Original subtitles

KANCELARIJA MAR�ALA D�EFA VILKOKSA

MAR�AL

Ti�e malo.

Ej, Vilkokse!

Vilkokse!

Zdravo mar�ale, mislio sam da nisi ovde.

Zauzeti smo, gospodine. Do�i kasnije!

Mo�e?

D�o�e!

POTERNICA ZA BRA�OM MARTIN

TRA�I SE �IV ILI MRTAV

U glavnoj ulozi, STIV MEKVIN

�erif je ubijen!

Povucite se! - Ti nama ne nare�uje�!

Ti si D�o� Randal, zar ne? Lovac na ucenjene glave.

�ta �e� ovde u Las Tunasu?

Karl Martin. Ho�u njegovog brata. - Za�to?

Imam plakat... - Ja �u da ga uzmem!

TRA�I SE, �IV ILI MRTAV, ENDI MARTIN... NAGRADA: $1.500.

Smatra� nas gomilom idiota!

Karlova glava vredi mnogo vi�e. Zbog njega si do�ao.

Nije ta�no! -Do�ao si da oslobodi� Karla iz zatvora,

pa je neko ubio �erifa. Briga me ko je, najva�nije je da si ovde.

A, Endi? - La�e� za njega, kao i sve drugo.

U pravu sam, a?

Zar nisam?

Mrdni se samo pa �u da te oderem. - Slu�aj, nisam na njegovoj strani.

Probaj da doka�e�.

Nemoj da me ubije�! - Ajde "glavni", sedi u stolicu.

Dovedi mi konja tamo pozadi. - Ljudi �e da pitaju.

Onda im bolje daj pravi odgovor! - Tome, molim te, uradi to.

Ako ho�e� i dalje da ti prijatelj di�e, uradi tako.

Izgleda da �e� da nastavi� sa �ivotom.

Prijatelj �e da ti se pobrine za to.

Slomio si mi ruku! -Ima� sre�e �to je jo� ose�a�! Ne mrdaj!

Ko je? - Tom Vejd.

Otvaram, a ako nisi sam prvi �e� da strada�.

Pametan si. -Ho�u da ostanem �iv kako bih postao pametniji.

Pobrini se za prijatelja, ima problem sa rukom.

Vrati�e� se? - Kad na�em Endija Martina.

Ne bi trebao. -Kako to misli�? - Spremno �emo da te do�ekamo.

Da? -Je l' ste vi doktor? - Poku�avam da budem.

Ponesite torbu, imate pacijenta. - Gde je?

Uz put, suvi�e je lo�e da se kre�e.

Nema se puno vremena. - Samo malo idem po konja.

Nemojte, tamo je jedan za vas. - Mo�da je bolje da ga dovede�.

Umire. Po�urite ili �e da odapne!

Odmah �u.

�ta je ovo? - Prekini, Dok.

Mora� da mi objasni�. Ako je �ala, nije sme�no. -Silazite sa konja.

Stanite, zaboravili ste torbu, Dok.

Karle.

Karle, je l' si dobro?

Dok, do�i!

�ta mu se desilo? - Ujela ga muva.

Kada? - Jutros. -U svinjcu?

Izle�ite ga i ostavite se �ale.

Dajte mu ne�to, boli ga. - Da ga udarim dr�kom pi�tolja!

Proma�ili ste poziv. Trebalo je da budete komi�ar! -Voleo bih da sam!

Endi! - Ovde sam.

Pravi� mi senku.

Ko je u grobu?

Niko.

Pa, �ta �e ti? -Ako neko do�e, poverova�e da je Karl umro.

Pobrinite se da se to ne desi.

Tu sam Karle, bi�e sve u redu. - Muva kalibra 30 zuba.

Da li �e da pre�ivi? -Uz malo odmora i vi�e sre�e, mo�i �e u lov na muve.

Po�urite, treba �to pre da odemo. - Mora da odle�i nedelju dana.

Zakrpi ga, idemo. -Ne�u ni�ta da imam sa tim. -Kako to mislite?

Ako uzja�e, ubrzo �e da umre.

Rizikova�emo, ne mo�emo da ostanemo. - �ta, imate groznicu od zna�ke?

Za�to ste to rekli? - �uo sam �ta je bilo u Las Tunasu.

Ovo mora da je Karl Martin.

A ti si njegov brat Endi. Momci na severu jure pogre�nog �oveka.

Ostavite se �ala, Dok.

Karle!

Karle, probudi se.

Trgni se. -Umoran sam. - Jesi, ali moramo dalje.

Umoran sam. - Naravno da jesi.

Moram da na�em Luisu.

Luisa! - Ko je to?

Prijateljica. - Lepo je da imate neku.

Vi�e ni�ta ne mogu da uradim. - U pravu ste, Dok.

Stvarno ste u pravu.

Jo� uvek je �iv. Da nisi mrdnuo!

Pucao si iz daljine.

Ja sad ne�u.

Ruka, polako je pomeri. Ispru�i je napred.

Radije bih te ubio dok stoji�, ali mo�e i ovako!

Di�i se.

Ba� si hrabar! - Jednostavno kad si ve�t. Mi�i se!

Na drugu stranu.

Ne�u ovde da te ubijem, klinac mora da spava.

Ti�e!

�ta je bilo? - Nemoj da ga probudi�.

Ti�e malo! - �ta? -Ti�e!

Luisa!

Luisa!

Bi�e� dobro. - Endi.

Endi, ho�u da idem ku�i.

Molim te, ho�u odmah da idem.

Dobro, idemo ku�i.

Ko ste vi? �ta ho�ete? - U prolazu sam.

Ajde.

Mislio sam, mogli bi da mi date stolicu.

�ta �e vam stolica? - Da je stavim do stola.

Odavno nisam jeo, pa ne znam kako je tako!

Mesto je od Martinovih? - Tako je. Kako ste znali?

Rekli su mi neki koje sam usput sreo da �u ga ovde na�i.

Zar nisu imali stolice? - Ne znam, nisam pitao.

Da li su vam bra�a kod ku�e?

Karl jeste, on je mla�i. Najmla�i brat.

Nije mu dobro.

Sa Endijem, drugim bratom, oti�ao je u Santa Fe. Tamo su oplja�kani.

Karl je upucan. - Je l' sad dobro?

Bio je u u�asnom stanju kad su do�li.

Mislili smo da ne�e da izdr�i. - Je l' mu sad dobro?

Jo� je u krevetu, malo mu je bolje.

A, gde je Endi? - Nisam sigurna gde je.

Po�to je doveo Karla, rekao je da mora ne�to da obavi.

Nije rekao gde �e ili kada �e da se vrati.

Jo� ho�ete stolicu? - Naravno.

Ajmo u ku�u.

U�i, nemoj da se stidi�.

Zatvori vrata.

�ta ti je? Samo ho�e ne�to da pojede.

Video sam da dolazi�, Randale. - Nisam se krio.

Zna� ga? - On me je ranio!

Nisam dobro obavio posao. - Vidi�, priznao je!

Ka�i joj za�to! -Ti�ina! -Ispri�aj joj kako si sa Endijem ubio �oveka.

Rekao sam da umukne�.

�ta to pri�a?

Hteo sam da te ostavim u �ivotu dok Endi ne do�e, ali sad ne�u!

Kako to misli�? - Tako. Poku�ava da spase ko�u.

Sedi tamo.

Misli� da ne�u to da uradim, a?

Ho�e� li? -Video si �ta sam uradio tvom prijatelju.

Tvoja le�a nisu ni�ta deblja. - Ubio si ga!

Plati�e� za to, Randale.

A cena �e da bude veoma visoka.

Hteo bih to da uradim na tanane.

�ta �e� sad da radi�?

Sa�eka�u, drugog.

Luisa!

Sedi i budi mirna.

Zdravo draga, kako je Karl? - Ne mrdaj!

�ta �e� ovde? - Skupljam vas.

Ruke gore.

Je l' dobro? - Jeste.

Ne izgleda mi tako.

Ako ga povredi�, ubi�u te.

Da sam ti, pazio bih �ta pri�am. Jo� vidim kako je Vilkoks ubijen.

Ho�e� da nas vrati� u Las Tunas? - Tako je. -Mogu li ne�to da ka�em?

Izvoli. - Lovac ste na ucenjene, zar ne?

Nemamo mnogo ali mo�ete da uzmete �ta ho�ete, ako...

Martine?

Uhvati�u te.

�iv ili mrtav, meni je svejedno. Na tebi je.

Nema� gde.

Ne pogor�avaj stvari.

Dolazim.

3.400, 3.500.

Nagrada za obojicu. - Hvala.

Mislim kako moram da ti se izvinim. - Nema veze.

Samo sam hteo da zna�.

G. Vejde, u�ini mi uslugu? - Ako mogu.

Stavi ove pare na ra�un g�e Vilkoks, ali da se ne zna da je od mene.

Proba�u ali ne znam kako. - Smisli ne�to.

Smisli�u. - Hvala.

D�o�e.

�uo sam puno o tebi. Nije mnogo od toga bilo dobrog.

Ovako ne�to uradi�, a ne�e� da se sazna.

Da se zna, imao bi vi�e prijatelja.

Jednostavno, ne �elim prijatelje koji moraju da znaju! Vidimo se.

Prevod: Navoj, novembar 2017. www.prijevodi-titlovi.org