si todavía
633
00:30:45,197 --> 00:30:46,725
planea seguir adelante con la venta.
634
00:30:47,348 --> 00:30:48,506
No quiero que nadie haga
635
00:30:48,530 --> 00:30:50,317
contacto hasta después
de que se haga el traspaso.
636
00:30:50,484 --> 00:30:51,957
Esto es más grande que un caso de asesinato
637
00:30:51,981 --> 00:30:53,454
ahora, se trata de secretos de estado
638
00:30:53,588 --> 00:30:55,189
Necesito ver a quién está planeando
639
00:30:55,213 --> 00:30:56,957
venderle y atraparlo en el acto.
640
00:30:57,424 --> 00:31:00,127
Entendido. Observa, no te acerques.
641
00:31:00,994 --> 00:31:03,832
Ninguno de vosotros parece
jugarais al ajedrez. Excepto Will.
642
00:31:04,365 --> 00:31:05,966
Gracias, Sunny.
643
00:31:06,100 --> 00:31:08,260
Estoy ofendido. Por lo que sabes,
yo podría ser Gran Maestro.
644
00:31:10,070 --> 00:31:13,340
Ormewood, una vez, amenazaste
con enviar a Max a la escuela militar
645
00:31:13,508 --> 00:31:15,376
porque quería unirse al club de ajedrez.
646
00:31:16,877 --> 00:31:18,617
Era una broma. Como padre soltero, yo
647
00:31:18,641 --> 00:31:20,381
quiero y respeto a mis dos hijos.
648
00:31:20,548 --> 00:31:22,049
Como padre soltero.
649
00:31:22,216 --> 00:31:24,194
- ¿Tienen ojos en sus objetivos?
- Sí.
650
00:31:24,218 --> 00:31:27,921
Zhi Muyang, el entrenador chino
y Xu Xing Pei, el jugador.
651
00:31:28,088 --> 00:31:29,875
Hace tiempo que sospechamos que Zhi es un
652
00:31:29,899 --> 00:31:31,892
reclutador y Xu
es su último proyecto.
653
00:31:32,660 --> 00:31:34,817
Estoy con los iraníes. Tengo
654
00:31:34,841 --> 00:31:36,997
Mirhosseini y Azimi triangulados.
655
00:31:37,131 --> 00:31:40,934
Hey, Oficial Case, solo para que
sepa, serví en Afganistán.
656
00:31:41,101 --> 00:31:43,061
Hablo un poco de farsi
si necesitas que me acerque.
657
00:31:43,203 --> 00:31:44,572
Ormewood, cállate.
658
00:31:44,739 --> 00:31:47,542
Evans no tiene
vínculos con Irán o China.
659
00:31:47,709 --> 00:31:49,511
Esos son sólo sus objetivos más probables,
660
00:31:49,644 --> 00:31:51,746
pero podría estar
encontrarse con cualquiera, así que mantente alerta.
661
00:31:51,912 --> 00:31:53,013
¿Y usted, agente Mitchell?
662
00:31:53,681 --> 00:31:55,641
Te haré saber si él
se acerca a alguien más.
663
00:32:04,458 --> 00:32:05,693
Glenn ha llegado.
664
00:32:09,531 --> 00:32:11,265
Se dirige hacia el torneo.
665
00:32:15,235 --> 00:32:16,571
Will, ¿lo tienes?
666
00:32:19,473 --> 00:32:21,576
Lo tengo. Está en movimiento.
667
00:32:33,987 --> 00:32:35,890
Se está acercando
al equipo chino.
668
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
Prepárate, Polaski.
669
00:32:48,837 --> 00:32:50,505
Nop. No es mi equipo.
670
00:32:50,672 --> 00:32:51,940
Se va a Polonia.
671
00:32:59,246 --> 00:33:00,849
- ¡Oh!
- ¡Hey!
672
00:33:01,014 --> 00:33:02,617
¡Mira por donde vas!
673
00:33:06,521 --> 00:33:07,522
¿Qué es esto?
674
00:33:07,622 --> 00:33:09,189
¿Qué está haciendo?
675
00:33:19,299 --> 00:33:20,501
Tengo al tirador.
676
00:33:20,668 --> 00:33:22,002
Tengo al tirador.
677
00:33:25,940 --> 00:33:27,709
He perdido a Glenn.
¿Alguien ve a Glenn?
678
00:33:29,911 --> 00:33:31,144
Lo tengo. Está en Polonia.
679
00:33:33,380 --> 00:33:34,949
Han hecho el intercambio. Está hecho.
680
00:33:35,082 --> 00:33:36,618
Debe estar trabajando para los rusos.
681
00:33:39,219 --> 00:33:41,556
- El jugador polaco es mío.
- Estoy con Glenn.
682
00:33:47,327 --> 00:33:48,596
¡GBI! ¡Quieto!
683
00:33:53,400 --> 00:33:57,204
¡Soy de la CIA! Tengo inmunidad.
684
00:33:57,371 --> 00:33:58,940
Oh, cariño, no la tienes.
685
00:34:01,141 --> 00:34:02,577
Se dirige a las puertas del norte.
686
00:34:04,579 --> 00:34:05,880
Le veo.
687
00:34:06,046 --> 00:34:07,114
¿Dónde está?
688
00:34:07,281 --> 00:34:08,616
Ese es nuestro pasillo.
689
00:34:09,149 --> 00:34:10,317
No te muevas.
690
00:34:15,188 --> 00:34:17,257
Oh, vamos.
691
00:34:17,424 --> 00:34:18,693
¡Yo lo hubiera tenido!
692
00:34:20,562 --> 00:34:21,629
Sus secretos de estado, señora.
693
00:34:21,796 --> 00:34:22,897
Gracias, señora.
694
00:34:23,063 --> 00:34:24,398
Queda arrestado.
695
00:34:26,199 --> 00:34:27,869
De acuerdo. Eso es tan badass.
696
00:34:28,870 --> 00:34:30,237
¡Glenn! ¡Quieto!
697
00:34:34,842 --> 00:34:37,110
Se acabó. Estás arrestado.
Las manos a la espalda.
698
00:34:37,812 --> 00:34:39,246
Suéltalo.
699
00:34:41,649 --> 00:34:43,851
Señora, usted no está en la CIA.
700
00:34:44,018 --> 00:34:45,053
Este hombre es un mentiroso.
701
00:34:52,560 --> 00:34:53,561
Gracias.
702
00:34:53,661 --> 00:34:54,662
Sí.
703
00:35:04,939 --> 00:35:07,441
Bueno, ¿estás listo
para contarme lo que pasó?
704
00:35:11,311 --> 00:35:15,415
Vale. Entonces, este chico Beck
tiene la taquilla al lado de la mía,
705
00:35:15,583 --> 00:35:18,786
y le pregunté si podía
mirar sus deberes de biología,
706
00:35:19,252 --> 00:35:22,590
pero entonces Daphne estaba como,
"Deja de hablar con mi novio".
707
00:35:23,426 --> 00:35:24,891
Y yo estaba como, "No lo estaba".
708
00:35:26,094 --> 00:35:27,327
Pero entonces ella estaba como,
709
00:35:28,395 --> 00:35:31,365
"Eres una rata de barrio drogata".
710
00:35:33,433 --> 00:35:35,168
Así que me fui.
711
00:35:36,904 --> 00:35:39,674
Pero entonces ella vino
por detrás y me agarró,
712
00:35:40,307 --> 00:35:41,341
y fue...
713
00:35:42,877 --> 00:35:44,311
Cómo te agarró Cromwell.
714
00:35:46,179 --> 00:35:47,280
No lo sé.
715
00:35:49,149 --> 00:35:51,119
Y entonces, realmente no
recuerdo lo que pasó.
716
00:35:51,284 --> 00:35:53,588
Pero supongo que la golpeé.
717
00:35:56,189 --> 00:35:58,492
¿Con qué frecuencia piensas en ese día?
718
00:35:58,660 --> 00:35:59,694
¿Con Cromwell?
719
00:36:02,797 --> 00:36:04,699
¿Cómo te sentirías
al hablar con alguien?
720
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Como un terapeuta.
721
00:36:06,266 --> 00:36:07,802
No.
722
00:36:12,874 --> 00:36:13,908
Escucha.
723
00:36:14,642 --> 00:36:17,078
Has pasado por
algo realmente horrible.
724
00:36:17,244 --> 00:36:19,045
Sé cuánto tiempo
725
00:36:19,069 --> 00:36:21,314
algo así se pega
a tus huesos, cariño.
726
00:36:22,650 --> 00:36:23,685
Estoy bien.
727
00:36:29,624 --> 00:36:30,692
Ven conmigo.
728
00:36:32,527 --> 00:36:33,628
Ven conmigo.
729
00:36:39,967 --> 00:36:41,069
¿Qué estamos haciendo?
730
00:36:41,636 --> 00:36:44,038
Vas a aprender
cómo protegerte.
731
00:36:45,673 --> 00:36:47,675
Mi padre me dio estos guantes
cuando tenía tu edad.
732
00:36:47,842 --> 00:36:49,177
Toma. Póntelos.
733
00:36:51,211 --> 00:36:53,881
Ahora, tu poder viene
de la tierra hacia arriba.
734
00:36:54,048 --> 00:36:56,918
Así que, lo primero que vas a
hacer es plantar tus pies.
735
00:36:57,518 --> 00:36:58,553
Vamos.
736
00:37:00,353 --> 00:37:01,388
De acuerdo.
737
00:37:01,923 --> 00:37:03,256
Ahora, déjame ver un golpe.
738
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
Bien. Bien.
739
00:37:08,730 --> 00:37:10,064
Bueno, déjame ver otra.
740
00:37:12,633 --> 00:37:14,367
Bien. Ahora, pon algo dentro.
741
00:37:14,535 --> 00:37:15,670
Dame un puñetazo de verdad.
742
00:37:16,904 --> 00:37:18,371
Eso es. Ponle cara.
743
00:37:29,083 --> 00:37:30,218
- Hey.
- Hola.
744
00:37:30,818 --> 00:37:32,352
¿El oficial Case ya se fue?
745
00:37:32,520 --> 00:37:34,222
Sí. Primer vuelo de salida.
746
00:37:34,387 --> 00:37:36,557
Lástima. Yo estaba realmente
apoyando a los dos.
747
00:37:37,058 --> 00:37:39,402
Si. Bueno, no creo que hubiera
funcionado entre nosotros.
748
00:37:39,426 --> 00:37:40,795
¿Por qué no?
749
00:37:40,962 --> 00:37:44,264
Bueno, ella me pidió
el número de Polaski. Así que...
750
00:37:44,732 --> 00:37:45,933
Ahí está.
751
00:37:46,100 --> 00:37:48,102
Además... quiero decir,
¿qué tengo que ofrecer?
752
00:37:48,268 --> 00:37:50,605
¿Martes de tacos en Jimmy's Bean Hut?
753
00:37:53,141 --> 00:37:54,208
¿Estás bien, Ormewood?
754
00:37:55,610 --> 00:37:56,711
La verdad es que no.
755
00:37:57,779 --> 00:37:59,134
No, quiero decir...
756
00:37:59,159 --> 00:38:00,537
Este divorcio me está desangrando.
757
00:38:00,561 --> 00:38:01,792
Apenas puedo mantener mi casa.
758
00:38:01,816 --> 00:38:04,852
Yo solo... Déjame darte
un consejo, Mitchell.
759
00:38:05,019 --> 00:38:07,454
Si alguna vez te casas, consigue un acuerdo prenupcial.
760
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
No me importa lo enamorado que estés.
761
00:38:09,590 --> 00:38:10,792
Consigue un acuerdo prenupcial.
762
00:38:10,958 --> 00:38:11,993
Lo siento.
763
00:38:12,693 --> 00:38:13,928
Eso es duro.
764
00:38:15,563 --> 00:38:16,798
Gracias.
765
00:38:17,397 --> 00:38:20,568
Hey, sé que
que no es martes, pero...
766
00:38:21,803 --> 00:38:22,804
¿que?
767
00:38:22,904 --> 00:38:24,337
¿Estás haciendo algo ahora?
768
00:38:24,972 --> 00:38:26,422
Porque acabamos de sobrevivir a un huracán
769
00:38:26,446 --> 00:38:27,775
de incomodidad de nuestros socios.
770
00:38:27,800 --> 00:38:28,899
Has acertado.
771
00:38:28,923 --> 00:38:30,286
Y nunca he estado en Jimmy's Bean Hut.
772
00:38:30,310 --> 00:38:31,817
Oh, tío. Te va a encantar.
773
00:38:31,842 --> 00:38:35,216
Tienen un burrito frito al
Jimmy. Te va a flipar.
774
00:38:35,415 --> 00:38:36,803
Empiezan con media libra de
775
00:38:36,827 --> 00:38:38,495
queso, ¿verdad? Y
parece mucho...
776
00:38:38,786 --> 00:38:42,455
Evans fue capaz de lograr todo
esto porque era un astuto observador.
777
00:38:43,558 --> 00:38:46,249
Reconoció la
epidemia de la soledad
778
00:38:46,273 --> 00:38:48,963
en nuestra cultura y
se aprovechó de ello.
779
00:38:50,198 --> 00:38:51,532
Hola, Will.
780
00:38:52,332 --> 00:38:54,802
Sólo quería que supieras
el papeleo está en la caja.
781
00:38:54,969 --> 00:38:56,103
Gracias.
782
00:38:56,270 --> 00:38:57,305
Sí.
783
00:38:58,773 --> 00:39:00,508
Perdona, ¿eso es un smartphone?
784
00:39:00,675 --> 00:39:02,475
Han cambiado muchas cosas en seis meses.
785
00:39:03,945 --> 00:39:04,979
Supongo que sí.
786
00:39:06,681 --> 00:39:07,715
Hola.
787
00:39:10,084 --> 00:39:11,484
Sé que las cosas están...
788
00:39:12,320 --> 00:39:13,688
intensas ahora mismo.
789
00:39:14,989 --> 00:39:16,290
Pero...
790
00:39:18,659 --> 00:39:20,360
Echo de menos a mi mejor amigo.
791
00:39:23,130 --> 00:39:24,165
Lo sé.
792
00:39:26,834 --> 00:39:28,102
Yo también.
793
00:39:28,302 --> 00:39:30,370
Espero que podamos...
794
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
de alguna manera superar esto.
795
00:39:38,713 --> 00:39:40,014
No lo creo, Will.
796
00:39:43,184 --> 00:39:45,620
Esta vez no. He tenido mucho
tiempo para pensar en esto.
797
00:39:46,988 --> 00:39:48,089
Sí, yo también.
798
00:39:53,027 --> 00:39:54,896
Hiciste lo que tenías que hacer.
799
00:39:55,062 --> 00:39:57,031
Hiciste lo que tenías que hacer...
800
00:40:00,301 --> 00:40:03,738
pero ahora todo es diferente
y no va a volver atrás
801
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
a como era antes.
802
00:40:06,207 --> 00:40:07,407
Sí.
803
00:40:07,575 --> 00:40:08,609
Lo sé.
804
00:40:08,776 --> 00:40:10,111
No somos amantes.
805
00:40:12,914 --> 00:40:14,382
No somos...
806
00:40:15,950 --> 00:40:17,018
amigos.
807
00:40:19,086 --> 00:40:20,453
Somos compañeros de trabajo.
808
00:40:21,055 --> 00:40:24,424
Nos hemos estado salvando unos a otros
y empujándonos mutuamente
809
00:40:24,892 --> 00:40:29,964
y tirando el uno del otro
desde que teníamos siete años.
810
00:40:31,599 --> 00:40:34,101
Podemos parar.
811
00:40:39,607 --> 00:40:41,474
No estoy seguro de saber cómo.
812
00:40:44,078 --> 00:40:45,646
Ya estás avanzando.
813
00:40:46,814 --> 00:40:48,481
Sólo que aún no te has dado cuenta.
814
00:40:51,552 --> 00:40:53,120
Wilbur Trent...
815
00:40:57,325 --> 00:40:58,726
Te libero.
816
00:41:13,453 --> 00:41:19,969
difunde la palabra- awaqededwww.addic7ed.com60648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof