Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

There's something I wanna tell you.

What?

I'm Dr. Trigger.

[Soryong exhales sharply]

Can you repeat that?

I saw them together.

I saw them having an affair.

-What in the world are you… -All I did was post

that I saw it, that I spotted them together.

That's literally all I did.

As for what happened after,

some crazy asshole hacked my account and--

[grunts]

[coughing]

[coughing, wheezes]

[♪ pensive music playing]

[Han Do coughs, wheezes]

I came clean knowing you'd respond like this.

I wanted to be honest. I owed you that much.

-[scoffs] -[Han Do coughs]

I know we're only human

and we've all got a skeleton or two in our closets,

but this is Trigger.

I figured of all people, they should be held to a certain standard.

-That's why I posted that-- -Stop.

Stop talking.

Let's not do this now.

We'll finish this later.

-[door lock beeping] -Good Lord, I can't believe this.

[mutters] You crazy bastard.

-[sighs] -[door lock beeping]

[Han Do] How was I supposed to know I'd end up at Trigger of all places?

EP07: Inertia

[Han Do sighs]

[♪ traditional music playing]

[♪ music intensifies]

[gasping]

-[groaning] -[helper] Somebody get help!

Somebody get help!

[♪ ominous music playing]

-Move it. -[Soryong] What?

So you caught the guy, but you can't say who it is?

Those are the rules. We just can't, okay?

We'd like to tell you, but the suspect won't allow it. Our hands are tied.

Do you think any criminal will agree to sharing their identity?

It's not just some law-breaker.

This guy is under investigation for stalking and he's free to go?

-He wasn't stalking anybody. -[sighs]

According to him, he was hired by someone on the internet to run an errand.

We've looked into this guy,

and he had absolutely nothing to do with the teacher.

So who paid him to run the errand?

Who was it if not Choi Hoseong?

-As I said, we're looking into it. -[groans]

We've even looked into the psychiatric hospital,

there's nothing implicating Choi Hoseong.

So don't accuse innocent people, okay?

At least tell me why they suspended his sentence.

Show me the medical report

that confirms he really does suffer a mental disorder.

It's the only way to give the victims and us some peace of mind.

-[chuckling] -[soft chuckle]

Your Trigger success is going to your head, huh?

You think we're some kind of a joke?

You're asking me to break confidentiality.

-Watch out. -All right,

if I can't know the errand punk, at least give me the name of the doctor

who issued the medical report.

Give me a name, Detective, please.

-Help me out. Give me a name. -All right, just move aside. Excuse me.

-[engine starts] -Detective. Detective!

Hey! Detec--

You little…

[Jiyun] "My wife disappeared six months ago

-with our five-year-old daughter…" -Pass.

"Divorced husband climbed 11 floors

-to steal mother-in-law's jewelry…" -Pass.

[Han Do sighs]

Nope. Boring as hell. It's been overdone.

[groans] This shaman won't stop emailing us.

Shaman?

-Some dumb report. -About what?

[sighs]

Apparently, there was a recent incident while the shaman was performing a gut,

says her deity keeps showing her a Trigger logo

-begging her to post on the forum. -I'm interested.

Oh, my God. Really?

You are looking for a story, aren't you?

I guess I should at least act like I have something to do here.

[Giho] That doesn't sound like you, Han Do.

If you need something to do, help me with my story.

You're the most reliable source that I've got.

You can't investigate my personal life just because you need a story.

Me coming to find you during the cat case? That was destiny.

-[sighs] -Okay? You know your landlord?

Just in that area, they've got some 400 properties

in their sons' names. It's incredible.

It's like a real-life Monopoly game, you know?

They bought everything off the hard work

-of young people like us. -Huh.

Huh?

So you're saying that people in fancy sports cars

would understand how people like us feel at all?

-[staff 1] Good morning. -[Soryong] Morning.

-[staff 2] Good morning, Ms. Oh. -Huh?

-[Jiyun] Hello, Ms. Oh. -[Soryong] Good morning.

-[staff 2] How are you today? -[Soryong] Great. Good morning.

Hey, you know, a simple no would have been fine.

I've had some struggles in my life too.

I'm sorry if I hurt your feelings,

but you should ask someone else.

They got 400 properties?

You've got 399 more then.

[sighs]

Amoeba's changed since he got promoted.

He's angry. And the referee's just ignoring them.

Giho's been taking his stress out on people,

including me, since his story isn't going well.

He's changed.

He's got some nerve bossing us around when he's just barely made staff.

Oh, um… No, it's… It's not that bad, really, it's cool.

Ms. Jiyun.

Yes?

Are you kidding me? How many times am I gonna have to ask you

to CC me when you email the interviewees?

-Oh… -[Giho] Get your head in the game, okay?

You do this way too often.

-[sighs] -[Giho sighs]

How about that, huh?

[awkward chuckle]

Violinist Choi Geon To Hold Charity Concert on March 22

Hello?

[caller breathes heavily] This is Choi Hoseong.

[♪ soft suspenseful music playing]

Uh…

Sorry, who is this?

I'd like to…

give you a gift. You mind coming to see me?

The First Informant

What the hell does that crazy prick wanna give you anyway?

I guess word's out about my hospital visit and Ms. Nam's whole thing.

The boys did do their homework. [sighs]

We can't be certain if he's faking or not.

We should be glad we can see for ourselves.

We've seen stalker cases play out.

It's always the same thing.

They stalk victims till they die

or… they switch targets.

Wear a mask at least. A big one.

Why? You can find my face anywhere.

Well…

You'll find more than just my face.

[Ms. Hong] Then at least, take a bodyguard.

Take Han Do with you.

[sighs]

-[Soryong] Kang Giho. -Huh? Me?

Why don't you come along?

Come get some air.

Sitting there with writer's block won't do much good.

Come on, let's go.

-Uh… what about Do? -I asked you!

Are you coming or not?

Uh… I-I'm coming, I'm not even scared, okay?

[Ms. Hong] Ms. Oh! Make sure to wear a mask!

[chimes effect]

Oseong National Psychiatric Hospital

[♪ uneasy music playing]

-[card swipes] -[door lock beeps]

The patient understands his disease very well,

so please don't say or do anything

that could make him too agitated.

And please limit your visit to 30 minutes.

-[card swipes] -[door lock beeps]

[♪ uneasy music continues]

[door closes]

[nervous grunt] Uh…

[sniffs]

[deep exhale]

[scoffs]

[grunts]

Oh Soryong.

It seems like you like gifts, right?

Am I speaking to…

Choi Hoseong…

right now?

What do you think?

Can you…

let us talk to your…

other personalities as well?

[♪ uneasy music playing]

[heavy, nervous breathing]

[deep inhale]

[scoffs]

[heavy, nervous breathing]

[chuckles]

[Hoseong chuckling]

Ever since I arrived here…

I've been learning how best to control myself.

I wasn't even aware

of these other identities I had inside my own head.

Ah.

A gift for you.

Medical Report Choi Hoseong, Male

Multiple Personality Disorder, Delirium

Dr. An Myeongseok, Pyeongil University Hospital

Is this…

your official diagnosis?

If I was lying about my disease,

I wouldn't very well have this report, would I, Soryong?

So, with the incident that just happened,

looks like you're claiming innocence.

You seem like the kind of person

who refuses to quit till they see

the real truth for themselves.

Now that…

I've shown you, I'm sure you can see the truth.

I don't actually know what happened out there.

I don't even… think I can recall what the woman looked like, at this point.

I would just like to remain in here, in peace…

receiving my treatment.

-[camera shutter clicking] -[♪ music stops abruptly]

[heavy breathing]

[wheezing]

-[card swipes] -[door opens]

You need to go right now.

Visitation is over.

Sir, we got official clearance to be here--

[doctor] I couldn't care less how you got in here.

This man is seriously ill. Show them out!

-[Giho] Uh, wait, no, that's not… Hey… -[doctor] Please get up, Mr. Choi.

-[Hoseong growling] -[exclaims]

-[doctor screaming] -[squelching]

[♪ tense ominous music playing]

-[Hoseong growling] -[screaming continues]

[indistinct clamoring]

[growling continues]

[staff grunting]

[snarling]

[♪ music fades]

That quack who issued the medical report for the lunatic…

is nowhere to be seen.

That little act of his deserves an Academy Award, don't you think?

He should go to Cannes.

He could have easily bitten one of us.

I did great in there.

[Giho] Good thing I had my phone.

It's like you don't get a traffic ticket

if you don't know that you ran the red light.

-Ah, jeez, we need a signal or something! -[Soryong] Doctor.

Doctor! Dr. An?

[Soryong and Giho panting]

You're Dr. An, aren't you?

-Who are you? -KNS, we're Trigger reporters.

You know Choi Hoseong, don't you?

You saw Choi Hoseong while he was serving a life sentence,

and diagnosed him with dissociative identity disorder.

-I don't know him. -He got a suspended sentence

because of your diagnosis,

so I doubt you're unaware.

And then you were named director of this facility

right after Choi was released.

Then Choi's father just so happens to donate six billion to the facility.

Who the hell do you think…

Oh!

-[groans] Doctor! -[Giho] Hey! Whoa!

-[Soryong] Doctor! -[Giho] Hey!

[Soryong] Dr. An! Doctor!

Wait, Doctor!

You sure there was nothing wrong with Choi Hoseong's medical report?

Are you sure his release had nothing to do with…

-[Dr. An] Move, damn it! -…you becoming a director here?

-Whoa, whoa! -Doctor, if you could just…

[Soryong] Doctor!

You're supposed to save lives, not… run them over!

They think we do this out of duty or sense of justice or whatever,

but look at that.

His response was insane.

You don't do that if you're innocent.

It's all the more reason to keep going.

Let's say we nail the prick.

What if he claims ignorance,

saying he didn't know what his alter egos were doing?

What else can we do?

We expose him now saying he's faking his illness

and send him back to prison.

Trigger awaits your call about the Choi Hoseong Case

Do we really have to put these banners up on our website too?

You got a better idea?

To put Choi back in jail without airing an episode?

[Soryong] I'm all ears.

You sent his report to the Medical Association?

If they say the diagnosis was forged,

I'll take it to the prosecutor immediately.

If Choi Hoseong was the one behind the recent incident,

then there must have been a middleman between him

and whoever it is they caught just now.

What's your feeling?

Hoseong's mother moved abroad after the incident.

She's been gone for a while.

So, I'd say his dad's a likely confidant.

Murder or not, he's still the man's son.

Nice, I'm planning on meeting him first.

Why the hell'd you ask me if you had a plan already?

[soft scoff]

You and I are on the same page on most things.

Let's work together and air this episode.

[lights flickering]

[Moka] What the?

[gasps, shrieks]

[groans]

-Oh, God… -Just do it again.

Fighting!

[Jiyun and Moka sigh]

[Moka whimpers]

-[Moka groans] -[Giho whistling]

[keyboard keys clacking]

[deep inhale]

That's not how you do it, Moka.

Every idiot will respond to a post with that title, it'd take forever

-to filter through them all. -Hands to yourself.

A little piece of wisdom I learned from Sangmok.

"Time invested reporting is proportional to the cash spent."

Again, "Time invested reporting is proportional to the cash spent."

Check online, I made a post about it.

[sighs] He's being such a douche.

[awkward chuckle] That slipped out.

He's a complete douche.

Trigger awaits calls from tire-slashing witness at Sandol Swimming Pool

#KNS #Trigger #PaidTipOff

Okay. [deep exhale]

[Soryong] Pack your bag, follow me outside.

[Giho] Huh?

-[knocks] -Hey, dude.

[Giho] Where are you going though?

Out-of-town training.

Training?

[♪ quirky music playing]

[♪ upbeat music playing]

[sighs]

Choi Geon On Tour For Charity Concerts

[boat horn blares]

All right, that's enough waving.

[seagulls squawking]

Are you guys close?

No.

I was just waving to see what it felt like.

[clacks]

[Soryong] Listen up.

[sharp breath]

Are you aware of the gravity of what you've done, Han?

I am telling you, someone else uploaded

-the video and photos, all right? -It doesn't matter,

you were the person who started this thing.

That's the problem here.

What if they decide to pin it on you? What then?

You think you can handle what comes next?

Even if I forgive you.

Do you think the team will be as forgiving and accepting?

Hearing how reckless you were, huh?

[sighs] I shouldn't have come here.

Exactly, you could have just kept your mouth shut.

Why say anything?

Like I told you, I wanted to be totally honest with you, Ms. Oh.

Going forward, I'm gonna be working with you on the Cha Seongwook case.

[crunching]

All of a sudden, you're willing to do something?

President Koo said

I had to, to keep the company card.

And does he happen to know that you're Dr. Trigger?

No, I'm not totally insane.

I got a bet going with him.

The show will be shut down… [worried breath]

We're racing to find Dr. Trigger first.

[♪ pensive music playing]

Well, I'll assume you'll sell me out soon then.

[Han Do sighs]

Swear to me…

that I'm the only one who gets to divulge… this information

and that you'll never reveal who you are unless I say so.

It's the only way I'll forgive you.

I had no idea someone would upload that stuff.

I'm sorry.

I want you to swear.

Fine, I swear.

Satisfied?

[Soryong sighs]

So, who'd you see having the affair, huh? Who was it?

The couple split up, it doesn't matter.

The end.

It's too windy out here.

[♪ classical violin music playing]

Violinist Choi Geon's Classic Healing Concert

It's not just a charity event.

More like a PR stunt.

I've seen worse, but that's capitalism for you.

[manager] One, two, three!

[camera shutter clicking]

-Thank you so much. -Thank you, that was lovely.

-Come on, Mom, let's go. -Thank you for coming.

-Ah, yes, thank you. -Thanks for coming.

[manager] One, two, three!

-[camera shutter clicks] -[Geon] Thank you. Have a safe trip back.

[chuckles] Goodness. Thank you.

Are you Choi Hoseong's father?

KNS, we're Trigger reporters.

-[manager] Hold on a minute. -No, it's fine. It's okay.

Uh, as you can see, my legs aren't what they used to be.

So let's make this quick, okay?

Ah, right.

I want to ask about your son's claim of dissociative identity disorder,

more commonly known as multiple personality disorder.

Do you really believe his claims?

That's what the doctor said.

Do I have another option here?

I noticed the doctor who diagnosed your son, Dr. An Myeongseok,

was appointed the director of a facility to which you made a generous donation.

Was that also just… pure coincidence?

I was providing

an environment to help my son get better.

Now if you'll…

[Han Do] And the prison where your son is--

Oh, right, hospital, not prison.

Anyway, do you visit often?

Of course.

He's my only kid, and conceiving him wasn't easy.

There was a recent stalking incident

eerily similar to your son's stalking patterns from 10 years ago.

The same victim, in fact. Can you imagine reliving those horrors?

She's someone's flesh and blood, just like your son.

Right?

Seeing you has actually made me feel grateful to my father

for the first time in my entire life.

There's always a price to pay, that's the one thing I learned from him.

Pay for your wrongdoings.

[♪ tense music playing]

[hurried footsteps approaching]

We'll end the interview here.

Let's go, sir.

[Geon] Right.

I'm hoping…

that no more innocent lives are claimed this time around.

As long as I live,

I will not…

allow that to happen ever again.

[manager] That's enough.

[sighs] You think it's him?

Is he helping Hoseong?

I'm not sure, but he does seem to have some confidence.

He wants to save face as well.

He never raised his voice

even after we goaded him on, 'cause we were in public, I guess.

His type's the scariest of all.

They don't even hide who they are deep down.

[Han Do] Hmm.

Well, someone's got an abundance of fatherly love and forgiveness.

I'm envious of that. [tuts]

Let's go.

Listen.

Atonement comes from a place of reflection.

[grunts]

[sarcastically] You got it.

-[teacher 1] Bye. Great job, guys. -[teacher 2] All right, see you.

It's weird that our sweet Mr. Lee would take two whole days off.

That's unusual. I wonder if he's sick?

You leaving on time today too?

Got plans?

I do actually. See you tomorrow.

-[Ms. Kim] See you. -[teacher 3 and Ms. Nam] Bye.

-[Ms. Hong grunts] -[bat clangs]

[thwacks]

-[Ms. Hong grunts] -[bat clangs]

-[grunts] -[bat clangs]

[soft exhale]

-Hmm. -Thanks so much.

How's work?

-Everything okay? -[soft exhale]

[Ms. Hong] Mm.

[sighs]

I decided that Mr. Lee and I shouldn't see each other for a while.

I'm not sure I should be dating anybody.

Not until I've gained more confidence in myself.

[sighs]

Without contacting me for 10 years after what happened…

you managed to get by, you got some fight in you.

That's not a bad thing though.

That's how I knew that you were gonna keep yourself safe.

I was quite relieved.

[sighs] You did great.

Really great.

[♪ pensive music playing]

I think it's punishment for abandoning my kid.

Do you…

wish you wouldn't have given away… your child?

I'm a bad person, aren't I?

It's shameless looking for love after what I did.

[Ms. Nam sighs]

Who can say?

That child might have ended up… as someone's miracle child.

Trigger: Project Proposal Team 5, Kang Giho

[deep inhale, exhale]

[sighs]

[phone vibrates]

You're with Trigger, right? I have a tip.

We're only taking specific tips at the moment.

Do you have any proof to back it up?

[phone vibrates]

I did it.

How much are you paying?

[camera shutter clicking]

-Hey. -[♪ bold upbeat music playing]

[clicking continues]

The Second Informant

You're filming me while saying you won't be taking me to court,

so I'll leave some evidence for insurance.

We're just shooting to have this on record.

We'll keep your identity hidden, you have nothing to worry about.

Right. Well, look…

wearing the same clothes from when I slashed the tire.

You'll find 100% match.

All right.

Is this who set you up to stalk the woman?

Oh… Same thing the cops showed me.

[sighs] Never seen him.

Besides, I don't know their face.

So you don't know what your client look like?

I got paid, son!

I slashed the tire,

and then they handed me a GPS tracker and a retainer fee.

-[whirring] -Five million won. [gasps]

That lady lost her ring in the parking lot too, right?

[grunts]

-[panicked panting] -[car tires screeching]

[car horn honking]

[informant] They asked me to give them that too, so I did.

So you met with them after?

I waited in a bathroom stall until they texted.

When Wukong gets paid, he keeps his word.

And you said all of this to the cops when they questioned you, right?

I did, yeah.

He knew the woman's account ID and her password as well.

I just used that password to log in to a Find My Phone app,

-and tracked her down to this location. -You must be proud of yourself.

Whoa, I ain't bragging.

I'm just saying I took a picture of this building as proof

and sent him the photo.

If you do forensic analysis on the prick's cell phone,

you'll find the photo that I sent. That's what I'm saying.

[sighs] What a pervert, right?

[Wukong] I'd kill to see that civil servant's face.

You said you knew nothing.

But they're a civil servant?

No, no, that's not it.

He just checks his phone certain times during the day.

He can't be reached between 8:00 and 5:00.

I just know civil servants are uptight about that weird-ass rule.

You can wire the money now.

That's really all I've got for you.

New Deposit: 350,000 won

That's public broadcasting for you.

Wow, you guys are stingy. Ooh!

[Wukong] Didn't even wanna round it up.

-Man, y'all did me dirty. -[door opens]

[door closes]

What a dildo. [sighs]

Eight o'clock in the morning till five in the afternoon…

That's a little long for a piano lesson.

[phone vibrating]

[vibrating continues]

Choi Hoseong (Hospital)

[deep breath]

[Hoseong over phone] I'm sure you've been… waiting for my call.

It's quite late.

Why are you calling?

I may be a patient…

but I'm rather popular, you see.

One of Ms. Nam's close acquaintances just so happens to be an old fan of mine.

I was going to keep it secret at first,

but I know you value honesty, so I decided to tell you myself, Soryong.

-[Hoseong's handset clacks] -Ah, no, wait…

[♪ mysterious music playing]

[Wukong] I'm just saying I took a picture

of this building as proof, and sent him the photo.

He just checks his phone certain times during the day.

He can't be reached between 8:00 and 5:00.

I just know civil servants are uptight about that weird-ass rule.

I'm sorry for coming here unannounced.

How'd he know…

that Gayeon was staying here?

-[doorbell chimes] -Ms. Nam, you there?

Come on, please.

-[banging on door] -Please.

-[bangs on door] -Come on, can you reconsider?

Gayeon!

[sighs]

[Ms. Hong] Ms. Oh.

I just checked, Ms. Nam is safe.

Police are patrolling the area as well.

And she never revealed to Mr. Lee that she was staying at the network?

Not just him, but anyone. She didn't tell a single person.

-Didn't want word getting out. -[sighs]

Choi Hoseong could just be messing with us,

but something's off.

Soryong.

Can't you reconsider… airing this episode?

Seeing Ms. Nam has made me think

there are just some things that'll never end.

Even if we cover this story.

Is this the Nahee I've always known?

You seem completely different, not just as a person,

but as a colleague as well.

I know you have a connection

'cause Ms. Nam was the first victim you covered

after becoming head writer.

But this is wrong.

Or…

is there something I'm not aware of?

-[sighs] -Is that it?

If I do tell you,

do you think it'll change your mind?

She's my daughter.

But you're not married.

Or…

How'd you end up with a child this old without a guy around?

I adopted her.

Three years ago.

I'd been visiting the orphanage since she was a baby

to take care of her.

Once she was old enough to go to school, the directors came to me.

They needed my address for her school registration.

They asked if I'd adopt her.

It was my first case and I…

ended up with a daughter.

Huh?

[Soryong] This child…

[Ms. Hong] Before the wedding,

Choi Hoseong did something terrible to Ms. Nam.

Her fiancé at the time heard the news and was very supportive and understanding.

But then the incident happened.

Ms. Nam realized that she was pregnant with her

and was already too far along for an abortion.

They told her that if she wanted an abortion,

they'd have to cut her open and kill the living child.

She simply didn't have it in her to go through with it.

And you know,

it's why I never get attached to any victims we help out

in any of our cases since that one.

Actually, I didn't wanna get attached.

It was better for me emotionally to be a heartless bitch.

Does Ms. Nam know?

Why are you telling me this right now?

Well, I'm worried that psychopath will get out.

I'm worried that he'll find out that this child exists

and he might try to do something awful.

We've seen it. It happens way too often.

So many women have come to us,

afraid, and wind up being killed.

-[Ms. Hong] And you know something? -[sighs]

I've completely changed. I'm a coldhearted bitch.

I don't let these cases affect me anymore…

if it means I can guarantee my daughter's safety.

Okay?

If I ever doubted myself…

you taught me to weigh two options,

whether to save one person alone,

or allow their story to save everybody.

Soryong, please.

[sighs] That's…

all the more reason to air this thing

to protect your child as well.

[sighs] He never would've gotten out of prison if we…

if we lived in a world with common sense.

If we just let this case go,

then we can expect to see a second and third coming of Choi Hoseong.

If we can end this horrific cycle of murder…

then we gotta do it.

We have to do it.

[♪ pensive music playing]

That's you.

I wouldn't have expected any less.

[sighs]

[sighs]

Damn it.

[Soryong] Oh. Hello.

[Mr. Lee] Hello.

Have a seat.

I'm sorry for contacting you so early this morning.

It's okay.

[Mr. Lee] Uh…

to be honest, I was kind of hoping…

uh, that you'd be… able to help with, uh…

with me and Gayeon getting back together.

I don't like beating around the bush, okay?

So let me come right out and say it.

Sure. Please, whatever you need.

You remember coming to our office with flowers?

It was the day after Gayeon's stalker incident.

Yeah.

She revealed to us… that she never informed you

where exactly she might be staying.

How'd you know she was there?

-[♪ soft tense music playing] -Uh…

Uh, well…

Uh… [sighs]

The, uh… the truth is…

[phone vibrating]

Oh, sorry, give me a minute.

Hey, let me call you back in a little while.

[Wukong over phone] You're gonna wanna hear this.

It's about receiving the retainer fee. I just remembered something.

What is it?

I remembered something coming back to the stall.

That day, when they took the ring back,

I was curious, so I took a little peek.

Hi, Ms. Hong.

Aren't you gonna go in? For the Choi Hoseong case meeting?

Nope. Got to finish up tomorrow's episode.

Okay.

We'll interview his old classmates…

Guess the out-of-town training worked for them.

[Giho] Uh, Ms. Oh, are you and Ms. Hong fighting?

She says she's not coming.

I think her work's just an excuse.

The writers and I stayed up, doing some digging,

and it appears that Choi Hoseong's lawyer was a classmate of the prosecutor

who approved the suspension of his sentence.

In fact, they passed the bar together,

completed their education

at the Judicial Research and Training Institute.

Wow, so they must be close then.

This type of preferential treatment is common,

according to our in-house council.

Lots of former officials do it.

So…

why are they doing secret arrangements if Hoseong…

-really does have this disorder? -[Giho sighs]

It's gonna take forever for the Medical Association to write back.

How do we speed that up?

You're now on a call with a University of California doctor

who wasn't cheap.

Can you hear me? Hello, Doctor.

It's Oh Soryong from Trigger.

[doctor] Right. So…

I'm looking over the medical record you emailed.

So what do you think? Is he faking everything?

You should know that diagnosing an individual with DID

is a very controversial issue.

Normally, expert psychoanalysts or clinical psychologists

would monitor the patient as a team for an extended period of time.

Since everything about the patient undergoes a total shift,

their conduct, voice, intonation, as well as their drawing and writing styles,

it's crucial that we check for consistencies

between the patients' personalities.

Uh, however, concerning this patient,

he was diagnosed by one doctor

after just a short time.

That was the one accepted for grounds of suspension of sentence.

And honestly, I find that rather irregular.

What do you suggest we do if Choi Hoseong

continues to pretend… to have this disorder?

[doctor] My honest opinion…

If he does that… [sighs]

…there's no real way to be sure.

First of all, the court approving to suspend his sentence

on such flimsy evidence is complete madness.

If you have no way to prove his crime beyond a shadow of a doubt,

it will take a lot to send him back to prison.

[Soryong sighs]

[sighs]

[sighs]

[Jiyun] Oh… uh, I should go.

Ms. Hong's asking for me. Excuse me.

[clears throat] Good luck.

We'll be adding a Choi Hoseong tipline at the end of tomorrow's episode

and air Choi's episode next week.

Giho, keep bugging the Medical Association for an update.

And Do,

go find the prosecutor doing this.

Let it slip we're reporting the case, no matter what.

We're gonna scare these guys into making a move.

-Okay. -[phone vibrating]

Fraud Realtor

All right, I'm leaving as well, since I'm busy too.

[Soryong breathes deeply]

[Soryong sighs]

[sighs]

That's what I like about you, Ms. Oh.

You're up there on a cliff, all alone…

and you keep at it,

you don't waver from your conviction, all cool-like.

As if it doesn't bother you at all.

That's what I like.

Oseong National Psychiatric Hospital

Have you sniffed out my admirer yet?

Actually,

I'm only here to deliver some good news.

Let's hear it. Tell me what you got.

Get this…

[♪ uneasy music playing]

You should know…

Nam Gayeon married her coworker.

The wedding was today.

He's a good guy, Mr. Lee Muo.

That's odd.

Didn't you say you barely even remember her face?

It seems that… has upset you.

That prick is the guy,

he's my secret admirer.

Lee Muo.

Ah…

Are you suggesting to me…

that you schemed for Mr. Lee to pretend to fall in love with her,

and he ended up falling for her for real?

Damn her, that Gayeon.

That dumb bitch is a horrible judge of the men who pursue her.

The girl is nothing but a fucking whore! Goddammit!

Sluts like her can only blame themselves

for stupidly falling for assholes like that! It's true!

The bitch deserves to be beaten for the rest of her fucking life!

[heavy breathing]

Lee Muo seemed like a nice man though.

You sure this isn't…

just all in your head?

You've made some outlandish claims, you know what I mean?

Look what I got, huh?

Damn it, you got to look!

It's just in my head, huh?

[♪ tense music playing]

[Hoseong] That right there… is an offering from that fucker.

So hurry up and go tell that bitch, all right?

Tell her she needs to break it off with that dangerous shithead!

[♪ music intensifies]

[♪ music fades]

[softly] Miss…

[shaky breath]

…can I have that ring?

[in scared, quiet voice] If I don't get it back,

your friend will yell at me.

[♪ pensive music playing]

Do you…

know what this is?

That ring belongs to my friend.

Please give it back. Please…

You're wrong.

No, this ring right here belongs to a teacher.

I promised I'd get it back to her.

No… [shaky breath]

Can you please give it back to me? Oh, please?

Then…

you want to give it to her?

Give it to Ms. Nam.

-I'm sure she'd love that. -[sobs]

Mm-hmm.

I'll give it to her.

I'll make sure she gets it.

[shaky breathing]

Yeah, right.

-That was some pitiful acting. -[♪ music fades]

You should've honed your craft more.

If this is someone else,

how would you have Hoseong's memories?

I don't know what you're saying.

What happened, ma'am?

Whenever one personality comes out,

the other ones lose their memory,

and remain unaware of anything happening.

[doctor] Oh, I guess there's one thing you can look out for.

Which is?

[doctor] DID is always…

accompanied by symptoms of amnesia.

Isn't that the card you played to get placed here?

So you could receive treatment in custody?

So what now?

You seem to…

know Ms. Nam,

little boy.

[♪ soft tense music playing]

[sniffles]

[sighs]

[sniffles]

I'm impressed.

Considering I fooled the doctors, it's that obvious?

Cut.

Enough of the charade.

Skip to the part where I say…

I look forward to seeing you back in prison.

You're already in custody…

Now I just take care of the accomplice you got out there.

[door opens]

-[gasps] -[Hoseong] Damn it!

-[grunts] -Give it back! Damn it!

[screaming, breathing angrily]

-[heavy breathing] -[screaming continues]

[stomping]

It's already in the cloud by now.

So breaking that's pointless.

-[angry scream] You! -Go ahead though.

A little present.

I'm gonna… [heavy breathing]

I'm gonna follow that bitch till the day I die! [menacing chuckle]

She'll never be rid of me, not even in fucking death!

No.

[Hoseong breathing heavily]

You're mistaken.

Nam Gayeon was rid of you the moment you walked in here.

Shitty stalkers and wannabe killers like you…

belong in prison.

Your perverted admirer is all you deserve.

[angry grunt]

Maybe you two…

can be reunited.

Maybe a conjugal can be arranged?

Let go!

[Soryong] You just had to go and make enemies.

[Hoseong screams] I'm gonna kill you!

[tape rewinding effect]

[phone vibrating]

[Wukong] You're gonna wanna hear this. It's about receiving the retainer fee.

That day, when they took the ring back,

I was curious, so I took a little peek.

[Wukong] But get this.

Their shoes were like a men's size six, at most.

They had… super tiny feet.

[Mr. Lee sighs] The truth is…

[sighs, tuts]

I got advice from Ms. Kim on this…

since I barely… have any dating experience.

Hi, everyone, my name's Nam Gayeon.

I'll be teaching Korean, 3rd grade.

-Looking forward to working here. -Welcome!

[applause]

[teacher 1] You know Ms. Nam, the new teacher?

-[teacher 2] Yeah. -You remember that wedding shooting?

Apparently, she was the bride.

[teacher 2] Wow! No way.

[teacher 1] What if he wasn't stalking her,

but there was something going on between them?

[teacher 1 chuckles]

[keyboard keys clacking]

Nam Eungyeong

Choi Hoseong mass shooting

Student Murders Teacher's Husband-to-be Stalking Ends With 30-year Sentence

[♪ ominous music playing]

[Mr. Lee] That day, I also received a call

telling me that something horrible had happened to Ms. Nam.

And that I should hurry over to the network,

since that's where she was.

That's why I went over.

-[student] Hi, Ms. Kim. -Oh, hi.

Visitor Name: Kim Bomin Patient Name: Choi Hoseong

Visit Request Complete

What's going on?

How'd you know I went to the network that day?

What are you talking about? What is this?

Want me to show you what you texted me…

Ms. Kim?

[Mr. Lee] How could you do that to a coworker?

One you considered a friend?

-[slams] -You're a monster.

That's not true.

I swear it's not true.

I…

Come on, we all talked behind her back.

You all talked about going online… to see what she did 10 years ago.

You all agreed how cold-hearted she was,

and couldn't believe she was going back into teaching.

I shouldn't be getting singled out like this!

It's bad enough gossiping…

it's despicable.

But what you did…

you put my life in danger!

[shaky breathing]

I pity you.

How you were so deprived of love…

that you worshiped a murderer.

The rest of your disgusting fangirl act,

do that from prison…

once the school fires you.

-[shaky breathing] -[footsteps approaching]

[detective] I'm looking for a Ms. Kim Bomi?

[gasps, breathing heavily]

[sighs]

Choi Hoseong will be… going back to prison

as soon as… tomorrow morning, the police said.

A thought occurred to me back in the office…

Whether or not the man's in prison,

I don't think I'll ever find…

a place where I can remain hidden for good.

Sometimes I do miss…

days before the internet.

Strange, considering what I do.

Ms. Hong said you're airing an episode about what happened.

Uh…

Please treat it carefully, with the honor it deserves,

so we don't have any more…

victims like me.

I'll do that.

[♪ pensive music playing]

[deep breath]

Can you believe how many psychos just look like normal people?

Apparently, they exchanged tons of letters while he was in prison.

When he went to the hospital, she acted like his cousin to gain access.

-Bitch is nuts. -I bet she'll write

a book about it one day.

[gasps] "Our Love Story," something like that.

-[sighs] -Ew, gross, that creeps me out.

[groans] The producers, they get compensated regularly

and once they're burned out, they get rotated to different shows.

So, what about us writers, huh?

We work our asses off and make hardly anything.

[frustrated groan] It just drains our health.

[Moka] I know, right?

I haven't had a nice meal in so long

because of all these Choi Hoseong calls we get.

How much longer… till we're promoted?

This life is over. Over.

-[sighs] -[Moka sucks teeth]

Ms. Hong will have to go somewhere else, if we're gonna get head writer,

-which will never happen. -She and Ms. Oh aren't getting along.

If things get worse… who knows, right?

[door opens]

[Moka and Jiyun clearing throats]

[Jiyun sighs] The informant…

Ugh, that guy. Can we ever take a break?

[Jiyun] Jeez. [tuts]

Watch and learn.

He'll never ask me for a story ever again. Watch me.

[Jiyun] Hey, Mr. Han.

[Han Do] Yes?

[Jiyun] I set up a meeting for you.

-[Han Do] What meeting? -The shaman from earlier.

[Jiyun] You were interested, right?

-Sort of, I guess. -Right.

-Didn't say I'd do it. -Mm…

Well, you should have been a little more clear then.

We only have two more hours to go. This shaman is tenacious.

If you cancel the meeting,

she might come over to the office to perform a sword dance.

Why don't you just… go and meet her for now?

-[Jiyun giggles] -[scoffs]

That's how it's done.

[Jiyun] You should use it on the amoeba. Ugh, he is such an eyesore.

[knocking on door]

-Let's go together. -Where to?

-The meeting. -Huh?

-Let's… go together. -[♪ quirky music playing]

-Let's all go. -[Moka] Huh?

Wait, what?

Together?

[birds chirping]

[bells jingling]

The Third Informant

[silence]

[bells jingling]

You're gonna be a producer.

-I'm a writer though. -[scoffs]

Producing is for you, writing just causes you headaches.

[sighs]

-[Jiyun] That's why I've been struggling. -Oh…

Hmm… eldest son.

No, second out of two.

But you play the role of the eldest son.

-Whatever. [scoffs] -[shaman clears throat]

You were contacting us nonstop because of your guardian spirit,

so just tell us already.

[deep breath]

There's a Tasalgunung Gut ritual.

It's to appease the spirits of the wrongfully killed

as to prevent misfortunes among the living.

[breathes deeply, groans]

I performed it recently…

I witnessed a presence which seemed to be burning in fire.

What exactly do you want us to know?

Us shamans also have a community.

They all visited me in the hospital saying the same thing,

that they too had performed this ritual for that family.

For 10 years, they sought out

the best shamans in the nation to perform the exact same gut

for their child's well-being.

And something bad happened to every shaman,

just like me.

Don't you find that strange?

Well, who's the client?

No one knows.

[Han Do scoffs]

[♪ traditional music playing]

All we've heard is he's the head of an incredibly wealthy family,

but no one knows which company he owns, or who he is.

-And you want us to find that out? -That's right.

I'm worried that we could be involved in something criminal.

He could be mafia.

And your guardian spirit doesn't know?

Oh, I didn't ask.

I kept seeing visions

of this show with the logo…

You know, the one with the gun scope on it.

The guardian spirit's trying to warn us is what I'd guess.

If anyone is holding a grudge against you, you must take care.

Watch out for fires in particular.

Just make sure you don't… get yourself burned, okay?

-Lots of people have a grudge against us. -[phone vibrating]

Cho Haewon

-I better get going now. -Us too.

You should make an offering

to the guardian spirit before you go, at least.

What offering?

1,000 won should do it to change your fortunes for the better.

[sighs]

You.

Me?

Looks like your lover's had a change of heart.

-Huh? -There's a breakup coming soon.

Uh… uh…

-Let's go. -Uh, right. Goodbye.

-[Moka clears throat] -[door slides open]

[door slides close]

[groans, sighs]

Han Do, Producer at Trigger

[bells jingling]

Oseong National Psychiatric Hospital

-[Hoseong screams, grunts] -[♪ soft suspenseful music playing]

[Hoseong whining]

[Hoseong sobs, whines]

[Hoseong groans] Stop it!

[heavy breathing]

Oh, my God, Dad?

Uh… how'd you get in here?

Oh.

I was able to get in as--

It's your last day here.

The director…

you paid him off again, right?

Just don't be friends with him, Dad.

Dad, please.

Dad, please help me.

I don't wanna go back to prison tomorrow, Dad.

I don't want to, please.

Please… Pretty please.

-Help me, Dad. Please help me, Dad. -Hoseong.

You remember our deal?

You would stay out of jail,

as long as you were committed here,

and you promised to keep yourself out of trouble.

[in angry, menacing voice] This is all 'cause of that damn bitch.

It's her fault. [heavy breathing]

[♪ ominous music playing]

Ah…

I got a plan.

[chuckles]

Just bring that stupid bitch over here.

Let's do that. Right?

That'll solve everything.

And Dad, if you can't bring her to me alive,

then just chop off the bitch's head and bring me that instead, huh?

I'll make sure to scoop out her eyeballs

so she'll never lay her eyes on any other fucker! Huh?

That is the least fucking thing you can do for me! Huh?

Get that bitch in here!

At least keep the cops away!

Damn it! Do something, you piece of shit!

[angry screaming]

All right, Hoseong. I'll do that for you.

It's okay, Hoseong. I'll bring her.

I'm gonna take care of it.

[sobbing]

Dad, are you really gonna do all that for me?

Of course I will. I'm gonna do it.

I'm gonna do everything you want.

[gasps]

-[squirts] -[Hoseong gasping]

[♪ discordant violin music playing]

[grunts]

[Geon] At first,

I couldn't admit the fact that you were broken.

So I did everything I could to try to fix you.

Just the way you would a broken violin.

I tried tightening the nut,

I tried replacing the bridge that had come loose,

but…

no more.

If we keep this up,

too many people will suffer because of us.

Hoseong,

one nap is all it'll take

to fix you for good.

No more noises out of tune.

Instead, you'll sound beautiful again like a new instrument.

[♪ discordant violin music continues]

[♪ music fades]

Baek Songi, we need to talk.

Yes.

The wall graffiti.

Got any leads?

[sighs] Uh, no, I've got nothing.

That's surprising. [sighs]

If anyone could find them…

I thought you'd be able to.

I actually found them.

[♪ menacing sting]

We obtained this from a friendly cabbie's dash cam.

[♪ uneasy music playing]

I gave you an opportunity to come clean with the truth,

and you squandered it.

-[grunts] -[Soryong] So tell me…

why'd you do it?

I only did it…

[sniffles]

…just because I was worried about you, Ms. Oh.

I've also heard the urban legend about Cha Seongwook.

That everyone who investigates him is killed or disappears.

To make things worse, Cho Haewon actually showed up,

and President Koo's dead set on getting rid of you.

Even if the rest of the media's with Hanju,

I wanted what I wrote to cause some buzz

so that someone else would end up taking on the Cha Seongwook case.

It's just that I'm so scared something might happen. [sobs]

[♪ pensive music playing]

I don't want you getting hurt.

[shaky breathing] I'm so sorry.

You still don't know me at all. [sighs]

I'll see this case through till the end.

If someone else ends up taking on this case,

I wouldn't give up, I'd use the opportunity to work together.

I feel like you're an older sister to me, Ms. Oh.

Or even a mother.

You're my family. [sobs, sniffles]

If something happened to you

while you were covering the Cha Seongwook case,

-then I could not-- -Baek Songi.

Have you learned nothing from working here?

Have I not gotten through to you this entire time?

[sniffles]

[deep breath]

You're relieved of your role here, effective immediately.

[shaky breathing]

-[door opens, closes] -[sniffles]

[Han Do] That shaman we talked to earlier, it's obvious she's lying.

None of her guesses were correct, right?

Who… Who knows? Maybe they'll come true soon.

I see you've got some faith.

[Jiyun clears throat]

[scoffs, snickers]

What's with the pee-bomber?

-What? -I think he has a crush on me.

-Huh? -[sighs]

I can't even…

[♪ upbeat music playing]

[phone vibrates]

Taehwadang Shaman: Beware of women this month

They could cause you great trouble

Especially ones with an O in their names

Oh Soryong?

[scoffs]

[♪ upbeat music continues playing through earphones]

[phone vibrating]

Cho Haewon

[sighs]

[♪ uneasy music playing]

The Final Informant

[♪ suspenseful music playing]

[♪ closing theme music playing]

[Jiyun] Ugh, he is such an eyesore.

[sighs] Kang Giho was born to be an assistant.

[Moka] For sure! He's like a crazy chicken.

Running around with his head cut off when working on his own story.

But as soon as Ms. Oh needs him for backup, he's in the zone.

[Jiyun] Giho simply doesn't have what it takes to be a main producer.

[Moka] I totally agree.

He should just… stay an assistant.

-[knocking on door] -[Han Do] Let's go together.

-[Jiyun] Where to? -[Han Do] The meeting.

[sniffles, exhales heavily]

[heavy exhale]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today