Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,771 --> 00:00:25,692
Em 1968, durante a guerra,
a vida era t�o fr�gil.
2
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
� a fotografia que simboliza...
3
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
... a guerra numa imagem.
4
00:00:51,218 --> 00:00:56,473
Alterou para sempre
a opini�o p�blica nos EUA.
5
00:00:58,308 --> 00:01:01,854
CIVIL SUL-VIETNAMITA
6
00:01:03,438 --> 00:01:08,443
Esta fotografia mostra claramente
que n�o est�vamos a ganhar esta guerra.
7
00:01:11,405 --> 00:01:14,616
Qual � a verdadeira hist�ria
por detr�s desta imagem?
8
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
O general vietnamita
9
00:01:20,163 --> 00:01:24,001
vingava-se de um membro comunista
10
00:01:24,084 --> 00:01:28,547
que fora detido por ter assassinado
a fam�lia de um amigo pr�ximo.
11
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
E essa fam�lia...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
... era a minha fam�lia.
13
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
O MEU FILHO MORREU NO VIETNAME!
PARA QU�? PELA AM�RICA
14
00:02:05,000 --> 00:02:09,505
VIETNAME: A GUERRA QUE MUDOU OS EUA
15
00:02:09,588 --> 00:02:12,466
EPIS�DIO TR�S
ESTA N�O � A MINHA GUERRA
16
00:02:15,135 --> 00:02:18,472
Trinta e seis batalh�es de tropas
americanas avan�am esta manh�.
17
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
O objetivo � cercar o santu�rio vietcongue
junto � fronteira cambojana.
18
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
Ser� a maior opera��o
da guerra do Vietname.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,866
Fevereiro de 1968.
20
00:02:37,950 --> 00:02:40,994
O ano mais devastador de toda a guerra
21
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
e um ponto de viragem no conflito.
22
00:02:43,372 --> 00:02:46,041
� uma nova guerra no Vietname.
23
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
O inimigo tomou agora a iniciativa.
24
00:02:49,044 --> 00:02:52,506
Os Estados Unidos v�o retaliar
contra a Ofensiva do Tet
25
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
com um contra-ataque devastador.
26
00:02:56,426 --> 00:02:59,972
As for�as armadas solicitam
mais 200 mil homens.
27
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
MAR�O DE 1968
TROPAS DOS EUA NO VIETNAME: 510 000
28
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Juro solenemente.
29
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
Desde o in�cio do ano,
a guerra no Vietname mudou.
30
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
Os jovens de fam�lias
caucasianas abastadas
31
00:03:08,856 --> 00:03:11,149
conseguem frequentemente
escapar ao recrutamento.
32
00:03:12,067 --> 00:03:15,404
S�o agora os afro-americanos
que s�o chamados em maior n�mero
33
00:03:15,487 --> 00:03:17,698
para combater nesta guerra.
34
00:03:20,742 --> 00:03:25,497
Precisamente quando o movimento
dos direitos civis est� no auge.
35
00:03:26,456 --> 00:03:29,668
Muhammad Ali
recusou-se agora mesmo a alistar-se
36
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
no ex�rcito americano.
37
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
Os verdadeiros inimigos do meu povo
est�o aqui mesmo.
38
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
N�o no Vietname.
39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
Os EUA travam
duas guerras distintas no Vietname.
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,316
Uma contra o Vietname do Norte comunista,
41
00:03:52,399 --> 00:03:56,445
com um ex�rcito profissional
de mais de 500 mil soldados treinados.
42
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
VIETNAME DO NORTE
43
00:03:57,946 --> 00:03:59,281
VIETNAME DO SUL
44
00:03:59,364 --> 00:04:04,203
E no Sul, combatem
um ex�rcito de guerrilha, os vietcongues.
45
00:04:04,286 --> 00:04:08,832
Uma for�a de resist�ncia que se esconde
entre a popula��o civil.
46
00:04:08,916 --> 00:04:10,667
SAIG�O
47
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
O basti�o deste ex�rcito
� o Delta do Mekong.
48
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
DELTA DO MEKONG
49
00:04:22,513 --> 00:04:26,183
Existe um antigo prov�rbio
oriental sobre a forma de drag�o
50
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
desenhada pelas �guas
que atravessam o Delta do Mekong.
51
00:04:29,353 --> 00:04:30,395
O prov�rbio diz:
52
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
"Quem controla a boca do drag�o
controla o Delta.'"
53
00:04:38,862 --> 00:04:42,491
� a� que a Am�rica
concentra agora a sua aten��o,
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
enviando embarca��es pelo rio
para ca�ar os vietcongues.
55
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Um soldado que conhece bem
a realidade do Delta
56
00:04:58,715 --> 00:05:01,927
� o oficial comandante Melvin Pender.
57
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Fomos as primeiras
tropas americanas naquela zona.
58
00:05:09,852 --> 00:05:12,604
Est�vamos l� para impedir os VC
de transportar armas
59
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
e mantimentos pelo Delta.
60
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
Tinha 15 homens no meu pelot�o.
Jovens, todos brancos.
61
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
EX�RCITO DOS EUA
62
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Melvin Pender
63
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
alistou-se voluntariamente.
64
00:05:28,287 --> 00:05:32,875
Sendo um atleta extraordin�rio,
rapidamente se destacou como l�der.
65
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
Disse aos meus homens que ser�amos
os melhores. Que ir�amos vencer.
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,426
Que se me seguissem, seria o l�der deles.
67
00:05:48,307 --> 00:05:51,143
Mas havia um problema com um dos soldados.
68
00:05:51,226 --> 00:05:55,189
Perguntei-lhe se me via de forma diferente
por causa da cor da minha pele.
69
00:05:56,231 --> 00:05:58,984
N�o me respondeu.
Disse apenas que fora criado assim.
70
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
Expliquei-lhe que ali �ramos um s� povo.
71
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
Que eu estava ali para os manter vivos.
72
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
Que est�vamos ali para nos protegermos,
para voltarmos a casa.
73
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
Depois dessa longa conversa...
74
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
... todos passaram a olhar-me
de outra forma, a respeitar-me.
75
00:06:21,924 --> 00:06:24,968
As embarca��es est�o equipadas
com uma metralhadora pesada
76
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
e um lan�a-chamas.
77
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
Mas a miss�o est� longe de ser f�cil.
78
00:06:30,682 --> 00:06:34,228
O inimigo pode estar em qualquer lugar
e atacar a qualquer momento.
79
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
Lembro-me...
v�nhamos a subir o rio.
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,665
H� pessoas
81
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
a correr junto ao canal.
T�m uniformes pretos.
82
00:06:57,417 --> 00:06:59,878
VC em movimento
ao longo dos canais. C�mbio.
83
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Fogo!
84
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
Abaixem-se! Atingimos dois!
85
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Abram fogo de cobertura!
86
00:07:21,441 --> 00:07:22,568
Mas que raio?
87
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
N�o! Merda!
88
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
Fogo! Fogo!
89
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
Ajudem!
90
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Socorrista! Soldados atingidos!
91
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
Perdemos muitos homens.
92
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
Um dos meus amigos morreu.
93
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
Ainda pesa no cora��o.
94
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
E...
95
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Nunca nos abandona.
96
00:08:14,286 --> 00:08:19,124
ABRIL DE 1968
BAIXAS AMERICANAS: 26 555
97
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
Os barcos-patrulha s�o apoiados
por helic�pteros de combate.
98
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
A sua miss�o � sobrevoar as aldeias
99
00:08:31,303 --> 00:08:33,179
para expulsarem os vietcongues.
100
00:08:36,183 --> 00:08:39,102
Mas distinguir quem � o inimigo
de quem n�o �
101
00:08:39,186 --> 00:08:41,730
n�o � t�o simples como parece.
102
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Um dia, estava a trabalhar num arrozal.
103
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Olhei para cima...
104
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Fic�mos especados e foi incr�vel!
105
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
Era como um OVNI.
� assim que lhe chamaria hoje.
106
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
Cham�vamos-lhe may bay chuon chuon.
107
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
Significa lib�lula.
108
00:09:23,689 --> 00:09:28,318
E os americanos sa�am por cada porta.
109
00:09:28,402 --> 00:09:31,488
Eram altos. Eram grandes.
110
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Os americanos chegavam
111
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
e procuravam o que quer que fosse.
112
00:09:51,633 --> 00:09:54,887
Quando n�o encontravam,
destru�am a aldeia inteira.
113
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
Havia um homem na aldeia,
a quem eu chamava tio.
114
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
Os americanos perguntaram-lhe:
"�s vietcongue?"
115
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Ou: "Onde est�o os vietcongues?"
116
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Ele n�o percebia a l�ngua.
117
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
Por isso, fugiu.
118
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
Eles mataram-no.
119
00:10:25,709 --> 00:10:30,380
Pensei: "Que alternativa temos
sen�o lutar?'"
120
00:10:42,392 --> 00:10:46,522
Estes homens encontraram
tr�s VC mais quatro
121
00:10:46,605 --> 00:10:50,651
num riacho situado a cerca de
2000 metros � nossa frente direita.
122
00:10:54,530 --> 00:10:58,200
Mas este n�o � apenas
um conflito entre os Estados Unidos
123
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
e as for�as guerrilheiras comunistas.
124
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
Ao lado dos americanos combate
o ex�rcito sul-vietnamita.
125
00:11:06,667 --> 00:11:08,210
Com o apoio das unidades americanas,
126
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
estas for�as regionais e populares
127
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
tornam-se mais agressivas
e mais confiantes.
128
00:11:16,677 --> 00:11:21,473
Esta � uma guerra civil
e est� a tornar-se cada vez mais brutal.
129
00:11:28,522 --> 00:11:32,067
Quando um combatente vietcongue
� capturado em Saig�o,
130
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
o ex�rcito sul-vietnamita
executa-o na rua...
131
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
... criando uma imagem
que vir� a definir esta guerra.
132
00:11:48,709 --> 00:11:51,128
Foi o meu tio
que me mostrou essa fotografia.
133
00:11:52,004 --> 00:11:53,338
CIVIL SUL-VIETNAMITA
134
00:11:53,422 --> 00:11:56,800
Trouxe para casa um exemplar
da revista Time.
135
00:11:57,217 --> 00:12:00,304
Apontou e disse-me que aquele
tinha matado a minha fam�lia.
136
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
N�o sei ao certo, mas sei que...
137
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
... esses insurgentes que mataram
a minha fam�lia, tiraram-me...
138
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
... tudo.
139
00:12:15,444 --> 00:12:18,739
Huan Nguyen, de nove anos, e a sua fam�lia
140
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
vivem numa base militar perto de Saig�o.
141
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Numa manh� de janeiro de 1968,
142
00:12:26,955 --> 00:12:30,584
s�o surpreendidos
por um ataque vietcongue.
143
00:12:34,713 --> 00:12:39,176
O meu pai era oficial
do ex�rcito sul-vietnamita.
144
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
Combatia o Norte comunista.
145
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
De madrugada, vi-os a entrar na base.
146
00:12:56,360 --> 00:13:02,157
O meu pai disse a todos para irmos
para o bunker que tinha constru�do.
147
00:13:04,993 --> 00:13:09,915
E depois, quando dei por mim,
est�vamos todos feitos em peda�os.
148
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
Vi...
149
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
... o meu pai... morto, l� fora.
150
00:13:26,974 --> 00:13:28,141
Vi...
151
00:13:28,225 --> 00:13:31,144
... a minha m�e a sangrar sem parar.
152
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Ela perguntou:
153
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
"Est�o todos bem?"
154
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
E n�o sei porque � que disse isto,
155
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
mas respondi: "Sim... est�o todos bem."
156
00:13:45,868 --> 00:13:49,955
E depois ela morreu esva�da em sangue.
157
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
Toda a minha fam�lia morreu.
158
00:14:06,180 --> 00:14:07,806
Sou o �nico sobrevivente.
159
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
Fica comigo para sempre.
160
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
� algo que � simplesmente...
161
00:14:15,439 --> 00:14:16,273
... irreal.
162
00:14:16,356 --> 00:14:18,942
N�o �... N�o � deste mundo.
163
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
O guerrilheiro vietcongue
que foi executado
164
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
ter� sido um dos respons�veis
pela morte da fam�lia de Huan Nguyen.
165
00:14:29,036 --> 00:14:33,790
Quando olho para esta foto vejo
tudo o que estava errado nesta guerra.
166
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
� uma mem�ria cruel
167
00:14:37,211 --> 00:14:40,881
do poder devastador da guerra.
168
00:14:42,549 --> 00:14:45,511
Naquele ano de 1968...
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
... milhares morreram.
170
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
Para qu�?
171
00:14:50,641 --> 00:14:53,810
N�o � assim
que os seres humanos devem viver.
172
00:14:59,191 --> 00:15:03,028
Entretanto, o fuzileiro Malik Edwards
173
00:15:03,111 --> 00:15:07,199
patrulha as selvas do Vietname central.
174
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Era sempre o homem da frente.
175
00:15:14,331 --> 00:15:16,542
Na pr�tica, liderava a patrulha.
176
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
E por estar � frente,
177
00:15:21,421 --> 00:15:24,758
99,9 por cento do tempo
em que estive no Vietname,
178
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
era o primeiro a ser alvejado.
179
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
CORPO DE FUZILEIROS
180
00:15:28,136 --> 00:15:30,514
Os da frente... Quer dizer, era raro
ver um branco nessa posi��o.
181
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
Vamos embora.
182
00:15:35,561 --> 00:15:38,814
E no caso de Malik,
o trauma psicol�gico da guerra
183
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
come�a a fazer-se sentir.
184
00:15:44,361 --> 00:15:47,489
Nesse dia, comandava a patrulha.
185
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
E aconteceu.
186
00:16:16,018 --> 00:16:18,145
De in�cio julguei ser um c�o.
187
00:16:18,228 --> 00:16:19,146
A correr.
188
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
Mas ao aproximar-se,
vi que era uma pessoa.
189
00:16:22,441 --> 00:16:25,986
Vinha na minha dire��o,
ent�o comecei a disparar.
190
00:16:35,204 --> 00:16:36,496
Entrei em p�nico...
191
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
... porque tinha acabado de tirar uma vida.
192
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
Mas todos festejavam:
"Ed Matador! Boa, apanhaste um.
193
00:16:47,090 --> 00:16:48,592
Conseguiste, meu!"
194
00:16:48,675 --> 00:16:52,513
Vinham cumprimentar-me,
dar-me palmadinhas, celebrar comigo.
195
00:16:52,596 --> 00:16:54,723
E eu s� pensava: "Calma, calma."
196
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
N�o conseguia reagir,
197
00:17:01,230 --> 00:17:03,815
s� queria voltar para a minha tenda
198
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
e esconder-me debaixo do cobertor.
199
00:17:06,193 --> 00:17:07,778
E isso muda-nos...
200
00:17:08,194 --> 00:17:09,780
... de formas que...
201
00:17:10,781 --> 00:17:12,699
... nem consigo descrever.
202
00:17:18,121 --> 00:17:21,916
Com as baixas a aumentar
em ambos os lados...
203
00:17:22,501 --> 00:17:25,420
... surgem not�cias chocantes
nos Estados Unidos.
204
00:17:25,503 --> 00:17:27,381
...not�cias com Walter Cronkite.
205
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
Boa noite.
206
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
O Dr. Martin Luther King,
207
00:17:30,676 --> 00:17:33,679
defensor da n�o-viol�ncia
no movimento dos direitos civis,
208
00:17:33,762 --> 00:17:36,265
foi morto a tiro em Memphis, Tennessee.
209
00:17:37,307 --> 00:17:41,061
A sua morte
� uma trag�dia terr�vel e uma dor
210
00:17:41,144 --> 00:17:42,688
para a nossa na��o...
211
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
... e para a nossa consci�ncia.
212
00:17:48,819 --> 00:17:53,282
Com o assassinato
de Martin Luther King em abril de 1968,
213
00:17:53,365 --> 00:17:57,619
uma onda de protestos varre uma centena
de cidades por toda a Am�rica.
214
00:17:59,037 --> 00:18:01,999
A situa��o evolui
de forma r�pida e imprevista.
215
00:18:02,082 --> 00:18:05,169
At� ao momento,
contam-se pelo menos 19 mortos.
216
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Temos de salvar a nossa humanidade.
217
00:18:11,550 --> 00:18:14,011
N�o nos opomos apenas
� guerra do Vietname,
218
00:18:14,094 --> 00:18:16,346
opomo-nos ao servi�o militar obrigat�rio.
219
00:18:17,806 --> 00:18:20,100
Nem pensar! Eu n�o vou!
220
00:18:22,978 --> 00:18:24,938
� neste contexto
221
00:18:25,022 --> 00:18:29,193
que uma radialista norte-vietnamita
que transmite m�sica atual
222
00:18:29,276 --> 00:18:32,279
ganha popularidade
junto dos militares afro-americanos.
223
00:18:34,072 --> 00:18:36,033
Mas � propaganda comunista,
224
00:18:36,116 --> 00:18:40,412
na tentativa de manipular
os soldados americanos.
225
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
Ol�. Sou eu,
a vossa mensageira da verdade.
226
00:18:46,919 --> 00:18:48,962
Soldados, o que fazem aqui?
227
00:18:49,713 --> 00:18:52,174
O vosso lugar � em casa,
junto das vossas amadas,
228
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
a saborear hamb�rgueres e batidos.
229
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
A "Hanoi Hannah" era uma mulher...
230
00:19:01,934 --> 00:19:03,310
... com uma voz sedutora.
231
00:19:03,393 --> 00:19:06,355
Creio que parte do fasc�nio
vinha da� mesmo,
232
00:19:06,438 --> 00:19:07,773
escutar a voz de uma mulher.
233
00:19:07,856 --> 00:19:09,566
Naquele tempo,
quase s� havia locutores homens.
234
00:19:09,650 --> 00:19:12,361
Na verdade, era uma propagandista
235
00:19:12,444 --> 00:19:14,780
que tentava persuadir-nos
a deixar o Vietname.
236
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Sobretudo os soldados negros.
237
00:19:17,950 --> 00:19:20,911
Soldados, o vosso governo
virou-vos as costas.
238
00:19:22,120 --> 00:19:24,081
Combatem pela nossa liberdade?
239
00:19:24,164 --> 00:19:26,250
E a vossa pr�pria liberdade?
240
00:19:26,834 --> 00:19:30,003
Porque morrem os filhos dos pobres
241
00:19:30,087 --> 00:19:31,964
enquanto os filhos dos ricos
est�o protegidos?
242
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
H� igualdade na Am�rica?
243
00:19:40,180 --> 00:19:44,643
Ela dizia que dev�amos combater
o racismo nos Estados Unidos
244
00:19:44,726 --> 00:19:46,103
em vez de os combater a eles,
245
00:19:46,186 --> 00:19:48,897
porque eles lutavam pela liberdade,
tal como n�s.
246
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
A vossa grande na��o abandonou-vos.
247
00:19:52,359 --> 00:19:55,487
As vossas vidas n�o t�m valor para eles.
248
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
Foi um pouco chocante.
249
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
Primeiro, que algu�m
dissesse sequer essas coisas.
250
00:20:01,285 --> 00:20:04,663
Porque, eu era do Sul, ningu�m dizia isso.
251
00:20:04,746 --> 00:20:08,500
Quer dizer, pens�vamos nisso,
t�nhamos esses pensamentos...
252
00:20:08,584 --> 00:20:11,628
... mas, bem, ningu�m dizia nada.
253
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Mas ela tinha raz�o
sobre o que se passava no nosso pa�s.
254
00:20:19,094 --> 00:20:22,890
E comecei a pensar nestas coisas
de uma forma que nunca tinha pensado.
255
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
V�o! V�o! Avancem.
256
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Maio de 1968.
257
00:20:28,896 --> 00:20:31,315
MAIO DE 1968
258
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
Os vietcongues lan�am uma nova ofensiva,
259
00:20:36,069 --> 00:20:40,949
atacando 119 localidades e cidades
por todo o Vietname do Sul.
260
00:20:41,033 --> 00:20:43,952
O ataque a Saig�o
fazia parte de uma nova vaga de viol�ncia
261
00:20:44,036 --> 00:20:46,038
e parecia seguir, em toda a parte,
um padr�o comum:
262
00:20:46,121 --> 00:20:48,457
ataques iniciais com m�sseis e morteiros.
263
00:20:52,294 --> 00:20:55,589
Os vietcongues est�o entrincheirados
nas casas e mant�m fogo intenso.
264
00:20:55,672 --> 00:20:58,175
H� mais um ferido na linha da frente
e estamos imobilizados.
265
00:21:00,469 --> 00:21:04,264
Dois mil trezentos
e setenta e um americanos perderam a vida,
266
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
fazendo de maio de 1968
o m�s mais mort�fero de toda a guerra.
267
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Entretanto,
268
00:21:25,911 --> 00:21:29,873
a Am�rica parece estar a perder
a batalha no Delta do Mekong.
269
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
Os VC eram muito espertos.
270
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
Na maior parte das vezes nem os v�amos.
271
00:21:41,718 --> 00:21:44,972
E quando sa�amos dos barcos,
est�vamos na selva e...
272
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
... nunca sab�amos se havia um
escondido num buraco ao nosso lado.
273
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
Quando ocupam uma zona,
274
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
o inimigo reagrupa-se noutra.
275
00:21:55,482 --> 00:21:58,986
Perdemos tantos homens, jovens,
no Delta do Mekong.
276
00:22:08,120 --> 00:22:09,538
E ainda hoje tenho pesadelos.
277
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
Torna-se �bvio que os vietcongues
278
00:22:15,711 --> 00:22:19,965
recebem um fluxo constante
de mantimentos e refor�os.
279
00:22:20,549 --> 00:22:22,801
A ofensiva comunista tem sido sustentada
280
00:22:22,885 --> 00:22:26,763
por um fluxo terrestre de tropas
e material vindo do Vietname do Norte.
281
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Revela-se a exist�ncia
de uma linha de abastecimento secreta
282
00:22:31,018 --> 00:22:36,815
que parte do Norte do Vietname e atravessa
o Laos, o Camboja at� ao Sul,
283
00:22:36,899 --> 00:22:39,234
a rota Ho Chi Minh,
284
00:22:39,318 --> 00:22:46,158
que transporta alimentos, muni��es
e tropas para os vietcongues no Sul.
285
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
Para o Vietname do Norte,
� a art�ria vital da ofensiva.
286
00:22:55,459 --> 00:22:59,004
A For�a A�rea americana
ataca agora essa linha vital.
287
00:22:59,087 --> 00:23:01,548
Cerca de 400 avi�es americanos
288
00:23:01,632 --> 00:23:04,676
participam nos ataques a alvos no norte.
289
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
Nos anos seguintes,
290
00:23:08,514 --> 00:23:11,058
concentram-se em bombardear
a rota Ho Chi Minh.
291
00:23:12,601 --> 00:23:16,271
Uma tarefa atribu�da a pilotos
como John Stiles.
292
00:23:16,355 --> 00:23:19,066
FOR�A A�REA DOS EUA
293
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
Esta pr�xima imagem sou eu a sair do...
294
00:23:23,820 --> 00:23:26,365
... avi�o... e...
295
00:23:30,577 --> 00:23:31,662
... a fazer um manguito.
296
00:23:33,288 --> 00:23:36,792
Bom dia, senhores. O vosso alvo
para esta tarde, como previsto...
297
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
De manh�, recebemos as instru��es.
298
00:23:39,920 --> 00:23:42,214
A miss�o era localizar
299
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
tanques e transportes inimigos,
ve�culos de abastecimento.
300
00:23:48,929 --> 00:23:50,264
E elimin�-los.
301
00:23:50,639 --> 00:23:51,723
Bombardear tudo.
302
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
FILMAGEM AMADORA DE JOHN STILES
303
00:23:56,270 --> 00:23:59,439
Bem, isto � um filme que fiz
com uma c�mara Super 8.
304
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
E �s vezes, levava-a comigo nas miss�es
305
00:24:06,071 --> 00:24:09,700
para filmar a partir do cockpit.
306
00:24:13,036 --> 00:24:15,455
Sei que n�o o devia fazer, mas...
307
00:24:16,540 --> 00:24:19,626
... quebrei as regras dessa forma.
E consegui imagens incr�veis.
308
00:24:40,314 --> 00:24:41,899
Estou a sobrevoar a selva...
309
00:24:42,733 --> 00:24:44,610
... � procura do inimigo.
310
00:25:05,088 --> 00:25:09,134
Aproxim�vamo-nos
da fronteira norte-vietnamita.
311
00:25:11,887 --> 00:25:13,722
Eu observava pelo lado esquerdo.
312
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
De repente vi um comboio
313
00:25:18,268 --> 00:25:20,437
de m�sseis terra-ar.
314
00:25:24,399 --> 00:25:26,360
Conseguia ver as armas.
315
00:25:37,246 --> 00:25:40,541
Em segundos somos atingidos.
316
00:25:47,422 --> 00:25:50,092
E entramos em espiral.
317
00:25:54,388 --> 00:25:55,764
Sou ejetado.
318
00:26:03,772 --> 00:26:04,898
Quando dou por mim,
319
00:26:04,982 --> 00:26:07,860
o paraquedas est� preso
na copa das �rvores.
320
00:26:09,778 --> 00:26:14,616
Estou cercado por chamas e fumo
do avi�o mesmo por baixo de mim.
321
00:26:17,327 --> 00:26:21,081
N�o conseguia respirar.
Por isso, soltei o paraquedas
322
00:26:21,164 --> 00:26:23,417
e comecei a cair descontroladamente.
323
00:26:30,799 --> 00:26:34,553
John Stiles tem de fugir do local da queda
324
00:26:34,636 --> 00:26:35,971
para n�o ser capturado.
325
00:26:36,680 --> 00:26:40,309
Mas quanto mais se afasta,
menores s�o as hip�teses de resgate.
326
00:26:43,353 --> 00:26:45,606
Naquele momento,
estava t�o embrenhado na selva...
327
00:26:46,857 --> 00:26:51,195
... que n�o apanhava sinal de r�dio.
328
00:26:56,950 --> 00:27:00,162
Depressa percebem
que John Stiles n�o voltou
329
00:27:00,245 --> 00:27:02,206
e iniciam uma miss�o de salvamento.
330
00:27:04,458 --> 00:27:08,879
Bob Noble � o piloto
enviado no helic�ptero.
331
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Chegou-nos um alerta.
Um ca�a tinha sido abatido.
332
00:27:15,385 --> 00:27:17,387
Sab�amos que cada minuto contava.
333
00:27:17,471 --> 00:27:19,640
PILOTO DE SALVAMENTO
334
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Por norma, se o inimigo
tivesse mais de uma hora,
335
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
era tempo suficiente para a captura.
336
00:27:30,651 --> 00:27:33,111
Na situa��o do John...
337
00:27:34,738 --> 00:27:35,906
... estava condenado.
338
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
� preciso compreender
que era a rota Ho Chi Minh.
339
00:27:45,791 --> 00:27:48,085
S� havia �rvores de 60 metros.
340
00:27:50,337 --> 00:27:53,215
Andei muito tempo � procura,
sem resultados.
341
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
At� que avistei o avi�o destru�do.
342
00:28:05,602 --> 00:28:09,606
De repente,
ou�o um helic�ptero mesmo por cima.
343
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Digo pelo r�dio:
344
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
"Acabaram de passar
sobre a minha posi��o.'"
345
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
Foi um milagre.
346
00:28:23,078 --> 00:28:26,456
E gritei: "Raios, agarra o gancho.
Vamos embora daqui."
347
00:28:28,125 --> 00:28:29,751
Est� a descer. Agarra-o.
348
00:28:32,296 --> 00:28:33,797
Agarra o gancho.
349
00:28:36,717 --> 00:28:40,888
John Stiles
� um dos cerca de 3000 pilotos americanos
350
00:28:40,971 --> 00:28:42,806
abatidos durante a guerra.
351
00:28:44,016 --> 00:28:47,102
Agarro-me ao cabo.
352
00:28:48,020 --> 00:28:50,856
Ent�o, o Bob Noble, com aquela m�o enorme,
353
00:28:50,939 --> 00:28:53,108
estende-a e puxa-me para dentro.
354
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
Olhou-me nos olhos...
355
00:28:59,364 --> 00:29:01,700
Lembro-me que me abra�ou.
356
00:29:05,078 --> 00:29:06,622
Ele disse: "Obrigado."
357
00:29:06,705 --> 00:29:08,373
E eu respondi:
358
00:29:08,457 --> 00:29:10,667
"Faz-se o que for preciso
para salvar uma vida."
359
00:29:13,212 --> 00:29:17,132
Recordo-me de observar
pelo vidro frontal do piloto
360
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
a paisagem a passar.
361
00:29:22,054 --> 00:29:23,514
E percebi que...
362
00:29:23,597 --> 00:29:25,140
... �amos safar-nos.
363
00:29:35,901 --> 00:29:37,277
Descemos at� ao vale.
364
00:29:37,361 --> 00:29:38,529
Aterr�mos.
365
00:29:40,405 --> 00:29:44,952
Todo o pessoal da base nos recebeu,
foi uma grande celebra��o...
366
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
Deram-me uma garrafa de champanhe.
367
00:29:56,880 --> 00:29:58,966
FILMAGEM AMADORA DE JOHN STILES
368
00:29:59,758 --> 00:30:02,886
Foi maravilhoso estar de volta
junto dos meus camaradas.
369
00:30:18,527 --> 00:30:19,361
John?
370
00:30:21,655 --> 00:30:23,323
Oh, caramba.
371
00:30:23,407 --> 00:30:25,242
Isto � �timo. � fant�stico.
372
00:30:25,325 --> 00:30:27,536
- Caramba, est�s com �timo aspeto.
- Ainda te aguentas em p�.
373
00:30:27,619 --> 00:30:29,621
Sim. Sim.
374
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Sem ti, sem o que fizeste,
375
00:30:36,712 --> 00:30:38,213
eu n�o estaria aqui hoje.
376
00:30:39,089 --> 00:30:41,133
- Foi gra�as a ti...
- Ent�o.
377
00:30:41,216 --> 00:30:42,759
... que tudo deu certo.
378
00:30:42,843 --> 00:30:43,677
Merda.
379
00:30:45,762 --> 00:30:48,015
Obrigado por me salvares a vida.
380
00:30:48,974 --> 00:30:53,854
Acho que foi na segunda passagem
que te vi mesmo nas �rvores.
381
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
Foi quando te disse:
382
00:30:56,231 --> 00:30:58,400
"Agarra o cabo, meu."
383
00:30:58,483 --> 00:31:00,319
- Pois.
- "� tempo de ir para casa".
384
00:31:00,402 --> 00:31:03,530
Foi um grande dia, meu amigo,
foi um grande dia.
385
00:31:26,178 --> 00:31:31,850
Em agosto de 68, os EUA dominam
por fim boa parte do Delta do Mekong.
386
00:31:33,143 --> 00:31:36,146
Mas perdem a guerra
pela conquista do povo.
387
00:31:37,189 --> 00:31:42,569
�s VC? �s, sim. �s VC?
388
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
Incapazes de distinguir
quem � ou n�o vietcongue,
389
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
os americanos adotam
uma nova pol�tica no Mekong.
390
00:31:49,535 --> 00:31:53,497
Designam vastas �reas
como zonas de fogo livre,
391
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
onde qualquer pessoa avistada
� considerada inimiga
392
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
e pode ser abatida.
393
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
� como um jogo, no fundo.
394
00:32:02,673 --> 00:32:06,385
Um dia apanh�mos uns 200 prisioneiros,
queim�mos todas as palhotas � vista.
395
00:32:06,468 --> 00:32:08,053
Mat�mos todos os animais.
396
00:32:08,136 --> 00:32:11,139
Imagino que se n�o eram VC antes,
agora s�o de certeza.
397
00:32:12,516 --> 00:32:14,601
Demos ca�a ao inimigo.
398
00:32:15,394 --> 00:32:17,145
A base foi arrasada.
399
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Na Am�rica,
400
00:32:25,529 --> 00:32:28,615
o pr�prio pa�s come�a
a parecer uma zona de guerra.
401
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
Os protestos deram lugar a motins
402
00:32:33,954 --> 00:32:36,874
e as ruas da Am�rica ardem.
403
00:32:41,753 --> 00:32:43,881
Mais de 100 inc�ndios
lavravam em simult�neo.
404
00:32:43,964 --> 00:32:47,301
Alguns deles numa zona
a apenas 20 quarteir�es da Casa Branca.
405
00:32:49,678 --> 00:32:53,390
O Presidente Lyndon Johnson
apela � calma.
406
00:32:55,392 --> 00:32:58,687
Nada conseguiremos com viol�ncia...
407
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
... e divis�o.
408
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
Levanta-te!
409
00:33:03,442 --> 00:33:04,860
N�o, para!
410
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Naquela altura, estava furioso.
411
00:33:19,041 --> 00:33:21,627
O Malcolm tinha morrido,
o Martin Luther King tamb�m.
412
00:33:23,962 --> 00:33:25,214
E ent�o, de repente,
413
00:33:25,297 --> 00:33:28,300
via-se os nossos no Vietname
a fazerem isto.
414
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
O punho no ar.
415
00:33:37,017 --> 00:33:40,437
Deu-nos uma ousadia
que nunca t�nhamos conhecido.
416
00:33:43,857 --> 00:33:47,236
Agora diz�amos abertamente
o que sent�amos.
417
00:33:47,319 --> 00:33:49,696
A partir da�, acabou-se.
418
00:33:49,780 --> 00:33:51,615
Fiquei farto dos Fuzileiros.
419
00:33:51,698 --> 00:33:54,326
Pensei, se podia lutar por este pa�s...
420
00:33:54,952 --> 00:33:58,288
... e fazer tudo isto por este pa�s,
tinha de o fazer pelo meu povo.
421
00:34:00,290 --> 00:34:03,168
Malik Edwards abandona os Fuzileiros
422
00:34:03,252 --> 00:34:05,963
e junta-se aos Panteras Negras.
423
00:34:07,548 --> 00:34:08,924
O que mudou � que...
424
00:34:09,550 --> 00:34:12,969
... agora estou do lado dos vietnamitas.
425
00:34:13,469 --> 00:34:16,181
� como se f�ssemos os outros.
426
00:34:16,264 --> 00:34:20,143
Somos n�s os rebeldes, n�s... o inimigo.
427
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
Olha. Eu fa�o a fa�sca.
428
00:34:26,190 --> 00:34:28,569
- Parece perigoso.
- N�o!
429
00:34:28,652 --> 00:34:30,320
Paga.
430
00:34:30,404 --> 00:34:33,532
Melvin Pender
quer cumprir a miss�o at� ao fim,
431
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
mas os seus superiores t�m outros planos.
432
00:34:37,159 --> 00:34:38,954
N�o vejo ningu�m a vir.
433
00:34:39,329 --> 00:34:41,081
Tira-o daqui. � a minha vez.
434
00:34:41,164 --> 00:34:42,248
Vejam s�.
435
00:34:42,331 --> 00:34:44,543
- Um ponto.
- Este gajo n�o tem nada.
436
00:34:47,963 --> 00:34:49,840
Estava ali � frente dos dormit�rios
437
00:34:49,922 --> 00:34:51,507
a jogar cartas com o pessoal.
438
00:34:56,638 --> 00:34:59,892
O meu comandante disse-me
que tinha ordem para regressar aos EUA.
439
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
Perguntei-lhe o que se passava.
Explicou-me ent�o...
440
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
Decidiram que devia voltar para treinar
para os Jogos Ol�mpicos de 68.
441
00:35:06,106 --> 00:35:09,401
O Tenente Melvin Pender
conseguiu realizar o seu potencial
442
00:35:09,484 --> 00:35:11,778
gra�as ao apoio
do programa desportivo do Ex�rcito.
443
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
Quando Melvin se alistou no ex�rcito,
444
00:35:15,407 --> 00:35:18,911
era �bvio que se tratava
de um atleta extraordin�rio.
445
00:35:18,994 --> 00:35:21,747
Agora, tinham outros planos para ele.
446
00:35:23,040 --> 00:35:25,417
Correr fazia-me sentir... fant�stico.
447
00:35:26,210 --> 00:35:28,378
Mas... s� conseguia pensar nos meus homens.
448
00:35:28,879 --> 00:35:32,716
Como... fui treinado
para cuidar destes homens, e...
449
00:35:32,799 --> 00:35:34,676
Que mensagem passaria se os abandonasse?
450
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Ele disse: "Bem...
451
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
... Mel, tenho ordens
para te mandar de volta."
452
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
Os meus rapazes acharam �timo.
453
00:35:44,895 --> 00:35:47,189
E foi t�o fixe, inventaram um lema.
454
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
Disseram: "Arrase com eles, meu tenente."
455
00:35:50,609 --> 00:35:53,028
Foi assim que Melvin saiu do Vietname
456
00:35:53,111 --> 00:35:56,782
para se preparar
para os Jogos Ol�mpicos de 68.
457
00:36:02,955 --> 00:36:07,042
JOGOS OL�MPICOS DE 1968
M�XICO
458
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
Aqui vem Mel Pender.
459
00:36:15,217 --> 00:36:16,593
Ali estou eu.
460
00:36:16,677 --> 00:36:20,764
Mel Pender, que � capit�o
do ex�rcito, infantaria aerotransportada,
461
00:36:20,848 --> 00:36:22,724
e favorito do p�blico.
462
00:36:22,808 --> 00:36:26,478
Mel, surpreendeu muita gente
ao entrar nesta equipa.
463
00:36:26,562 --> 00:36:28,438
N�o, n�o fiquei surpreendido,
sabia que ia conseguir.
464
00:36:32,693 --> 00:36:36,989
Mel � escolhido para correr
a estafeta dos 4x100 metros.
465
00:36:38,240 --> 00:36:40,909
A� est� a passagem
do testemunho para Mel Pender.
466
00:36:41,535 --> 00:36:43,871
E foi ent�o que disparei como uma bala.
467
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
Nunca tinha corrido t�o depressa na vida.
468
00:36:45,873 --> 00:36:48,333
Mel Pender a dar tudo
pelos Estados Unidos.
469
00:36:48,417 --> 00:36:50,460
Vejam como acelera na pista.
470
00:36:50,961 --> 00:36:54,506
A equipa americana
estabelece um novo recorde mundial
471
00:36:54,590 --> 00:36:56,800
e conquista a medalha de ouro.
472
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
Um novo recorde mundial e ol�mpico.
473
00:37:02,848 --> 00:37:04,224
Ganhei aquela medalha...
474
00:37:05,267 --> 00:37:09,188
... pelos meus homens no Vietname,
porque lhes tinha prometido.
475
00:37:12,608 --> 00:37:15,694
Representar o Ex�rcito dos Estados Unidos...
foi um momento incr�vel.
476
00:37:18,322 --> 00:37:21,909
Foi durante estes Jogos
que outros membros da equipa
477
00:37:21,992 --> 00:37:24,203
decidiram fazer um protesto.
478
00:37:24,703 --> 00:37:28,332
Ainda recordo o gesto silencioso
do John Carlos e do Tommie Smith.
479
00:37:36,882 --> 00:37:38,592
Para mim eram her�is.
480
00:37:40,010 --> 00:37:42,095
Defenderam as suas convic��es.
481
00:37:42,179 --> 00:37:45,849
E se n�o estivesse no ex�rcito,
teria estado ali ao lado deles.
482
00:37:51,980 --> 00:37:56,193
E Huan Nguyen,
depois de perder toda a fam�lia,
483
00:37:56,818 --> 00:37:59,071
refugiou-se nos Estados Unidos.
484
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
Se continuarmos presos ao passado,
n�o conseguimos seguir em frente.
485
00:38:08,830 --> 00:38:12,334
S� conheci a paz
ao chegar aos Estados Unidos.
486
00:38:13,418 --> 00:38:16,213
E servir no ex�rcito americano
487
00:38:16,296 --> 00:38:20,384
deu-me a sensa��o de retribuir
488
00:38:20,467 --> 00:38:23,178
o que este pa�s fez por mim.
489
00:38:30,102 --> 00:38:33,021
Tenho 65 anos.
490
00:38:33,105 --> 00:38:37,526
J� vivi o dobro
do que os meus pais viveram.
491
00:38:40,279 --> 00:38:43,073
Tenho tr�s filhos. Sou av�.
492
00:38:44,116 --> 00:38:45,701
S�o o meu orgulho.
493
00:38:49,538 --> 00:38:53,125
Durante muito tempo escondi deles...
494
00:38:54,001 --> 00:38:55,377
... estas trag�dias,
495
00:38:55,460 --> 00:38:58,463
porque queria que crescessem
com uma vida normal.
496
00:38:59,214 --> 00:39:01,425
N�o queria que crescessem como eu.
497
00:39:04,887 --> 00:39:09,224
Quarenta, cinquenta anos depois,
ainda carrego as cicatrizes desta guerra.
498
00:39:11,059 --> 00:39:16,732
Muitas vezes esquecemos o impacto
em tantas fam�lias diferentes.
499
00:39:17,900 --> 00:39:21,278
Mulheres que perderam os maridos
no campo de batalha.
500
00:39:22,529 --> 00:39:25,949
E crian�as que perderam o pai,
perderam a m�e.
501
00:39:30,495 --> 00:39:32,331
Para ambos os lados,
502
00:39:32,414 --> 00:39:35,751
1968 foi o ano mais mort�fero.
503
00:39:36,960 --> 00:39:39,963
Muitos soldados come�aram a questionar
504
00:39:40,047 --> 00:39:41,548
a sua presen�a no conflito.
505
00:39:42,382 --> 00:39:44,551
N�o creio que tiv�ssemos
o direito de vir para aqui.
506
00:39:44,968 --> 00:39:48,555
Eu pr�prio n�o me sinto obrigado
a estar aqui, mas c� estou.
507
00:39:48,639 --> 00:39:50,766
Faltam-me 30 dias. Vou cumpri-los e sair.
508
00:39:51,558 --> 00:39:54,478
Mais de 36 000 americanos j� morreram
509
00:39:54,561 --> 00:39:56,563
e a vit�ria continua distante.
510
00:39:57,231 --> 00:39:59,816
Em casa, cresce o mal-estar.
511
00:39:59,900 --> 00:40:02,528
Gostava que acabasse,
que os nossos rapazes voltassem.
512
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
Como o faria, n�o sei.
513
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
Se sairmos, acabamos
com este banho de sangue.
514
00:40:07,533 --> 00:40:08,700
� esta a minha opini�o.
515
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
O que fazemos l�?
516
00:40:09,952 --> 00:40:11,620
Porque alguns cometeram muitos erros
517
00:40:11,703 --> 00:40:14,456
e decis�es erradas
n�o deviam custar-me a vida,
518
00:40:14,540 --> 00:40:16,542
as pernas ou os bra�os, ou algo assim.
519
00:40:18,877 --> 00:40:22,089
O Presidente Nixon sucede a Lyndon Johnson
520
00:40:22,172 --> 00:40:24,550
e promete acabar com a guerra.
521
00:40:25,467 --> 00:40:27,302
Mas a guerra continuaria.
522
00:40:28,220 --> 00:40:29,471
O sorteio do recrutamento.
523
00:40:29,555 --> 00:40:32,391
Um direto sobre a escolha das datas
de nascimento para o servi�o militar.
524
00:40:32,474 --> 00:40:33,308
SORTEIO DO RECRUTAMENTO
525
00:40:33,392 --> 00:40:35,269
Para tentar acalmar as cr�ticas
526
00:40:35,352 --> 00:40:38,897
sobre quem era escolhido
para combater nesta guerra,
527
00:40:38,981 --> 00:40:43,569
introduz um sistema de sorteio
com o recrutamento em direto na televis�o
528
00:40:43,652 --> 00:40:46,363
conforme as datas de nascimento
retiradas de um recipiente.
529
00:40:47,573 --> 00:40:49,575
Catorze de setembro.
530
00:40:49,658 --> 00:40:52,578
Entendido.
H� dois nascidos a 14 de setembro.
531
00:40:52,995 --> 00:40:55,539
O 14 de setembro n�o � propriamente
o teu dia de sorte.
532
00:40:56,915 --> 00:41:01,461
E nas linhas da frente
o consumo de drogas aumenta.
533
00:41:01,545 --> 00:41:04,715
E as tropas tornam-se
mais dif�ceis de controlar.
534
00:41:05,549 --> 00:41:07,593
Indiv�duos e pequenas unidades
535
00:41:07,676 --> 00:41:11,555
ficam por vezes incapacitados
e impossibilitados de combater.
536
00:41:15,934 --> 00:41:18,187
NARRADO POR ETHAN HAWKE
537
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Todo o arquivo hist�rico
apresentado � aut�ntico
538
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
e foi filmado durante o conflito.
539
00:42:11,949 --> 00:42:14,576
Na aus�ncia de filmagens
de certos acontecimentos,
540
00:42:14,660 --> 00:42:17,371
foram usadas imagens que retratam
momentos semelhantes da guerra.
541
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
Legendas: Andr� Alves Ribeiro
43001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof