Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
Nazywam się Scott Camil.
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Urodziłem się w Brooklynie w Nowym Jorku.
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
Wstąpiłem do marines jeszcze w szkole.
4
00:00:20,145 --> 00:00:25,442
Nie miałem pojęcia,
jak bardzo wojna zmienia człowieka.
5
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
Zrobiliśmy w Wietnamie dużo złych rzeczy.
6
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Nigdy nie postrzegałem ich jako ludzi.
7
00:00:36,828 --> 00:00:39,373
Robiłem zdjęcia ludziom, których zabiłem.
8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Z bronią w ręku i uśmiechem na twarzy
stawałem na zwłokach,
9
00:00:43,836 --> 00:00:46,171
a ktoś robił mi zdjęcie,
które wysyłałem do domu.
10
00:00:46,255 --> 00:00:48,423
Rodzina była ze mnie bardzo dumna.
11
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
„Cieszymy się z tego, co robisz.
Uważaj na siebie”.
12
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
Pewnego dnia
mój sierżant sztabowy powiedział:
13
00:00:58,392 --> 00:01:01,645
„Sierżancie Camilu, koniec służby.
Wracasz do domu”.
14
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Nie…
15
00:01:03,313 --> 00:01:07,818
Wiedziałem, że miałem dość,
ale nie miałem odwagi powiedzieć…
16
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
że chcę do domu.
17
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
MÓJ SYN ZGINĄŁ! W WIETNAMIE
ZA CO? ZA AMERYKĘ
18
00:01:35,762 --> 00:01:40,976
WIETNAM
WOJNA, KTÓRA ODMIENIŁA USA
19
00:01:41,059 --> 00:01:43,979
ODCINEK 5
POWRÓT DO DOMU
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
CBS NEWS
RAPORT SPECJALNY
21
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
Raport specjalny CBS News.
22
00:01:49,610 --> 00:01:53,947
Dobry wieczór. Prezydent Nixon
zapowiedział orędzie do narodu
23
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
ze wschodniego skrzydła Białego Domu.
24
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
Dobry wieczór, drodzy rodacy.
25
00:02:01,580 --> 00:02:04,541
Żaden temat nie pochłonął
tyle mojego czasu i energii,
26
00:02:04,625 --> 00:02:08,086
co szukanie sposobu
na zawarcie pokoju w Wietnamie.
27
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
To początek nowej dekady.
28
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
Wojna trwa już od ponad pięciu lat,
29
00:02:17,930 --> 00:02:21,475
a ilość amerykańskich ofiar ciągle rośnie.
30
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
STYCZEŃ 1970 ROKU
LICZBA OFIAR USA: 48 284
31
00:02:24,311 --> 00:02:28,440
Opór wobec działań wojennych
rośnie z każdym dniem.
32
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
Koniec wojny!
33
00:02:30,943 --> 00:02:34,696
Cały świat patrzy!
34
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Sprzeciw społeczny w USA
35
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
wobec wojny w Wietnamie
przybrał bezprecedensowy rozmiar.
36
00:02:42,621 --> 00:02:44,331
Walki trwają,
37
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
a prezydent Nixon
desperacko szuka rozwiązania konfliktu.
38
00:02:47,668 --> 00:02:50,671
Zaczął rozważać
ewentualność układu pokojowego
39
00:02:50,754 --> 00:02:52,548
z Wietnamem Północnym.
40
00:02:53,841 --> 00:02:56,844
STYCZEŃ 1970 ROK
WOJSKA USA W WIETNAMIE: 475 000
41
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
Po raz pierwszy od kilku lat
42
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
więcej żołnierzy wraca do domu,
niż jedzie na front.
43
00:03:06,728 --> 00:03:09,982
Jestem zachwycony, mówiąc oględnie,
ale jednocześnie zdziwiony.
44
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
Wciąż prowadzimy wojnę, ale teraz mówią:
45
00:03:13,735 --> 00:03:16,697
„Wykonaliście tu już swoją pracę
i możecie wracać do domu”.
46
00:03:17,948 --> 00:03:21,827
Między żołnierzami
wracającymi do domu są dwaj przyjaciele:
47
00:03:23,412 --> 00:03:26,331
Scott Camil i Jim Fife.
48
00:03:29,626 --> 00:03:33,380
Jim i ja byliśmy jak bracia.
Wszystko razem robiliśmy.
49
00:03:34,173 --> 00:03:36,466
Obaj uważaliśmy,
że walka z komunizmem w Wietnamie…
50
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
SCOTT CAMIL
MARINE USA
51
00:03:37,634 --> 00:03:40,262
…to obowiązek Amerykanów.
Tak należało zrobić.
52
00:03:42,848 --> 00:03:46,685
Scott był zabawnym facetem.
53
00:03:46,768 --> 00:03:48,270
Potrafił cieszyć się…
54
00:03:48,353 --> 00:03:50,189
JIM FIFE
MARINE USA
55
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
…i śmiać się ze wszystkiego.
56
00:03:52,983 --> 00:03:57,529
Kiedy spędza się razem
codziennie wiele godzin,
57
00:03:57,613 --> 00:04:00,616
ludzie bardzo się ze sobą związują.
58
00:04:00,699 --> 00:04:04,369
W razie strzelaniny
osłaniacie się nawzajem.
59
00:04:04,453 --> 00:04:07,372
Byliśmy marines
i walczyliśmy za swój kraj,
60
00:04:07,456 --> 00:04:10,417
zamierzaliśmy wygrać i dać im popalić…
61
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
Poczucie koleżeństwa jest bardzo silne.
62
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
Myślę, że to rodzaj miłości.
63
00:04:17,632 --> 00:04:19,051
Ale ja osobiście…
64
00:04:19,635 --> 00:04:21,053
chciałem wracać do domu.
65
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Miałem rodzinę, do której chciałem wrócić.
66
00:04:23,847 --> 00:04:26,683
Miałem narzeczoną,
którą bardzo chciałem poślubić,
67
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
więc miałem dość walki.
68
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
U Scotta wyglądało to inaczej.
69
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
Jim Fife odchodzi z armii,
70
00:04:41,657 --> 00:04:44,576
wraca do szkoły
i poślubia swoją narzeczoną,
71
00:04:44,660 --> 00:04:48,163
a Scott Camil postanawia zostać w wojsku.
72
00:04:48,247 --> 00:04:50,874
Służy na ulicach Ameryki,
73
00:04:50,958 --> 00:04:53,752
pilnując porządku
w czasie protestów antywojennych.
74
00:04:54,711 --> 00:04:55,629
Cofnąć się!
75
00:05:11,562 --> 00:05:14,022
Po powrocie z Wietnamu
76
00:05:14,106 --> 00:05:16,859
przeciwnicy wojny urządzali protesty.
77
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
Miałem ich
za sympatyków komunizmu i tchórzy,
78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
za ludzi, którzy nie byli gotowi
służyć swojemu krajowi.
79
00:05:25,158 --> 00:05:26,702
Więc ich nienawidziłem.
80
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
ŻANDARMERIA WOJSKOWA
81
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
Powiedziałem:
„Jeśli ktokolwiek rzuci kamień,
82
00:05:42,134 --> 00:05:47,389
jeśli ktoś rzuci butelkę,
macie opróżnić po jednym magazynku”.
83
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Tak robiliśmy w Wietnamie.
84
00:05:53,687 --> 00:05:56,648
Dlatego sądziłem,
że tak powinienem postępować.
85
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
Po jakimś czasie dostałem inne zadanie.
86
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
Oczywiście teraz
jestem za to bardzo wdzięczny.
87
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
Ameryka się rozpada.
88
00:06:12,497 --> 00:06:16,043
Wojna w Wietnamie dzieli naród.
89
00:06:16,502 --> 00:06:19,630
UNIWERSYTET STANOWY W KENT, OHIO
4 MAJA 1970 ROKU
90
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
Miasto Kent i kampus uniwersytetu
91
00:06:22,216 --> 00:06:26,887
są miejscem brutalnych protestów przeciw
udziałowi USA w wojnie w Wietnamie.
92
00:06:38,899 --> 00:06:41,818
Strażnik otworzył dziś ogień do studentów
93
00:06:41,902 --> 00:06:43,195
i zabił czworo z nich.
94
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
Dwóch mężczyzn i dwie kobiety.
95
00:06:51,578 --> 00:06:56,291
Po powrocie do domu byłem wściekły.
96
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Nie rozumiałem…
97
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
czemu.
98
00:07:03,298 --> 00:07:06,385
W Ohio zginęło
czworo amerykańskich studentów.
99
00:07:06,802 --> 00:07:11,223
Czy zrozumiemy wreszcie,
co Wietnam z nami zrobił?
100
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Z naszym narodem?
101
00:07:14,309 --> 00:07:18,647
Po proteście w Kent
widziałem umierających studentów.
102
00:07:20,190 --> 00:07:23,318
Wtedy stało się coś naprawdę dziwnego.
103
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
Wciąż miałem koszmary
104
00:07:26,572 --> 00:07:29,783
o rzeczach, które zrobiłem w Wietnamie.
105
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
O ludziach, których zabiłem.
106
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
I po raz pierwszy w życiu
107
00:07:54,850 --> 00:07:58,270
poczułem wyrzuty sumienia.
108
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
Potem zacząłem wątpić już we wszystko.
109
00:08:17,956 --> 00:08:23,212
LIPIEC
1970 ROKU
110
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Latem 1970 roku
111
00:08:32,679 --> 00:08:36,600
wojna w Wietnamie była już
najdłuższą wojną w historii USA.
112
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
A końca nie było widać.
113
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Około 500 lotników z USA
114
00:08:55,744 --> 00:08:59,414
znajduje się w niewoli jenieckiej
w Wietnamie Północnym.
115
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
Jednym z nich jest Porter Halyburton,
116
00:09:08,715 --> 00:09:11,260
który jest jeńcem od pięciu lat.
117
00:09:12,636 --> 00:09:14,555
Pamiętam zestrzelenie.
118
00:09:14,638 --> 00:09:15,806
PORTER HALYBURTON
PILOT MARYNARKI USA
119
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
Gdy tylko wylądowałem na ziemi,
120
00:09:17,850 --> 00:09:20,936
otoczył mnie tłum Wietnamczyków.
121
00:09:37,369 --> 00:09:41,123
Wylądowałem w więzieniu
nazywanym Hanoi Hilton.
122
00:09:43,000 --> 00:09:48,547
Byłem traktowany bardzo brutalnie.
123
00:09:50,507 --> 00:09:54,553
Chcieli wydobyć z nas informacje,
których nie zamierzaliśmy im wyjawić.
124
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
Często byłem bity.
125
00:10:02,311 --> 00:10:04,188
Prawie wszystkich torturowali.
126
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Miałem takie…
127
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
straszne poczucie, że…
128
00:10:13,780 --> 00:10:17,326
odcięto mi pępowinę.
129
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Wiedziałem, że jestem…
130
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
całkiem sam.
131
00:10:34,384 --> 00:10:36,512
Bardzo cierpiałem.
132
00:10:37,137 --> 00:10:38,222
Chodź.
133
00:10:41,475 --> 00:10:45,187
Pewnego dnia
wyglądałem przez szczelinę w drzwiach.
134
00:10:46,522 --> 00:10:51,026
Zobaczyłem nowego jeńca, którego znałem.
135
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
Powiedział: „O Boże.
136
00:10:56,323 --> 00:11:00,536
Cieszę się, że tu jesteś,
bo wszyscy myślą, że umarłeś”.
137
00:11:01,119 --> 00:11:05,916
To był tak wielki szok,
niemal jak zestrzelenie.
138
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
Przez dwa lata żona Portera, Marty,
139
00:11:10,963 --> 00:11:13,549
wierzyła, że jej mąż zginął w akcji.
140
00:11:13,966 --> 00:11:16,051
I zaczęła układać sobie życie na nowo.
141
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
Bardzo długo
142
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
byłam całkowicie…
143
00:11:22,933 --> 00:11:24,142
MARTY HALYBURTON
ŻONA PORTERA
144
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
…nie miałam wątpliwości,
że Porter nie żyje.
145
00:11:28,021 --> 00:11:30,774
Odbyła się uroczystość żałobna.
146
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
W tamtym czasie
147
00:11:33,902 --> 00:11:37,281
zaczęłam już związek z kimś innym.
148
00:11:38,949 --> 00:11:40,284
Pomyślałam:
149
00:11:40,367 --> 00:11:43,954
„Tak teraz wygląda moje życie”.
150
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
Pewnej niedzieli
151
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
przyjechało do mnie sześciu mężczyzn.
152
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
Powiedzieli mi,
153
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
że z Hanoi został przeszmuglowany list,
154
00:12:02,181 --> 00:12:04,766
w którym wymieniono 40 jeńców,
155
00:12:04,850 --> 00:12:08,729
którzy zostali pojmani w Wietnamie.
156
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
Porter był na tej liście.
157
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Jako numer 40.
158
00:12:15,110 --> 00:12:18,197
Wszyscy płakali.
159
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
I klaskali.
160
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
I…
161
00:12:26,914 --> 00:12:29,124
To było cudowne.
162
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
Byłem w izolatce.
163
00:12:34,338 --> 00:12:37,549
Ale pewnego dnia
wezwano mnie na przesłuchanie
164
00:12:37,633 --> 00:12:40,677
i Wietnamczycy mieli paczkę,
165
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
wyglądała jak pudełko od butów.
166
00:12:43,180 --> 00:12:44,806
Otworzyłem ją.
167
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
„Mój najsłodszy.
168
00:13:00,531 --> 00:13:03,992
Oby ta wiadomość,
że Dabney i ja mamy się dobrze
169
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
i bardzo cię kochamy…”
170
00:13:06,912 --> 00:13:11,959
„Choć nie jesteśmy razem,
moje serce i dusza są z tobą.
171
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Twoja Marts”.
172
00:13:16,505 --> 00:13:20,259
Te zdjęcia były dla mnie wszystkim.
173
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Byłem taki…
174
00:13:24,429 --> 00:13:29,810
przejęty, gdy pierwszy raz
zobaczyłem Dabney, swoją córkę.
175
00:13:29,893 --> 00:13:33,230
Ostatni raz widziałem ją,
gdy miała pięć dni.
176
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
Z tego, co wiem,
177
00:13:38,151 --> 00:13:42,322
otrzymała pani niedawno
list od męża dla Dabney.
178
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
Napisał:
179
00:13:44,366 --> 00:13:46,952
„To list specjalnie dla ciebie.
180
00:13:47,035 --> 00:13:50,247
Znam cię tylko ze zdjęć,
kiedy miałaś cztery latka.
181
00:13:50,330 --> 00:13:53,625
Więc teraz na pewno jesteś piękna i silna.
182
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Mam nadzieję, że rozumiesz,
że nie mogę być z wami,
183
00:13:57,546 --> 00:14:01,258
ale kiedyś, gdy wrócę do domu,
obiecuję, że pokażę ci
184
00:14:01,341 --> 00:14:04,011
bardzo dużo pięknych rzeczy.
185
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
Uściskaj mamę i opiekuj się nią,
186
00:14:07,556 --> 00:14:09,808
aż znów będziemy razem.
187
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Jestem z ciebie bardzo dumny.
188
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Kocham cię, tatuś”.
189
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Nagle okazało się, że Porter żyje i…
190
00:14:23,405 --> 00:14:24,907
musiałam się przekonać…
191
00:14:25,574 --> 00:14:28,327
czy mogę cokolwiek zrobić…
192
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
żeby wrócił do domu.
193
00:14:31,914 --> 00:14:33,207
Jesteśmy tu w imieniu
194
00:14:33,290 --> 00:14:36,585
nowopowstałej amerykańskiej
organizacji antywojennej
195
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
o nazwie Indochina Peace Campaign.
196
00:14:39,713 --> 00:14:41,507
Naszym pierwszym priorytetem
197
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
jest wywarcie presji
na administrację Nixona,
198
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
by podpisano traktat pokojowy.
199
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Chcemy też pokazać, że opinia publiczna
200
00:14:49,056 --> 00:14:51,934
nie dała się zwieść manewrom w Wietnamie.
201
00:14:54,603 --> 00:14:56,271
Sławy z Hollywood
202
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
próbują wywrzeć presję
na prezydencie Nixonie.
203
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
Człowieku, który nie chce
się na nic decydować.
204
00:15:02,069 --> 00:15:05,030
Nie powinniśmy zabijać
i bombardować tych ludzi.
205
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
To zadanie takich ludzi jak ty czy ja,
by wyrazić swoje zdanie.
206
00:15:13,830 --> 00:15:15,832
W Wietnamie codziennie umierają ludzie,
207
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
a my stoimy tu jak banda idiotów.
208
00:15:18,293 --> 00:15:19,294
Kto się myli, a kto nie?
209
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
USA się myli.
210
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Żartuje sobie pan?
211
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
My się mylimy?
212
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
Gdyby ci z Wietnamu tu byli,
pana by tu nie było…
213
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
Również Scott Camil
zaczął wątpić w słuszność wojny
214
00:15:34,142 --> 00:15:36,979
oraz w inwazję Ameryki na Wietnam.
215
00:15:38,522 --> 00:15:42,401
Opuścił marines i rozpoczął studia.
216
00:15:43,068 --> 00:15:46,113
Przez długi czas nie zastanawiałem się,
czy wojna była słuszna,
217
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
czy niesłuszna.
218
00:15:47,573 --> 00:15:48,657
KONIEC WOJNY
POKÓJ
219
00:15:48,740 --> 00:15:51,159
Ale po wystąpieniu z marines,
220
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
pierwszy raz w życiu
byłem za siebie odpowiedzialny.
221
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Poszedłem na studia.
222
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
W gazetce studenckiej przeczytałem,
że Jane Fonda przyjedzie na wykład.
223
00:16:06,008 --> 00:16:08,427
Nie zastanawiałem się,
co ma do powiedzenia.
224
00:16:09,178 --> 00:16:10,929
Chciałem zobaczyć gwiazdę filmową.
225
00:16:11,847 --> 00:16:13,599
Młodzi ludzie w dzisiejszej Ameryce
226
00:16:13,682 --> 00:16:18,604
odrzucili zasady, na których
opiera się amerykański styl życia.
227
00:16:18,687 --> 00:16:25,485
Oportunizm i skupianie się
na sukcesie i pieniądzach.
228
00:16:28,030 --> 00:16:32,075
Ale jej słowa do mnie przemówiły.
229
00:16:32,659 --> 00:16:35,996
Zrozumieli, że instytucje Ameryki upadają.
230
00:16:36,496 --> 00:16:40,083
Administracja próbuje ukryć ten upadek
231
00:16:40,167 --> 00:16:41,627
i to ich śmiertelnie przeraża.
232
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Powiedziała, że rząd kłamie
233
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
na temat natury wojny w Wietnamie
i tamtejszych wydarzeń,
234
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
a opinia publiczna
musi mieć dostęp do prawdy.
235
00:16:52,054 --> 00:16:56,558
Zaprowadzenie pokoju w Wietnamie
to dla nas sukces.
236
00:16:56,642 --> 00:16:58,143
To zwycięstwo.
237
00:16:58,227 --> 00:17:04,107
Powiedziała, że obowiązkiem
patriotycznych weteranów z Wietnamu
238
00:17:04,191 --> 00:17:09,070
jest powiedzenie Amerykanom,
co się dzieje w Wietnamie.
239
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
Wprowadzenie w życie
starożytnej idei demokracji,
240
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
która dosłownie oznacza „Władzę dla ludu”,
241
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
to jest zwycięstwo.
242
00:17:20,958 --> 00:17:26,296
Jest to zwycięstwo,
które można odnieść tylko w Ameryce.
243
00:17:34,847 --> 00:17:36,682
Miała rację.
244
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
Jestem weteranem z Wietnamu i patriotą.
245
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
Opinia publiczna ma prawo znać prawdę.
246
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Jestem skłonny opowiedzieć,
co robiłem w Wietnamie.
247
00:17:46,525 --> 00:17:49,486
Więc się zgłosiłem.
248
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
DETROIT
31 STYCZNIA 1971 ROKU
249
00:17:53,991 --> 00:17:58,161
W styczniu 1971 roku
ponad stu weteranów z Wietnamu
250
00:17:58,245 --> 00:18:02,958
publicznie przyznało się
do uczestnictwa w zbrodniach wojennych.
251
00:18:12,301 --> 00:18:16,471
Nazywam się Scott Camil.
Byłem sierżantem w Charlie One-One.
252
00:18:16,555 --> 00:18:20,517
Byłem obserwatorem artyleryjskim
w Wietnamie. Zaciągnąłem się po szkole.
253
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
Obecnie studiuję.
254
00:18:22,144 --> 00:18:26,231
Chcę zeznać na temat
palenia wiosek wraz z cywilami.
255
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
Obcinania uszu i głów.
256
00:18:29,276 --> 00:18:30,903
Torturowania jeńców,
257
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
wzywania artylerii
do ostrzeliwania wiosek dla zabawy.
258
00:18:35,115 --> 00:18:38,368
Zeznaje pan na temat palenia wiosek.
259
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
Może pan opisać kilka przypadków,
260
00:18:40,495 --> 00:18:43,457
by ludzie wiedzieli,
jak traktujecie mieszkańców Wietnamu?
261
00:18:44,374 --> 00:18:48,754
Zabijałem wszystkich,
nie wiedząc, czy są winni, czy nie.
262
00:18:48,837 --> 00:18:52,007
Po to, żeby samemu nie zginąć.
Taka była moja filozofia.
263
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
Wchodziłem do wioski i zabijałem sto osób,
264
00:18:55,052 --> 00:18:57,471
żeby nikt nie mógł do mnie strzelić.
265
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Tak robiłem.
266
00:18:59,890 --> 00:19:03,810
Im więcej ludzi zabijaliśmy,
tym bardziej oficerowie się cieszyli.
267
00:19:03,894 --> 00:19:05,145
To stało się sportem.
268
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
Naszym celem było
zabicie jak największej liczby ludzi.
269
00:19:08,398 --> 00:19:11,276
Pomagałem w torturowaniu jeńców.
270
00:19:11,360 --> 00:19:14,279
Pewnego razu
zrobiliśmy sobie naszyjniki z uszu.
271
00:19:14,363 --> 00:19:18,200
Łapaliśmy jeńców
i, jeszcze żywym, obcinaliśmy uszy.
272
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
Robiliśmy tak dwóm czy trzem,
273
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
żeby zmusić resztę do gadania.
274
00:19:27,292 --> 00:19:29,378
Wcześniej o Wietnamie
wiedziałem tylko to,
275
00:19:29,461 --> 00:19:31,338
co robiłem i widziałem.
276
00:19:32,130 --> 00:19:36,969
Teraz wysłuchałem zeznań
innych ludzi, którzy tam byli.
277
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
W innych latach, oddziałach
i innych częściach Wietnamu.
278
00:19:40,597 --> 00:19:44,434
To był dla mnie straszny szok.
279
00:19:44,518 --> 00:19:47,354
Zrozumiałem, że nie tylko my
tak zrobiliśmy w jednej wiosce.
280
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Robiliśmy tak w całym cholernym kraju.
281
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
Musiałem postąpić słusznie.
282
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
Scott angażuje się
w kampanię antywojenną,
283
00:19:58,699 --> 00:20:00,367
bierze udział w spotkaniach,
284
00:20:00,450 --> 00:20:03,328
usiłuje wywrzeć presję na rządzie USA.
285
00:20:07,082 --> 00:20:09,376
Co się z człowiekiem dzieje w Wietnamie?
286
00:20:09,459 --> 00:20:13,005
Zostajemy przeszkoleni,
zanim zaczynamy służbę.
287
00:20:13,088 --> 00:20:15,257
Ameryka zawsze ma rację.
Rząd zawsze ma rację.
288
00:20:15,340 --> 00:20:18,135
Człowiek nie stawia pytań.
Jesteśmy najlepsi. Bóg nam sprzyja.
289
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
Byłem dwa razy w Wietnamie.
290
00:20:19,970 --> 00:20:22,806
Wierzyłem, że robię to
w interesie naszego kraju.
291
00:20:22,890 --> 00:20:25,851
Za drugim razem
byłem już kompletnie indoktrynowany.
292
00:20:25,934 --> 00:20:28,020
Bo naprawdę wierzyłem, że dobrze robimy.
293
00:20:29,938 --> 00:20:35,444
Przyjaciel Scotta z Wietnamu,
Jim Fife, nie podziela jego zdania.
294
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
JIM FIFE
PRZYJACIEL SCOTTA
295
00:20:40,282 --> 00:20:44,453
Gdy wróciliśmy do domu
ruch antywojenny był na topie
296
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
i Scott w pełni się zaangażował.
297
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
Zapuścił brodę, włosy…
298
00:20:52,920 --> 00:20:54,671
Zaczął brać udział w marszach.
299
00:20:55,589 --> 00:21:00,969
Ale ja wciąż odczuwałem
obowiązek służenia krajowi.
300
00:21:02,804 --> 00:21:06,099
Więc po jakimś czasie, na studiach,
301
00:21:06,183 --> 00:21:09,311
wróciłem do marines
jako pilot helikoptera.
302
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Scott uznał, że oszalałem.
303
00:21:17,194 --> 00:21:20,572
Angażował się coraz bardziej
w ruch antywojenny
304
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
i koniecznie chciał
mnie od tego odciągnąć.
305
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
Jim i ja rozmawialiśmy…
306
00:21:31,083 --> 00:21:32,334
i byłem zły.
307
00:21:32,417 --> 00:21:33,418
ŁAM SIĘ CHLEBEM
NIE ZABIJAJ
308
00:21:33,502 --> 00:21:35,462
Zabijaliśmy niewinnych ludzi.
309
00:21:35,546 --> 00:21:36,463
KONIEC WOJNY
310
00:21:36,547 --> 00:21:40,175
Spytałem: „Co z tobą? Jak możesz?”.
311
00:21:42,177 --> 00:21:44,972
Odpowiedziałem: „Scott, zamierzam…
312
00:21:45,055 --> 00:21:46,723
robić to co do tej pory.
313
00:21:47,266 --> 00:21:50,310
Pomogę utrzymać innych przy życiu”.
314
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Dodałem: „Jeśli tego nie rozumiesz…”.
315
00:21:55,023 --> 00:21:59,945
Ale to oznaczał dla mnie powrót do wojska.
316
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Żałuję, że…
317
00:22:03,657 --> 00:22:05,117
tak się sprawy potoczyły.
318
00:22:06,285 --> 00:22:10,914
Ale on zupełnie inaczej pojmował
słuszne postępowanie.
319
00:22:11,248 --> 00:22:14,793
Chcemy pokoju!
320
00:22:15,502 --> 00:22:18,839
Stany Zjednoczone
nie są narodem napastników, morderców.
321
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
Wszyscy w głębi serca to wiecie.
322
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
OPÓR PRZECIW POBOROWI!
KONIEC POBORÓW!
323
00:22:23,010 --> 00:22:25,804
Powinniście się wstydzić! Wszyscy!
324
00:22:25,888 --> 00:22:28,599
Rozśmieszacie mnie! Jak możecie to robić?
325
00:22:28,682 --> 00:22:30,934
Macie tu dość ludzi,
by jutro zakończyć wojnę!
326
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Dupek!
327
00:22:54,875 --> 00:22:59,087
Prezydent Nixon
powierzył Henry'emu Kissingerowi
328
00:22:59,171 --> 00:23:01,256
negocjowanie traktatu pokojowego.
329
00:23:01,340 --> 00:23:05,552
Nasz doświadczony negocjator
ma sporą swobodę działania
330
00:23:05,636 --> 00:23:09,598
i mamy nadzieję,
że negocjacje będą pokojowe
331
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
i uda nam się wreszcie zakończyć wojnę.
332
00:23:12,476 --> 00:23:17,606
Lepiej, żeby zakończyły ją negocjacje
niż konieczność.
333
00:23:17,689 --> 00:23:21,610
Ale politykowanie
ciągnie się od ponad dwóch lat.
334
00:23:22,277 --> 00:23:26,532
Rodziny jeńców wojennych
dają upust swojej frustracji.
335
00:23:27,824 --> 00:23:32,162
Nasi żołnierze absolutnie nie mogą czekać.
336
00:23:32,246 --> 00:23:35,624
Część z nich jest już w niewoli
od sześciu, niemal siedmiu lat.
337
00:23:36,750 --> 00:23:37,793
Przykro mi.
338
00:23:37,876 --> 00:23:42,297
Ale nie poświęcę męża dla sprawy…
339
00:23:42,923 --> 00:23:44,842
w którą nikt nie wierzy.
340
00:23:44,925 --> 00:23:47,302
1300 ZAGINIONYCH W AKCJI
341
00:23:47,386 --> 00:23:49,513
Nagle zrozumiałam,
342
00:23:49,596 --> 00:23:52,558
że było wiele innych… żon,
343
00:23:52,641 --> 00:23:56,478
których mężowie
zaginęli lub zostali wzięci do niewoli.
344
00:23:57,396 --> 00:24:00,732
Czułyśmy, że musimy coś zrobić.
345
00:24:02,526 --> 00:24:04,820
Zaczęłyśmy jeździć do Waszyngtonu
346
00:24:04,903 --> 00:24:09,199
i spotykać się
z kongresmenami i senatorami.
347
00:24:10,033 --> 00:24:13,120
Pani Halyburton, czy pani zdaniem
działania gubernatora Cartera
348
00:24:13,203 --> 00:24:16,915
i innych członków rządu
pomagają jeńcom wojennym?
349
00:24:16,999 --> 00:24:20,377
Tak, myślę, że Wietnam Północny pokazał,
350
00:24:20,460 --> 00:24:23,005
że zwracają uwagę na opinię publiczną.
351
00:24:23,088 --> 00:24:25,048
Myślę, że jeńcy
352
00:24:25,132 --> 00:24:27,718
zostaną zwolnieni,
jeśli ludzie na całym świecie
353
00:24:27,801 --> 00:24:30,971
wyrażą oburzenie
z powodu przetrzymywania jeńców.
354
00:24:31,930 --> 00:24:34,558
Mąż Marty Halyburton, Porter,
355
00:24:34,641 --> 00:24:39,563
jest jeńcem wojennym
w Wietnamie Północnym od siedmiu lat.
356
00:24:44,943 --> 00:24:46,904
Byliśmy w kiepskim stanie.
357
00:24:50,282 --> 00:24:52,326
Kończył nam się czas.
358
00:24:53,368 --> 00:24:57,623
Wietnamczycy grozili nam egzekucjami,
359
00:24:57,706 --> 00:25:02,336
o ile nie zaczną się negocjacje pokojowe.
360
00:25:03,253 --> 00:25:07,966
Ja sama oraz cały naród amerykański
mamy za zadanie naciskać
361
00:25:08,050 --> 00:25:11,512
na administrację Nixona
i kongres, by zakończyli wojnę.
362
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
Spotkaliśmy się z Kissingerem
363
00:25:15,933 --> 00:25:17,434
w Białym Domu.
364
00:25:19,353 --> 00:25:22,064
Miało to ogromy wpływ.
365
00:25:25,901 --> 00:25:28,654
Mogę się tylko modlić,
aby oba rządy
366
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
doszły do jakiegoś porozumienia,
367
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
żeby wszyscy żołnierze
mogli wrócić do domu.
368
00:25:33,534 --> 00:25:37,579
Nie tylko jeńcy, ale wszyscy.
Zabijanie się wreszcie skończy.
369
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
I wszyscy będą mogli żyć w zgodzie.
370
00:25:40,207 --> 00:25:42,167
I w zgodzie z samymi sobą.
371
00:25:46,380 --> 00:25:51,134
PARYŻ
23 STYCZNIA 1973 ROKU
372
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
Dobry wieczór.
373
00:25:58,308 --> 00:26:02,354
Poprosiłem o ten czas
antenowy w radiu i telewizji,
374
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
ponieważ chciałbym ogłosić…
375
00:26:05,399 --> 00:26:08,527
…że dziś podpisaliśmy traktat…
376
00:26:09,236 --> 00:26:12,865
…by zakończyć wojnę
i zaprowadzić pokój w Wietnamie.
377
00:26:17,911 --> 00:26:22,749
W ciągu 60 dni od tej soboty
wszyscy amerykańscy jeńcy wojenni
378
00:26:22,833 --> 00:26:24,960
w całych Indochinach zostaną zwolnieni.
379
00:26:27,421 --> 00:26:29,464
W ciągu tego okresu 60 dni
380
00:26:29,548 --> 00:26:33,510
wszystkie wojska amerykańskie
zostaną wycofane z Wietnamu Południowego.
381
00:26:39,975 --> 00:26:43,312
Dnia 27 stycznia 1973 roku
382
00:26:43,395 --> 00:26:47,065
obie strony podpisały traktat pokojowy.
383
00:26:49,568 --> 00:26:54,740
Stany Zjednoczone zgodziły się
wycofać wszystkie wojska
384
00:26:54,823 --> 00:27:00,329
w zamian za uwolnienie
591 amerykańskich jeńców wojennych.
385
00:27:01,747 --> 00:27:03,957
Pierwszy raz wietnamskie władze
386
00:27:04,041 --> 00:27:08,921
wpuściły amerykańską telewizję
do obozu jenieckiego.
387
00:27:12,341 --> 00:27:15,302
Spodziewaliśmy się, że koniec jest blisko.
388
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Wszyscy byli zachwyceni.
389
00:27:21,808 --> 00:27:25,479
Ale miałem też to okropne uczucie,
390
00:27:26,772 --> 00:27:30,484
tyle lat niewoli, bicia…
391
00:27:32,277 --> 00:27:33,737
nienawidziłem ich.
392
00:27:35,781 --> 00:27:40,077
Wtedy usłyszałem,
jak dwóch mężczyzn rozmawia,
393
00:27:40,160 --> 00:27:42,955
że wezmą odwet na Wietnamczykach.
394
00:27:43,997 --> 00:27:49,086
Że zemszczą się
za wszystko, co zrobili nam
395
00:27:49,169 --> 00:27:51,213
i naszym rodziom.
396
00:27:52,548 --> 00:27:55,217
W tym momencie pojąłem,
397
00:27:55,300 --> 00:27:59,263
jak ogromna jest siła nienawiści.
398
00:28:00,138 --> 00:28:04,226
Zrozumiałem,
że jeśli nie przestanę ich nienawidzić,
399
00:28:04,309 --> 00:28:06,937
będą kontrolować moje życie.
400
00:28:07,437 --> 00:28:09,982
Nie mogłem zawieźć tej nienawiści do domu.
401
00:28:10,440 --> 00:28:13,485
Wtedy postanowiłem im wybaczyć.
402
00:28:21,535 --> 00:28:26,915
POWRÓT JEŃCÓW WOJENNYCH
LUTY 1973 ROKU
403
00:28:49,438 --> 00:28:53,400
Porter Halyburton
należy do uwolnionych jeńców.
404
00:28:55,277 --> 00:28:57,029
Cieszyłam się,
405
00:28:57,112 --> 00:28:59,948
ale również…
406
00:29:00,032 --> 00:29:01,617
czułam pewną rezerwę.
407
00:29:01,700 --> 00:29:04,244
Miałam wielkie plany,
które zostały zniszczone.
408
00:29:04,828 --> 00:29:05,704
I…
409
00:29:06,955 --> 00:29:09,625
Dopiero kiedy…
410
00:29:11,376 --> 00:29:14,546
Kiedy wysiadł z samolotu i go zobaczyłam.
411
00:29:15,464 --> 00:29:20,093
Miałam wszystko czego mogłam zapragnąć.
412
00:29:23,388 --> 00:29:27,059
Wszedłem do pokoju w szpitalu
i zamknęli za mną drzwi.
413
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
Byliśmy razem.
414
00:29:29,728 --> 00:29:32,606
To był ogrom emocji.
415
00:29:37,694 --> 00:29:40,113
Rozmawialiśmy całymi godzinami.
416
00:29:40,822 --> 00:29:44,284
I poznaliśmy się od nowa.
417
00:29:46,245 --> 00:29:48,747
Powiedzieli: „Macie 20 minut”,
418
00:29:48,830 --> 00:29:52,751
ale rozmawialiśmy chyba ze 20 godzin.
419
00:29:57,506 --> 00:30:01,802
Dabney spytała,
czy może mi usiąść na kolanach.
420
00:30:04,763 --> 00:30:09,560
Wtedy wiedziałem, że wszystko się ułoży.
421
00:30:11,603 --> 00:30:14,773
Bardzo, bardzo się cieszę,
że wróciłem do domu.
422
00:30:15,607 --> 00:30:18,151
Spróbuję na nowo poznać swoją rodzinę.
423
00:30:18,235 --> 00:30:20,070
Może tego nie wiecie,
424
00:30:20,571 --> 00:30:24,491
ale ta dziewczynka miała pięć dni,
kiedy ją po raz ostatni widziałem.
425
00:30:31,999 --> 00:30:34,835
- Hej, Dab. Jak się masz?
- Hej, tato. Hej, mamo.
426
00:30:34,918 --> 00:30:38,046
- Hej, dobrze.
- Przyniosłam coś do picia.
427
00:30:38,130 --> 00:30:39,756
Przyda się.
428
00:30:41,884 --> 00:30:46,180
Wrócił do domu cały i zdrowy,
429
00:30:47,514 --> 00:30:50,350
wszystko wróciło do normy.
430
00:30:50,434 --> 00:30:53,854
Coś niewiarygodnego, cud.
431
00:30:56,607 --> 00:30:58,692
Nie kiedy miałaś pięć dni.
432
00:30:59,026 --> 00:31:00,068
Ludzie…
433
00:31:00,152 --> 00:31:03,614
Oboje czuliśmy ogromną wdzięczność.
434
00:31:04,156 --> 00:31:06,200
- OK. Zdrowie.
- Zdrowie.
435
00:31:07,743 --> 00:31:10,245
Nasza miłość i wzajemny szacunek
436
00:31:10,329 --> 00:31:14,291
przetrwały cały ten czas.
437
00:31:24,760 --> 00:31:27,679
Dwanaście, trzynaście, czternaście…
438
00:31:27,763 --> 00:31:31,016
MARZEC
1973 ROKU
439
00:31:32,518 --> 00:31:35,229
Do wiosny 1973 roku
440
00:31:35,938 --> 00:31:39,733
zdecydowana większość
wojsk USA wróciła do domu.
441
00:31:57,167 --> 00:32:02,130
Ale żołnierze wracają
do innej i podzielonej Ameryki…
442
00:32:05,133 --> 00:32:08,470
gdzie nie wszyscy
witają ich jak bohaterów.
443
00:32:08,971 --> 00:32:12,975
NIE MA PARADY DLA MORDERCÓW
444
00:32:13,058 --> 00:32:15,978
Skąd pomysł, że większość z nas
445
00:32:16,061 --> 00:32:18,480
chce wrócić do życia
w rządzonym przez megalomana
446
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
imperialistycznym narodzie
447
00:32:20,023 --> 00:32:23,026
złożonym z takich
ograniczonych świń jak wy?
448
00:32:23,110 --> 00:32:25,112
Jak śmiesz nazywać ich świniami?
449
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
NAJEMNI ZABÓJCY NIXONA
450
00:32:30,117 --> 00:32:33,245
Dla wielu weteranów życie szybko
451
00:32:33,328 --> 00:32:34,788
stało się nieprzyjemne.
452
00:32:39,710 --> 00:32:44,423
Dla mnie palenie amerykańskiej flagi
to prawie zdrada stanu.
453
00:32:46,758 --> 00:32:48,969
Jesteś zdrajcą, któremu nie mogą ufać.
454
00:32:49,052 --> 00:32:50,179
Wy jesteście zdrajcami!
455
00:32:56,518 --> 00:32:59,188
Władza dla ludu!
456
00:32:59,271 --> 00:33:01,231
Władza dla ludu!
457
00:33:01,315 --> 00:33:03,942
NIECH BÓG BŁOGOSŁAWI
AMERYCE I NIXONOWI
458
00:33:09,740 --> 00:33:12,326
Wojna pozostawia głębokie rany.
459
00:33:14,036 --> 00:33:18,749
Rany, które goją się
przez lata lub nawet dziesięciolecia.
460
00:33:20,000 --> 00:33:24,087
Przez swoją aktywność antywojenną
straciłem wielu ludzi.
461
00:33:27,758 --> 00:33:29,384
Przyjaciół i członków rodziny.
462
00:33:33,639 --> 00:33:36,517
W Wietnamie Jim i ja byliśmy jak bracia.
463
00:33:38,977 --> 00:33:42,022
Ale polityka nas poróżniła.
464
00:33:46,652 --> 00:33:48,612
Nie był ze mnie zadowolony.
465
00:33:50,322 --> 00:33:54,284
Z mojej decyzji, by tam wrócić.
466
00:33:56,912 --> 00:33:59,540
Przestaliśmy rozmawiać.
467
00:34:03,418 --> 00:34:06,672
Ale z upływem czasu uznałem to za głupotę.
468
00:34:07,881 --> 00:34:10,884
Scott wciąż
jest moim najlepszym przyjacielem.
469
00:34:13,554 --> 00:34:17,266
Wsiadłem do śmigłowca…
Wciąż nie wierzę, że to zrobiłem.
470
00:34:17,349 --> 00:34:22,271
Ale to dowód,
jak ważna jest dla mnie przyjaźń Scotta.
471
00:34:23,063 --> 00:34:25,524
Wylądowałem tuż obok jego domu.
472
00:34:28,652 --> 00:34:32,739
Nagle na naszym podwórku
wylądował helikopter.
473
00:34:32,822 --> 00:34:37,034
To był Jim… Coś wspaniałego.
474
00:34:37,119 --> 00:34:42,040
Dobrze było go zobaczyć po tylu latach.
475
00:34:44,251 --> 00:34:47,545
Urządziliśmy sobie trzydniową wycieczkę.
476
00:34:49,672 --> 00:34:50,799
Rozmawialiśmy.
477
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
W pewnym sensie
478
00:34:53,760 --> 00:34:56,722
mogłem zrozumieć jego…
479
00:34:57,347 --> 00:35:01,518
poglądy antywojenne.
480
00:35:04,188 --> 00:35:06,565
Wierzył w to, o co walczył.
481
00:35:19,328 --> 00:35:22,915
Nie masz już czarnych włosów. Posiwiałeś.
482
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- A ty się postarzałeś.
- Ja?
483
00:35:26,001 --> 00:35:29,796
To ty się postarzałeś.
Jak się masz? Wszystko…
484
00:35:29,880 --> 00:35:30,881
Wszystko dobrze?
485
00:35:30,964 --> 00:35:32,799
Wyglądasz lepiej,
niż się spodziewałem.
486
00:35:32,883 --> 00:35:34,510
- Cholera.
- Cieszę się.
487
00:35:34,593 --> 00:35:37,179
- Cieszę się, że cię widzę.
- Gdzie masz kitkę?
488
00:35:37,679 --> 00:35:38,597
Nie.
489
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
Mamy różne poglądy polityczne.
490
00:35:50,859 --> 00:35:53,570
Ale kiedy jesteśmy razem, rozmawiamy,
491
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
jest między nami miłość i zrozumienie…
492
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
i polityka nas nie rozdzieli.
493
00:36:04,164 --> 00:36:06,792
Zrozumiałem,
494
00:36:06,875 --> 00:36:10,921
że nasza przyjaźń
jest silniejsza od polityki.
495
00:36:22,224 --> 00:36:26,687
Pomimo traktatu pokojowego
wojna w Wietnamie się nie skończyła.
496
00:36:28,230 --> 00:36:32,734
Zawieszenie broni trwało
godzinę i 17 minut, gdy rozgorzała bitwa.
497
00:36:32,818 --> 00:36:38,282
Trwała przez większość dnia,
który miał być pierwszym dniem pokoju.
498
00:36:41,869 --> 00:36:44,538
Tysiące Amerykanów wciąż są w kraju.
499
00:36:45,247 --> 00:36:50,377
A rząd USA dostarcza pomoc wojskową
wartą miliardy dolarów.
500
00:36:55,632 --> 00:36:58,051
Ale bez udziału amerykańskich żołnierzy
501
00:36:58,135 --> 00:37:02,181
armia Wietnamu Północnego
z łatwością maszeruje na południe.
502
00:37:05,184 --> 00:37:06,768
Zaczęliśmy słyszeć wybuchy.
503
00:37:11,565 --> 00:37:13,358
Zastanawialiśmy się, co się dzieje.
504
00:37:14,651 --> 00:37:17,196
Dobry wieczór. Armia komunistyczna zajęła
505
00:37:17,279 --> 00:37:19,239
kolejną prowincję Wietnamu Południowego,
506
00:37:19,323 --> 00:37:21,783
zaledwie 150 km od Sajgonu.
507
00:37:23,285 --> 00:37:26,288
Wywoła to natychmiastową ewakuację,
508
00:37:26,371 --> 00:37:30,584
wypełnioną najbardziej spektakularnymi
wydarzeniami całej wojny.
509
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
Doszły nas słuchy z ambasady,
510
00:37:32,836 --> 00:37:35,797
że wszyscy Amerykanie
podlegają natychmiastowej ewakuacji.
511
00:37:36,798 --> 00:37:38,217
Dalej!
512
00:37:39,051 --> 00:37:41,303
Byliśmy przerażeni.
513
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
Przerażeni!
514
00:37:47,392 --> 00:37:49,686
NARRATOR: ETHAN HAWKE
515
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Materiały archiwalne
użyte w tym serialu są autentyczne
516
00:38:41,864 --> 00:38:43,657
i zostały nagrane
w czasie wojny w Wietnamie.
517
00:38:43,740 --> 00:38:46,451
W przypadkach, gdy nagrania
konkretnego wydarzenia były niedostępne,
518
00:38:46,535 --> 00:38:48,829
wykorzystaliśmy materiały
pokazujące analogiczne zdarzenia.
519
00:38:53,667 --> 00:38:55,669
Tłumaczenie: Aleksandra Kulesza-Fink
40806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof