Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:16,892
J� se passaram 50 anos desde a guerra
dos Estados Unidos no Vietn�.
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,566
Uma guerra que mudou
o mundo pra sempre�
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
bem como as pessoas
que lutaram nela.
4
00:00:35,536 --> 00:00:37,621
Mais do que em qualquer
outra guerra,
5
00:00:37,704 --> 00:00:41,917
equipes de TV foram autorizadas a seguir
os soldados americanos na batalha�
6
00:00:46,463 --> 00:00:48,799
e gravar tudo com a c�mera.
7
00:00:50,384 --> 00:00:55,472
Policiais militares foram para a embaixada
e est�o tentando tirar os atiradores�
8
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Isso foi algo in�dito
9
00:00:59,643 --> 00:01:02,104
e nunca mais voltou a acontecer.
10
00:01:03,105 --> 00:01:05,691
Sou eu, bem ali.
11
00:01:09,570 --> 00:01:14,867
Isso nos permite contar a hist�ria
da guerra como ela aconteceu.
12
00:01:15,993 --> 00:01:17,661
A encontrar
as pessoas das grava��es.
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,623
E, meio s�culo depois,
14
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
reuni-las.
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,753
Estou t�o feliz em ver voc�.
16
00:01:30,132 --> 00:01:32,509
Voc� pode ter visto
filmes sobre o Vietn�.
17
00:01:33,260 --> 00:01:34,761
Mas esta � a hist�ria real.
18
00:01:35,429 --> 00:01:38,724
Contada apenas por aqueles
que estiveram l�.
19
00:01:53,071 --> 00:01:55,490
MEU FILHO FOI MORTO! NO VIETN�
PELO QU�? EUA
20
00:01:59,036 --> 00:02:03,707
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,710
EPIS�DIO UM BOTAS EM CAMPO
22
00:02:09,922 --> 00:02:11,548
1965 ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA
23
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Mais uma vez, um bom dia,
senhoras e senhores.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,804
� ter�a-feira,
9 de mar�o de 1965.
25
00:02:17,888 --> 00:02:21,391
E mar�o certamente
foi um m�s maravilhoso at� agora.
26
00:02:27,940 --> 00:02:29,983
S�O FRANCISCO
27
00:02:36,406 --> 00:02:37,616
Eu tinha 18 anos,
28
00:02:38,742 --> 00:02:42,329
cheguei em casa do trabalho, e minha m�e
estava sentada na varanda, chorando.
29
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
EX�RCITO DOS EUA
30
00:02:44,122 --> 00:02:46,792
Meu pai estava l�
com um envelope marrom na m�o.
31
00:02:46,875 --> 00:02:48,210
Rindo, saudando.
32
00:02:48,293 --> 00:02:50,671
Enfim, eu abri e ele dizia:
33
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
�Sauda��es e cumprimentos,
34
00:02:52,673 --> 00:02:54,508
seus amigos
e vizinhos elegeram voc�
35
00:02:54,591 --> 00:02:57,511
para servir nas For�as Armadas
dos Estados Unidos da Am�rica.
36
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
Voc� vai para o Vietn�."
37
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
Eu nem sabia onde era.
38
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
EU QUERO VOC�
PARA O EX�RCITO DOS EUA
39
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
T�picos garotos americanos
est�o sendo recrutados.
40
00:03:11,316 --> 00:03:13,819
Este � o maior
centro de recrutamento do pa�s.
41
00:03:18,949 --> 00:03:20,951
Eu tinha 17 anos.
42
00:03:21,034 --> 00:03:24,454
E existia aquela coisa de "o
ex�rcito faz de voc� um homem!"
43
00:03:26,707 --> 00:03:28,375
Eu sempre quis ser um her�i.
44
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
Sim, por que n�o?
45
00:03:32,171 --> 00:03:33,463
A gente assistia John Wayne.
46
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
Tudo o que t�nhamos
eram os filmes.
47
00:03:35,465 --> 00:03:36,884
FUZILEIRO DOS EUA
48
00:03:36,967 --> 00:03:38,343
Era o que sab�amos
sobre a guerra.
49
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Julho de 1965.
50
00:03:48,187 --> 00:03:52,024
Os EUA enviaram 75.000 soldados
51
00:03:52,107 --> 00:03:55,235
para lutar contra
o Vietn� do Norte comunista.
52
00:04:02,826 --> 00:04:05,704
Muitos s�o adolescentes que acabaram
de sair do ensino m�dio.
53
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
Eu era um garoto de Garland,
Texas.
54
00:04:14,505 --> 00:04:17,382
Eu s� queria ser como meu pai,
ter orgulho de servir meu pa�s.
55
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
EX�RCITO DOS EUA
56
00:04:19,218 --> 00:04:22,930
Mas eu ainda era t�mido.
Sabe, eu�
57
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
Poxa, eu nunca tive
um encontro at� os 17 anos, sabe?
58
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
Eu estava sentado de costas
em um grande e velho avi�o do ex�rcito
59
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
com algumas centenas de homens.
60
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Mas foi a� que conheci o Bowman.
61
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
N�s sentamos um ao lado do outro,
62
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
o Bowman era esperto.
63
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
Ele n�o teria medo
de brigar com ningu�m.
64
00:04:48,288 --> 00:04:52,501
E essa � parte da raz�o pela qual eu
queria estar perto dele, porque ele�
65
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
Ele poderia me proteger.
66
00:04:54,670 --> 00:04:57,339
Tinha um cara na minha unidade
chamado Gary.
67
00:04:57,422 --> 00:04:58,882
Ele disse: "Capit�o,
se concordar,
68
00:04:58,966 --> 00:05:02,052
eu gostaria de ser designado
para servir com o Bowman."
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,972
Eu pensei: "Quem � esse cara?"
70
00:05:05,055 --> 00:05:08,851
"N�o conhe�o esse cara. Por
que ele quer servir comigo?" Sabe?
71
00:05:08,934 --> 00:05:12,229
Gary era jovem,
meio ing�nuo e tudo mais.
72
00:05:13,313 --> 00:05:16,024
N�s o ensinamos a fumar,
e a beber cerveja, e�
73
00:05:16,108 --> 00:05:19,862
Acho que,
a partir daquele dia, ele virou�
74
00:05:19,945 --> 00:05:22,197
Acho que ele virou
meu irm�o mais novo.
75
00:05:25,701 --> 00:05:28,120
O jato pousou,
e eles abriram a porta traseira.
76
00:05:28,579 --> 00:05:32,624
Parecia que tinham
aberto um forno a 260 �C.
77
00:05:32,708 --> 00:05:36,503
Aquele calor entrou no avi�o
e deu um tapa na nossa cara.
78
00:05:41,466 --> 00:05:45,804
Depois do calor, eles d�o
de cara com equipes de filmagem.
79
00:05:45,888 --> 00:05:50,184
A experi�ncia deles ser� filmada
como nenhuma outra guerra.
80
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Como � estar no Vietn� agora,
soldado?
81
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
Bem, estou feliz por estar aqui.
82
00:05:55,814 --> 00:05:58,025
- Est� feliz por estar fora do avi�o?
- Estou.
83
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Como � estar aqui no Vietn�,
soldado?
84
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
- Est� bem quente.
- Bem quente?
85
00:06:02,654 --> 00:06:03,906
Com certeza.
86
00:06:03,989 --> 00:06:06,617
- Muito obrigado e boa sorte.
- Muito obrigado.
87
00:06:09,536 --> 00:06:10,913
Bom dia, homens.
88
00:06:10,996 --> 00:06:12,247
Bom dia, senhor.
89
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
Certo, antes de tudo,
bem-vindo � Companhia A.
90
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
� um grande prazer
ter voc�s na Companhia A.
91
00:06:18,921 --> 00:06:21,840
� a melhor companhia deste, �
batalh�o.
92
00:06:21,924 --> 00:06:23,967
O melhor batalh�o desta divis�o.
93
00:06:24,885 --> 00:06:29,348
Eu gostaria que todos voc�s
escrevessem para suas m�es ou esposas
94
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
avisando que chegaram,
que chegaram bem.
95
00:06:32,601 --> 00:06:36,855
Voc�s est�o aqui, est�o numa boa
unidade, est�o sendo bem cuidados, etc.
96
00:06:36,939 --> 00:06:37,940
Porque ser�o mesmo.
97
00:06:40,067 --> 00:06:43,153
O l�der s�nior disse: "Certo.
Vou lhes dar algumas informa��es.
98
00:06:44,112 --> 00:06:45,989
Primeiro de tudo,
n�o irritem ningu�m.
99
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
Todos carregam uma arma."
100
00:06:49,034 --> 00:06:52,287
E ele disse: "Em algum momento
deste ano, voc�s v�o enlouquecer.
101
00:06:52,371 --> 00:06:56,250
Talvez mais de uma vez, mas voc�s
v�o enlouquecer este ano."
102
00:06:56,834 --> 00:06:59,294
E todos n�s meio que rimos
e brincamos com isso,
103
00:06:59,378 --> 00:07:01,588
mas ele estava totalmente certo.
104
00:07:09,221 --> 00:07:13,600
O ex�rcito dos EUA est� se colocando
no meio de uma guerra civil
105
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
entre o Vietn� do Norte comunista
e o aliado dos EUA, o Vietn� do Sul.
106
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
O inimigo est� em toda parte.
107
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Eles s�o chamados de "vietcongues".
Vietnamitas comunistas.
108
00:07:50,053 --> 00:07:52,264
Todos os chamam de "VC".
109
00:07:56,351 --> 00:07:59,646
E antes dos pol�ticos
ou do povo americano,
110
00:07:59,730 --> 00:08:03,442
os soldados em campo
s�o os primeiros a perceber
111
00:08:03,525 --> 00:08:06,945
que essa guerra n�o vai ser
o que eles pensavam.
112
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
Vai, pra marca! Vamos!
113
00:08:18,248 --> 00:08:20,667
Sim. Entendi. Vamos l�.
114
00:08:27,466 --> 00:08:29,259
Ali! V�o para l�!
115
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
Certo, eu quero�
116
00:08:32,011 --> 00:08:34,389
A primeira batalha
da Guerra do Vietn�
117
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
acontece em 14
de novembro de 1965.
118
00:08:44,358 --> 00:08:48,445
NOVEMBRO DE 1965
BATALHA DE IA DRANG
119
00:08:54,660 --> 00:09:00,415
O comandante Tony Nadal est�
liderando seus homens nesta batalha.
120
00:09:00,499 --> 00:09:04,336
CAVALARIA A�REA DOS EUA
121
00:09:06,129 --> 00:09:07,965
- Obrigado, senhora.
- � um prazer.
122
00:09:10,717 --> 00:09:14,513
Eu estava no comando daquela
companhia h� cerca de um m�s
123
00:09:15,097 --> 00:09:17,349
e eu acreditava que�
124
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
estava na hora
de fazer por merecer.
125
00:09:21,854 --> 00:09:25,065
Eu estive na Escola de Rangers,
nas For�as Especiais, etc.
126
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
Mas era a primeira vez que aqueles
soldados estavam em uma batalha.
127
00:09:30,779 --> 00:09:32,281
Eles me seguiriam�
128
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
se confiassem em mim,
se me considerassem competente.
129
00:09:36,410 --> 00:09:38,120
Fa�am eles se mexerem. Recuem.
130
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
O rio est� bloqueado.
Eles est�o na outra colina.
131
00:09:46,420 --> 00:09:50,299
Uma equipe de filmagem captura
um dos primeiros encontros com o inimigo�
132
00:09:54,970 --> 00:09:58,849
quando um jovem soldado
vietnamita surge da selva.
133
00:10:08,650 --> 00:10:11,987
Ele est� isolado de sua unidade
e est� aterrorizado.
134
00:10:13,864 --> 00:10:15,949
Capturamos alguns prisioneiros.
135
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
T�nhamos um int�rprete
vietnamita conosco.
136
00:10:20,287 --> 00:10:22,581
E ele perguntou:
"O que est�o fazendo aqui?"
137
00:10:22,664 --> 00:10:25,751
E ele respondeu:
"Viemos matar americanos."
138
00:10:26,585 --> 00:10:30,088
"Ah, �?
E onde est�o suas for�as?"
139
00:10:30,589 --> 00:10:33,675
Ele apontou para uma cordilheira
e disse: "Tem um regimento l�,
140
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
e tem um meio-regimento ali.
141
00:10:37,054 --> 00:10:39,765
E tem mais a leste daqui."
142
00:10:45,604 --> 00:10:49,358
Provavelmente est�vamos
em menor n�mero, quinze para um.
143
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
CAVALARIA A�REA DOS EUA
144
00:10:54,196 --> 00:10:55,614
Eu estava morrendo de medo.
145
00:11:01,787 --> 00:11:05,499
Mas sa� com meus dois
operadores de r�dio.
146
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
E seguimos em frente.
147
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
Eu cuido da retaguarda.
Vai! Vai! Vai!
148
00:11:29,815 --> 00:11:30,816
Fogo!
149
00:11:33,026 --> 00:11:34,026
Fogo!
150
00:11:36,363 --> 00:11:38,282
Flanco. Cuidado com o flanco!
151
00:11:43,203 --> 00:11:44,580
Pro ch�o! Pro ch�o!
152
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Fique abaixado! Fique abaixado!
153
00:11:52,421 --> 00:11:55,048
Fomos imobilizados
pelo fogo inimigo.
154
00:11:55,382 --> 00:11:56,425
Pro ch�o!
155
00:12:05,893 --> 00:12:09,605
Eu pensei: "Aqui estou eu
no comando por 30 dias,
156
00:12:09,688 --> 00:12:12,983
e a sobreviv�ncia deste batalh�o,
157
00:12:13,066 --> 00:12:16,737
com essas for�as por perto, depende
da defesa desta �rea de pouso."
158
00:12:22,868 --> 00:12:25,287
Se quiserem sair vivos de l�,
159
00:12:25,370 --> 00:12:29,041
eles precisam proteger a �rea
onde os helic�pteros podem pousar.
160
00:12:35,297 --> 00:12:38,675
Eles mant�m
a posi��o durante seis horas.
161
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Ent�o,
as coisas ficam mais complicadas.
162
00:12:47,976 --> 00:12:51,980
Chegam not�cias de que um pelot�o
pr�ximo foi cercado.
163
00:12:57,361 --> 00:13:00,030
Reuni minhas tropas,
o maior n�mero que pude,
164
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
e fiz um discurso motivacional.
165
00:13:02,908 --> 00:13:06,870
"Esses s�o seus amigos, seus camaradas,
e n�s vamos traz�-los de volta.
166
00:13:07,371 --> 00:13:11,208
E precisam me seguir,
porque vou liderar o caminho.
167
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
Agora, preparem suas baionetas
e vamos l�."
168
00:13:40,028 --> 00:13:43,824
De repente, uma metralhadora
ou algo assim abriu fogo.
169
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Eu estava falando
com o jovem ao meu lado�
170
00:13:52,708 --> 00:13:54,835
quando vi o peito dele explodir.
171
00:14:01,925 --> 00:14:03,302
Ele caiu.
172
00:14:03,969 --> 00:14:08,557
E meu sargento, Jack Gale,
um grande amigo meu,
173
00:14:09,516 --> 00:14:10,601
um bom soldado,
174
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
ele caiu.
175
00:14:13,353 --> 00:14:16,398
E quando me inclinei,
176
00:14:17,691 --> 00:14:20,360
ele me disse: "Diga
pra minha esposa que eu a amo."
177
00:14:21,195 --> 00:14:22,529
E o�
178
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
A� ele morreu.
179
00:14:26,033 --> 00:14:30,245
E eu tirei o r�dio dele
e dei para outra pessoa.
180
00:14:39,713 --> 00:14:41,465
� dif�cil para mim
falar sobre isso.
181
00:14:46,637 --> 00:14:48,680
Falei com a esposa dele ontem.
182
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
O primeiro contato com o inimigo
183
00:15:01,818 --> 00:15:05,322
ceifou a vida de 17
homens de Tony Nadal.
184
00:15:07,366 --> 00:15:10,452
Mas o pelot�o
perdido foi resgatado.
185
00:15:11,578 --> 00:15:13,163
Aguardem�
186
00:15:13,914 --> 00:15:14,914
Atirem!
187
00:15:19,211 --> 00:15:22,172
Finalmente,
os EUA trazem a artilharia.
188
00:15:22,256 --> 00:15:23,256
Fogo!
189
00:15:24,508 --> 00:15:27,553
E reivindica vit�ria
na Batalha de Ia Drang.
190
00:15:29,763 --> 00:15:31,974
A primeira da Guerra do Vietn�.
191
00:15:43,861 --> 00:15:47,573
Nos meses seguintes,
os EUA aumentam suas for�as
192
00:15:47,656 --> 00:15:49,908
para 250 mil soldados.
193
00:15:49,992 --> 00:15:54,246
MAIO DE 1966
TROPAS DOS EUA NO VIETN�: 260.000
194
00:15:54,663 --> 00:15:59,042
Muitos est�o ansiosos
para sentir o gostinho da a��o.
195
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
Oi! Sorria, m�e!
196
00:16:05,883 --> 00:16:08,010
Estamos protegendo nossa p�tria.
197
00:16:08,093 --> 00:16:11,263
Este � o nosso trabalho aqui,
proteger o nosso povo em casa
198
00:16:11,346 --> 00:16:13,849
antes que a situa��o
chegue at� eles.
199
00:16:14,600 --> 00:16:19,563
� para isso que fomos treinados. E
n�s triunfaremos. N�s venceremos.
200
00:16:20,022 --> 00:16:23,817
No ver�o de 1966, as tropas
dos EUA est�o travando batalhas
201
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
com guerrilheiros vietcongues
em todo o Vietn� do Sul.
202
00:16:27,404 --> 00:16:29,198
Da fronteira
com o Vietn� do Norte
203
00:16:29,281 --> 00:16:32,284
at� o interior da capital,
Saigon.
204
00:16:41,752 --> 00:16:42,878
Est� na floresta!
205
00:16:42,961 --> 00:16:45,714
Whitty, v� pra floresta!
Por aquele caminho!
206
00:16:48,133 --> 00:16:52,054
E � a� que Bowman e Gary
est�o patrulhando.
207
00:16:56,600 --> 00:16:59,102
Eles notaram algo misterioso.
208
00:17:00,270 --> 00:17:04,900
Quando entraram no territ�rio vietcongue,
n�o conseguiram ver o inimigo.
209
00:17:05,483 --> 00:17:08,945
Quando chegamos l�,
entramos em tiroteios.
210
00:17:09,029 --> 00:17:11,073
Depois que eles paravam,
211
00:17:11,156 --> 00:17:14,535
n�s �amos varrer a �rea
e n�o consegu�amos encontrar nada.
212
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
N�o encontr�vamos corpos, nem�
213
00:17:16,703 --> 00:17:19,455
Encontr�vamos alguns rastros
de sangue e coisas assim.
214
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
Mas era como se tudo
desaparecesse.
215
00:17:28,048 --> 00:17:30,300
Um dia, eles fizeram
uma varredura pela aldeia.
216
00:17:40,644 --> 00:17:42,396
Acho que era
o sargento do pelot�o.
217
00:17:42,479 --> 00:17:45,232
Ele disse: "Bowman, v� l�
e d� uma olhada naquele b�nquer.
218
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
Veja se tem algu�m l�."
219
00:17:48,235 --> 00:17:51,405
Eu disse: "Est� bem, eu acho�"
220
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
Vamos, Bush! Vamos!
221
00:17:58,745 --> 00:18:02,541
Eu tive que descer v�rios degraus
para entrar no b�nquer, sabe?
222
00:18:02,624 --> 00:18:06,461
E eu desci, e l� estava a porta,
e olhei para a minha frente,
223
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
havia outro al�ap�o descendo.
224
00:18:13,010 --> 00:18:15,012
Ent�o eu desci pelo al�ap�o�
225
00:18:17,431 --> 00:18:18,932
e liguei minha lanterna�
226
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
e eu estava em um t�nel.
227
00:18:37,492 --> 00:18:41,622
Voc� sente cada gota de suor
escorrendo pelo seu corpo.
228
00:18:45,292 --> 00:18:48,587
Naquele t�nel,
havia latas de muni��o,
229
00:18:48,670 --> 00:18:50,756
caixas com documentos dentro.
230
00:18:52,841 --> 00:18:56,053
E�
Tinha um t�nel de fuga ao lado.
231
00:18:57,262 --> 00:18:59,181
Fui at� o fim daquele t�nel.
232
00:19:00,766 --> 00:19:04,353
Ele se abria em um espa�o grande,
como este, sabe?
233
00:19:04,728 --> 00:19:07,105
Espa�os onde
podiam operar pessoas.
234
00:19:07,189 --> 00:19:09,566
Eles tinham locais
para os soldados dormirem.
235
00:19:10,150 --> 00:19:12,819
E podia ter tr�s
ou quatro n�veis abaixo.
236
00:19:14,404 --> 00:19:15,697
Era incr�vel.
237
00:19:17,783 --> 00:19:19,284
Eu disse: "Puta merda!"
238
00:19:22,287 --> 00:19:24,957
Se esses t�neis estivessem
espalhados pelo Vietn�,
239
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
n�s estar�amos em apuros.
240
00:19:33,423 --> 00:19:36,969
Eles est�o come�ando a entender
a escala do que est�o enfrentando.
241
00:19:37,594 --> 00:19:40,264
Mas os militares dos EUA
continuam confiantes.
242
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
Eles nunca perderam uma guerra
243
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
e n�o pretendem perder esta.
244
00:20:15,841 --> 00:20:18,468
N�o h� escassez
de capacidade ofensiva.
245
00:20:19,052 --> 00:20:22,014
O problema � saber onde us�-la.
246
00:20:43,368 --> 00:20:45,704
Quando chega
um relat�rio de tiros,
247
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
proveniente de uma �rea considerada
uma fortaleza vietcongue,
248
00:20:49,625 --> 00:20:51,752
os fuzileiros s�o enviados.
249
00:20:52,836 --> 00:20:55,506
Um desses fuzileiros
� Malik Edwards.
250
00:20:55,589 --> 00:20:59,968
FUZILEIROS
251
00:21:08,143 --> 00:21:09,353
Eu lembro que n�s�
252
00:21:09,436 --> 00:21:10,854
FUZILEIRO DOS EUA
253
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
O que quer que estivesse acontecendo
naquele dia, tudo dependia de n�s.
254
00:21:14,399 --> 00:21:16,068
Est�vamos indo para uma aldeia.
255
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
Mas a tens�o era maior,
256
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
porque os superiores
usaram as palavras:
257
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
"Se forem atacados na aldeia,
destruam a aldeia."
258
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
Eles disseram isso.
259
00:21:31,542 --> 00:21:35,170
Essa foi a primeira vez
que recebemos uma ordem assim.
260
00:21:39,091 --> 00:21:42,553
Atiraram na gente imediatamente.
261
00:21:51,353 --> 00:21:53,188
Ent�o est�vamos agitados.
262
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
Est�vamos agitados.
263
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
Sabe, porque agora n�s�
Est�vamos prontos para destruir.
264
00:22:04,867 --> 00:22:06,034
Andem!
265
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Eu fui at� uma cabana.
266
00:22:15,752 --> 00:22:18,338
E eu estava pronto para atirar.
267
00:22:18,422 --> 00:22:20,299
Antes que eu pudesse fazer isso,
268
00:22:20,757 --> 00:22:23,218
um vietnamita saiu e disse�
269
00:22:23,302 --> 00:22:24,636
"N�o atire! N�o atire!"
270
00:22:25,053 --> 00:22:28,515
Ele foi at� a casa
271
00:22:28,599 --> 00:22:30,767
e puxou a lateral da casa.
272
00:22:31,310 --> 00:22:35,772
E foi a� que eu vi
mulheres e crian�as.
273
00:22:35,856 --> 00:22:39,651
Eles simplesmente se amontoaram ali,
chorando, apavorados e tudo mais.
274
00:22:42,779 --> 00:22:45,199
Estas s�o as mulheres
e crian�as da aldeia,
275
00:22:45,282 --> 00:22:46,575
filmadas mais tarde naquele dia.
276
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
Eu n�o atirei neles.
277
00:22:57,169 --> 00:22:59,546
Mas aquilo me apavorou.
278
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Aquilo me apavorou.
279
00:23:03,175 --> 00:23:06,136
Eu desabei de joelhos
e fiquei pensando: "Meu Deus."
280
00:23:12,809 --> 00:23:16,772
Estou preso naquele
momento at� hoje.
281
00:23:16,855 --> 00:23:18,482
Aquelas crian�as�
282
00:23:22,653 --> 00:23:25,447
E voc� pensa: "Meu Deus,
o que estamos fazendo aqui?"
283
00:23:37,417 --> 00:23:42,589
Enquanto isso, Bowman e Gary est�o
se tornando "os caras do t�nel".
284
00:23:48,762 --> 00:23:50,806
Sempre que encontravam um t�nel�
285
00:23:51,598 --> 00:23:53,350
"Bowman, Heeter, venham aqui.
286
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
Temos um t�nel
para voc�s explorarem."
287
00:23:58,230 --> 00:23:59,481
Faz�amos isso juntos.
288
00:24:01,275 --> 00:24:03,443
Ningu�m queria ir,
ent�o n�s �amos.
289
00:24:05,821 --> 00:24:07,197
Aranhas podiam aparecer.
290
00:24:07,281 --> 00:24:09,741
Tem aranhas
do tamanho de um punho por l�.
291
00:24:11,410 --> 00:24:13,662
Tinha que ter
cuidado com armadilhas.
292
00:24:14,454 --> 00:24:15,956
Eles tinham armadilha de fio.
293
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
N�o sab�amos quando algu�m
iria aparecer de sabe-se l� onde
294
00:24:20,711 --> 00:24:22,212
e atirar na gente.
295
00:24:22,296 --> 00:24:24,131
Sim, era uma loucura.
296
00:24:24,214 --> 00:24:28,051
Depois de um tempo,
virou quase um v�cio.
297
00:24:28,135 --> 00:24:31,054
A gente ficava ansioso por aquela
descarga de adrenalina.
298
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Havia um t�nel em que era
preciso rastejar de quatro,
299
00:24:37,853 --> 00:24:41,773
mas o t�nel ficou maior,
e eu estava cambaleando,
300
00:24:41,857 --> 00:24:43,442
e, sabe�
301
00:24:43,525 --> 00:24:46,236
eu n�o estava nem a� pra nada.
302
00:24:46,987 --> 00:24:49,865
E eu acabei em um c�modo.
303
00:24:49,948 --> 00:24:56,079
Olhei para a direita, e havia
beliches de bambu montados.
304
00:24:56,163 --> 00:24:58,665
E havia homens�
Havia pessoas neles.
305
00:24:58,749 --> 00:25:02,294
Eu pensei: "Puta merda!" E�
306
00:25:02,878 --> 00:25:04,421
Voc� imediatamente come�a�
307
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
Voc� nem pensa
no que est� fazendo.
308
00:25:07,216 --> 00:25:10,928
Eu s� comecei
a puxar o gatilho do .45.
309
00:25:11,929 --> 00:25:17,309
E� acho que acertei o primeiro cara. Os
outros caras estavam correndo por a�.
310
00:25:17,392 --> 00:25:19,520
Alguns estavam tentando sair
pelo outro t�nel.
311
00:25:20,354 --> 00:25:24,441
Quando o ferrolho deslizou de volta
no meu .45 e travou no lugar,
312
00:25:24,525 --> 00:25:27,653
Eu sabia que n�o tinha mais balas
e era hora de ir embora.
313
00:25:28,153 --> 00:25:32,741
Ent�o, eu voltei pelo t�nel
e subi pelo al�ap�o.
314
00:25:32,824 --> 00:25:34,576
Eu estava assustado pra caramba
315
00:25:34,660 --> 00:25:39,373
e peguei uns 4kg, 7kg de C-4.
316
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
Abri o al�ap�o,
puxei o ignitor dos explosivos,
317
00:25:43,210 --> 00:25:46,630
s� joguei os explosivos l�,
fechei o al�ap�o,
318
00:25:46,713 --> 00:25:49,967
voltei e fiquei de p� no ch�o.
319
00:25:50,050 --> 00:25:52,469
De repente,
o ch�o fez "bum", bem assim.
320
00:25:53,303 --> 00:25:54,303
Ent�o�
321
00:26:03,438 --> 00:26:06,817
Agora, Bowman talvez
j� tenha visto mais t�neis
322
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
que qualquer outro americano.
323
00:26:09,194 --> 00:26:13,156
Mas ele ainda n�o entende
completamente para que servem
324
00:26:13,240 --> 00:26:16,618
ou o que as pessoas
l� embaixo pensam.
325
00:26:17,786 --> 00:26:22,249
Os americanos chegaram
ao Vietn� e come�aram a guerra.
326
00:26:26,170 --> 00:26:28,297
Mas eles n�o entendiam
o povo vietnamita.
327
00:26:28,380 --> 00:26:30,299
VIETCONGUE
328
00:26:30,382 --> 00:26:32,467
Eu ajudei a cavar os t�neis.
329
00:26:32,551 --> 00:26:35,095
O Ex�rcito Popular
era muito pobre.
330
00:26:35,179 --> 00:26:38,182
N�o t�nhamos muitas armas.
331
00:26:39,266 --> 00:26:43,103
Mas t�nhamos
muita vontade de lutar.
332
00:26:49,985 --> 00:26:52,905
VIETCONGUE
333
00:26:53,488 --> 00:26:56,074
Onde voc�
encontrou essa grava��o?
334
00:27:01,246 --> 00:27:04,541
N�s cavamos t�neis de uma forma
335
00:27:04,625 --> 00:27:08,212
que eles conectavam as aldeias
para um combate eficaz.
336
00:27:12,341 --> 00:27:17,095
N�s t�nhamos um v�nculo real.
337
00:27:19,139 --> 00:27:23,519
Com�amos juntos,
dorm�amos juntos.
338
00:27:27,147 --> 00:27:30,442
Nos mant�nhamos aquecidos,
como uma fam�lia.
339
00:27:32,069 --> 00:27:35,155
Os t�neis eram a nossa salva��o.
340
00:27:37,324 --> 00:27:41,245
Mas a principal
raz�o para esses t�neis
341
00:27:41,912 --> 00:27:45,916
era que eles seriam
uma plataforma de lan�amento�
342
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
para um ataque a Saigon.
343
00:27:53,465 --> 00:27:58,178
At� ent�o, todas as batalhas
no Vietn� ocorreram nas selvas.
344
00:27:58,262 --> 00:28:00,806
Longe do centro do poder dos EUA.
345
00:28:01,557 --> 00:28:03,141
Mas isso estava prestes a mudar.
346
00:28:04,184 --> 00:28:08,063
Os vietcongues estavam estendendo
os seus t�neis at� Saigon,
347
00:28:08,146 --> 00:28:10,232
a capital do Sul.
348
00:28:19,783 --> 00:28:24,371
Atualmente, h� cerca de 267.000
soldados americanos no Vietn�.
349
00:28:27,457 --> 00:28:32,296
� um pouco assustador lembrar que,
no in�cio de 1965, eram 23.000.
350
00:28:33,255 --> 00:28:35,716
E em todo o pa�s,
o inimigo ainda mant�m
351
00:28:35,799 --> 00:28:37,551
o mesmo territ�rio
que sempre manteve.
352
00:28:37,634 --> 00:28:39,636
EX�RCITO DOS EUA
353
00:28:44,808 --> 00:28:51,106
Fevereiro de 1967. Os EUA montam
a maior opera��o at� ent�o:
354
00:28:51,607 --> 00:28:54,276
"Opera��o Junction City".
355
00:28:55,903 --> 00:29:00,949
Mais de 30.000 homens s�o enviados
para uma selva ao norte de Saigon,
356
00:29:02,159 --> 00:29:03,911
para prender
os combatentes inimigos
357
00:29:03,994 --> 00:29:06,914
e encontrar o centro
de opera��es dos vietcongues.
358
00:29:11,126 --> 00:29:16,089
As equipes de busca e destrui��o s�o
lideradas por unidades especializadas:
359
00:29:17,966 --> 00:29:19,259
os ratos de t�nel.
360
00:29:23,055 --> 00:29:25,474
Sai da frente.
S� entre l� armado.
361
00:29:29,311 --> 00:29:33,023
Depois de um tempo, Gary e eu
come�amos a ficar muito pr�ximos.
362
00:29:33,482 --> 00:29:34,525
Cuidado.
363
00:29:36,568 --> 00:29:41,448
N�s �ramos conhecidos. "Ah,
sim, eles s�o ratos de t�nel.
364
00:29:41,532 --> 00:29:43,659
Eles s�o� pessoas loucas."
365
00:29:46,787 --> 00:29:48,539
N�s nos sent�amos seguros juntos.
366
00:29:52,000 --> 00:29:54,711
Entr�vamos nos t�neis,
um de cada vez.
367
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
E se eu n�o sa�sse depois de certo
tempo, ele iria me procurar.
368
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Poucas pessoas fariam isso.
369
00:30:01,301 --> 00:30:05,055
Dorm�amos na mesma trincheira. Fic�vamos
perto para nos manter aquecidos.
370
00:30:05,889 --> 00:30:07,599
Desenvolvemos amor um pelo outro.
371
00:30:07,683 --> 00:30:12,604
Quero dizer, � mais do que apenas
um amor fraternal ou, sabe, �
372
00:30:13,647 --> 00:30:19,653
Voc� sabe que ele morreria por voc�,
e ele sabe que voc� morreria por ele.
373
00:30:31,373 --> 00:30:34,001
Setembro de 1967.
374
00:30:34,585 --> 00:30:38,338
A companhia de Bowman est�
em patrulha na selva h� tr�s semanas
375
00:30:38,422 --> 00:30:40,215
quando se depara com problemas.
376
00:30:41,967 --> 00:30:46,680
Um dia, est�vamos em uma �rea
onde havia muitos t�neis.
377
00:30:49,266 --> 00:30:51,977
Est�vamos l� em cima
e continu�vamos recebendo tiros.
378
00:30:55,522 --> 00:30:58,942
E o capit�o queria sair
e pegar o atirador.
379
00:31:02,321 --> 00:31:05,282
Mas eu n�o estava com um bom
pressentimento sobre a situa��o.
380
00:31:07,492 --> 00:31:08,619
Vamos!
381
00:31:13,207 --> 00:31:15,626
Tragam essas pessoas pra c�.
382
00:31:15,709 --> 00:31:19,129
O capit�o disse: "Skeeter, temos
que ir. Est�o matando nossos homens."
383
00:31:19,213 --> 00:31:20,339
Eu disse: "Vamos."
384
00:31:25,344 --> 00:31:28,180
Eu pulei gritando: "Pare! Pare!"
385
00:31:29,348 --> 00:31:31,642
Nesse momento,
vi o Gary andando por ali.
386
00:31:44,071 --> 00:31:45,948
O Gary saiu voando pelo ar.
387
00:31:51,745 --> 00:31:54,248
Eu pisei na mina
e ouvi aquele clique.
388
00:31:54,957 --> 00:31:58,585
Quando voc� ouve aquele clique e v�
aquela minha, voc� simplesmente�
389
00:31:58,669 --> 00:31:59,878
Voc� sabe que j� era.
390
00:32:01,713 --> 00:32:03,048
Mas eu�
391
00:32:04,383 --> 00:32:06,218
N�o achava minha perna
e perguntei ao capit�o:
392
00:32:06,301 --> 00:32:07,427
"Cad� minha perna?"
393
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
E ele disse�
394
00:32:08,804 --> 00:32:11,557
Ele apontou pra minha cabe�a. Meu p�
estava aqui, perto da minha cabe�a.
395
00:32:12,057 --> 00:32:13,475
E�
396
00:32:16,061 --> 00:32:18,605
Voc� quer fazer algo,
e n�o h� nada que possa fazer.
397
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
N�o h� nada que voc� possa fazer.
398
00:32:20,357 --> 00:32:23,318
Aquele era meu companheiro,
meu amigo. Aquele era�
399
00:32:23,902 --> 00:32:24,987
meu companheiro.
400
00:32:26,905 --> 00:32:27,948
Sim.
401
00:32:49,428 --> 00:32:53,015
Conseguimos tir�-lo de l�
e o colocamos num helic�ptero.
402
00:32:54,850 --> 00:32:57,603
Eu me sentei no dique.
Me acabei de chorar.
403
00:32:59,271 --> 00:33:00,647
Chorei feito crian�a.
404
00:33:02,107 --> 00:33:05,652
Depois que ele se foi, nunca
me senti t�o sozinho na minha vida.
405
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
Nada mais importava.
406
00:33:10,199 --> 00:33:11,533
Nada.
407
00:33:27,591 --> 00:33:32,346
Eu n�o tinha ideia
de onde ficavam os EUA
408
00:33:32,429 --> 00:33:35,766
ou por que eles vieram ao nosso
pa�s e mataram nosso povo.
409
00:33:40,854 --> 00:33:44,483
Mas t�nhamos todos os tipos
de armas, pontas de metal afiadas.
410
00:33:44,566 --> 00:33:49,821
N�s plantamos espinhos nos t�neis
para mat�-los.
411
00:33:56,620 --> 00:34:01,124
Os americanos eram enormes,
como b�falos.
412
00:34:01,208 --> 00:34:04,586
Isso os tornava
alvos mais f�ceis.
413
00:34:10,676 --> 00:34:14,638
Os soldados norte-vietnamitas estavam
mais bem treinados e motivados�
414
00:34:14,721 --> 00:34:16,181
CAVALARIA A�REA DOS EUA
415
00:34:16,264 --> 00:34:17,306
�do que esper�vamos.
416
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
Sab�amos que eram
um inimigo dif�cil.
417
00:34:32,947 --> 00:34:35,826
Achei que os vietcongues
iam apenas se deitar�
418
00:34:35,909 --> 00:34:37,077
CAVALARIA A�REA DOS EUA
419
00:34:37,159 --> 00:34:39,496
�e fugir quando acenamos
as Estrelas e Listras.
420
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Isso n�o aconteceu.
421
00:34:40,998 --> 00:34:43,417
Aquilo n�o ia ser t�o f�cil.
422
00:34:48,338 --> 00:34:51,757
N�o foi como uma guerra tradicional.
N�o havia linhas de frente.
423
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
FUZILEIRO DOS EUA
424
00:34:52,926 --> 00:34:54,303
N�o havia pessoas
enfrentando voc�.
425
00:34:56,388 --> 00:34:58,432
E n�s caminhamos�
426
00:35:00,309 --> 00:35:02,269
por quase toda parte.
427
00:35:02,644 --> 00:35:03,644
N�s �ramos iscas!
428
00:35:08,650 --> 00:35:14,114
O que acontece � que voc� regride
aos seus instintos animais.
429
00:35:16,116 --> 00:35:18,118
Voc� deixa
seus sentimentos de lado.
430
00:35:19,828 --> 00:35:22,873
Voc� tira tudo da sua mente,
menos o combate.
431
00:35:25,000 --> 00:35:27,044
Foi a� que comecei
a fazer coisas malucas.
432
00:35:27,127 --> 00:35:29,963
EX�RCITO DOS EUA
433
00:35:35,719 --> 00:35:37,471
Perto do fim do meu turno,
434
00:35:37,554 --> 00:35:42,100
uma metralhadora
come�ou a atirar em n�s.
435
00:35:43,769 --> 00:35:45,395
Pra baixo!
436
00:35:45,479 --> 00:35:47,272
E eu n�o me importava mais.
437
00:35:48,524 --> 00:35:52,069
Eu disse a eles:
"Vou flanquear esse cara."
438
00:35:53,737 --> 00:35:55,989
Eu o observava e ia atirar nele.
439
00:35:56,073 --> 00:36:00,744
Puxei meu rifle,
fui atirar e nada aconteceu.
440
00:36:02,871 --> 00:36:03,872
Ent�o�
441
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
N�o sei se devo dizer isso.
442
00:36:09,253 --> 00:36:12,923
Enfim, eu fiquei louco� Eu s�
443
00:36:13,006 --> 00:36:16,176
Eu tinha um� velho fac�o franc�s.
444
00:36:17,052 --> 00:36:19,096
E a ponta dele estava cortada.
445
00:36:19,680 --> 00:36:24,226
Plana. Parecia quase um cutelo.
446
00:36:25,018 --> 00:36:27,813
Eu cheguei por tr�s dele e�
447
00:36:29,523 --> 00:36:31,400
Eu s� estava gritando.
Apenas gritando.
448
00:36:31,483 --> 00:36:34,319
E eu s�
E ele levantou a cabe�a e�
449
00:36:35,362 --> 00:36:37,447
foi isso. Eu�
450
00:36:40,701 --> 00:36:42,369
As coisas ficam em c�mera lenta.
451
00:36:42,452 --> 00:36:45,706
E voc� v� Eu�
452
00:36:45,789 --> 00:36:48,000
Enfim, eu o atingi,
arranquei a orelha dele
453
00:36:48,083 --> 00:36:53,380
e enterrei o fac�o na lateral
do pesco�o dele, e foi isso.
454
00:36:53,463 --> 00:36:54,798
E�
455
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Mas a� eu senti�
456
00:37:00,929 --> 00:37:03,265
todo esse poder�
457
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
e �dio.
458
00:37:08,812 --> 00:37:09,729
Raiva.
459
00:37:09,730 --> 00:37:12,149
Eu estava bravo com Deus,
estava bravo com todos�
460
00:37:12,941 --> 00:37:14,610
que me colocaram naquela posi��o,
461
00:37:16,820 --> 00:37:18,822
que me fizeram
sentir bem com aquilo.
462
00:37:22,492 --> 00:37:23,493
E�
463
00:37:26,079 --> 00:37:28,457
A� eu percebi
que estava louco mesmo.
464
00:37:29,082 --> 00:37:34,046
Acho que foi a� que percebi
que eu estava louco. Ent�o�
465
00:37:36,757 --> 00:37:40,928
"Voc�s v�o enlouquecer.
Provavelmente mais de uma vez."
466
00:37:41,929 --> 00:37:45,057
E ele tinha raz�o.
Ele estava certo.
467
00:37:45,807 --> 00:37:46,808
Ent�o�
468
00:38:03,033 --> 00:38:05,953
As pessoas me perguntavam qual foi
minha pior experi�ncia no Vietn�.
469
00:38:06,036 --> 00:38:07,704
E eu dizia: "Voltar pra casa."
470
00:38:11,083 --> 00:38:13,752
Esse foi o momento
em que mais me senti sozinho.
471
00:38:16,296 --> 00:38:19,508
Eu trabalhava
para a companhia telef�nica.
472
00:38:20,217 --> 00:38:23,262
E o Gary sempre me disse
que morava em Plano, Texas.
473
00:38:23,595 --> 00:38:24,721
E�
474
00:38:24,805 --> 00:38:26,515
Eu tinha uma grande amiga na�
475
00:38:26,598 --> 00:38:29,101
Trabalhei l�
com as operadoras e tal.
476
00:38:29,643 --> 00:38:31,520
Eu disse:
"Pode me ajudar a achar um cara?"
477
00:38:31,603 --> 00:38:34,106
AGARRANDO A CRUZ
478
00:38:34,189 --> 00:38:36,191
Passei o nome
do Gary e tudo mais.
479
00:38:39,903 --> 00:38:43,240
Ela ligou pra ele,
ele me ligou, e nos encontramos.
480
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
Aquilo me ajudou a superar.
481
00:38:54,334 --> 00:38:56,545
Quem diria que estar�amos aqui?
482
00:38:56,628 --> 00:38:58,964
- Hein?
- Cinquenta anos depois, pescando.
483
00:38:59,047 --> 00:38:59,964
Pois �.
484
00:38:59,965 --> 00:39:02,009
Sim, achei que n�s
dois estar�amos mortos.
485
00:39:05,470 --> 00:39:07,556
Ele � a melhor
pessoa que conhe�o.
486
00:39:10,893 --> 00:39:12,936
Ainda somos melhores amigos e�
487
00:39:16,648 --> 00:39:18,275
Espero que seja assim pra sempre.
488
00:39:28,160 --> 00:39:30,829
DEZEMBRO DE 1967
489
00:39:30,913 --> 00:39:33,290
No final de 1967,
490
00:39:33,373 --> 00:39:36,793
o ex�rcito americano parece
ter um certo grau de controle.
491
00:39:39,046 --> 00:39:41,924
Mas as coisas est�o prestes
a ficar muito mais intensas.
492
00:39:43,425 --> 00:39:46,512
H� acontecimentos chocantes
no Vietn� esta noite.
493
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
Os norte-vietnamitas est�o prestes
a lan�ar um ataque surpresa�
494
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
Fogo!
495
00:39:51,975 --> 00:39:55,395
�em mais de cem cidades no sul.
496
00:39:58,023 --> 00:40:00,943
Como isso podia
estar acontecendo?
497
00:40:08,033 --> 00:40:10,285
NARRADOR: ETHAN HAWKE
498
00:40:58,667 --> 00:41:00,502
Todas as imagens de arquivo
desta s�rie s�o reais
499
00:41:00,586 --> 00:41:01,962
e foram filmadas
durante a Guerra do Vietn�.
500
00:41:02,045 --> 00:41:04,423
Nos casos em que a filmagem de um evento
espec�fico n�o estava dispon�vel,
501
00:41:04,506 --> 00:41:07,092
usamos material que ilustra
momentos compar�veis na guerra.
502
00:41:11,930 --> 00:41:14,391
Legendas: Carla Piccoli
40074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof