Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

¿Y si me la llevo?

¿Qué vas a hacer con una niña de 14 años?

Buen punto.

En realidad, creo que que tengo una idea mejor.

No parece que pertenezcas a este lugar.

Gracias, pero no me conoces.

Oh, no lo dije con mala intención.

No, sólo pertenezco aquí mucho más de lo que crees.

Sabes, a veces nuestros caminos ellos nos eligen.

Creo que me quedaré por aquí por un tiempo.

Y es el agente especial Will Trent.

A pesar de las, uh, preocupaciones

planteadas por mi hermanito, se ha hecho mucho trabajo

para ponernos en esta posición, ¿de acuerdo?

Sí, y un montón de dinero volará por la puerta tan pronto como

que firmemos el papeleo.

Así que compra menos coca, ¿vale? Elige una fosa nasal.

Me gusta esta.

Marcello, acaba de recibir su chip de 30 días.

Oh, vaya. ¿Qué es eso? 13? 14? Felicidades, amigo.

Vaya. Tiene chistes.

Creo que los argumentos estructurales merecen ser discutidos.

Tenemos una fiduc...

Fiduc...

¿Qué pasa?

Oh, Dios mío

- Oh, Dios mío. ¡Olivia! - ¿Se encuentra bien?

No lo sé. Yo no... ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

Rocco, haz algo.

Señor.

Apártese.

- ¡Señor! ¡Señor! - Hey.

¡Llama a alguien! Hey. Hey.

Tenemos una emergencia médica. Industrias Sovrano, piso 53.

- ¿Está teniendo un ataque al corazón? - No lo sé.

¿Señor?

No lo sé.

¿Qué está pasando?

- Señor, respire. - Sofía.

Estás bien. Tú estás bien. Respira. Sólo respira.

¿Pueden ayudarme, por favor?

"Un homófono de 17-across." ¿Cómo puede ser eso una pista?

¿Qué es 17-across?

"Husky, áspero o ronco".

Will, ¿a qué se debe el retraso?

Ronco.

Tenemos una emergencia.

Mira esto.

Preciosas. Ahora veámoslos en tus pies.

Están cubiertos de pequeñas marcas de dientes.

Betty, ¿qué pasa, chica, eh?

¿Por qué masticas los zapatos de papá?

A lo mejor está enfadada contigo.

Betty no está enfadada conmigo.

Tal vez esté triste.

Tal vez se dejó los zapatos en el suelo

y ella los masticó porque es una perra.

Además, parece que que podrías usar un nuevo par de todos modos.

¿Cómo? Me llevó una eternidad encontrar este color.

Marrón.

El marrón es una familia de colores, Faith, ¿de acuerdo?

Hay una gran diferencia entre el chocolate y la nuez.

Dios mío. Bien, sólo ponte los zapatos.

De acuerdo.

Primer caso de vuelta,

¿por qué tiene que ser la gente rica, eh?

Nos tratan como si si estuviéramos en su nómina.

Sí, ojalá pudiéramos dejar esto con la APD.

- Hmm. - Hey, hablando de APD,

¿ha tenido ya Angie su audiencia?

Si. Um...

No he oído nada, pero la decisión debería ser pronto.

Muy bien.

¿Qué? Estoy bien.

Nico, llama al Dr. Bouchard,

a ver si tiene tiempo para ver a Betty.

Asegurémonos de que no pasa nada.

Seguro.

Espere. ¿Cuál es el homófono de ronco?

Caballo.

¿Recibí una llamada sobre un cadáver?

- Es William. Está muerto. - Disculpen. Disculpe.

- ¿William? ¿William es un cisne? - Hmm.

Es un cob.

Eso significa chico.

La princesa Kate es una pluma. Eso significa chica.

Se aparean de por vida, como los buitres y los frailecillos.

Llamaré a Control de Animales.

Llévatelo.

Mantén el cuerpo en la casa hasta que lo recojan.

Sabes, no tienes tienes que aparearte de por vida.

¿Quién lo dice? Puede que estar mejor sin él.

Quiero decir, no es como si te hubiera arrestado

delante de todos los que conoces,

pero aún así, hay otros cisnes.

Por qué no volar lejos, encontrar un nuevo estanque.

La princesa Kate no puede volar.

Y el príncipe Williams tampoco.

Les cortaron las alas así que no pueden dejar el Waldorf.

Realmente me identifico con eso, Poppy.

Oh.

Alma, ¿qué ha pasado? Eso parece que duele.

Se cayó en mitad de la noche

cuando iba a ir al baño.

- ¿Verdad, Alma? - La próxima vez,

Encenderé la luz.

He visto muchas gallinas cortarles las alas.

No les hace daño.

¿Sabías que un gallo puede servir hasta a 20 gallinas?

No lo sabia. No lo sabía. Me parece justo.

Sí.

Alma.

Si alguna vez quieres hablar, soy muy buena escuchando.

- Gracias. - Ya sabes dónde encontrarme.

En la casita junto a la puerta. Sin aire acondicionado.

Marcello Sovrano está consciente y estable.

Su hermana Sofía está viva pero en la UCI.

¿Y la consejera general? ¿Jacinta Banchoff?

Declarada muerta a su llegada.

Los médicos descartaron una enfermedad de origen alimentario,

dicen que los síntomas son consistentes con envenenamiento por ingestión.

Sabremos más una vez que tengamos la toxicología.

Oh, espera. Quedémonos con el mono vaquero.

Estará mona con eso.

Amanda, ¿no te dije

que Sunny va a querer elegir su propia ropa?

Esa niña sería una tonta si no me dejara vestirla.

Sí, porque ser padre es fácil.

Todos hacen lo que quieres y dan las gracias.

Agentes. Ya puedes hablar con él.

Adios.

Estamos pagando siete cifras anualmente por seguridad,

y mi hermanita tiene un tubo en la garganta?

Alguien dejó que esto pasara y quiero su cabeza.

Sr. Sovrano, apreciamos su enfado.

Y si nuestra investigación resulta deficiencias

en su personal de seguridad, nos aseguraremos de hacérselo saber.

Sin embargo, debemos recordarle

que nuestra principal preocupación es averiguar

quién mató a Jacinta Banchoff y envenenó a sus hermanos.

Jacinta, hombre. No puedo creer que se haya ido.

- Lo sé, amigo. - Y Sofía.

Tiene que aguantar, tío. Tiene que hacerlo.

- Ella va a estar bien. - Tiene que hacerlo.

Ciertamente gastas mucho en seguridad.

¿Ha sido su empresa objeto de alguna amenaza reciente?

¿Algún individuo que podría querer hacerle daño

o a los miembros de tu junta personalmente?

Elija usted.

Tenemos complejos por todo el mundo. Cruceros. Aerolíneas.

Siempre hay algún iluso bienhechor

amenazándonos, protestando,

acusándonos de destruir el planeta,

o la sociedad, o lo que sea.

Tomaré eso como un sí.

Nos gustaría hablar con tu hermana mayor,

Francesca, también.

¿Viene al hospital?

Franny vive en Europa.

No estamos exactamente cerca.

He probado las casas de Ginebra y París varias veces.

Aún no he podido localizarla.

Lo siento mucho.

Hicimos todo lo que pudimos, pero tu hermana, Sofía, ella...

No, no, no, no, no.

No.

¡No, no, no, no!

¿Causa de la muerte? No lo sé, ¿aburrimiento?

Uh... ¿Puedes por favor venir a recogerlo

tan pronto como puedas? ¿Por favor?

Muchas gracias.

Día de alta criminalidad aquí en el Waldorf.

¿Sospechas de juego sucio?

Vaya. Deberías avergonzarte de ti mismo.

Bueno. Bueno, disfruta del día.

- Y los aromas. - Ah...

Y la compañía.

¿Sabes qué, Bill?

¿Puedo llamarte Bill?

Tienes suerte.

Has salido.

¿Qué demonios, Bill?

Hola.

Ormewood, necesito un favor.

Francesca, Marcello, Rocco, Sofia.

Sus padres, Emilio y Eleanor Sovrano,

ambos fallecidos, fundaron Industrias Sovrano.

Rocco, es el hermano mediano,

y en mi personal, opinión imparcial, una herramienta.

Cree que fue un acto de protesta.

Agitador externo.

Hmm. Yo lo compraría.

Alguien intenta hacerles pagar, que rindan cuentas de una vez.

Sólo que nadie se ha atribuido el mérito.

Hemos comprobado de todos

que entraron en el edificio, y hasta ahora, no tenemos nada.

Creo que deberíamos buscar un motivo diferente.

Continuaremos entrevistando testigos y empleados.

También tenemos agentes intentando localizar al cuarto hermano,

Francesca.

Vive en Europa.

Maldita sea ¿Quién es toda estas personas que pueden pagar en efectivo?

¿Perdiste otro condominio?

¿Vendes tu casa?

Era de alquiler. Ahora estoy listo para comprar.

Pintura fresca. Nueva construcción, nueva vida.

Excepto que, aparentemente, todo el mundo menos yo tiene $400,000

en efectivo.

- Deberías pedir un aumento. - Deberías centrarte en el caso.

Bien. Hasta que podamos identificar la fuente del veneno,

vamos a suponer que los objetivos eran aleatorios.

¿Y si no lo fueran?

¿Y si los objetivos fueran Marcello, Rocco y Sofia?

Jacinta acaba de tomar la dosis de Rocco por error.

Toda la familia. ¿Así que estás pensando en la herencia?

Francesca Sovrano está distanciada,

ella es la única que no se unió a la compañía.

Si algo les pasara a los otros,

ella lo heredaría todo.

¿Así que estás pensando que ella orquestó esto desde Italia?

O Ginebra. O Bélgica. O las Maldivas.

Oh. Voy a ir allí la próxima primavera.

No si Sunny sigue contigo. Te vas a Orlando.

Francesca no está en Europa.

Ha estado en Atlanta los dos últimos días.

Llámame Franny, por favor. Francesca es tan pretenciosa.

Sra. Sovrano,

¿Puede decirnos qué la trajo a Atlanta esta semana?

No respondas a eso.

¿Saben tus hermanos que estás aquí?

- Ellos... - No contestes.

¿Cómo describirías tu relación con tus hermanos?

No contestes.

¿Es correcto que si todos murieron

que usted heredaría una participación mayoritaria de la empresa?

Es hora de irse.

No importan nuestras diferencias,

Sofia era mi hermana pequeña y estoy devastado por su muerte.

- Para. - Y no quiero tener nada que ver

- con esa compañía. - Deja de hablar.

¿Por qué crees que me mudé?

Mi familia piensa que pueden ir por la vida

rompiendo cosas y rompiendo a la gente

y nunca asumiendo responsabilidades

Francesca, ¡para! Basta ya.

Bueno, me pidió que le hiciera un favor, así que le estoy haciendo un favor.

Todos le estamos haciendo un favor.

- Se podría decir que le estamos echando una mano. - Esto es desagradable.

Hola.

- Hey, Ang. - Hey, Ang.

Hola, Angie.

Crucemos los dedos por tu audiencia en el puesto.

Ha. Muy buena, Pete.

¿Podemos avanzar, por favor?

Ha sido un reto fascinante.

- No todos los días me piden que... - Pete.

Bien.

La huella dactilar no estaba en el sistema,

pero voy a decir hombre, 40 años.

Uh, amputado en las últimas 24 horas.

Ajá.

Probablemente se golpeó con una pesada puerta de metal, posiblemente un coche.

Hay restos de óxido en la herida.

Sí, no hay informes de cadáveres sin dígitos.

No hay amputaciones no contabilizadas en Urgencias.

Y como no hay ninguna ley que diga

que tengas que informar de las partes del cuerpo cortadas,

- técnicamente no hay crimen. - Lo siento, Ang.

A veces un dedo es sólo un dedo.

Alguien esconde algo.

Tal vez deberías informar a Kathy Thrusts.

- Es Kathy Jorobas. - Oh, Humps.

- ¿Quién? - Ella es...

- Es... No importa. - Sí.

No. La única ventaja que tengo es que quien hizo esto

piensa que se salió con la suya.

Oh, he frotado debajo de la uña, conseguí algo de piel.

El ADN puede ayudarnos a identificar al atacante.

Oh, bien.

También, encontré algunos rastros de caca de pollo.

¿Caca de pollo? ¿No es caca de cisne?

- Odio esto. - Podría ser de fertilizante.

O sólo un pollo. ¿Verdad?

Esto está bueno. Esto es bueno. Gracias. Adiós. Adios.

Tipo del dedo. Cisne. Pollo.

¿Alguien más se siente un trío?

Voy a disparar a todo el mundo en esta habitación.

Hola. Lo siento mucho. Tengo que...

Tengo que hacer cumplir las normas de la Asociación de Propietarios,

y su cartel está en violación.

- Sí. - Hola, Angie. ¿Quieres una magdalena?

- Sí, claro. - De acuerdo.

Cuidado, calabaza. Están calientes.

Esa Kathy Humps, ¿tengo razón?

Aquí, entra. Pasa.

- Gracias. - Gracias.

Mmm.

Gracias.

¿Así que tienes una planta avícola?

Eso explica por qué Poppy sabe tanto sobre aves.

Bueno, preferimos llamarla granja de huevos.

Suena más casero.

Correcto.

Tío Davis. Hicimos magdalenas.

Oh, eso es genial. Gracias, cariño.

Le diré a Alma que estás aquí.

Así que..,

¿reciente?

¿Te importa si pregunto?

Accidente en la granja. Atrapado por la maquinaria.

Uf. ¿No pudo ser reimplantado?

Demasiado destrozado, supongo.

Se cansaron, pero...

Por eso estoy contento de esconderme en la alta dirección.

Alma, ¿vas a algún sitio?

Su madre está enferma.

Se va a quedar allí un tiempo.

Oh, preciosa.

Toma. Quiero que tengas esto.

Y mi collar también, ya que el tuyo se rompió.

¿Por qué no te acompaño? ¿Te despido?

Deberíamos irnos.

El tráfico del aeropuerto va a ser un oso.

"Rompiendo cosas y personas".

¿Qué crees que quiere decir exactamente?

Agresión sexual, para empezar.

Hablé con Luke. Me contó los trapos sucios.

Oh, ¿cómo le va?

¿Trabaja bien? ¿Le gusta DC?

Oh, claro. Ahora te preocupas por Luke.

Nunca tuve problemas con Luke.

¿Luke se mudó a DC?

Has estado fuera mucho tiempo.

No esperes que todo el mundo te ponga al día.

De acuerdo. Como iba diciendo, Rocco, el espasmódico.

Ha habido rumores de violación durante años. Nunca se han presentado cargos.

Hmm. Bueno, el dinero hace que la gente se calle.

Rápido. ¿Luke te dio algo más?

Marcello es alcohólico, pero eso es un secreto a voces.

Y supuestamente, él y Jacinta han estado teniendo una aventura.

Llamada de Nico. Llamada de Nico.

Amanda

¿Qué clase de animal contesta el teléfono de otro?

Bueno, me estaba gritando que contestara.

Hola?

- Hablaremos de esto más tarde. - ¿Hola?

¿Y? ¿Qué dijo el veterinario?

El veterinario dijo que está gravemente traumatizada.

- ¿Cómo? - La verdad es que no. Ella está bien.

Pero podría estarlo.

Después de todo, la arrancaste de su casa y sus cosas

y de la gente que la quiere.

Nico, no deberías jugar así. Me tenías preocupado.

Ya es suficiente. ¿Cuándo me vas a soltar el anzuelo?

No sé. ¿Por qué no te te centras en ti y en tu trabajo

como siempre haces.

- Betty y yo estaremos bien. - Tienes que parar. ¿De acuerdo?

Sabes que estoy dedicado a ese perro y a ti.

Y si no te lo he dicho ya,

La verdad es que me encanta la lámpara de lava. Es un toque maravilloso.

¿Nico?

¿Nico?

Tal vez en lugar de escuchar a escondidas mis asuntos privados,

¿podrías haber resuelto este caso?

Bueno, a mí no me mires. Estoy aquí para supervisar.

Todos estos motivos y personas, ese es tu trabajo.

Es como un culebrón.

Espera. Sé cómo podemos solucionarlo.

¿Puedo usar Caroline? ¿Y quizás Ormewood y Franklin?

- Caroline. - ¿Sí?

¿Tienes palitos de helado?

Por supuesto.

Mira. He comprobado la matrícula del tipo.

No tanto como una multa de aparcamiento sin pagar.

Sí. Bueno, no puedo arrestarlo por mentir

sobre cómo perdió su dedo.

Hey. Mitchell nos necesita arriba más tarde.

- ¿Por qué? - No lo se.

Tal vez deberíamos calmarnos. ¿De acuerdo?

Especialmente mientras estás esperando los resultados del POST?

¿Crees que estoy siendo ridículo?

No. No. Creo que estás realmente cerca de recuperar tu trabajo.

Así que tal vez sólo bombear los descansos en la falsa investigación

para que puedas volver y hacer las investigaciones reales.

No es una investigación falsa.

Hablé con las otras niñeras y la madre de Alma no está enferma.

Entonces, ¿a dónde la lleva Davis?

¿Verdad? Podría estar en peligro.

Ang, haremos un seguimiento. ¿Vale?

Y quizás la muestra de la uña de Pete resulte.

Sólo... sé inteligente. Por mi.

Por favor.

Hola.

Hola. Hola. Oh, Dios mío.

Me alegro tanto de verte.

Hola, pequeña. Hola. Me alegro tanto de verte.

Gracias.

¿Es este mi pañuelo?

Vamos

Yo también te he echado de menos.

Este lugar es...

Un poco espeluznante, ¿verdad?

Sí

¿Alguna vez vas a hablar con Will?

No lo sé.

Supongo que depende de si recupero mi trabajo

y tenemos que trabajar juntos.

Sigo enfadada con él, pero...

Creo que está triste.

Betty, ¿qué estás comiendo?

¿Es eso un collar de caramelos?

Lo que queda de él.

Supongo que eso significa que es hora de conseguirte comida de verdad.

Toma.

No. Deja que se lo quede. Le queda bien.

Sabes que no necesitas una excusa para venir a verme, ¿verdad?

- Llámame. Cuando quieras. - De acuerdo.

Okay.

- Hasta pronto. - Adios.

¿Estás buscando algo?

Uf.

Me has asustado. Jesús.

El mango está roto.

Sólo se abre desde fuera,

con esto.

De acuerdo. Bienvenidos al caso Sovrano.

Vamos a traer esta tabla de asesinatos a la vida

asignando a cada uno de ustedes un papel

del caso. De acuerdo.

Tu nombre y cualquier información

que hayamos reunido sobre usted está en sus tarjetas.

También tenéis máscaras.

Así es. Siéntanse libres de usarlas.

Vamos a llegar al fondo de esto.

Así que, como un asesinato misterioso de asesinato misterioso, ¿eh? Qué divertido.

Hola a todos.

Mi nombre es Olivia Broadus, y soy la asistente de Marcello.

- Olivia no tiene acento. - Elección del actor, cariño.

- Espera. ¿Podemos cambiar? Tu chico parece guay. - Claro.

Soy Marcello Sovrano.

Y yo soy su hermano, Rocco.

Y tengo un pasado accidentado que puede incluir asalto

y la captura de alimañas.

¿De qué estás hablando?

Dice que es un "trampero". Atrapan animales salvajes, ¿verdad?

No. Y eso no es una T, Ormewood.

Eso es un signo más.

Espera. ¿Este tipo es un violador?

No, no, no, no. Cámbiame de nuevo.

- De ninguna manera. - Soy Jacinta Banchoff, Consejera General.

Soy Sofía, y tengo un secreto.

En realidad, todos lo sabéis.

No he recibido ninguna tarjeta.

Porque sólo estás aquí para dilucidar los resultados forenses, Pete.

Bueno, me gustaría dilucidar que estoy siendo infrautilizado.

He estado tomando clases de improvisación durante más de diez años.

¿De verdad? Eso es asombroso.

- Si quieres venir a un espectáculo... - Probablemente no.

De acuerdo. Pete. Resultados forenses.

- Adelante. - Bien.

Las víctimas fueron envenenadas por etilenglicol.

Y basándonos en el contenido contenido estomacal, probablemente fue jeringado

a través de la parte superior de sus zumos recién exprimidos.

Yo comí la col rizada.

Tomé el pomelo.

Y tomé el zumo de remolacha. Así que esto fue al azar.

No del todo. Así que un zumo de remolacha estaba envenenado.

Un zumo de pomelo fue envenenado.

Pero todos los zumos de col rizada estaban envenenados.

Bueno, soy el único al que le gusta la col rizada.

Soy el único que se la bebe.

Eso significa que Jacinta era el verdadero objetivo.

Los otros sólo eran una tapadera.

De acuerdo. Ahora estamos llegando a alguna parte.

Rocco debería haber sido el verdadero objetivo. Apesta.

Oye. Métete en el personaje. Usa tu máscara.

No es justo.

Era el primer zumo de pomelo en tres años

¿y había veneno en él?

¿Por qué de repente elegiste el pomelo, amor?

Bueno, por fin había dejado de tomar mi Valium.

- Ese era mi secreto. - Espera. ¿Cómo es que sobrevivió?

Marcello tenía altos niveles de alcohol en sangre.

Y el alcohol es un antídoto para el etilenglicol.

Tú y yo estábamos teniendo una aventura, lo que iba en contra de la política.

¿Podría ser esa la razón por la que fuiste el objetivo?

Dudo mucho que a alguien de esta horrible familia le importe

tu estúpida aventura. ¿De acuerdo? Rocco era un violador acusado.

Y todos ustedes no tienen ningún problema en protegerlo.

Me importa.

Sé que sólo me ves como un asistente,

pero de acuerdo con todos los otros asistentes de la empresa,

Te quiero, Marcello.

Y siempre te he querido.

Lo que significa que odio a Jacinta...

por robarme a mi hombre. ¿Verdad?

Sí, pero si ella realmente amaba a Marcello,

entonces ¿por qué se arriesgaría a envenenarlo a él también?

Oh, otra agua con gas con un de lima, ¿Subdirector?

Eso es. Un buen ayudante

lo sabe todo sobre su jefe.

Olivia sabía que Marcello era alcohólico

así que se aseguró de que tuviera mucho de licor en su organismo.

Esa era su forma de protegerlo

en caso de que cogiera uno de los jugos venenosos.

Viste lo disgustada que estaba Olivia cuando Sofía murió.

No esperaba que ella eligiera pomelo.

Oh, Dios mío.

He sido yo.

Funcionó.

Kathy no lo encuentra. Llama a un cerrajero.

- De acuerdo. Mi turno. - De acuerdo.

Sí, tengo uno. ¿Cuál es tu signo?

- Tauro. - No. ¿En serio?

- Tauro. - Me sale signo de agua.

No. Yo soy Tauro. Soy el toro.

Eres s... No creo que sepas cuál es tu signo.

¿Qué signo?

Hola.

Un punto para tus tripas.

El ADN bajo la uña coincide del preso en libertad condicional que acaba de salir.

Un verdadero enfermo, también.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Quiero decir, violó y asesinó a una chica de 17 años. Le cortó la lengua.

Vamos a ir y recogerlo para interrogarlo.

Espera. ¿dónde? ¿Aquí?

Sí. Sí. El tipo es un manitas o algo así.

Su nombre es Jonathan Shelley.

De acuerdo. Curiosamente, no estoy en la caseta del guardia ahora mismo.

Estoy encerrado en un cobertizo con nuestro manitas, John.

Aguanta. Vamos para allá.

Angie. ¿Se encuentra bien?

Sí.

Porque si eres claustrofóbico, te ayuda tumbarte.

Ya sabes, cierra los ojos.

Estoy bien.

¡Policía! ¡Abran!

- No te muevas. No se muevan. - ¿Qué pasa?

Levántate. Vámonos.

Ni siquiera estaba en mi radar como sospechoso.

Tal vez no debería volver al cuerpo.

No. No hables así.

- ¿Qué? - Quiere hablar contigo.

No tiene que hacerlo.

Uh-uh. Lo llevamos a la policía.

- Llamamos a su agente de la condicional. - Cinco minutos.

- Un civil. - Cinco minutos.

Que...

No puedo creer que seas policía.

Ya no lo soy.

Yo no maté a Alice Finney.

De acuerdo. ¿Y si digo que te creo?

Creo que tú no mataste a Alice Finney.

- ¿Heriste a Alma? - No.

Intentaba protegerla.

¿Qué ha pasado?

Estaba cambiando una bombilla. ¿De acuerdo?

Una de las luces del camino.

Y Alma caminaba deprisa. Parecía nerviosa.

Tenía una de esas carpetas expansibles.

Parecía que estaba llena de papeles.

Y... Y luego ese tipo grande.

- El tío de Poppy. - Davis.

Le vi venir y parecía enfadado.

Estaba gritando algo sobre papeles. "¿Dónde están los papeles?"

Y Alma me empujó la carpeta, ¿vale?

Dijo: "Esconde esto". Luego corrió.

Y Davis la agarra, la derriba...

Dejé caer la carpeta y salté sobre él. ¿Vale?

Le frené.

Pero me echó y siguió tras Alma.

Bueno, ¿entonces qué?

No lo vi. Oí la puerta del cobertizo cerrarse de golpe.

Le oí maldecir. Y entonces volvió, con la mano ensangrentada...

¿Por qué no denunció esto?

Porque no quería problemas.

Davis me dijo que mantuviera la boca cerrada

o diría que me pilló robando.

No puedo volver a la cárcel, Angie.

Le traje a Marcello una ginebra justo antes de la reunión.

- Se lo bebió en su despacho. - ¿Sólo ginebra?

Dice que los mezcladores sólo estorban.

¿Estás enamorada de Marcello?

¿De qué? No.

Hey, no estás celosa de que Jacinta se acostara con él?

Tal vez decidiste quitarla de en medio?

No, yo... Eso no es...

Mira, yo no tengo sentimientos por Marcello. ¿Vale?

Vale, vale. Tal vez lo hice cuando empecé, pero...

Este trabajo es una gran oportunidad para mí.

Mis padres trabajan en una lavandería.

Si me va bien en Sovrano, mi futuro está decidido.

He trabajado como un demonio para tener una oportunidad como esta.

Así que, ¿por qué yo nunca, nunca haría algo que lo pusiera en peligro?

De acuerdo. Bueno, hablaremos con Davis Fierro

y obtendremos su versión de las cosas.

Mantén a John bajo custodia hasta que su historia se compruebe.

Doble homicidio. Tenemos que irnos.

Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con Davis?

¿Y si tiene a Alma ahora mismo?

Tan pronto como podamos, ¿vale? Te lo prometo.

Agárrate fuerte. No hagas nada imprudente.

Necesito el resto del día libre.

Por supuesto que no. Nuestra comunidad ha sido traumatizada.

Kathy, renuncio.

Vete a la mierda.

Olivia es la que recogió el pedido de zumo.

Ella guardó las botellas en su oficina hasta la reunión.

Sí. Pero otras personas tenía acceso, ¿verdad?

Cuando ella no estaba en la oficina.

Yo tampoco quiero que sea ella,

pero hasta que sepamos más...

¿No lo entiendes?

Esta cosa se va a clavar en la persona

que carece de recursos para defenderse.

- Eso no va a pasar. - Ocurre todo el tiempo.

¿Está Olivia aquí? ¿Está bajo custodia?

¿Estás aquí, pequeño traidor?

¡Eh! Muy bien. Sr. Sovrano, necesita dar un paso atrás.

- Cálmese. - ¿Arrestó al asistente de mi hermano?

Interrogado.

¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo en Atlanta?

Olivia no tiene nada que ver con esto.

¿Cómo lo sabes?

¿Por qué hablas con ellos? Nuestro hermano está en el hospital.

No me quedaré y ver a mi familia

ferrocarril a otra persona ¡con menos medios!

¿Qué demonios está pasando aquí?

- Oh, Santa Franny. - Hey. Cálmate.

Sí. "Soy tan moral. Me preocupo por la gente pequeña.

Sólo uso mi jet privado cuando es absolutamente necesario.

Que es cada vez que vuelo".

Cállate.

¿A qué esperas? ¿La e-vite?

Entra ahí. Haz algo.

- ¡Para! - ¡Hey!

- Tienes que parar ahora mismo. - ¡Eres una vergüenza!

Quiero que liberen a esa mujer.

Por supuesto que no. Quiero que la arresten ahora mismo.

No trabajamos para usted.

El GBI acusará o liberará a quien nos dé la gana.

Faith, Will, avisad a seguridad si alguien necesita escolta.

Si tenía que perder a una hermana, no debería haber sido Sofia.

Sra. Sovrano, esta es su oportunidad de hacer lo correcto.

Jacinta se puso en contacto conmigo. Me pidió que viniera.

Iba a dejar la empresa.

¿Lo sabían los demás?

Iba a anunciarlo en la reunión de la junta.

Pero mis hermanos, tienen ojos y oídos en todas partes.

Seguro que alguien se enteró.

¿De verdad crees que alguien envenenó a tres personas

sólo para evitar que Jacinta renunciara?

No fue sólo eso.

Había cosas que Jacinta quería discutir conmigo.

Cosas de las que ella sólo hablaría en persona.

¿Qué cosas?

Sra. Sovrano, entiendo.

Sabes, la cosa de la familia es que son familia.

Pueden rechazarse unos a otros,

puedes poner distancia entre tú y ellos,

pero no importa qué,

incluso cuando sabes tenerlos en tu vida

te llevará al dolor...

...son familia.

No puedo evitarlo.

Me encantan.

Sabes, a veces querer a la gente...

significa dejarles asumir su responsabilidad...

por las cosas que rompen.

Hola, soy Ormewood. Deja un mensaje después de la señal.

Hey, Ormewood, uh...

Sólo estoy pensando.

John dijo que estaban discutiendo sobre papeles.

Entonces, ¿crees que quizás papeles de inmigración?

La familia es dueña de una planta avícola.

Probablemente dependen de trabajadores extranjeros.

Incluso si están aquí ilegalmente, si Davis tiene sus visados,

entonces son impotentes, así que... no sé. Tal vez sólo...

¿Se puede ejecutar por la oficina del AG?

¿A ver qué encuentran?

Vamos. Vamos. Muévete, muévete muévete, muévete, muévete. Vamos.

Sé que estás aquí. Sal.

¿Enviaste refuerzos?

Bien. Porque podría haber hecho algo un poco imprudente.

¿Qué pasa?

Jacinta Banchoff estaba a punto de dimitir

y hacer público el encubrimiento

de múltiples agresiones sexuales.

Cometidas por ti, Rocco.

- Vete. Voy a llamar a mi abogado. - Bueno, llama al suyo también.

Porque él es el que ha estado haciendo que Jacinta limpie

tus desastres todos estos años.

Incluyendo la muerte del ama de llaves de un hotel,

que cayó de un puente después de se negó a firmar un acuerdo de confidencialidad.

Estaba a punto de destruir la empresa.

No podías dejar que eso pasara.

Esto es absurdo. Marcello fue envenenado.

Sofía murió. Él no...

No. No, no, no, no.

Se envenenó para deshacerse de las sospechas.

Sabiendo que mientras tuviera suficiente alcohol en su organismo,

sobreviviría.

Estabas dispuesto a sacrificar una segunda vida inocente,

sólo para oscurecer aún más el rastro.

Sólo que terminó siendo de tu hermana.

Lo siento.

No. Dime que no es verdad.

Lo siento mucho, mucho, Rocco.

"La redada resultó en el arresto

de múltiples ejecutivos y gerentes

acusados de detener a trabajadores con visados H-2A

bajo condiciones de trabajo forzoso.

La operación no habría sido posible

sin las valientes acciones

de Alma Marquina, ella misma antigua empleada de Happy Hens

y una... testaruda como el infierno... policía de alquiler

con una preciosa madrina de sobriedad.

- Ese soy yo. - Buen trabajo. Así se hace.

Polaski.

Volvió la decisión de POST.

Tuve una discusión con el Jefe.

Entonces...

Asegurémonos de que esta es la última vez

Tengo que darte la bienvenida

¡Sí! ¡Sí!

Gracias.

- Sí. - Vamos, nena. Bienvenida.

- Te lo dije. - Deberíamos celebrarlo.

Deberíamos celebrarlo, chicos. Ustedes queréis ir a Kay's Slaughterhouse,

beber refrescos sin alcohol y ver cómo me emborracho?

Ojalá pudiera, pero tengo una cita. Es médico.

Oh, vale.

Esas se llaman citas, Franklin.

No voy a echar de menos tenerte como socio, Ormewood.

- Probablemente lo harás. Un poco. - No. Para nada.

- No. Seguro que no. - De acuerdo. Yo lo llevaré.

El fiscal ha solicitado anular todos los acuerdos de confidencialidad

asociados con Rocco Sovrano y Sovrano Industries en general.

Francesca está creando un fondo para las víctimas.

Se ha comprometido a compensar a todos

que ha sido perjudicado por la empresa de su familia.

¿Así que prácticamente todo el mundo?

Sí, veremos si pone su dinero donde está su boca

una vez que tenga que empezar a vender sus casas.

Hmm.

Oh. Hablando de eso. Toma. Ven a echar un vistazo.

- Un condominio. - Mm-hmm.

Estaba hablando con Quan. Detalla mi coche.

La unidad está en su edificio.

Es un gran precio y dice que no va a

haber muchas ofertas.

Lo siento, ¿el hombre que detalla tu coche es dueño de un condominio?

Es muy bueno.

¿Por qué no están esperando muchas ofertas?

Bueno, el último inquilino murió allí.

Dejó un poco de desorden.

Otras personas se apagan un cadáver,

pero es sólo otro día en la oficina para ti.

No está mal.

- Hmm. - Bueno, llama a Quan.

Gracias, tía Mandy.

Angie.

Gracias. Me están liberando.

He oído lo que has hecho. Y sobre Alma. ¿Está bien?

Se pondrá bien.

Qué alivio. Tal vez podrías decirle...

John Violación y asesinato de una chica de 17 años.

No somos amigos.

Entonces, ¿cómo es?

Lo admito, hay ciertas ventajas de tenerte de vuelta.

Pensé que te gustaría.

Hey, chica. ¿Qué? ¿Tú también tienes hambre?

Es que, um...

Lo encontré. Lo siento.

No. Está bien.

Llevé a Betty a verla.

Oh. Um...

¿Cómo ha ido?

¿Crees que, tal vez, tú y Angie podríais alguna vez...

Lo siento, Nico. No lo creo.

Hey, um... ¿Por qué no vamos a sentarnos en la mesa del comedor, ¿eh?

Tienes que arrancar la tirita alguna vez, ¿verdad?

Por supuesto.

Sí, lo sé. Lo sé.

Sincronización y corrección de awaqeded www.addic7ed.com