All language subtitles for Whos.the.Boss.S01E18.VIKI.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[This plot is entirely fictional. Any similarities are purely coincidental.]

[For the sake of respecting the original spirit and content needs]

[Certain drinking and sensation-stirring scenes are dramatized for effect; do not imitate.]

[Passing characters]

♫ The rift between you and me ♫

♫ Don't force repairs ♫

♫ It's impossible anyway ♫

♫ The one who loved out of their league ♫

♫ Highlighting oneself ♫

♫ Without discretion ♫

♫ It's wrong ♫

♫ The role of a passing character ♫

♫ You won't miss me as one ♫

♫ As you turn around, there's a new journey ahead ♫

♫ I'm still standing here responding ♫

♫ The eternal self-questioning ♫

♫ Repeating such ♫

♫ Contradictions ♫

[Who's the Boss]

[Episode 18]

Four words, oh four words.

Four words.

Waiting for a rabbit.

- Mr. Wang is really good at guessing. - Continue.

- Mr. Wang is really strong. - Continue.

One more.

Well…

Why do you two look so unhappy?

Just smile a little.

This will affect the child's mood, you know.

Yi,

your dad still has things to do in Taipei.

You guys might need to head back first.

Didn't we already agree

to feed the baby birds and their mother?

Okay, tomorrow, Grandpa will go and check on them for you, okay?

Wait until you come next time,

the baby birds will have grown up,

and they'll be cuter.

Grandpa.

You have to remember to find little bugs

to feed the baby birds and the mother bird, okay?

Okay.

I will.

Mr. Wang.

I've had a lot of fun these past two days with Yi.

Thank you for your hospitality.

Glad you're happy.

Next time, bring Yi along.

Okay.

I'm very happy that this trip

has taught us more about each other.

Yi, let's go.

- Yi, Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

- Drive safely. - Bye.

- Okay. - Come again next time.

Okay, goodbye.

Take care, bye.

- Bye, bye. - Come and play again, okay?

Have you finished playing?

Once done, head back to Taipei.

Wait a moment.

I want to go back to Taipei with you guys.

Why are you coming back to Taipei with me?

You're buying a house.

Shouldn't I go take a look with you?

Come on.

Come on, Yi.

Daddy, did you have a fight

with Cindy?

Cindy and I

were discussing some serious topics.

We weren't fighting.

Daddy, don't lie to me anymore.

I know it all.

Grandpa and Meng Heng

played the game of guessing animals with me

and then played charades.

They must have been trying to divert my attention.

Our Yi is so smart.

Daddy can't hide anything from you.

Daddy, is it that we

won't see Cindy again?

I hope not.

Because a good person should help us.

Who?

Whose number is this?

Wang Quan…

[Wang Quanfu]

Fu.

Who is Wang Quanfu?

Is it Grandpa?

0908…

195…

I'm sorry

for interrupting your little trip with Fang Iris.

No, what little trip?

We just came back together on the way.

It's okay.

You must be tired from driving.

This is where it ends.

No, I mean,

this is far enough.

You should go back and go to bed.

- Alright. - Here.

This.

- So I'll go back first. - Go ahead.

Call me anytime if needed.

Go back.

Dad.

Come in.

Wait a moment.

He lives next door?

Right, that's why he said it was on his way.

But…

[Business Department]

When you went to the planning department before,

Meng Heng briefly followed Yingjun.

Do you think he should continue following Yingjun

or Yazi?

Cindy.

Sorry, what did you say?

I'm asking if Meng Heng should continue to follow Yingjun or Yazi.

Or is it that you can't bear to part with your little follower

and want to continue leading him?

Let him follow Yingjun.

Yazi has more cases recently.

She might be too busy

to teach Meng Heng.

Yingjun can work on construction sites and also in sales.

He should be more comprehensive.

I see.

Additionally, double-check the appointments

I have with several suppliers this week.

Okay.

I think you look different today.

You seem refreshed.

Do I?

Maybe it's because I changed to new bed sheets.

A good sleep can make you feel spirited, right?

Right, for the boss's meeting later,

he should be discussing the sales performance part.

I have organized some key points

and sent them to your email inbox.

Do you want to check if they are useful?

OK.

The direction you've taken is pretty similar to mine.

Actually, we have a good understanding of each other at work.

If we could have decided to cooperate earlier,

that would have been great.

I think the boss might not agree.

Because…

- Without competition, - Without competition,

- there's no progress. - there's no progress.

I'm really disappointed.

You've been with me for so long,

but how come there's no progress at all?

I'm sorry.

You've already found out about the boss's back sprain.

How come you have no idea about any supporting measures?

What are you holding there?

Plaster? What are you doing with plaster?

Does he lack plaster?

Or do I have to figure it out myself?

Come on, I'll tell you.

You have to find…

- Manager Gao. - Thanks, Chen.

Thanks, Chen.

Mr. Cai.

Okay, thank you.

- Mr. Cai, is your back still bothering you? - Yes.

Do you want me to get you some medicine?

No, that's okay. Zhou.

- Yes. - Could you pull a chair over for me?

- Okay. - I think I'd better sit a bit higher.

I can't, my waist, can't stay slouched here.

- Here you go. - Thank you.

Be careful.

Take it slowly.

Excuse me.

Sorry.

- Be careful. - OK.

- Is the cushion okay like this? - Yes, much better.

- Does that feel a bit more comfortable? - Yes, much better, thank you.

- Good. - Thank you.

Boss, have you seen a doctor for your back?

A strained back can be a major or minor issue, don't take it lightly.

Yes, I know, that's why I went to see the doctor.

I also got some painkillers.

But the doctor said that this

might

not heal so quickly.

Boss, I've heard

that steaming sweet potatoes with rice wine

is the best solution to this problem.

Rice wine steamed sweet potatoes?

What kind of folk remedy is that?

Must be one of those internet hoaxes.

Li Mi.

Sorry to disturb everyone's meeting.

Um, Manager Wu, Jia is asking

- if the house viewing gift should be this. - This one, huh?

What's this house viewing gift this time?

Let me take a look.

A waist clip, this…

As a house viewing gift?

Quite a coincidence, Boss.

This thing is especially good for supporting the back,

and it can also improve blood circulation.

It's particularly suitable for you.

Back support?

Come on, take it out.

Boss, do you want to give it a try?

Okay, I'll try.

I'll help you.

Jia just wants

to let those who live in apartments and are looking to change houses know

that buying a place with an elevator

is the best remedy for taking care of tendons and bones.

Reverse thinking.

This is an interesting idea.

Not bad.

I think customers should be happy

with this house viewing gift.

Customers are not that important.

Boss, your health

is what's most important.

Okay.

Thanks.

So, let us start the meeting.

- Alright. - Meeting, okay.

Cindy, it's okay, you stay.

Stay.

Sit down.

Okay.

Chen.

Come on, let's go.

Chen.

It is clearly a senior management meeting.

Why is Cindy Wang, the secretary

able to stay in there?

Don't think too much about it.

The boss might have things to explain to her.

Cindy was supposed to be

one of the participants in the meeting.

She originally wasn't a secretary.

If it weren't for being framed before,

I believe she would have become a manager long ago.

Demoted to secretary?

Cunfeng didn't tell me.

I think she didn't

want you to worry,

which is why she didn't tell you.

Originally, I thought

my daughter was being petty,

throwing a fit.

But now that I heard the full story,

I'd be mad too.

Mr. Wang.

Sit down first. Don't be angry.

Let me explain, okay?

Explain?

There's nothing to explain.

You knew what kind of person Han was,

yet you angered my daughter over such a person.

I want to ask you something.

Does my daughter

rank so low in your heart?

Cindy is very important

in my heart.

I could even fire Han Xinzheng for her.

Is that so?

As long as you, Mr. Wang, and Cindy both insist,

there's no problem.

But the problem is,

if I really fire Han Xinzheng,

and the person I found later is not capable enough,

what should I do?

Can you not drag others into this?

If the person you find is not capable,

it's because you're not good at judging people.

Yes, so I should be even more clear about public and private matters.

Isn't it?

Fine.

You have the freedom to employ anyone on your own.

But you are also a father.

If Yi suffers this kind of grievance,

can you accept it?

Even if Cunfeng was being unreasonable today,

it should be me who teaches and scolds her.

You must remember this.

I know.

Actually, in this matter,

Cindy was not wrong to begin with.

I handled it poorly

and made her unhappy.

Also, thank you

for your understanding of my difficulties.

You called me out here.

I think you plan

to continue this relationship, right?

Of course.

Cindy, in my heart,

is truly important.

Mr. Tianfu,

have some tea.

Just leave it.

That act you put on in front of the boss just now,

it seems that the boss was quite satisfied.

So are we really going

to place a large order for waist clamps

as house viewing gifts?

Why not?

It's a gimmick, right?

The more people discuss it on social networking sites,

the more exposure we get, OK?

Good, then I will ask Jia to handle it later.

Later, call everyone for a meeting.

Also, please urge Guo Shijie for me

about the list of developers from Vice President Han.

But Guo Shijie has been busy teaching Fang Iris recently.

Is he a unicellular organism like you?

Can he only do one thing at a time?

Although Vice President Han was not clean,

before he left,

he left a big opportunity for the business department.

Cindy Wang and Gao Shuangyun,

these two women can't possibly finish it.

We don't need to be polite.

Am I right?

If the planning department is going to expand,

and everyone gets a raise,

it all depends on this opportunity.

Okay.

I understand. I'll contact Guo Shijie right away.

Remember to drink the tea to cool your temper.

[Planning Department Manager's Office]

Chen, did you personally…

bring in the approval form?

I need to buy something for Mr. Cai,

so I brought it along the way.

Thank you.

Thank you, Chen.

Mr. Cai signed these urgent documents later.

You need to process them as soon as possible.

Okay.

I'm off.

Chen probably didn't hear

the conversation between Mr. Tianfu and me, I suppose.

Do you have plans for the evening?

Keep me, a single lady,

company for dinner.

Sure.

See you.

Chen Duomi.

What's up?

Didn't the boss just

convene an emergency meeting?

Is there something important?

Yes.

He gave me some business cards of clients,

asking me to arrange appointments

and visit clients with Gao Shuangyun.

If necessary, he can join us.

Then why do you look so lifeless?

It doesn't sound like there's any problem at all.

That's exactly where the problem lies.

Can't you hear it?

The boss is hinting to me and Gao Shuangyun

that we can no longer rely on others.

We must develop the business with our own abilities.

If necessary, he can pull strings for us.

This does sound quite stressful.

Besides,

if we ask him to pull strings,

it'll be a slap in the face for me and Gao Shuangyun

for having no working capability.

And if we relied on him,

can the performance be counted on us?

It's so complicated.

How much meaning can be behind just one sentence?

Fortunately, I studied accounting.

When it comes to numbers,

one is one, and zero is zero.

It's much simpler.

So you see, the workplace is just like the harem.

One must be cunning to survive.

But at least work doesn't harm people.

People do.

So I have to work hard

and forget those annoying things.

Annoying matters?

You mean the thing about your argument with Zhang Shiping?

You are avoiding it, you know.

I'm not.

I'm just…

creating some space by pulling away.

It's the aesthetics of love.

Aesthetics of love?

How can you even say that?

I don't know why I can say it either.

But honestly,

even without Zhang Shiping,

you could still choose Meng Heng.

What are you talking about?

Follow your heart.

And I think Meng Heng,

he…

What about him?

Speak of the devil.

I'm going to chat with my online friend.

- Bye. - Bye.

What do you want to ask me?

Nothing much.

What's this?

I just passed by the counter

and saw your parcel, so I picked it up for you.

Who sent so many? What, feeding pigs?

Just kidding.

[I am bad, so go ahead and dispose of me] Who's that?

Sent by a bad thing.

Do you, do you have time?

Can you take a look

at the proposal I wrote?

Sure.

Then this…

Put it in the fridge for now.

[Jingdu Milan]

You wrote 'destruction' instead of 'construction'.

- What's your problem? - I'm sorry.

Did your Chinese teacher have a problem?

It's my problem.

If it's straight, then it's straight.

Can you not make one straight and one sideways?

Okay, teacher, I'm sorry.

In this way, Yingjun will definitely think

that I haven't taught you well.

And then this management mode.

What is the mode?

You can list it, break it down into a subitem.

Bullet points.

Just a simple list format will do.

- Is that okay? - Yes.

Mr. Wang, what's wrong?

Let me tell you.

Cunfeng is acting strange today.

How so?

I'll tell you secretly.

When Cunfeng is in a bad mood,

she buys a lot of potato chips and cola and eats them.

Is she eating them?

She is.

But it's strange.

She doesn't seem to be in a bad mood.

That's good.

Has she finished eating?

She should finish eating very soon.

Because she's not eating alone.

Meng Heng, who lives across, is eating with her.

No wonder he often gives her a ride to work.

Did you catch the main point?

Living across.

I know.

Mr. Wang, thank you for telling me this.

But I am busy right now.

Can we talk about this later? Goodbye.

You…

I think this way it's more layered.

Where is it layered?

Excuse me.

I have no place to sit.

Pops, what are you doing?

The proposal, right?

I can help review the project proposal.

I know a thing or two.

You don't understand this.

No, you see.

Listen.

I think there's an issue with your proportions.

Okay?

Go back and take a look yourself.

Delicious.

Continue.

The new company's decoration is being rushed.

Regarding the recruitment part…

Excuse me.

Regarding the recruitment part,

I have already sent it to your mailbox.

I have already preliminarily screened the HR files.

You can review it again.

Are you okay? Have some hot tea.

Caught a cold?

I'm fine, thank you, Director.

Additionally,

as for the sustainable housing project with the construction company,

the building permits and the schedule planning

are all progressing as scheduled.

Director, you can rest assured.

You work very efficiently.

The overall progress is much faster than I expected.

Perhaps it's because of my long years of service.

I have some experience, after all.

Additionally,

there's one more thing.

I…

Speak your mind.

It's just that…

Lately, I've been running around outside.

And often, there's a need to use money.

I know I can ask accounting for funds,

but it always takes time.

And not every client

is willing to accept invoices.

So the part concerning petty cash…

I see.

I'll instruct accounting to give you 100,000 tomorrow.

From now on, the petty cash will be doubled.

You're giving me so much at once.

Aren't you afraid?

Afraid?

Why would I have hired you if I were afraid?

Moreover,

if you don't cherish this second chance,

if we are to talk about loss,

my loss is merely money,

but what you would lose

is your life.

You are the one at a greater disadvantage.

Thank you, Director,

for trusting me.

I won't fail your trust.

If there's nothing else, I'll take my leave now.

Thank you, Director.

Are you still staying at the hotel?

Yes.

Living in a hotel

under air conditioning for long is not good for your health.

Go find a place outside.

If you are worried about money,

you can get an advance on your salary.

It's fine.

It's more convenient for me to stay at a hotel alone.

Moreover,

there's a housekeeping service.

Good night, Director.

- Come on. - Thank you.

Thank you.

It's indeed the wine for me.

Chen, you like the drier sake, huh?

Don't you think it has a bit of a sweet aftertaste?

A sweet aftertaste?

I feel that our work

is just like sake.

First it's bitter, then it's sweet.

Just like some people like

to take shortcuts and use schemes.

But if their fundamental skills

are not solid enough,

like lacking depth in sake brewing skills,

a person who understands wine tasting

will try it once or twice,

and then they won't come back again.

Chen, I'm not sure I know what you mean.

I know you can endure hardship.

Even if some people

give you a lot and a lot of candy,

we should not forget

the principle of 'bitter first, sweet later'.

Yingjun.

Yingjun.

- Morning. - Good thing you're here.

I went to look for you yesterday but you had already left work.

I was wondering when I could find you to copy some documents.

Or should I wait a bit…

Morning meeting…

What are you rushing for?

I…

It's my girlfriend.

She thinks I have no future in the planning department.

She wants me to change jobs.

Otherwise,

she won't marry me.

Okay, I got it.

I'll talk to you when I get out.

Really?

Thank you, Yingjun.

I…

Keep your voice down.

Keep it a secret.

I'll wait for you.

Let's go.

Why haven't I seen Meng Heng?

I asked Meng Heng to deliver some transaction documents

to the management committee of the company's construction project.

He'll come in later.

The new performance targets have been uploaded to the cloud.

In addition to individual ones,

there are also departmental total performances.

Let's all work hard to achieve them.

Everyone has performance targets,

except for someone.

That's true, when doing serious work,

they'd use the fact that they are a secretary as an excuse.

But when it's time to receive a bonus, they'd say we're all in this together.

What a smart tactic.

I never thought of it.

- Yazi, actually… - It's okay.

I'll explain it to her myself.

Director Xu.

Yes, I don't have the same

performance targets as everyone else.

But what I need to do is land development and bidding.

If I don't secure one of them within the deadline,

I'll leave, how about that? Are you interested in joining?

Anyway, let's give it our all together.

Strive for performance.

Yingjun, the information and list of the land developers

could you copy a set for me when you have time?

The information and list of land developers?

- Right. - Okay, no problem.

Thank you.

Oh right, Cindy.

Take a look at this document.

Please double-check this list for me.

- Cindy? - Yes.

Look who's here.

Cunfeng, where are you taking me?

Come on.

Where are we going?

- What are you doing? - Come here.

What are you here for?

I'm just fulfilling someone's trust, a matter of loyalty.

Shiping pleaded with me earnestly

to deliver this love-filled bento box

and this glittering apology bouquet.

This bouquet is pretty practical, huh?

After appreciating it, you can also

eat sweets and give birth to a son next year.

You know, Pops,

your acting is really off the mark.

What do you mean by fulfilling someone's trust?

This

curry rice with two poached eggs

was made by you, right?

So smart.

Impressive.

Truly my daughter.

But I'm afraid Shiping is too busy

to comfort his "lord".

I feel like you're selling off your daughter.

What do you mean by "Comfort his lord"?

Besides, you should stay

out of our business.

What do you mean by "stay out of it"?

You're my only daughter.

And you're my only dad.

Maybe you should think it through.

About what?

Did I ever meddle in your affairs when you had so many girlfriends?

Yes, you did.

Remember what happened with Aunt Meizi?

Dad, I'm really busy.

Maybe you should go back first.

No, people say even if you're busy, you should still join me for a coffee.

The least you could do is have a meal with your old man, right?

Mr. Wang, hello.

Hi.

I just heard you were going to have a meal.

There's a well-rated restaurant near our company.

Do you want to go?

You know the one I'm talking about.

No.

Cunfeng said she was very busy.

Let's not disturb her.

That's right.

- Aren't you an Uber driver? - Yes, I am.

Can you take me home now?

Right now?

Yes, now, because I left in a hurry,

and I think I forgot to turn off the tap.

I don't know how much money has been wasted on that water.

Please help me, come on.

Here you go, Mr. Wang, this way.

This TV is really big.

Yes, Mr. Wang, are you feeling cold?

Do you want to turn down the air conditioner a bit?

It's okay.

Alright.

Meng Heng.

Let's go to 101, to 101.

To 101?

I thought you were going back to turn off the tap.

I just remembered.

I remember I did turn it off, I did.

Oh, right.

Later, you should buy some fruit to take back

for your colleagues to eat.

Remember to say I bought them.

Okay.

We'll go to the Yuche River later.

That's nice, okay.

You feel nice, but I don't.

I just want to have dinner with Cindy.

Mr. Li.

Can you contact the crew for me

to see if the plumbing and electrical work can be completed within this week?

Sure, no problem.

If needed, we can add more hands.

I know, I'll go there tomorrow.

Thank you.

Alright, see you tomorrow, thank you.

Goodbye.

Yun.

If I say what a coincidence

that I happen to run into you,

would it sound fake?

Zhou.

I'm a bit tired today.

I don't really feel like going out.

Please don't get me wrong.

I know you've had a long day at work.

I waited here for you to get off work

not to ask you out.

I just wanted to help you change the curtains.

Didn't you say

that you were not very good at installing them?

It's not really nice to keep troubling you, is it?

It's no trouble at all, not one bit.

Besides, getting it done earlier

might allow you to see

a different view sooner.

Right?

You worked hard today.

Not at all, you worked hard too.

Everyone has left work already.

And the lights are still on.

I'm telling you, you mustn't tell anyone else.

- This is very important. - Okay, I know.

There's no one around, right?

Be careful.

- The familiar business department. - Come here.

Today, Cindy asked me to print a copy,

so I secretly printed one for you.

Really?

Where did I put it?

Right, come on.

[Land Developer List]

Here you go.

Thanks, Yingjun. I'll treat you to a meal.

A meal is not enough.

Please, this is my career's lifeline.

I'm entrusting it to you.

If someone finds out, I'm dead.

You absolutely must not speak of this.

Got it?

If you don't tell, I won't tell.

No one will know.

Alright, you…

Hurry up and get married.

Don't keep a girl waiting.

I hope your kind words come true, Yingjun.

Okay, let's get moving.

Brother, should I hail a car for you?

Of course.

Right, leave it to me.

Honestly, let's go.

You really are my lucky star.

- Hurry up now. - Thanks, brother.

So cheesy.

What list does Cindy want?

[Land Developer List]

[Printer]

[Land Developer List]

Yun.

Yun.

I…

[Yun]

Bringing you vitality for the entire day.

Good morning.

Zhou.

Morning.

Morning, come in.

Okay.

Didn't you stay up late helping me

install the curtains yesterday?

Why did you still come to bring me breakfast?

Did you get enough sleep?

Of course, let me tell you,

the best amount of sleep per day for a person

is seven hours.

So I slept well, don't worry.

And I'm coming over today

to check on the results for you.

I mean, to inspect the curtains' installation.

I wanted to see if the blackout effect is good.

If it's not good,

I can help you adjust it anytime.

Then I…

May I enter your room to have a look?

Sure, go ahead.

Okay.

[Uncle]

Yun, you have really good taste.

The curtains' blackout effect is superb.

And the way the sunlight comes in is just

super…

What's wrong?

Did something happen?

Can you take a look for me?

Could something have happened to him?

Getting gibberish usually means something was accidentally pressed.

It should be nothing serious.

Don't worry.

Really?

But what if he…

Don't worry.

If it were urgent, he would have called directly.

Right?

Rest assured, it should be fine.

Let's eat first.

Okay.

Sit down.

Don't worry.

I'm telling you, this place's breakfast is amazing.

And their coffee is really good too.

Yun.

Yun.

Yun.

I miss you a lot.

Zhou?

What are you doing here?

Are you okay?

I have a bit of a cold.

I've already bought some medicine.

I brought you a bowl of hot porridge.

Come in first.

Okay.

Did you see a doctor?

Why did you suddenly come over to care about me?

This morning,

Yun showed me her phone.

You sent her a lot of garbled messages.

I was worried about you,

so I came over to check.

You said you saw the texts I sent to Yun?

Yes.

I was at her place in the morning.

You were at Yun's house?

Although I'm not obligated to report anything to you,

I do want you to know

that I am now officially pursuing Yun.

I love her.

I will give her more complete happiness.

It's getting late.

I should go to the office now.

Please take good care of yourself.

Vice President.

After coordinating with the architects on the director's side,

we currently have these types of room layouts planned.

And the sales strategy has changed.

I'll find time to go over it properly.

Thank you.

It's what we should do.

And also,

this is

for you.

It's not an abacus for me to kneel on, is it?

It's a durian.

This is?

Give it a squeeze.

This texture feels very much

like the feeling of kneading mud that day.

Thank you.

I'm happy to trade for this

with potato chips, cola,

and ice cream.

I didn't inform you beforehand about the matter with Vice President Han.

Indeed, it was my oversight.

Yes.

But,

I did overreact.

I know you must have your considerations,

so I respect your decision.

But if it still bothers you,

you can slightly

reduce the design fee.

That's what I admire about you,

frank and direct,

knowing how to seize the moment.

Did your boss push for performance again?

How do you know?

Truly a long-time old friend.

Nothing can be hidden from you.

I can accept your request.

But,

if Han Xinzheng is the contact person,

can you still remain professional?

[Caught in internal and external troubles, staying calm is the only chance for survival.]

[Next Episode] Sometimes things that seem the same

may actually be different.

I always thought you were very clumsy.

I didn't expect you to have this side too.

What you're doing now

is buying us time.

No matter who it is,

once busted, they get fired.

- I think… - Got it.

- Countermeasure at hand. - Countermeasure…

Someone always has to be the scapegoat, right?

It's just that there's a deal I want to discuss with you.

Are you playing the thief crying 'catch the thief' over there now?

What do you mean?

Cindy and I are about to be fired. Do you know that?

You protect Yingjun, and I'll protect you.

♫ In the end, what can still ♫

♫ Be upheld ♫

♫ Can no longer believe ♫

♫ In right and wrong ♫

♫ The boundless sea of stars ♫

♫ I wait for you ♫

♫ To become no longer illusory ♫

♫ Those past hurts ♫

♫ The involuntary evil ♫

♫ All are left behind ♫

♫ Meeting you is the most beautiful accident ♫

♫ I can hardly believe there will be ♫

♫ Such a lucky arrival ♫

♫ Meeting you is my greatest anticipation ♫

♫ Fall in love with the present ♫

♫ Because of you ♫

♫ I'm no longer afraid of loneliness and solitude ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.