Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,922 --> 00:04:07,256
The Ballads of North
Malabar are songs
2
00:04:08,006 --> 00:04:16,089
praising the heroic fighters,
including the Chekavars
3
00:04:17,797 --> 00:04:19,922
On behalf of noble men
in the feudal system
4
00:04:19,964 --> 00:04:22,714
the Chekavars were
engaged in combat
5
00:04:24,464 --> 00:04:30,714
The victory of a Chekavar meant
the death of his opponent
6
00:04:31,839 --> 00:04:35,422
And the combat type for this
match is Kalarippayattu
7
00:04:39,089 --> 00:04:43,214
Chekavars come from different
clans, the most known being
8
00:04:44,256 --> 00:04:45,339
The Puthooram Clan
9
00:04:45,756 --> 00:04:48,631
and the Aringodar Clan
10
00:04:52,464 --> 00:04:55,297
Puthooram clan is lead
by Kannappa Chekavar,
11
00:04:55,756 --> 00:04:57,756
his son Aromal Chekavar
12
00:04:58,506 --> 00:05:01,631
valiant warrior
daughter Unniyarcha
13
00:05:05,672 --> 00:05:08,339
Unniyarcha was married
to Kunjiraman
14
00:05:09,381 --> 00:05:12,922
Aromalunni was their son
15
00:05:16,006 --> 00:05:19,464
Somewhat like a bard of the
medieval Gaelic and British culture,
16
00:05:20,381 --> 00:05:25,256
a lower class of poets and singers,
took the northern ballads forward
17
00:05:25,756 --> 00:05:27,089
They were called Paanan
18
00:05:28,631 --> 00:05:29,922
One such poet
19
00:05:30,631 --> 00:05:35,839
brings the most celebrated story of all,
that of Aromal and his cousin, Chandu
20
00:05:36,214 --> 00:05:37,672
to us
21
00:05:42,256 --> 00:05:44,297
It is too coincidental that
22
00:05:45,256 --> 00:05:48,589
the tale of Chandu that is as starkly
similar to Shakespeare's Macbeth
23
00:05:49,172 --> 00:05:52,547
took place even before
Shakespeare's time
24
00:06:42,881 --> 00:06:45,672
(Kalarippayattu instructions)
25
00:06:49,089 --> 00:06:50,089
Listen!!!
26
00:06:53,339 --> 00:06:54,339
Salutations!!!
27
00:06:55,464 --> 00:06:57,506
Listen to what Paanan has seen
28
00:06:58,339 --> 00:07:02,006
Listen to this heroic
tale of Chandu
29
00:07:56,268 --> 00:08:00,339
Everyone's eyes in the crowd were curiously focused on
Anna Katu.
30
00:08:06,422 --> 00:08:07,881
full of rage and blood
31
00:08:08,131 --> 00:08:11,547
Malayan was strongly preparing for another attack
32
00:08:26,714 --> 00:08:31,964
But Malayan controls himself
Chandu gave his final blow with full force.
33
00:08:40,297 --> 00:08:41,214
Who won pannan?
34
00:08:41,881 --> 00:08:42,506
Chandu?
35
00:08:42,839 --> 00:08:43,714
Or Malayan?
36
00:08:48,297 --> 00:08:49,214
Who won?
37
00:08:49,631 --> 00:08:51,464
Chandu of Elanthalar Matam
38
00:08:51,756 --> 00:08:54,214
Chandu, the brave
warrior of the Kalari
39
00:08:54,756 --> 00:08:58,506
Chandu wetted his sword with the blood
of Malayan, his father's murderer
40
00:08:58,714 --> 00:08:59,839
When the duel was over
41
00:08:59,922 --> 00:09:02,006
the landlords and rulers
42
00:09:02,089 --> 00:09:04,964
presented him a silk
shawl and a bangle
43
00:09:05,506 --> 00:09:07,631
Aromal, have you heard the news?
44
00:09:08,047 --> 00:09:09,756
We have just been
informed by Paanan
45
00:09:10,172 --> 00:09:12,964
With unmatched vigour and
ferocity he fought Malayan
46
00:09:13,464 --> 00:09:14,631
In the end Malayan fell dead.
47
00:09:14,756 --> 00:09:17,464
The valiant Chandu has guarded
the honour of Puthooram Kalari
48
00:09:17,839 --> 00:09:20,256
Our lieutenant, Choppan
assisted Malayan!
49
00:09:20,297 --> 00:09:21,464
How dare he?
50
00:09:22,297 --> 00:09:25,714
Despite being our lieutenant,
he teams with our enemy?
51
00:09:26,672 --> 00:09:29,214
He shouldn't be pardoned
52
00:09:30,006 --> 00:09:31,714
I must meet with Chandu now
53
00:09:31,881 --> 00:09:32,714
Where is he?
54
00:10:36,714 --> 00:10:38,547
Open your eyes
55
00:10:41,089 --> 00:10:43,464
And tell me what you see?
56
00:10:43,922 --> 00:10:47,422
Let Chandu of
Elanthalar Matam win!
57
00:10:47,756 --> 00:10:52,297
Let the lieutenant of
Aromal Chekavar win!
58
00:10:52,881 --> 00:10:55,464
I am not the lieutenant
of Aromal Chekavar
59
00:10:55,964 --> 00:10:57,172
God bless you!
60
00:10:57,506 --> 00:11:03,172
God bless the future
Chekavar of the 18 ½ Kalari.
61
00:11:03,631 --> 00:11:04,506
Me?
62
00:11:05,047 --> 00:11:08,256
The Chekavar of the 18 ½ Kalari?
63
00:11:08,881 --> 00:11:11,714
Why are you shocked listening
to these kind words?
64
00:11:12,047 --> 00:11:13,422
You should be happy!
65
00:11:14,464 --> 00:11:18,297
Predicting the accolades
you have enticed my friend
66
00:11:18,589 --> 00:11:20,256
Possibly, you could
predict my future too?
67
00:11:20,672 --> 00:11:23,256
You shall not become a Chekavar.
68
00:11:23,714 --> 00:11:26,297
But your son shall be
69
00:11:26,589 --> 00:11:28,964
The Chekavar of the 18 ½ Kalari
70
00:11:29,672 --> 00:11:31,672
God bless you both!
71
00:11:35,964 --> 00:11:37,714
Wait... Don't stop!
72
00:11:38,256 --> 00:11:40,881
How do I become the
lieutenant of Aromal?
73
00:12:23,172 --> 00:12:25,672
What all did we just hear?
74
00:12:25,797 --> 00:12:27,089
Is this some sort of an illusion?
75
00:12:27,922 --> 00:12:29,964
We should've made
her foretell more.
76
00:12:30,339 --> 00:12:31,922
You still don't believe her?
77
00:12:32,131 --> 00:12:34,881
Your son will be made the
Chekavar of the 18 ½ Kalari
78
00:12:35,006 --> 00:12:37,131
You would become before him!
79
00:12:37,547 --> 00:12:40,589
Didn't she say that I will
be made Aromal's lieutenant?
80
00:12:40,881 --> 00:12:43,297
Kannappa Chekavar has sent
us to bring you to him.
81
00:12:43,756 --> 00:12:46,922
He is eager to meet the
man who defeated Malayan
82
00:12:48,631 --> 00:12:51,381
Has the Puthooram family
forgotten the past then?
83
00:12:52,256 --> 00:12:55,589
Do I fare better
than Kunjiraman now?
84
00:12:56,214 --> 00:12:58,047
Old tales are for Paanan to sing
85
00:12:58,339 --> 00:13:00,922
The Puthooram family has
called you for a reason
86
00:13:01,381 --> 00:13:02,214
What?
87
00:13:02,381 --> 00:13:03,631
From today you have been appointed
88
00:13:03,797 --> 00:13:06,131
as the Chief Army Commander of Puthuram Chakwar.
89
00:13:06,839 --> 00:13:09,756
Is the prophecy
coming true then?
90
00:13:10,797 --> 00:13:13,172
Isn't Choppan lieutenant there?
91
00:13:13,922 --> 00:13:15,672
Why should I then
take over his title?
92
00:13:16,172 --> 00:13:17,922
Choppan is no longer
the lieutenant
93
00:13:18,297 --> 00:13:25,339
He is lucky that Aromal hasn't
killed him for joining Malayan
94
00:13:27,172 --> 00:13:29,339
Sorry... I got a little
lost in thought!
95
00:13:29,589 --> 00:13:31,089
Go.
We shall come.
96
00:13:31,422 --> 00:13:32,422
Alright
97
00:13:40,672 --> 00:13:43,047
Why should Chandu be my
lieutenant from now on?
98
00:13:44,047 --> 00:13:45,631
It's necessary Aromal
99
00:13:46,339 --> 00:13:50,297
To defeat a mighty
warrior like Aringodar
100
00:13:50,964 --> 00:13:54,297
Only a warrior like
Chandu could do that
101
00:13:55,631 --> 00:13:58,964
But, it was I who objected to
his marriage to Unniyarcha
102
00:14:00,339 --> 00:14:03,131
He will make use of the
opportunity to deceive me.
103
00:14:04,381 --> 00:14:05,172
Never!
104
00:14:06,381 --> 00:14:11,256
He couldn't being the
righteous person that he is.
105
00:14:15,547 --> 00:14:19,006
Do you believe that those who
anoint me their lieutenant
106
00:14:20,131 --> 00:14:21,964
will make your son a Chekavar
107
00:14:23,214 --> 00:14:25,922
Don't trust these witches!
108
00:14:26,506 --> 00:14:28,547
With these partial truths
109
00:14:29,297 --> 00:14:32,089
they lead us to destruction
110
00:14:34,089 --> 00:14:35,089
Let's see
111
00:14:35,714 --> 00:14:43,797
If fate deems me to become the
Chekavar why should I worry
112
00:15:14,756 --> 00:15:16,964
I know I have wronged you
113
00:15:17,631 --> 00:15:19,506
Forgive me
114
00:15:20,506 --> 00:15:23,381
To correct the wrong I made
115
00:15:23,964 --> 00:15:28,506
From now on Chandu, you
will be my lieutenant
116
00:15:29,131 --> 00:15:32,756
I pledge my trust and
allegiance to you.
117
00:15:33,381 --> 00:15:39,797
To the 18 ½ Kalari, this
land and it's people
118
00:15:40,672 --> 00:15:43,422
I pledge to assist
Aromal in all his duels.
119
00:15:46,422 --> 00:15:49,006
Next duel is with Aringodar
120
00:15:50,047 --> 00:15:53,172
I feel quite confident now
121
00:15:53,339 --> 00:15:54,256
With Aringodar?
122
00:15:54,881 --> 00:15:55,422
Yes
123
00:15:55,839 --> 00:15:57,547
I wasn't aware about this
124
00:15:57,756 --> 00:16:01,089
I already accepted
money for the duel
125
00:16:01,964 --> 00:16:03,922
Unnikonar visited in
search of a Chekavar
126
00:16:05,089 --> 00:16:10,339
With you by my side we could settle
his dispute with his brother
127
00:16:22,589 --> 00:16:26,089
Kelu, from now you shall
be of service to Chandu
128
00:16:32,131 --> 00:16:35,339
Aromalunni, Archa's son will
succeed me to be the next Chekavar
129
00:16:36,214 --> 00:16:38,089
Chandu should be his
lieutenant too!
130
00:16:38,922 --> 00:16:39,464
Right, father?
131
00:16:39,714 --> 00:16:41,589
Yes, certainly.
132
00:16:47,506 --> 00:16:51,547
This Poothuram clan has
always betrayed me
133
00:16:53,256 --> 00:16:56,256
When they married
Archa to Kunjiraman
134
00:16:57,714 --> 00:17:02,506
Now Archa's son,
Aromalunni, is on my way
135
00:17:05,172 --> 00:17:10,006
If I'm to become the Chekavar then I will
either have to get rid of him or concede.
136
00:18:48,589 --> 00:18:49,381
Archa!
137
00:18:56,589 --> 00:18:57,381
Archa...
138
00:18:58,881 --> 00:19:01,797
You are sitting here without
watching the serpent ritual?
139
00:19:02,339 --> 00:19:04,464
The serpent ritual was
making me sleepy
140
00:19:05,547 --> 00:19:09,172
Where did the sound of
metal clashing come from?
141
00:19:10,297 --> 00:19:13,422
Perhaps you heard bells
tinkle at the serpent ritual
142
00:19:14,506 --> 00:19:15,506
Oh... Okay
143
00:19:16,797 --> 00:19:18,797
Who doused the lamp?
144
00:19:19,214 --> 00:19:21,089
A black beetle might
have fell on it.
145
00:19:26,881 --> 00:19:27,881
Archa...
146
00:19:35,797 --> 00:19:40,714
She is once again
overpowering me
147
00:19:44,464 --> 00:19:46,422
trying to control you
148
00:19:56,422 --> 00:19:57,422
Kuttimani
149
00:19:57,881 --> 00:19:59,756
I saw a Sorceress
150
00:20:00,089 --> 00:20:06,214
There was some celestial power
151
00:20:07,256 --> 00:20:12,464
She foretold I will be
conferred the lieutenant,
152
00:20:13,339 --> 00:20:15,547
Aromal's men greeted me saying
153
00:20:15,672 --> 00:20:17,881
I was lieutenant,
154
00:20:19,089 --> 00:20:27,172
and that in time I will be anointed
the Chekavar of 18½ Kalari.
155
00:20:28,547 --> 00:20:33,797
I want you to be with me
in my days of fortune
156
00:20:34,839 --> 00:20:37,172
Bury this in your heart as a secret.
157
00:20:38,047 --> 00:20:42,214
Heard Chandu is now the
lieutenant to Aromal
158
00:20:43,047 --> 00:20:45,214
Yes! It's true
159
00:20:45,797 --> 00:20:46,631
It's true
160
00:20:48,422 --> 00:20:49,881
Did father know?
161
00:20:51,714 --> 00:20:54,297
I should think not
162
00:20:58,797 --> 00:21:02,381
Chandu of Elanthalar Matam is now
the lieutenant at the Kalari
163
00:21:02,797 --> 00:21:07,006
Tomorrow you will be made
the Chekavar of 18½ Kalari
164
00:21:07,339 --> 00:21:13,047
Then, you should change
this kind nature of yours
165
00:21:13,922 --> 00:21:14,881
You should even do what you fear
166
00:21:15,631 --> 00:21:18,672
And have the courage
to hold what you got
167
00:21:19,422 --> 00:21:21,006
That, I shall give you.
168
00:21:21,922 --> 00:21:26,464
I will help you
from your obstacles
169
00:21:27,256 --> 00:21:28,547
So hurry home to me
170
00:21:29,047 --> 00:21:31,172
I will remove all the hindrances
171
00:21:32,464 --> 00:21:33,464
Kuttimaani
172
00:21:33,756 --> 00:21:34,547
Yes?
173
00:21:36,839 --> 00:21:39,006
Why have you come and lit the
lamp at such an odd time?
174
00:21:41,547 --> 00:21:47,089
Uncle, I caution you to be
very careful in this duel.
175
00:21:47,339 --> 00:21:48,547
Why?
176
00:21:49,756 --> 00:21:52,839
I need only use half of my
fighting skills to defeat Aromal
177
00:21:54,131 --> 00:21:57,922
But Chandu is the newly
appointed lieutenant
178
00:21:59,006 --> 00:22:02,881
All your skills won't be enough
179
00:22:03,672 --> 00:22:06,547
If Chandu is the
lieutenant, then...
180
00:22:35,922 --> 00:22:38,214
My uncle will be victorious
181
00:22:38,839 --> 00:22:40,756
I won't let you lose!
182
00:22:51,756 --> 00:22:57,256
Let everyone hear
what brings us here
183
00:22:59,006 --> 00:23:01,214
Two brothers from a
place named Kurungaattu
184
00:23:01,422 --> 00:23:03,464
The elder tells he is older
185
00:23:03,631 --> 00:23:05,464
The younger also tells he is older
186
00:23:05,631 --> 00:23:10,214
Even the midwife was consulted
but the riddle couldn't be solved
187
00:23:10,506 --> 00:23:12,214
Finally they approached
the chieftain
188
00:23:12,631 --> 00:23:16,714
He ordered for a
duel to settle the dispute.
189
00:23:17,339 --> 00:23:18,464
A man to man duel...
190
00:23:19,631 --> 00:23:20,839
or a cockfight?
191
00:23:22,672 --> 00:23:24,881
Speak up Aringodar...
192
00:23:25,297 --> 00:23:27,464
Do you prefer a
cockfight or a duel?
193
00:23:30,047 --> 00:23:31,714
Whatever the Chieftain commands.
194
00:23:32,672 --> 00:23:33,672
Chandni Nakat
195
00:23:34,006 --> 00:23:35,797
Cockfight would be
enough, councillor?
196
00:23:35,797 --> 00:23:36,381
Yes.
197
00:23:36,756 --> 00:23:39,756
We may settle it
with a cock fight.
198
00:23:41,131 --> 00:23:45,881
Go Arakkambulli, peck him to
death and emerge victorious
199
00:23:50,297 --> 00:23:57,714
Go and win the fight Paalam Chingan
200
00:24:51,964 --> 00:24:54,006
Very Good.
201
00:25:03,589 --> 00:25:06,631
Aringodar is defeated in the cockfight.
202
00:25:07,297 --> 00:25:09,381
Can we settle the dispute now?
203
00:25:09,714 --> 00:25:10,756
No!
204
00:25:12,422 --> 00:25:14,714
We must duel.
205
00:25:16,381 --> 00:25:19,422
Hasn't this fight
settled your dispute?
206
00:25:19,964 --> 00:25:21,714
As you wish my lord.
207
00:25:22,131 --> 00:25:23,714
We have yet to
resolve our dispute
208
00:25:23,881 --> 00:25:25,464
We should duel.
209
00:25:26,714 --> 00:25:29,089
There is deceit in
Paalam Chingan's claws
210
00:25:29,631 --> 00:25:31,547
If he were honest, we
would never be defeated.
211
00:25:33,089 --> 00:25:33,756
Fine
212
00:25:34,214 --> 00:25:36,881
You may fix a date for
the man to man duel
213
00:25:39,172 --> 00:25:40,214
Ok then.
214
00:25:40,381 --> 00:25:43,172
Ten days from now
we will host a duel
215
00:25:43,714 --> 00:25:47,422
Unnikonaar and Aromal on one side
216
00:25:48,506 --> 00:25:52,881
Unnichandrar and Aringodar
as the opposition
217
00:25:54,756 --> 00:25:58,297
I shall give you blood
for 10 days in a row
218
00:25:58,756 --> 00:26:02,047
The duel must be
won by Aringodar
219
00:26:06,881 --> 00:26:09,547
Chandu of Elanthalar
Matam has arrived.
220
00:26:11,756 --> 00:26:14,297
Where did you find him?
221
00:26:14,589 --> 00:26:17,089
How did you bring him
over Kunjinnooli?
222
00:26:17,631 --> 00:26:19,881
He was on his way to
get the sword mended
223
00:26:20,714 --> 00:26:23,172
When he reached Allimalarkkavu
224
00:26:23,964 --> 00:26:26,797
I gave him your letter
without alerting anyone
225
00:26:27,047 --> 00:26:29,047
He has travelled alone.
226
00:26:31,089 --> 00:26:32,172
Now go...
227
00:26:32,631 --> 00:26:35,422
Fix up the barnhouse room
228
00:26:40,464 --> 00:26:41,547
Oh Goddess...
229
00:26:41,922 --> 00:26:44,089
Let all the evil and
murderous spirits
230
00:26:44,339 --> 00:26:46,589
enter my body
231
00:26:47,839 --> 00:26:50,881
and make me more of a man
232
00:26:51,297 --> 00:26:54,381
Let my breasts swell
with poison and not milk
233
00:27:52,089 --> 00:27:53,381
You already know
234
00:27:54,381 --> 00:27:56,172
that I don't have parents
235
00:27:56,506 --> 00:27:57,297
Yes.
236
00:27:57,714 --> 00:27:59,797
or brothers.
237
00:28:00,422 --> 00:28:03,214
Only an uncle
238
00:28:04,339 --> 00:28:07,047
and you.
239
00:28:08,714 --> 00:28:10,339
If uncle were to die
240
00:28:11,422 --> 00:28:12,756
What will become of me?
241
00:28:14,256 --> 00:28:16,631
You must help us Chandu
242
00:28:17,256 --> 00:28:18,797
I am lonely too.
243
00:28:19,589 --> 00:28:22,047
Tell me how can I help
244
00:28:22,547 --> 00:28:24,881
You must help my uncle.
245
00:28:25,756 --> 00:28:28,464
My uncle can't possibly
win in a fair duel.
246
00:28:29,131 --> 00:28:29,797
Then?
247
00:28:30,422 --> 00:28:37,339
Did Aromal not prevent you
from marrying Unniarcha?
248
00:28:38,256 --> 00:28:41,047
Might ought to be matched with might
and Betrayal countered with betrayal.
249
00:28:41,506 --> 00:28:44,464
There is no technique
to overcome deceit
250
00:28:46,672 --> 00:28:49,422
- Help us Chandu
- How?
251
00:28:50,006 --> 00:28:52,464
Just do a small favour
252
00:28:53,256 --> 00:28:56,464
You have come to mend
Aromal's sword right?
253
00:28:57,506 --> 00:29:00,797
You need to get the
iron nails replaced
254
00:29:01,006 --> 00:29:03,339
with bamboo nails
255
00:29:03,881 --> 00:29:06,881
and mould it with golden plates.
256
00:29:07,172 --> 00:29:09,506
None would know
257
00:29:10,756 --> 00:29:12,381
I give you my word
258
00:29:13,172 --> 00:29:15,131
If uncle returns victorious
259
00:29:16,506 --> 00:29:18,589
I will be yours
260
00:29:19,006 --> 00:29:20,756
Unniyarcha promised the same.
261
00:29:21,047 --> 00:29:22,047
Unniyarcha...?
262
00:29:23,422 --> 00:29:27,089
Is Chandu a scavenger to feed
on Kunjiraman's leftover?
263
00:29:31,214 --> 00:29:36,297
What the Sorceress
predicted must be
264
00:29:37,422 --> 00:29:39,256
There is nothing to think
265
00:29:39,422 --> 00:29:41,964
People can read your
face like a book
266
00:29:42,381 --> 00:29:44,506
Your looks should deceive people
267
00:29:44,672 --> 00:29:47,964
You should look like
an innocent flower
268
00:29:48,964 --> 00:29:53,256
but be the serpent
underneath it.
269
00:29:59,631 --> 00:30:02,922
You should look like
an innocent flower
270
00:30:03,339 --> 00:30:07,672
but be the serpent
underneath it.
271
00:30:08,131 --> 00:30:10,047
Don't use iron nails
272
00:30:10,422 --> 00:30:12,756
Use bamboo nails and mould
it with gold plates.
273
00:30:48,964 --> 00:30:50,964
Do take care of my son
274
00:31:14,672 --> 00:31:16,631
I'm not crying being a woman
275
00:31:17,422 --> 00:31:19,381
so why do you have
tears being a man
276
00:31:20,131 --> 00:31:21,797
It's my first duel
277
00:31:22,422 --> 00:31:23,797
Bless me mother!
278
00:31:25,381 --> 00:31:26,297
Go, son!
279
00:31:26,839 --> 00:31:28,256
Come back victorious
280
00:31:33,547 --> 00:31:37,839
The life of a Chekavar's life is
filled with sadness and tears
281
00:31:39,131 --> 00:31:40,089
Look at mother
282
00:31:40,589 --> 00:31:41,547
and learn
283
00:31:42,464 --> 00:31:44,297
A Chekavar's courage
284
00:31:45,089 --> 00:31:47,422
lies in the belief of his woman
285
00:32:17,422 --> 00:32:18,922
I feel scared
286
00:32:19,756 --> 00:32:21,006
Be cautious father
287
00:32:21,839 --> 00:32:23,256
My uncle will be victorious
288
00:32:24,256 --> 00:32:25,589
I'm certain
289
00:32:26,422 --> 00:32:30,756
Whether he wins or not It will
be just another song for Paanan
290
00:32:31,422 --> 00:32:36,506
A warrior's loyalty
lies towards his sword
291
00:37:39,256 --> 00:37:41,422
Chandu! Toss me
another sword!
292
00:39:33,464 --> 00:39:36,297
Aromal won't be alive to
see tomorrow's sun rise
293
00:39:43,506 --> 00:39:44,339
Stop...
294
00:39:45,797 --> 00:39:46,964
I feel exhausted brother
295
00:39:47,506 --> 00:39:49,589
If you aren't well,
we'll go tomorrow
296
00:39:50,381 --> 00:39:51,422
Fair enough.
297
00:39:51,839 --> 00:39:54,422
Let the retinue depart
298
00:39:54,964 --> 00:39:55,631
Alright
299
00:40:08,631 --> 00:40:09,881
What time is it now, son?
300
00:40:10,256 --> 00:40:11,339
The moon has gone down.
301
00:40:12,256 --> 00:40:13,422
Aren't you sleepy?
302
00:40:14,131 --> 00:40:15,131
It's already late
303
00:40:15,547 --> 00:40:16,714
I will sleep after the dance.
304
00:40:18,339 --> 00:40:20,131
I feel very sleepy
305
00:40:21,464 --> 00:40:23,047
But I cannot sleep
306
00:40:29,839 --> 00:40:31,464
Haven't you slept yet?
307
00:40:32,047 --> 00:40:34,547
I can't rest until
Aromal has slept
308
00:40:35,714 --> 00:40:38,006
The sorceress' predictions
may be coming true
309
00:40:38,922 --> 00:40:42,381
I don't think about it
310
00:40:43,131 --> 00:40:47,589
Stay with me, and I shall
honour you when the time comes
311
00:40:48,339 --> 00:40:53,922
I would dare give away what is
in hand for an uncertain future
312
00:40:54,381 --> 00:40:56,881
Yet if your promise is befitting
of my honour and stature
313
00:40:57,089 --> 00:40:58,631
I will do anything
314
00:40:59,964 --> 00:41:00,964
Indeed
315
00:41:02,756 --> 00:41:04,381
Please try to get some rest.
316
00:41:04,964 --> 00:41:06,506
We shall depart in the morning.
317
00:43:29,339 --> 00:43:32,797
Recollect every word
the sorceress said.
318
00:43:34,172 --> 00:43:36,881
You won't get this opportunity.
319
00:43:37,756 --> 00:43:39,256
To show your courage
320
00:43:39,756 --> 00:43:42,256
there won't be a
better opportunity
321
00:43:42,672 --> 00:43:44,464
I dare do only what is
proper of a man to do
322
00:43:44,589 --> 00:43:47,297
A person who dares to do
more is not a man at all
323
00:43:47,506 --> 00:43:49,422
He is resting
peacefully on my lap
324
00:43:49,464 --> 00:43:51,214
because I'm his
friend and his kin
325
00:43:51,339 --> 00:43:53,006
I am his lieutenant
326
00:43:53,547 --> 00:43:55,589
To protect him is my duty
327
00:43:57,006 --> 00:43:58,506
Then what were you thinking?
328
00:43:59,922 --> 00:44:02,297
When you dared mention it
329
00:44:04,922 --> 00:44:06,547
you were thinking like a man
330
00:44:07,172 --> 00:44:09,047
If you have the
strength to do that
331
00:44:09,756 --> 00:44:11,172
you would be beyond a man
332
00:44:12,297 --> 00:44:17,381
Now when it is time to
strike, you are trembling.
333
00:44:18,422 --> 00:44:20,839
Had I sworn as you did and if I
were a mother I would have dared
334
00:44:21,964 --> 00:44:30,506
to dash the brains out of my own
baby tenderly sucking my breast.
335
00:44:31,339 --> 00:44:33,047
I would kill him
336
00:44:34,131 --> 00:44:35,131
Understood?
337
00:44:36,797 --> 00:44:40,256
But, what if we fail?
338
00:44:40,964 --> 00:44:42,756
We won't
339
00:44:43,714 --> 00:44:47,714
Once you cement your
courage, we cannot fail
340
00:44:48,297 --> 00:44:50,922
Everyone is immersed
in watching the dance
341
00:44:51,922 --> 00:44:56,797
I have drugged and
intoxicated all the guards
342
00:44:57,922 --> 00:45:00,131
We will lay blame
of Aromal's death
343
00:45:00,631 --> 00:45:04,422
on his drunken guards
344
00:45:05,131 --> 00:45:08,047
What sort of a monster
is inside you?
345
00:45:09,131 --> 00:45:12,839
You should have been born a man
346
00:45:14,006 --> 00:45:16,422
We will get rid of Aromal
347
00:45:17,339 --> 00:45:20,256
We will kill Aromal
using the lamp
348
00:45:21,131 --> 00:45:27,006
We will then smear blood on the hands
and bodies of the drunken guards
349
00:45:28,547 --> 00:45:32,464
Then everyone would believe they did it
350
00:45:32,964 --> 00:45:34,714
Remember one thing
351
00:45:35,506 --> 00:45:38,256
When you hear of Aromal's murder
352
00:45:38,756 --> 00:45:40,547
Grieve loud when you
hear of Aromal's death.
353
00:45:42,256 --> 00:45:44,589
So no one will ever suspect you
354
00:45:46,922 --> 00:45:47,922
Now leave!
355
00:46:05,881 --> 00:46:08,922
Let the lamp in front of me
lead me to where I belong
356
00:46:10,672 --> 00:46:12,714
Even the earth under my feet
357
00:46:12,797 --> 00:46:15,006
should not know the
noise of my footsteps
358
00:46:17,464 --> 00:46:27,631
If it hears, even the tiniest grain
of sand would cry at my actions.
359
00:47:25,381 --> 00:47:28,172
Don't think about it any longer
360
00:47:28,339 --> 00:47:31,006
Such thought only
makes one crazy
361
00:47:32,881 --> 00:47:34,797
I thought I heard a voice cry
362
00:47:35,589 --> 00:47:37,422
"Chandu has murdered sleep"
363
00:47:37,464 --> 00:47:39,089
What are you on about?
364
00:47:40,464 --> 00:47:43,464
The echo is everywhere. You
shall never sleep again...
365
00:47:44,214 --> 00:47:46,131
Chandu has murdered sleep
366
00:47:47,422 --> 00:47:49,089
The lieutenant shall
sleep no more
367
00:47:49,631 --> 00:47:51,131
Chandu will sleep no more
368
00:47:51,131 --> 00:47:52,631
It's all your imagination
369
00:47:53,922 --> 00:47:54,922
You should not fail
370
00:47:55,464 --> 00:47:59,631
Wash off these blood
stains from your hands
371
00:48:00,464 --> 00:48:04,297
Why have you brought
the back the lamp?
372
00:48:04,506 --> 00:48:05,506
Go!
373
00:48:05,922 --> 00:48:10,506
Smear the guards'
hands with the blood
374
00:48:11,381 --> 00:48:12,381
No.
375
00:48:12,672 --> 00:48:15,339
I dare not look at it again
376
00:48:16,256 --> 00:48:17,589
You act like a coward
377
00:48:17,964 --> 00:48:21,214
Give me that lamp
378
00:48:34,881 --> 00:48:38,006
What if every sound
frightens me like this?
379
00:48:40,672 --> 00:48:41,714
What is to happen of me?
380
00:48:43,339 --> 00:48:48,131
All the water in the seven seas
will not wash away this blood
381
00:48:49,547 --> 00:48:52,672
This stain will turn the sea
also red
382
00:49:28,964 --> 00:49:29,839
Chandu...
383
00:49:30,172 --> 00:49:32,839
A little water will
clear us of this deed
384
00:49:33,714 --> 00:49:35,339
Even my hands are
covered with blood
385
00:49:35,631 --> 00:49:37,172
But I hate to see you afraid
386
00:49:37,714 --> 00:49:41,506
The dance will be over soon.
I will leave now
387
00:49:41,631 --> 00:49:44,131
People will doubt you
if they find you awake
388
00:49:44,214 --> 00:49:46,672
Forget everything
and fall asleep
389
00:50:14,464 --> 00:50:15,839
Why aren't you asleep yet?
390
00:50:16,881 --> 00:50:17,881
I am not feeling sleepy.
391
00:51:20,797 --> 00:51:21,839
Did you sleep really late?
392
00:51:22,089 --> 00:51:23,589
I did not sleep
until early morning
393
00:51:23,964 --> 00:51:24,714
Has Chandu woken up?
394
00:51:24,922 --> 00:51:25,922
Komappan...
395
00:51:30,756 --> 00:51:33,547
Lieutenant , Is Aromal not up yet?
396
00:51:34,047 --> 00:51:38,506
I doubt he is awake yet.
I slept during the dance
397
00:51:39,256 --> 00:51:41,214
He said about leaving
early morning
398
00:51:41,797 --> 00:51:43,006
It's late now
399
00:51:43,672 --> 00:51:44,672
I'll go wake him
400
00:51:49,589 --> 00:51:51,464
Last night was unruly
401
00:51:53,131 --> 00:51:55,839
All the lights went out by itself
402
00:51:57,422 --> 00:51:58,839
The hoots of the owl
403
00:51:59,256 --> 00:52:00,589
strange screams of death
404
00:52:01,631 --> 00:52:06,214
It sounded as if something
bad were to happen
405
00:52:06,381 --> 00:52:07,256
True...
406
00:52:07,672 --> 00:52:10,381
It was a rough night here too
407
00:52:13,922 --> 00:52:15,256
Someone has stabbed!
408
00:52:15,422 --> 00:52:18,547
Someone has stabbed
Aromal Chekavar!!
409
00:52:18,714 --> 00:52:20,922
murdered come on
410
00:52:21,547 --> 00:52:22,547
Come
411
00:52:39,422 --> 00:52:40,672
Who could dare?
412
00:52:41,297 --> 00:52:42,756
Who the hell?
413
00:52:51,256 --> 00:52:53,172
Why have you done this?
414
00:52:55,631 --> 00:52:57,756
Chandu please don't
415
00:52:59,547 --> 00:53:01,881
unfaithful...
416
00:53:02,631 --> 00:53:06,089
Why did you kill my Aromal Chekavar?
417
00:53:07,631 --> 00:53:09,922
Tell me...
418
00:53:28,839 --> 00:53:31,047
Chandu... You shouldn't
have killed them
419
00:53:31,297 --> 00:53:33,547
We could have learned the truth
420
00:53:41,756 --> 00:53:45,047
If only I had been
killed before this
421
00:53:49,297 --> 00:53:51,797
Now there seems no
meaning to this life
422
00:53:53,381 --> 00:53:56,381
All is but a joke now
423
00:54:00,339 --> 00:54:01,714
The accolades...
424
00:54:02,506 --> 00:54:03,506
The fame...
425
00:54:05,089 --> 00:54:06,756
Everything...
426
00:54:11,339 --> 00:54:16,672
Even with an army
and a lieutenant
427
00:54:17,172 --> 00:54:18,631
the Chekavar got killed
428
00:54:18,881 --> 00:54:20,631
killed by the guard
429
00:54:23,006 --> 00:54:25,506
and that too with
the tip of a lamp!
430
00:54:26,047 --> 00:54:27,631
Why did you kill the guards?
431
00:54:29,131 --> 00:54:32,672
We could have found for
whom Aromal was murdered.
432
00:54:33,006 --> 00:54:34,297
That's true
433
00:54:35,006 --> 00:54:37,214
I shouldn't have
killed him like this
434
00:54:38,339 --> 00:54:40,672
I should have asked and found out
for whom and why they did this
435
00:54:46,589 --> 00:54:49,839
Oh my dear brother...
436
00:54:51,672 --> 00:54:54,256
My brother...
437
00:54:58,714 --> 00:55:01,297
My brother...
438
00:55:25,339 --> 00:55:35,172
Chandu of Elanthalar Matam is appointed
the Chekaver of the 18 ½ kalari
439
00:55:36,172 --> 00:55:38,964
He will be known
as Chandu Gurukkal
440
00:55:39,631 --> 00:55:45,047
With the power to collect money from
all the 18 Kalari's under him
441
00:55:45,464 --> 00:55:51,422
In all its glory please come
forward and accept your post
442
00:56:36,047 --> 00:56:40,797
I cannot think of returning to the
Puthooram kalari without Aromal.
443
00:56:43,756 --> 00:56:45,589
Aringodar is the offender.
444
00:56:46,589 --> 00:56:48,297
His Kalari is now under my control
445
00:56:50,506 --> 00:56:53,422
I will stay there
446
00:57:11,922 --> 00:57:13,589
Just as the Sorceress
had predicted
447
00:57:13,881 --> 00:57:15,589
you have it all!
448
00:57:18,506 --> 00:57:21,214
I fear you have played
foul to acquire all this
449
00:57:24,089 --> 00:57:25,131
Kelu...
450
00:57:26,131 --> 00:57:28,506
Dare you imagine I
would do such a thing?
451
00:57:28,756 --> 00:57:30,506
If we were to go
by her prophecy
452
00:57:30,922 --> 00:57:33,006
my son would be the
next Chekavar.
453
00:57:33,339 --> 00:57:34,839
Not your son, right?
454
00:57:40,464 --> 00:57:44,047
I must speak with you
about my change of Kalari
455
00:57:45,547 --> 00:57:47,464
I might need some help
456
00:57:48,547 --> 00:57:50,089
We will see tomorrow
457
00:57:50,672 --> 00:57:52,422
Bring your son along.
458
00:57:53,714 --> 00:57:56,172
Sure. My son and I shall come
459
00:58:03,047 --> 00:58:06,381
What happened, Chandu? Why
do you look exhausted?
460
00:58:07,839 --> 00:58:08,839
It's nothing, Komappan
461
00:58:09,714 --> 00:58:11,381
You too should join my
new Kalari tomorrow.
462
00:58:13,422 --> 00:58:15,381
Why have you invited
me all too soon?
463
00:58:25,797 --> 00:58:27,839
Do you see anything?
464
00:58:28,964 --> 00:58:32,756
At the corner of the moon a
vaporous drape is falling
465
00:58:33,381 --> 00:58:37,172
I shall catch it before
it lands on the ground
466
00:58:38,422 --> 00:58:40,714
Once I work it over
with magical spells
467
00:58:40,797 --> 00:58:44,047
the drops shall rear magical spirits that
will trick Chandu with hallucinations
468
00:58:45,589 --> 00:58:48,714
He will believe in fascinations
469
00:58:49,881 --> 00:58:53,339
Security is man's greatest enemy
470
00:58:53,881 --> 00:58:56,422
The Sorceress gave me a
worn out sword and a shield
471
00:58:56,839 --> 00:59:00,797
which made my God become
nothing in front of him
472
00:59:02,964 --> 00:59:04,756
If all this is true then...
473
00:59:05,631 --> 00:59:07,339
I have killed Aromal and
474
00:59:07,589 --> 00:59:09,964
tortured my mind
475
00:59:10,297 --> 00:59:12,006
for Kelu's son.
476
00:59:14,172 --> 00:59:17,797
All this effort for Kelu's son!
477
00:59:20,672 --> 00:59:26,839
Such thoughts should have ceased
the moment you did the deed.
478
00:59:27,464 --> 00:59:32,089
What is the point
thinking about it all now
479
00:59:33,381 --> 00:59:37,797
What's done is done. Now
we must move on swiftly.
480
00:59:39,464 --> 00:59:41,756
We have only wounded the snake.
481
00:59:44,214 --> 00:59:45,631
It is not dead yet.
482
00:59:46,631 --> 00:59:48,464
You must keep calm.
483
00:59:49,506 --> 00:59:52,631
My mind is disturbed as long
as Kelu and his son are alive
484
00:59:55,172 --> 00:59:59,172
The thought itself
makes me go crazy!
485
01:00:00,506 --> 01:00:04,506
They are not immortal, are they?
486
01:00:07,631 --> 01:00:12,422
That's true. They
can be no more!
487
01:00:14,089 --> 01:00:17,714
They shouldn't be alive
to see tomorrow's sunrise
488
01:00:18,839 --> 01:00:19,839
How?
489
01:00:20,464 --> 01:00:22,006
What are you going to do?
490
01:00:22,797 --> 01:00:30,131
Bad deeds encourage you
to commit more bad deeds
491
01:00:31,339 --> 01:00:33,964
It's better you don't know
492
01:00:35,797 --> 01:00:38,006
Do you recall what
I said yesterday?
493
01:00:38,506 --> 01:00:39,256
Yes. We remember.
494
01:00:40,297 --> 01:00:44,547
If Kelu is the one to have
betrayed Aringodar, then,
495
01:00:45,547 --> 01:00:48,422
we shall seek our revenge.
496
01:00:48,964 --> 01:00:50,672
Kelu is my enemy too
497
01:00:52,131 --> 01:00:54,256
I could finish him but...
498
01:00:54,922 --> 01:00:59,922
I can't do it because he had
been a long time friend too
499
01:01:00,631 --> 01:01:02,339
I can't renounuce him
500
01:01:04,881 --> 01:01:07,631
Thus I need your help
501
01:01:08,506 --> 01:01:09,922
We will see to it but
502
01:01:10,256 --> 01:01:12,047
what about our lives?
503
01:01:12,339 --> 01:01:13,339
Do not worry
504
01:01:14,839 --> 01:01:16,047
I will protect you
505
01:01:17,547 --> 01:01:21,381
I will tell you where to
hide and when to strike
506
01:01:23,881 --> 01:01:26,422
It should happen tomorrow and
507
01:01:26,881 --> 01:01:28,297
without fault
508
01:01:30,297 --> 01:01:33,381
Him and his son, Kungan's life
must go down in one strike.
509
01:01:36,714 --> 01:01:38,131
And remember
510
01:01:40,172 --> 01:01:44,631
The son's death is as important
to me as that of his father's!
511
01:01:47,131 --> 01:01:51,756
Forget what the sorceress told you.
It's all rubbish.
512
01:01:52,172 --> 01:01:54,339
Even when all is unfolding
as the sorceress foretold?
513
01:01:54,714 --> 01:01:57,964
I am not enjoying this at all.
This journey... this talk...
514
01:01:58,589 --> 01:02:00,631
I will speak about you when
speaking about the Kalari
515
01:02:01,172 --> 01:02:02,797
You are to become the next Chekavar.
516
01:02:03,006 --> 01:02:05,131
You are going to achieve
this without fighting a duel
517
01:02:58,047 --> 01:02:59,047
Run Kungan!
518
01:03:03,422 --> 01:03:04,631
Run for your life!
519
01:03:11,297 --> 01:03:12,964
Chandu has betrayed us.
520
01:03:39,256 --> 01:03:40,506
Why is Kelu getting late?
521
01:03:41,797 --> 01:03:43,797
We are expecting him soon!
522
01:03:46,006 --> 01:03:47,631
Komappan has also not shown up!
523
01:04:07,006 --> 01:04:08,797
Is this blood on your face?
524
01:04:11,047 --> 01:04:14,589
It's Kelu's blood. He lies
there with 20 gashes!
525
01:04:14,839 --> 01:04:17,381
He was already down
in the first strike
526
01:04:17,839 --> 01:04:18,631
His son?
527
01:04:19,131 --> 01:04:20,172
He escaped!
528
01:04:20,506 --> 01:04:21,714
Get out from my sight
529
01:05:36,506 --> 01:05:39,797
Get out of my sight!
530
01:05:39,797 --> 01:05:41,172
Everybody please leave!
531
01:05:41,422 --> 01:05:42,964
Are you not seeing what's happening?
532
01:05:43,297 --> 01:05:45,422
Look... There!
533
01:05:45,547 --> 01:05:46,922
Calm down...
he is smiling at me.
534
01:05:47,214 --> 01:05:48,714
he is smiling at me
No one is there
535
01:05:49,672 --> 01:05:51,506
He is still alive!
536
01:05:51,797 --> 01:05:52,464
Chandu clam down.
537
01:05:52,464 --> 01:05:53,881
He is still alive!
538
01:05:55,131 --> 01:05:56,672
I'm not afraid!!!
539
01:05:56,797 --> 01:05:58,797
no one can scare me
540
01:05:59,131 --> 01:06:01,047
I'm a Chekavar
541
01:06:01,464 --> 01:06:02,256
Where is he?
542
01:06:02,422 --> 01:06:03,631
He was right there
543
01:06:04,714 --> 01:06:05,714
I'm not afraid
544
01:06:06,589 --> 01:06:08,172
nor should a man like you
545
01:06:08,464 --> 01:06:11,422
You ruin our happiness
by your conduct
546
01:06:13,506 --> 01:06:18,547
I’m drowning in blood...
too far in...
547
01:06:19,089 --> 01:06:21,297
What you can't see is scaring me!
548
01:06:24,006 --> 01:06:25,756
It's all my imagination...
549
01:06:28,506 --> 01:06:29,881
My imagination...
550
01:06:41,922 --> 01:06:44,922
Have you entered her body?
551
01:06:48,506 --> 01:06:50,506
You need to answer my questions
552
01:06:53,214 --> 01:06:57,089
She can read your thoughts.
Heed her words
553
01:06:57,922 --> 01:07:02,797
It is unclear what you are.
I demand you answer me
554
01:07:03,881 --> 01:07:08,089
Chandu... Beware of
Attumanammel Archa
555
01:07:08,214 --> 01:07:11,131
Beware of Archa's
son, Aromalunni...
556
01:07:11,172 --> 01:07:13,047
You understand what I fear.
557
01:07:13,797 --> 01:07:14,797
Tell me more
558
01:07:15,631 --> 01:07:16,964
Tell me everything
559
01:07:18,964 --> 01:07:20,839
I need to kill Komappan.
560
01:07:21,381 --> 01:07:25,631
Don't be afraid. Be
resolute as a rock.
561
01:07:25,756 --> 01:07:28,172
Chandu shall not be vanquished
562
01:07:28,589 --> 01:07:34,964
Until heavy rain and the
Tulunaadu forest marches to you
563
01:07:35,256 --> 01:07:36,714
Is that even possible?
564
01:07:40,047 --> 01:07:44,797
Heavy rains and the Tulunaadu
forest to march against this land?
565
01:07:48,131 --> 01:07:53,172
I shall now live
here fearlessly...
566
01:10:36,839 --> 01:10:41,964
Isn't this skill enough to sever
the head off of that traitor?
567
01:10:43,631 --> 01:10:48,964
You know nothing about Chandu's might
and his deceitful tactics, Archa
568
01:10:49,714 --> 01:10:53,047
He has mastered the fighting
techniques of Tulunaadu
569
01:10:53,422 --> 01:10:55,172
To defeat him we must
match up to that
570
01:10:55,589 --> 01:10:58,089
If what Komappan and
Kungan say is true
571
01:10:58,714 --> 01:11:02,047
Chandu killed my brother
572
01:11:04,422 --> 01:11:06,922
Finding his love in Kuttimaani
and taking over as the Chekavar
573
01:11:08,131 --> 01:11:09,797
are all a continuation
of his betrayal
574
01:11:11,339 --> 01:11:13,131
Now he has killed Kelu too
575
01:11:14,464 --> 01:11:20,756
If we fail to seek vengeance, the honour
of Puthooram Kalari is in jeopardy
576
01:11:22,172 --> 01:11:23,464
We must seek vengeance
577
01:11:24,214 --> 01:11:27,589
For that, the techniques of
this Kalari are not enough
578
01:11:27,839 --> 01:11:29,464
We will go to Tulunaadu.
579
01:11:29,839 --> 01:11:35,506
Along with Aromalunni and Kannappanunni,
we will join the Kalari of Kotha Baidya
580
01:11:35,547 --> 01:11:38,922
Together we will
devise a strategy.
581
01:11:42,381 --> 01:11:44,464
"Aromal was betrayed and killed"
582
01:11:45,839 --> 01:11:49,381
"but I must not reveal by whom"
583
01:11:50,006 --> 01:11:53,672
There is one with a
crooked eye and sword
584
01:11:54,256 --> 01:11:55,547
in my mind
585
01:11:56,922 --> 01:11:58,006
Wonder if that is him
586
01:11:58,631 --> 01:12:00,381
Even I have someone in mind
587
01:12:01,214 --> 01:12:04,839
A man who bears the wounds
of yesteryears in his heart
588
01:12:06,422 --> 01:12:10,839
"He is the one who replaced
iron nails with bamboo nails"
589
01:12:11,714 --> 01:12:16,089
"He who purposefully delayed offering
a second sword during the duel"
590
01:12:17,672 --> 01:12:22,839
Komappan has not turned up
for the change of Kalari?
591
01:12:24,131 --> 01:12:26,172
I heard he reached Tulunaadu
592
01:12:26,714 --> 01:12:29,506
Kothi Baidhya welcomed
him with due respect
593
01:12:29,714 --> 01:12:32,172
They are preparing for a duel
594
01:12:33,089 --> 01:12:34,631
Ask him to stay alert
595
01:12:35,047 --> 01:12:36,922
I don't think Chandu
will stop at this
596
01:12:58,839 --> 01:12:59,839
Chekavar...
597
01:13:01,297 --> 01:13:03,006
Any news about Komappan?
598
01:13:04,422 --> 01:13:06,631
I hear he fled to Tulunaadu
599
01:13:08,547 --> 01:13:09,756
Tulunaadu?
600
01:13:11,089 --> 01:13:12,089
Yes
601
01:13:19,631 --> 01:13:23,464
Time, you acted upon
my dreadful plans
602
01:13:26,589 --> 01:13:29,506
To get rid of Komappan
as become necessary
603
01:13:32,047 --> 01:13:34,006
After him... His home...
604
01:13:34,881 --> 01:13:36,464
His wife...
605
01:13:37,256 --> 01:13:38,256
His son...
606
01:13:40,464 --> 01:13:48,381
Their blood shall wet my sword
607
01:13:57,047 --> 01:14:00,922
What has made him
flee to Tulunaadu?
608
01:14:01,589 --> 01:14:02,631
Be patient
609
01:14:03,464 --> 01:14:05,381
He was restless
610
01:14:05,797 --> 01:14:08,506
This is madness
611
01:14:09,256 --> 01:14:13,464
Sometimes, people appear as traitors
not because of actions but of fear!
612
01:14:13,797 --> 01:14:16,672
I cannot tell whether it was
wise or not of him to have left.
613
01:14:17,089 --> 01:14:20,131
It's hardly courageous for a man to
run away, leaving his wife and child.
614
01:14:20,506 --> 01:14:23,172
Where am I supposed to
flee with my child?
615
01:14:23,589 --> 01:14:25,547
I do not have answers
to your questions
616
01:14:26,631 --> 01:14:30,797
Yet, I caution you
617
01:14:31,464 --> 01:14:34,172
If you can, avoid this place.
618
01:14:35,089 --> 01:14:36,589
Chandu seems capable of anything
619
01:16:06,714 --> 01:16:07,714
And my son...
620
01:16:45,922 --> 01:16:51,839
Aren't you a man? A Chekavar?
And yet to fear!
621
01:16:53,464 --> 01:16:54,922
Why is this blood so red?
622
01:16:55,756 --> 01:16:57,297
I can't wash away
these blood stains
623
01:16:57,672 --> 01:17:02,172
All the perfumes of Arabia will
not sweeten this hand.
624
01:17:03,797 --> 01:17:05,422
Why won't this smell go?
625
01:17:09,672 --> 01:17:11,214
Why wouldn't this go?
626
01:17:14,547 --> 01:17:15,839
You wash your hands
627
01:17:16,922 --> 01:17:18,131
Your hands are
covered with blood
628
01:17:19,547 --> 01:17:20,756
Kelu has been buried
629
01:17:22,047 --> 01:17:23,589
He will not resurrect
630
01:17:24,172 --> 01:17:25,172
Do not fear...
631
01:17:28,672 --> 01:17:33,797
Infected minds confess their
secrets to deaf pillows
632
01:17:34,297 --> 01:17:40,464
She needs a divine
soul, not a doctor
633
01:17:40,631 --> 01:17:42,089
Keep her under your watch.
634
01:18:04,047 --> 01:18:07,922
One who masters the fighting
in the rain is a real Warrior
635
01:18:08,672 --> 01:18:16,089
He who stands firmly
on slippery ground
636
01:18:16,506 --> 01:18:22,131
resembles the drops of rain that fall
and the wind that blows fiercely
637
01:18:22,631 --> 01:18:23,797
That's right
638
01:18:23,881 --> 01:18:26,672
Yes. This might be the only technique
Chandu hasn't mastered.
639
01:18:27,339 --> 01:18:30,797
Now we shall find a worthy
vassal who wants to fix a duel
640
01:18:31,714 --> 01:18:34,089
I have seen vassals going
in search of Chekavars before.
641
01:18:34,422 --> 01:18:39,047
But a Chekavar in searching
of a vassal is a first for me
642
01:18:41,339 --> 01:18:45,964
To avenge Chandu, Puthooram
family must fix a duel.
643
01:18:49,547 --> 01:18:53,589
Chandu Chekavar, I am
here to fix a duel
644
01:18:53,839 --> 01:18:57,381
Is there a Chekavar remaining
to take on Chandu in a duel?
645
01:18:57,797 --> 01:18:59,756
Yes, Puthooram House
646
01:19:01,089 --> 01:19:02,339
In Puthooram House?
647
01:19:03,631 --> 01:19:04,922
Who will fight me?
648
01:19:05,756 --> 01:19:06,797
Unniyarcha?
649
01:19:07,172 --> 01:19:08,172
Or my uncle?
650
01:19:08,547 --> 01:19:09,756
Or both together?
651
01:19:09,964 --> 01:19:11,964
No, it's Aromalunni
652
01:19:12,714 --> 01:19:14,839
I don't fight children
653
01:19:15,297 --> 01:19:17,631
He has been trained
in Tulunaadu.
654
01:19:18,214 --> 01:19:19,672
Unniyarcha is by his side
655
01:19:20,381 --> 01:19:22,381
Kannappa Chekavar
and Komappan too
656
01:19:23,089 --> 01:19:26,464
You need to watch out Chandu!
657
01:20:41,464 --> 01:20:44,422
Why do you sit in the altar like
a priest with a lamp aglow?
658
01:20:49,922 --> 01:20:52,839
Won't I win the duel against
Puthooram Aromalunni?
659
01:20:56,672 --> 01:20:58,339
Please speak Kuttimaani.
660
01:20:59,422 --> 01:21:02,381
Can your gods foretell
my victory and defeat?
661
01:21:06,547 --> 01:21:10,589
If your gods do not know,
surely the devils will.
662
01:21:30,589 --> 01:21:33,922
This duel will determine
everything.
663
01:21:35,506 --> 01:21:39,589
Either I will be a respected Chekavar
or everything will end with this
664
01:21:40,381 --> 01:21:44,964
For the kind of life I have
led I am left with no one.
665
01:21:46,006 --> 01:21:51,047
At this age, I will have no
love or respect. Just curse!
666
01:21:52,756 --> 01:21:56,339
Tulunaadu techniques are
effortless for Chandu.
667
01:21:56,922 --> 01:22:00,547
I won't think about the new
techniques taught there.
668
01:22:02,381 --> 01:22:06,506
Until heavy rain and Tulunaadu
forest come down to this land
669
01:22:06,964 --> 01:22:09,006
Chandu cannot be defeated.
670
01:22:09,631 --> 01:22:11,172
That's what the
sorceress foretold.
671
01:22:12,631 --> 01:22:13,714
How is...
672
01:22:14,756 --> 01:22:15,756
her condition?
673
01:22:16,547 --> 01:22:17,631
She needs time.
674
01:22:18,047 --> 01:22:20,631
Her condition cannot be easily cured.
675
01:22:20,881 --> 01:22:22,672
All this is enough!!
676
01:22:24,297 --> 01:22:28,714
Take away that sadness
from her thoughts.
677
01:22:29,714 --> 01:22:31,006
Feed medicines for that
678
01:22:31,714 --> 01:22:37,464
Medicines cannot cure her.
She must heal herself.
679
01:22:47,589 --> 01:22:51,964
Doctor, have you been able to
diagnose and treat my land?
680
01:22:54,506 --> 01:22:55,589
No!
681
01:24:00,964 --> 01:24:02,922
Guardian Gods of my Kalari...
682
01:24:04,506 --> 01:24:05,839
I am not afraid.
683
01:24:08,214 --> 01:24:10,964
I have forgotten fear and
684
01:24:13,464 --> 01:24:15,256
I have committed many
wrongful deeds...
685
01:24:16,339 --> 01:24:17,839
I am not scared...
686
01:25:29,339 --> 01:25:31,797
What was the need for this now?
687
01:25:34,422 --> 01:25:36,756
I wish she died after the duel
688
01:25:39,089 --> 01:25:47,089
the days creep slowly along
until the end of time
689
01:25:49,964 --> 01:25:53,756
The days gone by have taken fools
that much closer to their deaths.
690
01:25:55,006 --> 01:26:04,547
It is like a poor actor who struts
and worries for his hour on stage
691
01:26:05,631 --> 01:26:10,422
and then is never
heard from again.
692
01:26:16,256 --> 01:26:17,547
Life...
693
01:26:21,672 --> 01:26:25,047
is a tale told by an idiot
694
01:26:29,797 --> 01:26:34,297
Full of noise and emotional
disturbance but devoid of meaning
695
01:26:37,922 --> 01:26:38,922
Nothing!
696
01:27:14,256 --> 01:27:15,256
Be victorious!
697
01:27:16,047 --> 01:27:18,089
Tulunaadan Kalari
would not betray
698
01:27:18,589 --> 01:27:21,381
Concentration. That's the
only thing required here
699
01:27:22,047 --> 01:27:27,547
There must be rain on your way.
Take the branches to cover yourself
700
01:27:27,964 --> 01:27:31,006
Everyone has left Chandu.
He is alone now.
701
01:27:37,672 --> 01:27:39,047
There is nothing to think
702
01:27:40,131 --> 01:27:41,672
The way to win the duel
703
01:27:42,172 --> 01:27:43,964
should only be on your mind
704
01:28:24,672 --> 01:28:29,214
Look... the Tulunaadan
forest and heavy rain...
705
01:29:08,172 --> 01:29:10,797
Is the prophecy coming true!
706
01:29:14,589 --> 01:29:16,422
If I'm to die...
707
01:29:19,131 --> 01:29:21,297
I would fight till my death
708
01:29:45,714 --> 01:29:48,714
Let the duel begin in the rain
709
01:35:09,089 --> 01:35:11,297
Listen to what
Paanan has seen!!!
710
01:35:11,922 --> 01:35:14,422
Listen to what
Paanan has seen!!!
711
01:35:15,506 --> 01:35:16,339
This time...
712
01:35:16,881 --> 01:35:19,672
the prophecy became true
713
01:35:21,422 --> 01:35:23,172
With Chandu's death
714
01:35:23,756 --> 01:35:28,797
Kelu's son becomes the Chekavar
of the 18 and a half Kalari
51738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof